All language subtitles for Magnum P.I. 3x02 - Easy Money

Oh, wait, you were hired to find an urn?

Mm-hmm.

Technically, it was still
a missing persons case.

But yes, an urn.

And, uh, how long
have you been in Hawaii?

Going on four years now. How about you?

Three. I never thought
I'd get to practice

in a place like this,

so when the opportunity came
my way, I jumped at the chance.

Yeah.

And, um...

do you ask out a lot
of patients on dates?

Uh, only the ones
that hit on me while sedated.

Uh, thank you for bringing the wine.

My pleasure. Thank you for dinner.

Please, a couple of shrimp
plates versus an '82 burgundy?

I, uh, think I got the better
end of the deal there.

Well, it was very kind of you to offer.

La Mer... well, I just thought

it might be a bit much for a first date.

I mean, don't get me wrong, La Mer is...

amazing.

It's just, uh...

committing to a fine-dining experience

on a first date seemed to me
a risky proposition.

I mean, imagine if you were two courses

into a five-course tasting menu
when you realize that your date

is a total bore, and there's no escape.

Whereas here, you can order,
eat and be on your way

- in under 20 minutes.
- Well, it's, uh...

it's been close to an hour,
and you're still here.

So I can't be doing that bad.

No, I'd...

say you're doing rather well.

If you keep this up,

there might be some dessert
in your future.

Just to be clear,
that was not innuendo...

I was genuinely talking about dessert.

Yeah, that's, uh, that's how I took it.

- Cheers.
- Cheers.

Oh, come on,
man, tell me she's not a beaut.

You know, summer of sixth
grade, my uncle took me

to see the Tigers play the
Orioles at Memorial Stadium.

All right, I got there two hours early,

sat by the dugout so Whitaker
could sign that very card.

Maybe you ought to keep it.

Sounds like it has sentimental value.

Well, I'm more interested
in the monetary value.

I had to pawn my Rolex the other day

to get a new set of tires.

Expensive tires.

Yeah. Expensive car.

I was hoping to use the money
from this card to pay down the loan.

The sooner I get my
watch back, the better.

I just kind of feel naked without it.

I hate to break it to you, but
the most I can give you is four.

Four? That's it? 400 bucks? Come on.

No. Four dollars.

Wait, for that card?

Are you kidding me? That's Sweet Lou.

He's, like, a Hall of Fame
second baseman.

He's one of the Tigers' all-time greats.

- Actually, Whitaker isn't in the Hall.
- Yet.

They have yet to come to their senses.

Tell you what, given that it's signed,

which does add value...

Quite a bit, I would say.

I'll go up to $20.

Give me the card back.

- Mr. Magnum.
- Hey.

I didn't realize you were coming in.

You know, I actually tried to

get in touch with you last night.

Oh, I'm sorry I missed the call.

Look, one of my guys screwed up.

He put your watch out before
it was supposed to be displayed.

It sold.

What-what are you talking about?

I had three weeks to pay down the loan.

- I know.
- Okay, well,

call the guy back
and get the watch back.

I wish I could.

Unfortunately, they paid for it in cash.

But of course, I'll have it replaced

if it can't be found.

No, this-this was my father's watch.

It can't just be replaced.

I-I'm really sorry.

Look, I'll do my best to get it back.

You have my word.

I know what you're
thinking. It's just a watch, right?

But other than the memories,
it's the only part of my dad

that I still have.

And wearing it on my wrist made
me feel like he was still with me.

(RINGTONE PLAYING):
* Why can't we be friends? *

Hey, Gordy, what's up?

Got news on that white SUV
that was tailing you.

The name on the rental
application came back as an alias.

I guess they cover their tracks.

Yeah. Look,

I'm sure your next move
is to steal the security footage

from the rental lot,

but let us handle this, okay?
I'll get officers

to pull the video, and with
any luck, we'll get an I.D.

All right. Appreciate it, Gordy.

No problem. I'll call you
when I know more.

- What are you doing?
- Shh, shh, shh.

I think you need to pull up.

I'll have you know that
I've just completed

four successful landings in a row,

and I do not need you pestering me.

