Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
- Places!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,587
[ everybody laughs ]
3
00:00:10,594 --> 00:00:11,764
[ shutter triggers ]
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,023
♪
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,765
[ roaring ]
6
00:00:16,767 --> 00:00:18,187
[ screaming ]
7
00:00:18,185 --> 00:00:19,385
[ roaring ]
8
00:00:19,394 --> 00:00:21,314
[ children laughing ]
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,653
- I love watching the
Kidizen Crew work.
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,149
Like their motto says,
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,360
"You're never too small
to give it your all."
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,321
- Have you ever seen anyone
work so hard on something?
13
00:00:31,198 --> 00:00:32,408
- Can you blame them?
14
00:00:32,407 --> 00:00:34,577
I have so many good angles
to capture,
15
00:00:34,576 --> 00:00:37,406
it must take a while
to settle on just one.
16
00:00:37,412 --> 00:00:38,792
Here's a thinking pose.
17
00:00:38,789 --> 00:00:39,869
Action pose!
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,253
Brave pose!
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,290
Scared of spider pose!
20
00:00:42,292 --> 00:00:43,212
Ah!
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,589
- Those are some
really good poses!
22
00:00:45,587 --> 00:00:47,167
- I can relate to that last one.
23
00:00:47,172 --> 00:00:49,932
- Shh, something official
-sounding is happening!
24
00:00:49,925 --> 00:00:51,835
- Terrific work, Kidizens.
25
00:00:52,010 --> 00:00:54,300
Please, step forward
so I can award you your badge
26
00:00:54,304 --> 00:00:56,774
for "Excellence in
Animal Artistry."
27
00:00:57,849 --> 00:00:59,309
- That is awesome!
28
00:00:59,309 --> 00:01:00,849
- Way to go, Kidizens!
29
00:01:00,852 --> 00:01:02,812
- Must be nice to earn
a badge like that.
30
00:01:02,813 --> 00:01:05,023
- Yeah! I'm sure
they deserve them,
31
00:01:05,023 --> 00:01:07,113
for their stunningportraits of...
32
00:01:08,485 --> 00:01:10,105
Ant'ney? Huh?
33
00:01:11,822 --> 00:01:13,572
- Wonderful use of color!
34
00:01:13,574 --> 00:01:14,494
[ burping ]
35
00:01:15,075 --> 00:01:17,785
- Ugh! I'd look better
in sculpture anyway.
36
00:01:18,245 --> 00:01:19,245
[ Ant'ney burping ]
37
00:01:20,497 --> 00:01:22,417
♪ It's a wild, wild world ♪
38
00:01:22,416 --> 00:01:23,956
♪ And it's calling our name ♪
39
00:01:23,959 --> 00:01:25,589
♪ It's a jungle out there ♪
40
00:01:25,586 --> 00:01:27,246
♪ So let's get on our way ♪
41
00:01:27,254 --> 00:01:29,094
♪ To have fun
through the tunnel ♪
42
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
♪ See the big, big city ♪
43
00:01:30,799 --> 00:01:32,429
♪ Everybody get ready ♪
44
00:01:32,426 --> 00:01:33,336
♪ Get ready ♪
45
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
♪ Time to go a little wild ♪
46
00:01:36,763 --> 00:01:40,273
♪ We can go a million miles ♪
47
00:01:40,267 --> 00:01:41,847
♪ Can I get a, "Hey, oh!" ♪
48
00:01:41,852 --> 00:01:43,562
♪ Can I get a, "Let's go!" ♪
49
00:01:43,562 --> 00:01:44,442
♪ On a journey ♪
50
00:01:44,438 --> 00:01:47,108
♪ All smiles ♪
51
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
♪ Time to go a little wild! ♪♪
52
00:01:50,485 --> 00:01:53,275
- Okay, Kidizens, let's pack up!
53
00:01:53,280 --> 00:01:56,030
Time to put thoseart skills to work,
54
00:01:56,033 --> 00:01:59,413
and earn our neighborhoodbeautification badges.
55
00:01:59,953 --> 00:02:03,423
- And time to put my relaxing
skills to work in this hot tub.
56
00:02:04,082 --> 00:02:05,132
Ah...
57
00:02:05,334 --> 00:02:06,464
[ hardly breathing ]
58
00:02:06,460 --> 00:02:09,670
- Hey, Marty, looks like the
Kidizens left something behind.
59
00:02:11,465 --> 00:02:14,255
- Looks like a bunch
of leftover badges and lanyards.
60
00:02:15,218 --> 00:02:16,138
Check it out!
61
00:02:16,136 --> 00:02:18,426
They've got badges in here
for cleanliness,
62
00:02:18,597 --> 00:02:20,677
sleuthing, drama...
63
00:02:21,683 --> 00:02:24,063
building construction
and concrete repair.
64
00:02:24,061 --> 00:02:24,851
Wait, what?
65
00:02:25,228 --> 00:02:26,308
Okay, moving on.
66
00:02:26,313 --> 00:02:30,573
And finally dancing,
and kindness. Wow!
67
00:02:30,567 --> 00:02:32,357
- Can I have the
cleanliness one?
68
00:02:32,361 --> 00:02:35,071
- Melman, by the power
not really vested in me,
69
00:02:35,072 --> 00:02:37,532
I bestow upon you
the badge of cleanliness.
70
00:02:38,492 --> 00:02:39,582
- Woah!
71
00:02:39,576 --> 00:02:42,996
- And as the junior ranger here,
I got dibs on sleuthing!
72
00:02:43,288 --> 00:02:45,168
And this one looks
perfect for Alex.
73
00:02:45,165 --> 00:02:47,825
- Nice try, Marty,
but Alex doesn't have two faces!
74
00:02:47,959 --> 00:02:51,759
- It's a drama badge, Melman.
The many faces of an actor!
