Original subtitles

Onlara s�yle sorun ��ks�n istemiyoruz, tamam m�?

Ne bekliyoruz?

Ondan ba�ka kimse ate� etmeyecek, tamam m�?

Evet, buraday�m Eddy.

Ne yap�yorsun?

Ona dikkat et Eddy.

Tanr�m!

Onu vurdum mu?

Ve ya�ayan her kim olursa olsun,

asla �lmeyecek.

Ben yeniden dirili�im.

Ba��n� �evir.

Ve �����m.

Ba��n� �evir.

Ve ya�ayan, bana inanan her kim olursa olsun,

asla �lmeyecek.

Ge�ti. Tuttum seni.

Yava�. Sakin ol.

Ne yap�yorsun?

�ndir �u lanet olas� �eyi.

Yok bir �ey.

Ona bakabilir misin?

Gel bakal�m dostum.

Al.

Tuttun mu?

Ailesi nerede?

Ne oldu?

Travis, sen iyi misin?

Evet.

Yok bir �ey. Gel hadi.

Moran'a ne diyece�iz?

���m�z�n bir olmas� laz�m.

Braddock.

Otur.

Bence ona olanlar� anlatal�m.

Tamam.

McGuinness.

Onu yakan siyahileri �ld�rmek konusunda

buralarda herkesle konu�uyordu.

Pislik birine kur�un s�kmak i�in can at�yordu.

Bir anda ortaya ��kt�.

Hareket eden her �eye ate� etti.

Bu bar�� i�inde bir sefer olacakt�.

Dostum tam bir kaostu.

�nce kim ate� etti?

Bu neden fark ediyor?

Fark eder.

Onlar �ld�.

As�l �nemli olan, birlikte hareket etmemiz.

Yalan s�ylemiyorum.

Yani sen beni mi su�luyorsun?

Bu benim su�um mu? Hepsi yani.

Olan bu mu?

17 �l�.

John.

�ocuklar.

Gel hadi.

Claire.

Karde�im berbat durumda.

Sorumluluk sendeydi.

Moran'a ne istersen s�yleyebilirsin.

Ben bunun i�in kalmayaca��m.

Tamam, gidelim dostum.

K���k olan.

Moran. O ne istiyor?

Tamam, ��k�n.

��k�n, ikiniz de ��k�n.

Otur.

Tarih yazanlar�n bunu kaydetmesi

onlar�n sorumlulu�udur.

��te b�yle.

K�p�rdamay�n.

Bitti. G�zel.

Bir nedenle geldiniz.

Nedir?

Birka� ay �nce ba�lad�.

Birka� siyahi pislik ortal��� yakt� y�kt�.

Hayvanlar� �ld�rd�ler, �iftlikleri yakt�lar.

Galbay. O suyu buraya getir!

Dayan. Geldim.

Onlara yabani �ete diyorlar.

Her yerden toplanm�� insanlar.

Onlar� bir adam bir araya toplam��. Baywara.

Bir avu� d��lanm��, ka�ak.

Atlar� al�n!

Pislikler her yerde.

O pislikler nerede?

�ekin, �ekin.

O siyah pislikler bunun bedelini �deyecek.

Birka� hafta �nce, �izgiyi a�t�lar.

Beyaz bir kad�n� �ld�rd�ler.

Neden? Daima bir neden vard�r.

Bu Baywara, senin pisli�inden kurtulanlardan.

Ayn� ta� m�zrak.

Sen bizi terk etti�inden beri

�st�m�zde g�neyden �ok g�z var.

Komiser bu �eteyi indirmek i�in b�y�k �apl�

bir ke�ifle ceza uygulayacak.

Baywara g�� kazan�rsa neler olaca��n� anlatmama gerek yok.

Belki ger�ekler ortaya ��kar.

Ger�ekler komiktir.

��kt� m� ��kar. Ve arkas�ndan da sorular gelir.

Mesela nas�l iki adam

senin iki kur�ununla bulundu?

Neyse ki yetkilileri, bu durumu ��zmek i�in

ba�ka yollar oldu�una ikna edebildik.

Eddy.

Sadece sen ve ben onlar�n izini s�rece�iz.

Sessizce girip Baywara ve �etesini indirece�iz.

Bunun s�rekli akl�nda olmad���n�

ve bundan kurtulmak istemedi�ini s�yleme.

Ve onu vurmak bunu sa�layacak m� diyorsun?