These were, uh, on the other
side of the gate.

They're from Dr. Shah,

thanking you for such
a wonderful time last night.

Sure, go ahead, read the card,
Magnum, why not?

It's not like I can expect
any privacy around here.

How was I supposed to know
they were for you?

Oh, who else would they have been for?

I like flowers.

Besides, it looks like
the date went well.

Yeah, it was, you know,
it was fine, I suppose.

It was fine? Flowers don't say fine.

Unless, I don't know,

maybe the doctor had
a better night than you did.

Magnum, I'm-I'm trying to concentrate.

What's with the video game anyway?

This is an advanced flight simulator.

I am brushing up on my piloting skills.

You know how to fly?
How did I not know that?

Gee, perhaps because
you never bothered to ask.

My grandmother had a Tiger Moth
when I was growing up.

She taught me to fly when I was 13.

Which is just as well, because
I have booked us a job

that will require my expertise.

It's an airplane leasing company.

They want us to locate and repossess

- a plane here on the island.
- Really?

Oh, do try to contain
your enthusiasm, Magnum.

- It's infectious.
- Well, it's just that

repos are kind of sketchy.

I mean, people normally don't
like letting their property go,

plus the pay's not great,
which is why those jobs

tend to go to the bottom-feeders.

Well, right now, Magnum,

I hate to tell you,
we are the bottom-feeders.

Plus, the finder's fee is 50K.

Which is why I've already
agreed to the assignment.

Well, that is a pretty good payday.

But still, I mean,
we're taking on a ton of risk.

We're essentially stealing an aircraft.

And clearly it's been some time
since you've flown.

In fact, I think you overcorrected.

What are you talking about?

You're about to overshoot the runway.

Well... I mean, I wouldn't have crashed

if you hadn't distracted me.

Well, I hope that's the case,
because that 50K

is only gonna mean something
if we're alive to spend it.

Excellent. We'll
get on it right away. Yeah.

No, no, no, no, I can assure
you we have ample experience.

Um, we've actually done...

we've done quite a few of
these, in fact.

No, I can assure you

we will return your plane

safely and quickly.

Yeah. Great.

Ooh, thank you for flying Air Magnum.

May your soul rest in peace.

- What did the client say?
- Well, it seems that

one of their customers
submitted fraudulent information

in order to lease a Gulfstream G150,

and now all attempts at
communication have been unsuccessful,

so they want us to locate,
and return the plane ASAP.

Well, it seems like
they came to the right place,

seeing as we have "ample" experience.

Look, okay, I confess,

I don't even enjoy bending the truth.

It's just, I-I really need
this job, Magnum.

Okay, is money really that tight?

The operating expenses of Robin's Nest

are literally bleeding me dry.

I cannot pass up the opportunity
to make a quick $50,000.

I think you're overestimating
how easy this job is gonna be.

Am I? FAA records indicate that
the plane is somewhere here on Oahu.

We find it, we fly it
from point A to point B,

and we collect our money.

I mean, it shouldn't take
more than a few hours.

Okay, fine, I'm in.

But I reserve the right
to complain about it

if it doesn't go as smoothly
as you're predicting.

Noted. Just get out of my chair
so we can get to work.

You know, as much as I have reservations

about taking this job, it
actually comes at a good time.

Because remember I told you
I hocked my watch

- for the new set of tires?
- Mm-hmm.

Well, the owner of the pawn shop
screwed up and sold my watch.

Oh, that's terrible.

I know how much it meant to you.

Yeah, yeah, it's...
Well, when we get paid,

I'm gonna track down the buyer
and, I don't know,

offer 'em twice what they paid for it.

All right, I'm here. Lay it on me.

Sorry, lay what on you?

Your date with Ethan. Dish.

Oh, yeah, it was... it was fine.

See, that-that's all I got
out of her, too.

Well, if you don't want to
talk about the date,

why did you text me to come here?

I need a favor.

Would you mind running
a background check for me?

Well, if that's for the repo
case, I-I can handle it.

It's not.

Wait, you want me to run
a background check on Dr. Shah?