75
00:02:51,755 --> 00:02:53,165
The comedy face.
76
00:02:53,965 --> 00:02:55,625
And the tragedy face.
77
00:02:55,634 --> 00:02:56,644
- Oh...
78
00:02:56,760 --> 00:02:58,550
- Comedy face. Tragedy face.
79
00:02:58,553 --> 00:03:01,523
Comedy face. Tragedy face.
Comedy face. Tragedy face.
80
00:03:01,515 --> 00:03:02,425
Comedy face!
81
00:03:02,432 --> 00:03:04,482
- You really are a
great actor, Alex!
82
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
- That's me! Badge
me, badge guy!
83
00:03:06,645 --> 00:03:10,725
- And last but not least,
Gloria gets the dancing badge.
84
00:03:10,732 --> 00:03:11,732
Here ya go, Glo.
85
00:03:11,733 --> 00:03:15,493
- Umm... I love to shake my tail
as much as the next hippo,
86
00:03:15,487 --> 00:03:18,617
but I'm so much more
than just a spectacular dancer!
87
00:03:18,615 --> 00:03:20,615
I'll take the kindness
badge instead.
88
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
- Well, you are
kind, that's true,
89
00:03:24,371 --> 00:03:27,001
but dancing's more your "thing",
don'tcha think?
90
00:03:26,998 --> 00:03:30,088
- What's that supposed to mean?
I am the Queen of Kindness!
91
00:03:30,085 --> 00:03:32,705
- You are always saving snacks
to feed the ducks.
92
00:03:32,712 --> 00:03:35,722
- And you're pleasant to be
around. - Thank you.
93
00:03:35,715 --> 00:03:39,505
- And you did give me
your extra dumpling that one
time. But...
94
00:03:39,511 --> 00:03:41,471
it's hard to top
what a great dancer you are.
95
00:03:41,471 --> 00:03:45,311
- I am great at dancing,
but I'm even better at
"kind'ing".
96
00:03:45,308 --> 00:03:47,808
And I'll prove it.
Stand back, everyone.
97
00:03:47,811 --> 00:03:49,941
Queen of Kindness
coming through!
98
00:03:51,565 --> 00:03:53,355
- So, just to be clear,
99
00:03:53,525 --> 00:03:56,565
no one wants building
construction and concrete
repair?
100
00:03:57,571 --> 00:04:00,071
♪
101
00:04:00,073 --> 00:04:01,373
[ sneezing ]
102
00:04:02,409 --> 00:04:04,449
- Wow! Thanks, Gloria.
103
00:04:04,453 --> 00:04:06,793
- It's the least
a Queen of Kindness can do.
104
00:04:10,083 --> 00:04:11,043
- Uh?
105
00:04:15,505 --> 00:04:16,545
Thanks, Gloria.
106
00:04:16,548 --> 00:04:18,428
- Queen of Kindness
at your service.
107
00:04:19,259 --> 00:04:21,509
- Trot, trot, gait.
Illustration two.
108
00:04:21,511 --> 00:04:23,561
Gait, gait, trot.
Illustration three.
109
00:04:23,764 --> 00:04:25,644
Trot, gait, trot.Illustration four.
110
00:04:25,849 --> 00:04:27,639
Trot, trot, gait!
111
00:04:28,393 --> 00:04:32,983
- Saved ya from a big ol' muddy
puddle. The Queen of Kindness
strikes again!
112
00:04:33,607 --> 00:04:34,607
You're welcome.
113
00:04:34,608 --> 00:04:35,438
- Uh...
114
00:04:35,609 --> 00:04:36,649
thank you?
115
00:04:40,906 --> 00:04:42,196
- Oh, bananas!
116
00:04:42,199 --> 00:04:44,619
Now we have to climb back down
and get them all.
117
00:04:44,618 --> 00:04:46,618
GLORIA:
Or you could open wide...
118
00:04:49,456 --> 00:04:51,246
- Woah, okay, that's enough!
119
00:04:52,501 --> 00:04:55,801
- You're welcome!
All hail the Queen of Kindness!
120
00:04:57,005 --> 00:05:02,835
[ rats arguing ]
121
00:05:04,262 --> 00:05:05,182
Ah!
122
00:05:08,225 --> 00:05:10,975
- I think we made a wrong turn
in those tunnels, mates.
123
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Looks like we're
going on safari!
124
00:05:14,523 --> 00:05:17,653
- You're not on safari.
This is A Little Wild habitat at
the zoo.
125
00:05:17,651 --> 00:05:20,531
- Well, isn't that wild?
126
00:05:21,905 --> 00:05:23,815
- You're funny.
- You're too kind!
127
00:05:24,074 --> 00:05:24,914
- Really?
128
00:05:24,908 --> 00:05:29,158
I mean, that makes sense.
Kindness is kinda my thing.
129
00:05:29,162 --> 00:05:33,122
So, if there's anything you need
at all, just give the Queen of
Kindness a call.
130
00:05:33,708 --> 00:05:36,498
- Now that you mention it,
there is one thing.
131
00:05:37,504 --> 00:05:38,634
- Roommates?
132
00:05:39,840 --> 00:05:42,130
- We'd love to have
them as guests.
133
00:05:42,133 --> 00:05:45,263
- They're moving in?
Shouldn't we at least discuss
this first?
134
00:05:45,637 --> 00:05:46,887
- They're not moving in.
135
00:05:46,888 --> 00:05:48,468
The kids are trying
to earn a badge
136
00:05:48,473 --> 00:05:51,813
by beautifying the entrance in
the park, near where the rats
live,
137
00:05:51,810 --> 00:05:54,520
that's why the rats need a place
till the noise dies down.
138
00:05:54,521 --> 00:05:57,151
So I invited them
to hang in our habitat till
then.
139
00:05:57,148 --> 00:06:00,648
- Oh, okay. So they'll probably
be out by tonight then?