Ben �u anda ikinizi de vursam

daha rahat ederim diye d���n�yorum.

Sana bunun mizahi bir yan�n� bulur demi�tim.

�aka yapm�yorum.

Evlat, biz sava�� bir arada kalarak,

birbirimize g�venerek atlatt�k.

�imdi de bunu birlikte atlataca��z.

Yard�m edin.

Ho� geldiniz.

Ev �st�ne ev,

arazi �st�ne arazi alan sizler, di�er herkes oradan at�l�p

koca arazide yaln�z ya�ad���n�zda ne ac�lar �ekersiniz.

Beyaz bir kad�n�n cinayetinden bahsediyoruz.

Tommy'nin bu �eteyle alakas� yok.

Oras� yeni bir �iftlik. O da yard�m ediyormu�.

O iyi bir �ocuk.

John, neden onunla konu�mam�z gerekti�ini anl�yorsundur.

Te�ekk�rler.

�ocuk kim?

O, dereden ��kartt���n �ocuk.

Benimle konu�mak m� istediniz efendim?

- Do�ru. Tommy, de�il mi? - Evet efendim.

Bana yang�n hakk�nda bildiklerini anlat�rsan

nefes almana izin veririm.

Kula�a ho� geliyor mu?

Hadi evlat. Herkes bir �ey biliyordur.

- Eddy. - Bir saniye.

�eteyle birliktesin, de�il mi?

- Onlar� o �iftli�e sen g�t�rd�n. - Eddy!

Bana bildiklerini anlat.

B�rak onu Eddy!

B�rak!

�ek �u lanet ellerini �st�mden. �ekil!

Senin neyin var be?

Lanet olsun.

�yi ki sessizce hallettiniz.

Amcam� �ld�receksin.

Bak i�te bu sana ba�l�.

Yerini biliyor musun?

Bulmana yard�m edersem ne yapacaks�n?

Onu g�vende tutar m�s�n?

Elimden geleni yapar�m.

O kadar diyebilirim.

Anlatt���ndan fazlas�n� biliyor.

- Yani onlarla birlikte. - Evet.

Ve o pisli�in seni bir tuza�a s�r�klemesine izin mi vereceksin?

Akl� oradaysa belki de ne yapt���m� g�rmez.

Neymi� o?

Onu yem olarak kullanmak.

Braddock'la konu�urum.

Karde�iyle de.

Nereye koymam� istersin?

Masaya b�rak yeter.

Seni buraya getirmek benim fikrimdi, biliyorsun, de�il mi?

Evet, tahmin ettim.

Bizim hatam�z.

�yle mi g�r�yorsun? Bizim hatam�z m�?

Evet, �yle.

O zaman neden bu �ocuk i�in beni b�rak�yorsun?

Ayn� hatay� iki kere yapmam.

Bu �ok sa�ma bir fikir.

Tommy iz s�r�c� de�il.

Ve �etenin yerini de bildi�inden ��pheliyim.

O �yle demiyor.

Ve sen ona inan�yorsun.

G�revin bedelini �deriz tabii.

Nihayet kiliseyi bitirmene yard�m ederim.

Daha �ok insan getirirsin.

Hay�r.

Bu senin karar�n de�il, de�il mi?

Gelip seni bulacakt�m.

Biliyorum.

Ona bir �ey olursa

bir daha y�z�n� g�rmesem iyi olur.

O eyeri ��kart.

Sadece sen ve ben olaca��z.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Burada bana ihtiyac�n�z yok.

Tabii ki var.

Sence orada ne yapacak?

Travis'in g�rev bilinci, sadakat bilinci yok.

Bu bir sorun.

Neden sadece sen ve ben? Endi�elenmiyor musun?

Hay�r.

Peki ad�n ne?

- Tommy, efendim. - Tommy demek. Sa�mal�k.

Bu annenin verdi�i isim mi?

Kendi annemin de�il.

Nereye gidiyoruz?

�z s�r�c� sensin san�yordum.

Onu buldu�umuzda ne olacak?

Teslim olmas� i�in onu ikna edece�iz.

Bunu nas�l yapaca��z?

Sen de bu y�zden buradas�n.

Onun burada ne i�i var?

Walter'la bir derdin mi var?

Ben Travis'le ba�a ��kabilirim.

O melez pi�e ihtiyac�m yok.

Eddy, bir kanun adam� hakk�nda b�yle konu�amazs�n.