After one date?

Yeah, I know, I should
have done it before

I agreed to have dinner
with him, but hey...

Guys, I'm being cautious.

Okay, I mean, Ethan seems great.

He's fantastic, there's just...

something I can't put my finger on.

He's too perfect or something.

Okay. Now I'm curious.

Give me a couple hours
to do a deep dive.

If there's anything shady
about the good doctor,

- I'll find it.
- But, you know, keep it,

keep it discreet.
Light footprint, please.

You got it.

Okay, what happened on that date?

What are you not telling me?

Can we just focus on the job at hand?

- Please. Right.
- All right.

So I've linked the Gulfstream to
a series of numbered companies

and shell corporations
based in the Caymans.

- The Caymans. Okay, that's not sketchy.
- In the last year,

the registered owner, Alex Dorian,

has been making regular trips
between the mainland and Oahu.

And according to air traffic
control reports, it says that

the plane is here on a private airstrip.

And according to a flight plan
logged with the FAA,

it's due to take off at 11:45.

Gotta get going.

Mm-hmm.

Hey.

Check it out.

Check out what?

The thing that's gonna get
people back in here.

That's a joke, right?

No, not at all.

No, everybody loves Jell-O wrestling.

This is the same thing,
just with the local flair.

First event is next weekend,

and guess who's facing off mano a mano?

- Me and you, my friend.
- That ain't happening.

What, you scared?

Of rolling around in a
gelatinous meat product? Yes.

Yeah, it sounds pretty gross.

Look, I've been going through the books,

and between the take-out business

and scaling back our vendors,

we're only short a few grand a month.

So we just need to ride this
thing out until it gets better.

And we definitely don't need
some gimmick

when we've got your
world-famous mai tais

to pack out the house.

I don't know, man, this place is
looking pretty bleak lately.

Trust me.

If you mix it, they will come.

Eventually.

All right.

I'll give it a few more weeks.

Uh...

Calling during business hours?

You know he needs something.

Thomas, you got me and TC.

Hey, listen, Higgins and I need a favor.

We landed a gig repo'ing a plane.

Look, i-if you need a pilot,
I know a guy,

but he's gonna take a finder's fee.

No, no, we actually got that covered.

Higgins is gonna fly.

Higgins can fly?

Yeah. I knew that.

Hold on, you told TC
you know how to fly?

Magnum, he's a pilot.

It came up organically.
Just get to the point.

All right, well, we're on
our way to the airstrip now.

If I shoot you the address,

can you come pick up the Range Rover?

Oh, God, I'd love to,

but, you know, the bar,
it's slamming right now.

Come on, if you're gonna lie,
at least make it believable.

All right, hanging up now.

H-Hey, hold on. What if
I make it worth your while?

If you do me this solid,
I will pay up my bar tab

in full by closing.

I'll drive.

We're coming right now.

That's it.

Tail number matches.

Hope you brought some bolt cutters.

Of course I didn't.

Cutting the fence would be
destruction of property, Magnum.

Okay.

You see?

Hold on, that's my rug.

Magnum, if you had bothered
to read the rental agreement

that I had you sign, you would know

that all the contents of the guesthouse,

including decor and furnishings,
are not included.

O-Okay, well, just be
careful with that thing.

All right? It really
ties the room together.

Once we're in the air,
I need you to call

the client and let them know
we're delivering the plane.

Okay.

Magnum.

Yeah?

That's got to be security.

I don't think security
would be wearing ski masks.

Okay, we got to get up in the air now.

Pull up! I'm working on it!

Pull up, pull up!

We got a problem.

You think one of those
shooters was the owner, Dorian?

Seems a bit extreme, to say the least.

Yeah.

What is that?

We're losing hydraulic pressure.

H-Higgy, we're dropping.

I'm aware.

Well, do something.

Buckle up. Brace for impact.

That's not what I was talking about.

Just do it.

I hate to say it, but I don't
think we're getting our 50K.

You're bleeding.

- Take a seat.
- Oh, look at that.

Let's see what's going on.

The stitches opened up.

Go on, you can say it.