140
00:06:00,652 --> 00:06:02,282
- At the latest...
141
00:06:02,279 --> 00:06:03,199
unless it's later.
142
00:06:03,196 --> 00:06:04,606
- That's fine by me!
143
00:06:04,614 --> 00:06:06,954
Rats are much cleaner
than most people think.
144
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
- I'm good with it.
145
00:06:07,951 --> 00:06:10,751
I just don't want anybody
messing with my yarn balls.
146
00:06:11,079 --> 00:06:13,539
- Nobody wants to mess
with your yarn balls, Alex.
147
00:06:13,540 --> 00:06:16,750
- If you spent as much time
as I have winding them,
148
00:06:16,751 --> 00:06:17,841
you'd be touchy too.
149
00:06:17,961 --> 00:06:19,461
- Whaddaya say?
150
00:06:19,462 --> 00:06:22,972
It would be the neighborly thing
to do. The kind thing to do.
151
00:06:23,258 --> 00:06:24,508
- Why not?
- Sounds fine.
152
00:06:24,509 --> 00:06:25,469
- Yippee.
153
00:06:26,094 --> 00:06:29,514
- We're all clear.
- Pleased to make your
acquaintance.
154
00:06:29,514 --> 00:06:31,104
And thanks for your hospitality.
155
00:06:31,349 --> 00:06:33,979
- Welcome! And let us know
if you need anything.
156
00:06:33,977 --> 00:06:34,937
Anything at all.
157
00:06:35,145 --> 00:06:37,765
Anything!
158
00:06:37,772 --> 00:06:40,322
- Well, maybe not any thing.
159
00:06:40,650 --> 00:06:42,110
- Speak for yourself.
160
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
I'm going to be kind.
No matter what.
161
00:06:44,446 --> 00:06:47,616
- All hail Gloria,
the Queen of Kindness!
162
00:06:47,616 --> 00:06:50,446
[ rats celebrating ]
163
00:06:52,037 --> 00:06:54,827
- Over there is Alex
and Marty's bedroom cave.
164
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
That's the bed
where Melman sleeps.
165
00:06:57,000 --> 00:06:59,630
And the big ol' log
next to the tree is our couch.
166
00:06:59,628 --> 00:07:02,168
- Are you quite certain our stay
won't be any trouble?
167
00:07:02,172 --> 00:07:03,722
We don't wish to be a bother.
168
00:07:03,715 --> 00:07:04,545
- Scooch, scooch!
169
00:07:04,758 --> 00:07:06,428
Oh, no, please!
170
00:07:06,426 --> 00:07:09,296
Relax and help yourselves
to whatever you like!
171
00:07:09,304 --> 00:07:10,684
There! Rest your feet!
172
00:07:11,723 --> 00:07:13,563
- Much more comfy
than I expected.
173
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
- Quite soft for a hardwood.
174
00:07:15,685 --> 00:07:18,555
- I was going to hang out there,
but it's alright.
175
00:07:18,563 --> 00:07:20,823
At least they're keeping
their claws off my yarn.
176
00:07:21,024 --> 00:07:22,984
- Good idea! They need toys!
177
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
[ groaning ]
178
00:07:25,362 --> 00:07:26,242
Here!
179
00:07:26,237 --> 00:07:29,487
Consider this
your own personal toy chest.
180
00:07:29,491 --> 00:07:30,871
- I couldn't possibly!
181
00:07:31,076 --> 00:07:32,406
- You must!
182
00:07:32,410 --> 00:07:33,410
- Okay!
- Okay!
183
00:07:36,665 --> 00:07:38,825
- Hey, those are
the lost and found items
184
00:07:38,833 --> 00:07:41,633
that might need to be returned
to their owners one day.
185
00:07:41,836 --> 00:07:45,166
- Marty, it's fine,
they're being careful.
186
00:07:45,173 --> 00:07:47,633
- Yes, but--
- Marty, be kind.
187
00:07:47,634 --> 00:07:49,804
- But, Gloria--
- Marty.
188
00:07:49,803 --> 00:07:50,933
- Gloria--
- Marty.
189
00:07:50,929 --> 00:07:52,429
- Uh...
- Marty!
190
00:07:54,766 --> 00:07:57,846
- I guess it's alright
if you're careful not to break
anything.
191
00:07:57,852 --> 00:08:00,652
- Oh, yeah!
GLORIA: Yes, it's more than all
right.
192
00:08:00,647 --> 00:08:03,397
I know we've only just met,
but I want you to know:
193
00:08:03,400 --> 00:08:05,740
there is no limit
to my kindness.
194
00:08:05,735 --> 00:08:08,775
- Are you quite sure? We really
don't want to overstep our
bounds.
195
00:08:08,780 --> 00:08:12,700
- They can make themselves at
home however they like, right,
Gloria?
196
00:08:12,701 --> 00:08:14,241
- Right you are, Melman!
197
00:08:14,244 --> 00:08:16,414
Allow me to explain.