Bana iki g�n ver.

Tek kelime etmeyecek yar�m d�zine adam toplar�m.

- Evlat... - Ve bunu ��zebilirim.

Senin yolunu denedik.

Walter hata yapmaz.

Walter!

Beni izliyor.

Gutjuk.

�ahin demektir.

Benim ad�m Gutjuk.

Bilmek g�zel.

Burada ne yap�yoruz?

Y�ksekte oldu�un zaman

her �eyi kontrol edersin.

Bir bak.

- Ne g�r�yorsun? - Yak�nla��yor.

Evet �yle.

�imdi, birlikte �al��acaksak,

ate� etmeyi ��rensen iyi olur.

Evet, tamam.

Anlad�n m�? Y�z�st� yat.

Ayaklar�n� a�.

Sabit kal, tamam m�?

Sabit. Evet, arkas�n� omzuna daya.

Sakin kal.

Onu yukar� kald�r.

Mermiyi namluya ver.

��te bu.

�imdi bir �ey se�.

Ve, ate� et.

Lanet olsun. �ok g�r�lt�l�.

Evet, hadi can�m.

Bu sefer, sakin kal.

Mermiyi namluya ver.

��te b�yle.

Tamam. Yava� nefes al ve nazik�e teti�i �ek.

Tanr�m.

Bu �ok iyiydi.

�ok iyiydi.

Y�ksekte oldu�unda,

ne zaman vuraca��n� kontrol edebilirsin.

Orada �eteden birilerini g�rd�m.

Amcan�n hayat�n� kurtarmak i�in �u anda tek �ans�n var.

Kontrol bendeyken. Anl�yor musun?

Nerede o?

Sen bilirsin.

Lanet olsun.

Sence burada oldu�umuzu biliyor mu?

Korkuyor musun?

Queensland'dekiler daha cesur olur san�rd�m.

�u Travis'le kar��la�m��t�m. Bir kere.

Aptal olmad���m i�in korkuyorum.

��phelerimiz bize ihanet eder Walter.

O tepedeki. Eddy mi?

Amcam� �ld�rmeye mi geldi?

Hay�r, san�r�m bizim i�in burada.

Senin arkada��n m�?

Sava�ta o benim g�zc�md�.

O hedefleri se�erdi, ben de indirirdim.

Evet. Yani...

�al� eri�i.

�yi besin kayna��d�r.

Sava�ta buna al��m��t�m.

Sonraya saklayay�m. Al.

Sava� bitti san�yordum.

Amcam Baywara, benim ��retmenimdi.

Bence �ans� olsayd� farkl� t�rde bir adam olurdu.

Kimsenin nas�l biri olaca��n�

se�me �ans� oldu�unu sanm�yorum.

S.ktir git.

Bunun kokusunu �ok uzaktan al�rlar.

Burada nas�l bu kadar uzun s�re hayatta kald�n?

Zekamla.

San�r�m ayakland�lar.

- Harekete ge�tiler. - Yani?

Yani burada durmak �ok mant�ks�z.

- Arkada��n... - O benim arkada��m de�il.

O zaman neden ona yeti�meye bu kadar korkuyorsun?

Nas�l ate� etti�ini hi� g�rd�n m�?

Ben de onu diyorum.

San�r�m ben bir i�eyece�im.

Bir duruma bakman�n bir�ok yolu vard�r Walter.

�yle mi?

Biri, senin yolundur. Siyah adam yolu.

Bana g�re bu tedbirsizcedir ve kesinli�i yoktur.

Eski bir asker olarak ben kesinli�in kilit oldu�una inan�r�m.

Tabii, siyah adam sa�mal�klar�na arada bir g�venebiliriz.

Ama kar��la�ma an�nda, temas an�nda,

ak�ll�ca askeri planlama d���nda hi�bir �ey i�e yaramaz.

Travis.

Walter.

Tommy nerede?

Tommy, burada oldu�unu biliyorum.

Ortaya ��k yoksa o �l�r.

Umurunda de�il Eddy.

Tommy!

Sen bunu yapamazs�n.

Ne halt ediyorsun?

Moran, kimse geri d�nmeyecek dedi.

Sa�a �ekil.

Lanet olas� siyah pislik.

D�nd���nde Moran'a s�yle plan de�i�ti.

Art�k i�leri kendi y�ntemimle yapaca��m.

Peki bunu neden yapas�n?