Say what?

That you told me so.

I thought this job was gonna
be a cinch, and I was wrong.

Well, you knew I was gonna be right.

I mean, uh,

I'm supposed to be the one
that's impulsive, all right?

Got to stay in your lane.

Although I will hand it to you,

being that your flying skills
were pretty rusty,

you did manage
to put us down in the one place

that would give us a chance.

Yeah, well, the comms
on board are all out.

Yeah.

- No service.
- Great.

We can't wait around for rescue.

I know. The guys who shot us,

they definitely saw
where the plane went down.

Yeah. I'm thinking
there's something on board

they didn't want us to leave with.

My guess is drugs.

Well, trafficking would explain
the plane's shady paper trail

and all the trips to the mainland.

Yeah. If it is drugs

and they get it back,
maybe they'll leave us alone,

but that's not a chance
I'm willing to take.

Okay, well, judging how
long we were airborne,

I'd say we're about five to
ten miles from civilization?

Yeah. And if we head due south,

it'll be, I don't know,
two, three hours.

All right.

All right,
you wait here. I'll be right back.

Where are you going?

Well, we're not gonna get far
with you in that condition.

Let me see if there's a first aid kit.

Ugh, well, I hope you're not
planning on using a flare gun.

You're only gonna alert the men

who shot us down to our location.

What are you doing here?
I told you I got it.

Nonsense. I can help.

Here. Take these.

Thanks.

Hey, look at this.

This area is usually reserved,
for carry-on storage,

but this has been retrofitted.

It's sealed off.

Well, if there are drugs on board,

I think you just found them.

Or not.

- Grab the gun.
- Yeah.

He's unconscious. He must have
been injured when we crashed.

That's not Alex Dorian.

- No wallet?
- Nope.

- Cell phone?
- Yeah.

See if you can find
his contact information.

Okay. Our stowaway is Renaldo Cassione.

Resides in Waimea.

He's got prison ink.
This guy's done some time.

What's an armed felon
doing hiding on this plane?

I don't know,
but he's probably the reason

why they didn't want us to take off.

Okay, well, we've got
to take him with us.

We can't just leave him here.

Okay.

What are you guys doing here?

We're here to pick up Thomas's ride.

He and Higgy were here to repo a plane.

Should've figured they were
involved in this somehow.

What's with the big turnout?

Somebody report the plane stolen?

I wish it was that.
HPD got reports of shots fired.

When we showed up, a plane was missing

and there were shell casings
all over the runway.

We're still trying to piece
it together, but it seems

someone didn't take too
kindly to Magnum and Higgins

seizing their plane.

Sir, we got the security footage.

Thanks.

Two shooters.

Both in masks. No plates
on the vehicle, either.

They knew this place was being
monitored by cameras.

They came prepared.

You know, something I don't get,

if Thomas and Higgins
managed to take off,

then why didn't they
use the plane's comms

to tell somebody what happened?

They're gone.

Split up and search for them.

We go on foot from here.

- From that ridge over there...
- Yeah?

...we might be able to get service.

We should probably take
a minute to rest.

I think you need it.

Whew.

- What?
- You know, it's okay to say

that you're the one
that needs to rest for a minute?

I wouldn't hold it against you, okay?

Well, our boy here

is deceptively heavy.

How you managing?

No, I'm fine. The pain reliever helped.

You know, last week, it's a gunshot.

This week, it's a plane crash.

It's a really good thing
your new boyfriend is a surgeon,

assuming he passes the background check.

Oh, what is the big problem?

I mean, is it so strange
that I want to know more

about this guy
before I take it any further?

Has he given you
any reason to be suspicious?

Has he been cagey or
dishonest about anything?

- No.
- Okay, well,

I think the fact that you want
a background check on the man

says more about you
than it does about him.

What's that supposed to mean?

You hear that?

It's a helicopter.

It's got to be search and rescue.

No, no, wait.

There's no markings.
That's not a rescue helicopter.

But they're flying low,
like they're looking for us.

Let's get back under cover.

I've got signal.

Call 911. They'll be able to track us.

No, I wouldn't do that.