198
00:08:17,706 --> 00:08:19,246
♪ Go ahead, get comfortable ♪
199
00:08:19,249 --> 00:08:20,709
♪ Make like you're home ♪
200
00:08:20,709 --> 00:08:23,749
♪ I'm gonna make sure
You have everything you want ♪
201
00:08:23,878 --> 00:08:25,418
♪ Just sit back and relax ♪
202
00:08:25,714 --> 00:08:27,054
♪ Kick up your claws ♪
203
00:08:27,215 --> 00:08:30,215
♪ Don't worry about anything
This is your time to pause ♪
204
00:08:30,677 --> 00:08:32,007
♪ Thirsty? On it! ♪
205
00:08:32,220 --> 00:08:33,850
♪ Hungry? On it! ♪
206
00:08:33,847 --> 00:08:35,057
♪ If you want it ♪
207
00:08:35,056 --> 00:08:35,966
♪ I got it ♪
208
00:08:35,974 --> 00:08:37,684
♪ Just kick your claws up ♪
209
00:08:37,684 --> 00:08:39,234
♪ Like you're at home ♪
210
00:08:39,227 --> 00:08:40,687
♪ Don't lift a finger ♪
211
00:08:40,687 --> 00:08:42,437
♪ Relax your bones ♪
212
00:08:42,439 --> 00:08:44,019
♪ If there's a problem ♪
213
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
♪ Leave it to me ♪
214
00:08:45,942 --> 00:08:48,742
♪ Yeah, you don't gotta worry
About a single thing ♪
215
00:08:48,737 --> 00:08:50,527
♪ I got you ♪
216
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
♪ I got you ♪
217
00:08:51,489 --> 00:08:52,659
♪ I got you ♪
218
00:08:52,657 --> 00:08:55,237
♪ You don't gotta worry
About a single thing ♪
219
00:08:55,243 --> 00:08:56,753
♪ I got you ♪
220
00:08:56,745 --> 00:08:57,825
♪ I got you ♪
221
00:08:57,829 --> 00:08:58,909
♪ I got you ♪
222
00:08:58,913 --> 00:09:04,503
♪ You don't gotta worry
About a single thing ♪♪
223
00:09:05,503 --> 00:09:08,883
- As long as you're asking,
we could use a bit of help with
something.
224
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
If it's not a bother.
225
00:09:09,883 --> 00:09:11,633
- What is it? Anything.
226
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
My mates and I have a band.
227
00:09:12,844 --> 00:09:15,724
We're playing tonight,
but we didn't have our
instruments
228
00:09:15,722 --> 00:09:17,562
when we got blocked
from our home.
229
00:09:17,557 --> 00:09:21,057
So even if we get back in time
to play, I'm afraid we shan't be
warmed up.
230
00:09:21,061 --> 00:09:23,861
- Oh, no! We don't have
musical instruments here.
231
00:09:23,855 --> 00:09:25,765
- That's okay.
We use found objects.
232
00:09:25,774 --> 00:09:29,114
We especially love shiny things
that sound good when they're
hit!
233
00:09:29,110 --> 00:09:30,900
It's sort of the rat way.
234
00:09:31,071 --> 00:09:34,071
- I suppose there must be stuff
around here you could use.
235
00:09:34,074 --> 00:09:35,744
- Riley here loves a good bass.
236
00:09:35,742 --> 00:09:37,492
[ beatboxing ]
237
00:09:37,494 --> 00:09:39,624
And Rafael is
partial to the drums.
238
00:09:39,621 --> 00:09:41,331
[ beatboxing ]
239
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
If you could be so kind.
240
00:09:43,083 --> 00:09:44,883
- "If I could be so kind?"
241
00:09:44,876 --> 00:09:46,876
Uh... hello?
242
00:09:48,379 --> 00:09:50,049
♪ I'm finding instruments! ♪
243
00:09:50,048 --> 00:09:51,338
♪ For the rats ♪
244
00:09:51,341 --> 00:09:52,721
♪ So they can play them! ♪♪
245
00:09:53,843 --> 00:09:54,763
Ah!
246
00:09:55,345 --> 00:09:56,255
Yippee!
247
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Fancy that!
248
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
♪
249
00:10:01,893 --> 00:10:04,063
Tada! Now you have drums!
250
00:10:04,062 --> 00:10:05,652
- Oh, lovely.
251
00:10:05,647 --> 00:10:07,567
You've been more than generous.
252
00:10:07,982 --> 00:10:10,782
Now, do you have
any materials for a guitar?
253
00:10:11,361 --> 00:10:12,951
- I've got just the thing!
254
00:10:14,614 --> 00:10:19,124
Alex, can I have the teensiest
bit of yarn for some guitar
strings?
255
00:10:19,119 --> 00:10:22,909
- Gloria, my yarn balls
are really special to me.
256
00:10:22,914 --> 00:10:23,964
- So is that a yes?
257
00:10:24,791 --> 00:10:25,791
- No.
- Okay.
258
00:10:26,751 --> 00:10:28,801
- There, there, it's okay.
259
00:10:29,129 --> 00:10:31,299
[ Gloria breathing badly ]
260
00:10:32,298 --> 00:10:34,758
- It's some dental floss
from the lost and found.
261
00:10:34,759 --> 00:10:35,929
Marty let me have it.
262
00:10:36,761 --> 00:10:37,931
It might be used.
263
00:10:38,596 --> 00:10:41,346
- Scavengers can't be choosers,
we rats always say.
264
00:10:41,349 --> 00:10:43,019
This is perfect!
265
00:10:43,017 --> 00:10:46,807
You've truly gone above and
beyond, and I would hate to
impose,
266
00:10:46,813 --> 00:10:50,153
but have you something we could
blow into, like a bottle or
something?
267
00:10:50,942 --> 00:10:52,282
- Coming right up!
268
00:10:52,485 --> 00:10:58,485
♪
269
00:10:58,491 --> 00:11:01,911
♪ The girl is kind ♪
270
00:11:01,911 --> 00:11:03,581
♪ Yeah, she's the
sweetest thing ♪
271
00:11:03,580 --> 00:11:05,960
♪ The most gracious
of them all ♪
272
00:11:05,957 --> 00:11:09,247
♪ It multiplies ♪
273
00:11:09,252 --> 00:11:10,172
♪ Oh, yes... ♪
274
00:11:10,170 --> 00:11:11,420
- Rock on, sister!
275
00:11:11,963 --> 00:11:13,383
♪ Don't you know? ♪
276
00:11:13,548 --> 00:11:14,468
♪ And they say ♪
277
00:11:14,465 --> 00:11:17,965
♪ We never met a better girl ♪
278
00:11:17,969 --> 00:11:19,849
♪ Yeah, she's the
diamond of the world ♪
279
00:11:19,846 --> 00:11:21,806
- Feel that beat?