��nk� arkam� kollamak i�in gelmediniz, de�il mi?

Seni tekrar vurmak istemiyorum Walter.

O y�zden defol Queensland'e geri d�n.

O sende.

Tamam.

B�rak �unu Eddy.

�ndir onu Eddy.

B�rak.

Tekrar ��kacak m�y�z?

Daha adam bekliyorum.

Daha adam bekliyorsun.

Ne zaman gelecekler?

Hani �u sava�ta,

sen hi� ate� ettin mi?

G�zc� ne yapar bilir misin?

Sadece hedefi bulmazs�n. �ld���n� onaylars�n.

Kafas�n�n patlamas�n� izlersin.

Kan g�l�n� g�r�rs�n, �l� bakan g�zleri.

�unu unutmaman laz�m Walter.

Aram�zda iyi olan Travis'tir.

Ba��n�z dertte san�r�m.

B�y�kbabam, hi� g�c�n var m� bilmek istiyor.

O b�y�kbaban m�?

Evet.

Ne istiyor peki?

O�lunu yarg�lamak ona d��ermi�. Sana de�il.

O�lunun �etesi bir kad�n� �ld�rd�.

Sana o�lunu vermeyecek.

O zaman b�t�n ailesini tehlikeye at�yor.

Ama seninle gelirse, ailesi g�vende olur mu?

Bilmiyorum. Bilmiyorum.

Sanm�yorum.

Patronunla konu�mak istiyor.

Tamam. Evet, bunu yapabilirim.

Silah�m� geri almal�y�m.

- Dikkat et. - Tamam efendim.

Kabul eden olmad���n� duydum.

Bu �ete ortal�ktayken herkes adamlar�n� g�ndermeye korkuyor.

Yapabilece�im ba�ka bir �ey var m�?

Yani t�fek e�itimi ald�m

ve Alice Springs'de iki ay ge�irdim.

T�fek e�itimi mi? Ne yapabilece�ini s�yleyeyim.

Oraya git, bir t�fek al, bir bu�uk kilometre kadar do�uya git

ve bizim g�zc�m�z ol, bir kartal gibi.

Bunu yapabilirim.

Ye�enim.

Tamam, herkes do�rudan kameraya baks�n.

K�p�rdamay�n.

Do�rudan kameraya bak�n.

K�p�rdamay�n.

�imdi.

Garanti olsun diye bir tane daha.

Ne halt ettin sen?

Rozetteki bu tac� g�r�yor musun?

O kral� temsil ediyor.

�ngiltere �mparatorlu�u'nun kral�n�.

Ve benim ba�l� oldu�um, onlar�n yasalar�d�r.

B�y�kbabam, amcam i�in pazarl�k etmeye geldi.

Baywara i�in.

Ben pazarl�k etmeye gelmedim.

Bak, amcan yasalar� �i�nedi.

Hangi yasalardan bahsetti�inizi soruyor.

Ne?

Bu benim yasam.

Topraktan gelir. Tabiat anadan.

Sen denizin �tesinden geldin.

Benim yasalar�m m�kemmel. Tutarl�.

Bizi bir yap�yor.

Baywara onun o�lu. O yarg�lar, siz de�il.

Makarrata. Dengeyi sa�la.

Dengeyi anl�yorum. Ama bu �lkede...

Benim �lkemde.

Bu �lkede...

...hepimiz ayn� yasalara uyar�z.

�imdi, o�lun Baywara'ya adil bir �ekilde davran�lmas�ndan

emin olaca��m.

Buna adalet denir.

Siz adaletten yana m�s�n�z?

Tabii ki.

O zaman ailemi �ld�ren adama da bu adaleti uygulay�n.

Bunu benim amcam ba�latmad�.

Siz ba�latt�n�z.

Yasalar�n�za sayg� duymam�z� m� istiyorsunuz?

Bize de adalet sa�lay�n.

Bak, ben politikac� de�ilim.

Sadece yasalar� uygular�m.

�stedi�in �ey benim karar�m de�il.

Konu�mam gereken insanlar var. �kna etmem gerekenler.

Anlad�n m�?

Ve o�lunu teslim etmemin, buna faydas� olur.

�ete Kurtz'un �iftli�ini basm��. �ki �l� var.

Lanet o�lun ve �etesi, bir �iftli�i daha basm��.

Konu�mam�z bitmi�tir.

Lanet olsun.