Guys that are after me,

they have somebody inside HPD
on the payroll.

Sounds like they're moving on.

Who are you people?

Well, you know,

considering I've been carrying
your ass through the jungle

for the last hour,
how about you go first?

Fair enough. I'm Renaldo.

Yeah, Renaldo Cassione.
We got that much.

What were you doing on
Alex Dorian's plane,

and who are these guys following us?

They work for my boss Nestor Moreno.

Moreno, he's a nightclub owner,
but it's mainly a front

for laundering money
for his coke business.

Okay, well, if you work
for this Moreno guy,

then why is he trying to kill you?

Well, he thinks I was skimming
money off the operation.

Okay, I was.

But Dorian tipped me off before
Moreno's hitters could get to me.

Okay, and what is Alex Dorian's
involvement in this operation?

He hooked up with Moreno a few
months back, running transpo.

But it's just his cover.

Turns out, he plays for the other side.

- Dorian's an undercover Fed.
- DEA.

Okay, well, that explains
why the plane's lease

was run through a shell company.

He didn't want it being
traced back to law enforcement.

When he found out
Moreno was gonna take you out,

he risked breaking cover to save you.

Plan was for me to hide
on the plane and then we'd fly

back to the mainland this morning.

In exchange, I agreed to turn state's.

Well, Moreno must have
found out about it somehow,

because he knew you were on that plane.

If we hadn't been hired
to repo it, you'd be a dead man.

So that's how you got caught up in this.

I guess I owe you.

What time was Dorian supposed
to meet you to fly out?

7:00 a.m.

He just had to grab some stuff.

Evidence he'd been gathering.

But he never showed.

Only reason Dorian wouldn't show
is if something happened to him.

What do you
mean you can't track the plane?

Well, how would the transponder
even be disabled?

Well, use satellite imagery
to search for it.

I got to call you back.

Magnum, where the hell are you?
Are you guys hurt?

I'm sure you heard about
the crash. We're okay,

but we had to abandon the plane.

The guys who shot us down are after us.

All right, hold on.
I'll triangulate a signal,

get a rescue team out there right now.

No, no, hold on. Before you do that,

there's a lot more you need to know.

Listen, how do you think those hitters

managed to track you to the airstrip?

Someone must have told them
that you were hiding on the plane.

Other than Dorian, only person
I told was my girlfriend.

I called her from
the plane this morning.

Thought she was loyal, but...

Personally, I hope it was
your girlfriend who told them,

because the alternative
is that Moreno's men

found Agent Dorian and tortured
the information out of him.

Okay. I'll contact DEA,
get a BOLO out on Agent Dorian.

Then I'll find out what
we've got on Moreno's operation,

get HPD to start rounding people up.

Actually, I'm gonna need you
to leave HPD out of this.

What are you talking about?

Well, according to our stowaway,

Moreno's got a high-level
informant inside the department.

We have to assume he's on the comms.

Your source on all this
is a drug runner.

What makes you think
he's telling the truth?

It's just a gut feeling.

I don't see what incentive
he has to lie.

I'm guessing your guy
doesn't know who the mole is,

which means I'm gonna have
to go under the radar,

both in coordinating your rescue

and tracking down Agent Dorian.

Yeah. That's no problem, right?

Sit tight. Help is on the way.

Believe me, I'd prefer
to send search and rescue.

But if there's even a chance
someone in HPD's feeding

the cartel info,
we can't risk tipping them off.

- Don't worry. We got you.
- Good,

'cause I'm gonna have my hands
full tracking this DEA agent.

You got any leads yet?

DEA doesn't have offices in Hawaii.

But Dorian's handlers
in L.A. pinged his burner,

which put him at a location
in Waikane as of two hours ago.

- I'll start there.
- You're not gonna go alone, are you?

No, in fact,

that's my backup right now.

Wait, that's your backup? Kid
looks like he's 12 years old.

I know, but he's a good cop.

Oh, yeah, one last thing.

Ooh. Didn't think I'd
see her ever again.

Don't get too attached.

It's just in case
you run into any trouble.