- I sure do!
280
00:11:22,432 --> 00:11:25,562
But I'm a little too beat
for these beats.
281
00:11:25,560 --> 00:11:27,190
This looks like
the perfect moment
282
00:11:27,187 --> 00:11:30,017
for the Queen of Kindness
to take a little dip.
283
00:11:30,106 --> 00:11:36,106
♪ Gloria ♪
284
00:11:37,614 --> 00:11:43,624
♪ Gloria ♪
285
00:11:43,995 --> 00:11:46,115
♪ Yeah ♪♪
286
00:11:46,122 --> 00:11:46,922
- Ah.
287
00:11:47,290 --> 00:11:48,960
Ah...
288
00:11:48,958 --> 00:11:51,418
RAT 1: Salutations!
- Hello!
289
00:11:51,419 --> 00:11:53,839
- What the...?
- These are some more of me
mates.
290
00:11:54,881 --> 00:11:56,631
We're not crowding you, are we?
291
00:11:56,799 --> 00:11:57,879
- Oh, um...
292
00:11:57,884 --> 00:11:59,644
Well, to be honest...
293
00:12:00,637 --> 00:12:02,967
Kick your claws up!
By all means!
294
00:12:03,431 --> 00:12:05,101
The hot tub's all yours, enjoy!
295
00:12:05,308 --> 00:12:06,308
[ laughing ]
296
00:12:06,309 --> 00:12:09,399
Guess I'll head on over
to the slide to make more room.
297
00:12:09,729 --> 00:12:10,689
Ah!
298
00:12:10,688 --> 00:12:12,568
Wait, I was about to use that.
299
00:12:13,107 --> 00:12:13,897
- No problem!
300
00:12:13,900 --> 00:12:15,440
Get in line behind me.
301
00:12:16,236 --> 00:12:18,486
- Hey there!
- The line ends here.
302
00:12:18,488 --> 00:12:20,158
- Wait, how many
of you are there?
303
00:12:20,156 --> 00:12:23,116
- Mates, step aside.
Let's not impose.
304
00:12:23,117 --> 00:12:24,117
GLORIA:
It's okay.
305
00:12:24,118 --> 00:12:26,908
If they're having fun,
I don't want to get in the way.
306
00:12:26,913 --> 00:12:28,373
Woohoo! Good times.
307
00:12:29,082 --> 00:12:30,382
- Woohoo!
308
00:12:30,917 --> 00:12:32,207
Woo-hoo-hoo!
309
00:12:32,210 --> 00:12:34,460
- We'd better wait.
Tank's too full.
310
00:12:34,462 --> 00:12:36,462
- How could the tank
be full already?
311
00:12:36,464 --> 00:12:39,344
- The water's great!
Thank you for the invitation,
Gloria.
312
00:12:39,342 --> 00:12:41,092
We're having so much fun!
313
00:12:41,094 --> 00:12:42,514
- I'm so glad!
314
00:12:42,679 --> 00:12:43,889
[ rats celebrating ]
315
00:12:43,888 --> 00:12:47,228
- We might even take your offer
and stay awhile, right, mates?
316
00:12:47,558 --> 00:12:48,348
- Yes!
317
00:12:49,769 --> 00:12:52,809
- How much longer can they
possibly stay in there anyway?
318
00:12:52,814 --> 00:12:56,824
- Fun fact: rats can swim
for three days straight.
319
00:12:56,818 --> 00:12:58,488
- Three days?
320
00:12:59,153 --> 00:12:59,993
Ah!
321
00:13:01,364 --> 00:13:02,744
[ rats screaming ]
322
00:13:03,032 --> 00:13:04,082
Sorry.
323
00:13:04,075 --> 00:13:06,035
- Hey there! Just
double checking.
324
00:13:06,035 --> 00:13:08,325
We can help ourselves
to anything in the habitat,
325
00:13:08,329 --> 00:13:09,159
is that right?
326
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
- Yep.
- Cheerio!
327
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
Now just triple checking
328
00:13:14,585 --> 00:13:17,295
because it appearsat the bottom of your wateringhole
329
00:13:17,297 --> 00:13:18,457
is a treasure chest!
330
00:13:18,589 --> 00:13:20,679
- Oh! So cool!
- What's that?
331
00:13:20,883 --> 00:13:22,013
GLORIA:
Oh, that's...
332
00:13:22,010 --> 00:13:25,930
Well, that's my own very special
personal private keepsake
333
00:13:25,930 --> 00:13:27,680
from when I was a tiny hippo.
334
00:13:27,682 --> 00:13:30,182
- How intriguing
and oddly fascinating!
335
00:13:30,184 --> 00:13:31,524
We'll put it away then.
336
00:13:31,519 --> 00:13:34,939
[ rats discussing ]
337
00:13:35,523 --> 00:13:36,403
- Huh?
338
00:13:37,150 --> 00:13:38,320
- Well, no...
339
00:13:38,318 --> 00:13:40,188
I just... Maybe you...
340
00:13:40,194 --> 00:13:41,154
Oh...
341
00:13:41,779 --> 00:13:43,069
It's okay.
342
00:13:43,072 --> 00:13:45,662
Use whatever...
343
00:13:45,658 --> 00:13:47,408
you want.
344
00:13:50,747 --> 00:13:53,827
- You've been hiding a treasure
chest at the bottom of your tank
345
00:13:53,833 --> 00:13:55,383
the whole time we've known you?
346
00:13:55,376 --> 00:13:58,836
- It must be pretty important.
You sure you want them playing
with it?
347
00:13:58,838 --> 00:14:01,758
- The Queen of Kindness shares
everything! Right, Gloria?
348
00:14:02,759 --> 00:14:06,639
- Right.