Her �ey yolunda giderse, bir daha beni g�rmezsin.

Alman. Bu Mauser G98.

Bizimkinden �ok daha iyi olmal�. Hafiftir.

Defol.

Moran seni b�rak�yor mu?

Evet. Asl�nda avans veriyor.

Buradayken su�u bana atamazlar, de�il mi?

Ne yapacaklar�n� biliyorsun.

Ve buna izin mi vereceksin?

��lerini kolayla�t�raca��m demedim.

Di�erleri nerede kaltak?

- Biraz rahat dursana be? - Aptal kaltak.

Morley. Morley, Tanr� a�k�na.

Ne var?

Sakin ol evlat. Seni tan�yorum.

Sen g�reve ��kan adamlar�ndans�n.

Tommy. Ad� bu.

Neden beyaz bir adama silah do�rultuyorsun Tommy?

Ba��m�za i� a�madan k.��m� bile silemeyecek miyim?

Hay�r, l�tfen, l�tfen.

Bunlar iyi adamlard�.

Ald�n m�?

Evet.

Travis!

Hey! Bittin sen.

Buraya gel.

Sen yapt�n.

Se�imlerinden bahsetmeliyiz dostum.

San�r�m bu her �eyi anlat�yor.

�nsanlar o foto�rafa bakacak ve diyecekler ki

"Kuduz bir k�pek uyutuldu�unda b�yle g�r�n�r."

Bir medeniyet nas�l kurulur, biliyor musun evlat?

K�t� adamlar.

K�t� �eyler yapan k�t� adamlar,

di�erlerinin takip etmesi i�in yolu temizler.

Benim ve senin gibiler.

Kim oldu�unu de�i�tirebilece�ini de neden d���nd�n?

Kalbimi k�rd�n evlat.

Dinlen.

G�c�n� topla.

�l� bir adam� asmaya kalkarsak aptal gibi g�r�n�r�z.

De�il mi?

�ld�, de�il mi?

�lm�� olsa buraya d�n�p

daha �ok adam toplamaya �al��mazlard�.

Merak etme. Ona gelmelerini beklemeyecek.

Claire.

Tommy'nin pe�inden mi gideceksin?

O bir katil.

12 y�l �nce ba�lad���n i�i bitirmek i�in mi?

Bir �lke payla��lmaz Claire.

G�nayd�n.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Lanet olsun.

Tanr�m!

Geldiler! Geldiler! �ete geldi!

M�himmat!

Hepsini �ld�r�n.

- Brett Amca, Brett Amca! - ��eri gir.

Travis'e g�z kulak ol.

- Sen nereye? - Onlarla gidiyorum.

�yi bir fikir de�il John.

B�t�n pislikleri �ld�rd���nden bu sefer emin olun.

G�z�n�z� a��k tutun.

Evlat, yak�nda sava� g�receksin.

Hi� adil de�il.

Hay�r!

Bruce!

K�p�rdama ihtiyar.

Dur yoksa onu vururum.

Silah�n� indir.

�abuk.

Dizlerinin �st�ne.

Tommy.

Travis nerede?

Eddy!

Lanet olas� deliler. Siper al�n!

Lanet olsun!

- Hadi. - Tommy!

Ne yap�yorsun? �ndir silah�.

- Sen de. - Seni vururlar.

B�y�k bir hata yap�yorsun evlat.

Bu adamlar�n kim oldu�unu biliyorsun.

Evlat.

Aileme yapt�klar�n�.

Ben en �st d�zey ikinci yetkili...

Kes sesini.

L�tfen Tommy.

Benim ad�m Gutjuk. Ailemi �ld�rd�n.

S�yle!

Bunu yapmak istemezsin dostum.

Evlat, sakin olman laz�m.

Kes sesini ihtiyar.

Nihayet.

Yava�.

Sakin ol.

Veda et seni siyah pi...

Sen. Git.

Travis!

Hay�r Eddy.

- B�rak! - At onu Eddy.

Vazge� Travis. Beni vurursan, onu vururum.

Seni �u anda indirmeyece�imi neden d���n�yorsun?

H�line bak! Bu siyah pisli�i, kendini �nemsedi�inden

daha fazla �nemsiyorsun!

Nedenini Tanr� bilir.

�ndir onu!

- Hay�r! - Kes sesini. Dizlerinin �st�ne.

Gitmen laz�m.

Gutjuk.

Gutjuk.

Gitmek zorundas�n.