- Thanks for coming.
- No problem.

Hey. Detective Palima.

Palima? You're that kid

that took on the Killer
of Waianae last year?

Didn't you take a knife in the back?

It was to the chest, actually.

- Huh.
- Okay, we got to roll.

Go get our friends.

Oh, great.

Whilst we've been keeping watch,
you've been gathering coconuts.

At least now we'll have
something to throw

at Moreno's men when they
start firing guns at us.

Okay, let's see your little boo-boo.

- Excuse me?
- Your wound.

Let me see it.

That's actually not looking great.

- I'm gonna have to irrigate it.
- With what?

Coconut water. It's actually
an anti-inflammatory.

Plus, it relieves pain.

But I'm not gonna lie,

it's probably gonna sting a little bit.

Sorry about that.

Hey, I just saw movement in the trees.

We got to jam, right?

We move from here,

the rescue team might
not be able to track us.

So what do we do?

Drop the radio.

While you're at it, put the gun down.

The others probably heard that shot.

We need to get out of here now.

So much for being rescued.

Move, move!

- Go, go, go!
- Go, go.

We've lost service.

We can't go back.

It's too risky.
We've got to keep moving.

Got to find a spot
where we can get a signal.

Come on.

According to DEA, Agent Dorian's cell

last pinged here this morning.

Must be where he's been staying.

Sir.

Moreno's guys

must have gotten to Dorian
before he could leave, for the airstrip.

So where's his body?

I got blood here.

The trail ends here. Car's gone.

Dorian got away.

Yeah, but considering
he hasn't contacted DEA,

he's got to be badly injured, or worse.

Here we go.

Rendezvous spot should be just up ahead.

Where the hell are they?

They should be here.

They're not. They're not here.
I don't see 'em.

There's no way Thomas and Higgy

moved from that spot
unless they were forced to.

Still no service.

I don't think we're gonna get any

until we get over that ridge.

Guys.

- Looks deserted.
- Hello?

Anyone here?

What? Now we can be sure it's empty.

I think I know what this place is.

See those plants? That's cannabis.

Sitting on large amounts
of fertilizer and pesticide.

Illegal pot farm on public land.

Great. What a fitting place
to take refuge

from drug traffickers.

It's empty.

Probably abandoned.

Black market took a big hit when
Hawaii decriminalized this year.

Let's look around, see if we can
find anything helpful.

Look, Thomas.

It's dead.

There's no spare batteries.

You know, maybe I could make one.

Okay, thanks.

None of the local ERs
have received a patient

matching Dorian's description.

I know that look. What's up?

Closest hospital is Queen's.

Dorian would have driven straight there.

So I'm retracing his route.

In case something
kept him from making it.

Over there.

You see that?

Grass has been disturbed.

Something passed through here.

Come on.

His pulse is faint but he's alive.

This is Detective Palima.

I'm gonna need an ambulance
at my location right away.

Year ten, science fair,
I won second place for building

a battery out of common household items.

The acidity in the lemons

will help to move
the electrical current.

Connecting the wire to the nails

should complete the circuit.

Voil�.

Guess when life gives you
lemons, you make a battery.

I can't believe that actually worked.

Little Bird, this is White Knight.

Do you copy?

We hear you, White Knight.
What's your position? Over.

We're five klicks south
of the rendezvous point,

holed up in a cabin.

We'll find it. See you in a few.

Over and out.

I've got fresh footprints.

How you feeling?

You know, if the pain's
getting to be a little too much,

you can always dip into the weed stock.

I'm fine, thanks.

What did you mean earlier?

I'm sorry, you're gonna have to be

a little more specific than that.

About the background check.

About how it says more about me
than it does about Ethan.

Well, I think you're just...

looking for a reason
to pull the rip cord

before it even has a chance
to be something.

And why would I do that?

You don't want to get hurt.

After everything that's happened,

I can't say I blame you.

Look, the law of averages
says it's probably

not gonna work out with this guy anyway.

But, um, I think you owe it
to yourself to at least

give it a chance.

Maybe we should circle
back to this conversation.

That's a lot of firepower.