ROCKY: Whoa, a glittery
seashell.
349
00:14:07,597 --> 00:14:09,597
- Oh! No, no. That's Sheldon!
350
00:14:09,599 --> 00:14:12,599
My most precious toy
from when I was a baby hippo.
351
00:14:12,602 --> 00:14:14,152
- Oh, I wanna see too!
352
00:14:14,145 --> 00:14:16,605
- Careful! It might crack
if it gets dropped!
353
00:14:17,148 --> 00:14:21,278
But you know, kick your claws up
or whatever.
354
00:14:21,611 --> 00:14:23,571
- Oh, lemme see,
lemme see, please!
355
00:14:23,571 --> 00:14:24,611
- Okay!
356
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
Let's be nice to Sheldon!
357
00:14:28,409 --> 00:14:29,449
- Oh, no!
358
00:14:30,161 --> 00:14:31,201
[ screaming ]
359
00:14:31,204 --> 00:14:32,084
BOTH:
Ah!
360
00:14:33,247 --> 00:14:34,287
- No!
361
00:14:36,626 --> 00:14:37,876
[ screaming ]
362
00:14:38,086 --> 00:14:39,166
Sheldon!
363
00:14:39,378 --> 00:14:41,838
No!
364
00:14:44,967 --> 00:14:49,057
Everyone keeps your claws
off my shell!
365
00:14:49,388 --> 00:14:51,098
[ everybody gasping ]
366
00:14:51,390 --> 00:14:52,850
- Wait, what I miss?
367
00:14:52,850 --> 00:14:58,020
- It is clear that I and my rat
pack have officially overstayed
our welcome.
368
00:14:58,022 --> 00:14:59,402
Thanks for your hospitality.
369
00:14:59,398 --> 00:15:02,318
We're terribly sorry
for any trouble we may have
caused.
370
00:15:02,318 --> 00:15:04,818
Rodents! To the tunnels!
371
00:15:05,029 --> 00:15:07,239
Hope to see you all
again sometime. Peace!
372
00:15:08,074 --> 00:15:09,244
- Ah!
373
00:15:12,870 --> 00:15:13,960
MELMAN:
Wow, Gloria.
374
00:15:14,163 --> 00:15:16,083
I didn't know your voice
could go that loud.
375
00:15:16,541 --> 00:15:20,041
- I don't know what came over
me. That wasn't kind at all!
376
00:15:20,044 --> 00:15:23,924
- Why didn't you just tell the
rats how you felt when they
found your chest?
377
00:15:23,923 --> 00:15:25,093
- I don't know.
378
00:15:25,091 --> 00:15:27,181
But I can tell you
how I feel now:
379
00:15:27,885 --> 00:15:28,795
awful.
380
00:15:30,263 --> 00:15:31,103
Ah!
381
00:15:34,392 --> 00:15:37,602
- What are you doing?
GLORIA: Looking for a new badge.
382
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
- The one for dancing?
383
00:15:39,313 --> 00:15:42,483
- No. For the Queen of Mean.
384
00:15:44,694 --> 00:15:48,874
♪
385
00:15:48,865 --> 00:15:49,945
[ sighing ]
386
00:15:50,908 --> 00:15:52,488
- Ah, c'mon, Gloria,
387
00:15:52,493 --> 00:15:54,753
you did a lot of nice things
for those rats.
388
00:15:54,745 --> 00:15:56,155
- But it wasn't enough.
389
00:15:57,123 --> 00:15:59,503
Queen of Kindness. Psht.
390
00:15:59,917 --> 00:16:03,127
- Let's do something fun
to get your mind off this. Hm...
391
00:16:03,129 --> 00:16:05,419
How about a dumpling picnic
in Central Park?
392
00:16:05,423 --> 00:16:06,633
- That's a great idea.
393
00:16:07,508 --> 00:16:10,888
- Yeah, let's do it!
C'mon, Gloria, that'll cheer you
up.
394
00:16:10,887 --> 00:16:13,097
- If a soak in my tub
won't cheer me up,
395
00:16:13,097 --> 00:16:16,267
then I doubt a bunch
of scrumptious dumplings will
either.
396
00:16:17,435 --> 00:16:20,095
EVERYBODY:
Aw... Ah!
397
00:16:20,104 --> 00:16:21,904
- But I'll give it a try.
398
00:16:22,106 --> 00:16:23,146
EVERYBODY:
Yay!
399
00:16:25,359 --> 00:16:28,199
- Hey, Dave and Pickles,
we brought you a badge for--
400
00:16:28,196 --> 00:16:30,316
- We love them! Go ahead in!
401
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
[ humming ]
402
00:16:32,241 --> 00:16:33,371
Oh!
403
00:16:33,367 --> 00:16:35,237
- Hey! That's not
what those are for!
404
00:16:35,244 --> 00:16:37,214
[ humming ]
405
00:16:38,122 --> 00:16:40,172
That's definitely not
what those are for!
406
00:16:40,166 --> 00:16:41,246
- Let it go.
407
00:16:41,250 --> 00:16:43,960
[ humming ]
408
00:16:43,961 --> 00:16:45,091
[ Pickles laughing ]
409
00:16:46,130 --> 00:16:49,010
[ everybody screaming ]
410
00:16:49,008 --> 00:16:51,338
♪
411
00:16:51,344 --> 00:16:53,184
♪ Let's go find a
little adventure ♪
412
00:16:53,179 --> 00:16:55,179
♪ Let's make it a
day to remember ♪
413
00:16:55,181 --> 00:16:57,811
♪ Let's find something new
We can explore ♪
414
00:16:57,808 --> 00:16:59,188
♪ Oh, explore ♪
415
00:16:59,185 --> 00:17:01,145
♪ Let's go find a
little adventure ♪
416
00:17:01,145 --> 00:17:03,355
♪ Let's make it aday to remember ♪♪
417
00:17:03,439 --> 00:17:06,149
EVERYBODY:
Ouch!
418
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
- This gate's not supposed
to be here.
419
00:17:09,403 --> 00:17:10,323
Great.
420
00:17:10,321 --> 00:17:13,281
Now the Kidizens are beautifying
this tunnel entrance
421
00:17:13,282 --> 00:17:15,032
and we can't exit
till they're done.
422
00:17:15,034 --> 00:17:16,204
[ building noise ]
423
00:17:16,202 --> 00:17:19,332
At least now we know
what the concrete repair badge
is for.
424
00:17:19,789 --> 00:17:20,749
- Ah!
425
00:17:21,290 --> 00:17:24,590
- I bet it's going
to look beautiful!
426
00:17:25,044 --> 00:17:26,714
- But the dumplings!
427
00:17:26,712 --> 00:17:27,712
Follow me!
428
00:17:27,713 --> 00:17:30,013
[ building noise ]
429
00:17:31,259 --> 00:17:33,179
- Are you sure
this is the right way?
430
00:17:33,177 --> 00:17:34,387
- Pretty sure!
431
00:17:34,387 --> 00:17:35,427
It's that way.
432
00:17:35,429 --> 00:17:37,309
Or... maybe that way?
433
00:17:38,015 --> 00:17:39,555
- We're lost, aren't we?
434
00:17:39,559 --> 00:17:41,389
- "Lost" is such a strong word.
435
00:17:41,602 --> 00:17:43,272
- Do we know how
to get back home?
436
00:17:43,271 --> 00:17:45,361
- I... don't think so.
437
00:17:45,356 --> 00:17:47,276
- Then that means we're lost!
438
00:17:47,275 --> 00:17:51,985
- It's probably my fault.
I'm sure my mean, dark heart led
us here.
439
00:17:52,405 --> 00:17:56,235
- Actually, it's because the
Kidizens blocked the last tunnel
exit.
440
00:17:56,409 --> 00:17:57,409
[ sticks hitting ]
441
00:17:57,410 --> 00:17:58,290
Follow me!
442
00:17:59,453 --> 00:18:00,253
- Really?
443
00:18:00,246 --> 00:18:02,036
We're following Alex again?
444
00:18:02,415 --> 00:18:03,455
Okay.
445
00:18:05,793 --> 00:18:07,003
ROCKY: Well!
- Ah!
446
00:18:07,003 --> 00:18:09,963
- Fancy seeing you all here!
- Rocky! What are you doing
here?
447
00:18:09,964 --> 00:18:12,174
- We're throwing a
party for getting back.
448
00:18:12,174 --> 00:18:13,844
The Kidizens
finished their work
449
00:18:13,843 --> 00:18:16,353
and someone had to find
more musical instruments.
450
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
Look! Ribbon sticks!
451
00:18:19,223 --> 00:18:21,603
- We got lost on our way to have
dumplings.
452
00:18:21,601 --> 00:18:22,771
Can you show us the way?
453
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
- We've got dumplings at our
party! Come join!
454
00:18:26,230 --> 00:18:27,150
- I don't wanna go.
455
00:18:27,148 --> 00:18:29,858
I can't face all those rats
again after what I did.
456
00:18:29,859 --> 00:18:31,029
- C'mon!
457
00:18:31,611 --> 00:18:32,651
- Okay.
458
00:18:36,073 --> 00:18:37,623
- Alright, this way!
459
00:18:37,908 --> 00:18:39,288
EVERYBODY:
Yeah!
460
00:18:41,162 --> 00:18:42,082
- Oh!
461
00:18:46,042 --> 00:18:47,042
[ giggling ]
462
00:18:48,294 --> 00:18:49,384
- Welcome!
463
00:18:49,712 --> 00:18:51,302
EVERYBODY:
Wow!
464
00:18:51,297 --> 00:18:52,417
- Awesome!
465
00:18:52,423 --> 00:18:56,143
- Hold on. This is a rat's nest?
I thought it would be ratty-er.
466
00:18:56,135 --> 00:18:58,295
- It's adorable.
- Told ya they're clean!
467
00:18:58,304 --> 00:19:01,854
- Hey, mates, I got the ribbon
sticks. And look what else I
found!
468
00:19:01,849 --> 00:19:05,059
[ rats celebrating ]
469
00:19:05,061 --> 00:19:08,311
Our first song's dedicated
to these fine folks
470
00:19:08,314 --> 00:19:11,324
who gave us a place to stay
till we could get home.
471
00:19:11,317 --> 00:19:12,437
Dance party!
472
00:19:12,443 --> 00:19:14,493
♪
473
00:19:14,487 --> 00:19:15,697
♪ Dance party ♪
474
00:19:16,530 --> 00:19:18,780
♪ Oh, yeah ♪
475
00:19:18,783 --> 00:19:22,373
♪
476
00:19:22,370 --> 00:19:25,500
♪
477
00:19:25,498 --> 00:19:26,578
♪ Dance party ♪
478
00:19:27,333 --> 00:19:29,753
♪ Oh, yeah ♪
479
00:19:29,752 --> 00:19:35,512
♪
480
00:19:35,508 --> 00:19:36,838
- Stop that.
481
00:19:38,928 --> 00:19:40,298
♪ Dance party ♪
482
00:19:40,304 --> 00:19:44,644
♪
483
00:19:44,642 --> 00:19:49,942
♪
484
00:19:49,939 --> 00:19:51,319
♪ Dance party ♪♪
485
00:19:51,315 --> 00:19:55,185
♪
486
00:19:55,194 --> 00:19:57,324
- I didn't realize
Gloria was shy.
487
00:19:57,321 --> 00:19:58,571
- Gloria shy?
488
00:19:58,572 --> 00:19:59,782
Yeah, right.
489
00:20:01,575 --> 00:20:04,695
- Does she hate dancing then?