Rick and TC are still a few minutes out.

Okay, we'll just have
to hold them off until then.

What are they doing?

I don't know.

Maybe we should ask them.

Yeah, I couldn't help

but notice you guys out there.

Something we can help you with?

Matter of fact, there is.
We're here for Renaldo.

Send him out, and we'll be on our way.

No can do.

We've actually grown quite fond of him.

Then I guess we're at an impasse.

It appears so. But, uh,

you know, I just want to warn you,

you come bursting in here
doing something crazy,

we are heavily armed, and
you're gonna lose a lot of men.

Then maybe we'll stay out here.
Wait for you to come out.

That's not gonna happen.

I wouldn't be too sure about that.

Over there.

Uh, Thomas. I think they're
about to set the house on fire.

Over there. Look!

Smoke!

They got the back door covered.
We try to leave, we're dead.

Okay, we stay in here,
we are going to burn to death.

I vote we take our chances, right?

I got a better idea.

What the hell are you doing?

This cabin's built
on a foundation, right?

There's a crawl space under here.

Okay, so instead of burning
to death inside the house,

we burn to death underneath it. Cool.

Look...

They're expecting us to
go out the front or the back.

If we have the element of surprise,
we stand a chance.

I guess it's the best bad idea
we have right now.

Where the hell are they?

That a girl, Betty.

All right, let's take her down.

Roger that.

Impeccable timing as always, chaps.

Let's just hope we got
enough gas to get back.

You know what? Don't even go there.

One plane crash is enough for today.

- That smell. Is that, uh...?
- Yep.

- Oh...
- Yeah, come on.

- Is this the...?
- I put the doctor

under a microscope just like you asked.

Thanks. I appreciate it.

Should I give you a minute?

No, that won't be necessary.

Um...

Can you do me a favor
and-and shred this?

I-I really appreciate all the effort

you put in, but, uh,
I won't be needing it.

You won't be going out with him again?

No, I-I think I will.

It's just,

if there's something I need to know,

I am sure I will find out in due time.

I think you're making
the right decision.

Thanks, Kumu.

You've certainly earned that.

The first of many.

It's been a, uh, tough day.

Well, I think it's about
to get a little bit better.

- Is that...?
- Your watch.

Yeah.

You're the one who bought my watch.

I just felt so bad that you had
to pawn it to buy the new tires,

so I went to the shop
and I sweet-talked an employee

into letting me buy it.

I was gonna have it
cleaned and serviced before

I gave it back to you,
but then you found out

and it just felt too cruel
to wait any longer, so...

I don't know how to thank you, or to...

...or to ever repay you.

Well,
you actually helped me plenty today.

The advice you gave me earlier
was appreciated.

I just called Ethan,

thanked him for the flowers,
arranged a second date.

That's great.

I'm really happy for you.

I hate to say it, Magnum, but...

for an emotionally stunted man-child,

you can occasionally
be rather insightful.

Well, I guess I have my moments.

Good night.

* Why can't we be friends? *

* Why can't... *

Hey, Gordon.
How's, uh, Agent Dorian doing?

He's out of surgery.

Doctors say he'll make a full recovery.

I also got word that Renaldo Cassione

is on a plane back to L.A.,

where he'll be turning
state's witness against Moreno.

Speaking of which,
we ran Moreno's phone records

and were able to I.D. the HPD mole.

Guy's currently in custody.

Wow. That is, that is all great.

It is.

But it's actually not why I'm calling.

I just heard back about our white SUV.

And were you able to identify
who the driver was?

Unfortunately, no.

This guy was careful
to avoid the cameras.

He also disabled a GPS tracker

that was installed under the dash.

We did find something, though.

According to the paperwork
the company sent over,

under "local contact,"
the renter put down...

And get ready for this...
"Thomas Magnum."

So they knew that we'd
eventually be onto them.

Yeah. And I think they're saying

that no matter what you do,
they'll always be a step ahead.

Whoever's following you, Magnum,

they're not
your run-of-the-mill stalker.

Which means that you need
to watch yourself.

Because whoever this is,

I think they're just getting started.