- Dancing's her favorite thing
ever.
490
00:20:05,454 --> 00:20:07,424
- Are we talking
about the same Gloria?
491
00:20:08,374 --> 00:20:09,794
- Limbo contest!
492
00:20:12,211 --> 00:20:13,301
[ sighing ]
493
00:20:13,421 --> 00:20:15,881
- Care to eat or dance or limbo?
494
00:20:15,881 --> 00:20:18,381
- Thank you,
but I can't accept your kindness
495
00:20:18,384 --> 00:20:20,554
after I was so unkind to you.
496
00:20:20,553 --> 00:20:22,513
- But you were very kind!
- Ha!
497
00:20:22,513 --> 00:20:24,773
What about when I yelled
at you all to leave?
498
00:20:24,765 --> 00:20:26,675
- Aw, no hard
feelings about that.
499
00:20:26,976 --> 00:20:29,306
- Well, you should have
hard feelings!
500
00:20:29,437 --> 00:20:33,357
It's kind to share and I didn't.
I mean, look at you!
501
00:20:33,357 --> 00:20:36,607
You're sharing your home,
your music, your toys,
502
00:20:36,610 --> 00:20:39,280
this delightful block
of Swiss Cheese.
503
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
- Wait! Please. Don't.
504
00:20:41,615 --> 00:20:44,445
That Swiss cheese has been aging
in my family for years.
505
00:20:44,452 --> 00:20:45,542
It isn't for guests.
506
00:20:45,536 --> 00:20:48,286
It's not even for eating,it's an ancient relic
507
00:20:48,289 --> 00:20:49,829
that's very special to us.
508
00:20:49,832 --> 00:20:52,212
May I interest you
in a lovely cheddar instead?
509
00:20:52,460 --> 00:20:53,630
- Oh! Yes, please.
510
00:20:54,462 --> 00:20:56,012
- Here you go.
- Thank you!
511
00:20:57,423 --> 00:21:00,473
- I hope you understand
why we don't share our Swiss
cheese,
512
00:21:00,468 --> 00:21:02,508
and that you won't
think us unkind.
513
00:21:02,511 --> 00:21:04,391
- Not at all. Huh!
514
00:21:04,388 --> 00:21:05,808
Wait, I think get it!
515
00:21:05,806 --> 00:21:09,556
So that cheese is special to
you, like my Sheldon is special
to me!
516
00:21:09,560 --> 00:21:13,650
And if I had told you how I felt
about you getting into my
special stuff,
517
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
I never would have yelled at you
in the first place.
518
00:21:16,484 --> 00:21:17,994
- That sounds about right!
519
00:21:17,985 --> 00:21:21,775
RATS: Go, Melman! Go, Melman!
Go, Melman! Go, Melman!
520
00:21:21,781 --> 00:21:24,331
- I think they need backup.
- Roger that.
521
00:21:24,325 --> 00:21:26,985
RATS: Go, Melman!
Go, Melman! Go, Melman!
522
00:21:27,870 --> 00:21:31,000
- I did it! I'm a
limbo champion! Ow!
523
00:21:31,332 --> 00:21:35,092
- Hey, we need more space.
Let's take this party back to
our place!
524
00:21:35,419 --> 00:21:38,209
- Gloria, where's your kindness
badge by the way?
525
00:21:39,840 --> 00:21:40,970
- Here you go!
526
00:21:42,676 --> 00:21:45,636
- By the power vested
in me by myself,
527
00:21:45,638 --> 00:21:48,558
I hereby return this badge
to where it belongs:
528
00:21:48,557 --> 00:21:49,977
on Gloria!
529
00:21:49,975 --> 00:21:53,765
- Thank you!
Long may the Queen of Kindness
reign!
530
00:21:54,897 --> 00:21:58,357
♪
531
00:21:58,734 --> 00:22:02,534
- Now, a little number
to thank the Queen of Kindness,
532
00:22:02,530 --> 00:22:03,700
Gloria!
533
00:22:04,698 --> 00:22:10,698
♪ Gloria ♪
534
00:22:12,122 --> 00:22:13,332
- Gloria?
535
00:22:13,332 --> 00:22:16,292
♪ Glo... ♪♪
536
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
- 'Scuse me!
- You're excused.
537
00:22:18,462 --> 00:22:20,512
Yes, you may swim in the pool,
538
00:22:20,506 --> 00:22:23,506
but the trunk at the bottom
of the pool is off limits!
539
00:22:23,676 --> 00:22:25,676
And so is my stuffed
pooky wooky doll!
540
00:22:25,678 --> 00:22:29,138
- You have a stuffed pooky wooky
doll you never told us about?
541
00:22:29,139 --> 00:22:32,479
- There's a whole world of
surprises in that watering hole.
542
00:22:33,310 --> 00:22:34,520
[ sighing ]
543
00:22:34,520 --> 00:22:37,770
♪
544
00:22:40,651 --> 00:22:44,571
♪
545
00:22:44,572 --> 00:22:46,572
♪ Let's go find a
little adventure ♪
546
00:22:46,574 --> 00:22:48,534
♪ Let's make it a
day to remember ♪
547
00:22:48,534 --> 00:22:51,124
♪ Let's find something new
We can explore ♪
548
00:22:51,120 --> 00:22:52,580
♪ Oh, explore ♪
549
00:22:52,580 --> 00:22:54,580
♪ Let's go find a
little adventure ♪
550
00:22:54,582 --> 00:22:56,752
♪ Let's make it a
day to remember ♪
551
00:22:56,750 --> 00:23:00,920
♪ Let's charge through
every open door ♪
552
00:23:00,921 --> 00:23:04,511
♪
553
00:23:04,508 --> 00:23:07,468
♪
554
00:23:07,469 --> 00:23:10,389
♪ Adventure's calling! ♪♪
39362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
