Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,876
GLORIA:
Places!
2
00:00:08,884 --> 00:00:10,184
[ laugh ]
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,141
[ shutter triggers ]
4
00:00:13,305 --> 00:00:16,595
[ Pickles and Dave laughing ]
5
00:00:16,600 --> 00:00:20,310
- Perfect!
Now everybody say "banana"!
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,151
[ shutter triggers ]
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,647
- How's it going, Carlos?
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,729
- Ugh! I think
my new camera's broken.
9
00:00:26,109 --> 00:00:29,199
I can't get a single good shot
of these two. Oh, oh!
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,197
Now don't move.
11
00:00:32,449 --> 00:00:35,579
[ laughing ]
12
00:00:35,577 --> 00:00:37,577
- I don't think
the camera is the problem.
13
00:00:40,624 --> 00:00:42,134
[ Dave gibbering ]
14
00:00:42,125 --> 00:00:43,915
Pickles! Dave!
15
00:00:43,919 --> 00:00:44,839
[ panting ]
16
00:00:44,836 --> 00:00:47,966
Get back here, come on.
Guys, guys!
17
00:00:48,632 --> 00:00:51,642
Okay, you two,
that's enough monkey business!
18
00:00:51,635 --> 00:00:54,545
- Someone needs to tell Carlos
that's not monkey business.
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,934
It's chimpanzee business.
20
00:00:56,932 --> 00:00:58,642
CARLOS:
C'mon, you two!
21
00:00:58,642 --> 00:01:01,142
- I could watch this all day!
22
00:01:03,438 --> 00:01:04,358
♪
23
00:01:04,356 --> 00:01:05,936
♪ It's a wild, wild world ♪
24
00:01:05,941 --> 00:01:07,571
♪ And it's calling on it ♪
25
00:01:07,568 --> 00:01:09,358
♪ It's a jungle out there ♪
26
00:01:09,361 --> 00:01:10,861
♪ So let's get on our way ♪
27
00:01:10,862 --> 00:01:12,782
♪ To have fun
Through the tunnel ♪
28
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
♪ See the big, big city ♪
29
00:01:14,491 --> 00:01:16,241
♪ Everybody get ready ♪
30
00:01:16,243 --> 00:01:17,203
Get ready!
31
00:01:17,202 --> 00:01:20,542
♪ Time to go a little wild ♪
32
00:01:20,539 --> 00:01:23,959
♪ We can go a million miles ♪
33
00:01:23,959 --> 00:01:25,629
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
34
00:01:25,627 --> 00:01:27,337
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
35
00:01:27,337 --> 00:01:28,377
♪ On a journey ♪
36
00:01:28,380 --> 00:01:30,720
♪ All smiles ♪
37
00:01:30,716 --> 00:01:33,006
♪ Time to go a little wild ♪♪
38
00:01:34,469 --> 00:01:36,389
- Do you like this one? Yee!
39
00:01:36,388 --> 00:01:38,058
Or this one? Ooh!
40
00:01:38,056 --> 00:01:39,056
Or this one?
41
00:01:39,057 --> 00:01:40,097
[ giggles ]
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,270
- I like the first one.
43
00:01:41,268 --> 00:01:42,268
And the second one.
44
00:01:42,269 --> 00:01:43,309
And the third one!
45
00:01:43,312 --> 00:01:45,612
- I love that zoo picture day
comes once a year,
46
00:01:45,605 --> 00:01:50,775
so I can see how much I've
grown. I bet I have ten new
stripes! Huh? Oh!
47
00:01:50,777 --> 00:01:51,607
[ grunts ]
48
00:01:52,029 --> 00:01:54,279
- And I'll bet
I'm this tall now!
49
00:01:54,281 --> 00:01:57,451
- And I lost another baby tusk
since last year!
50
00:01:57,451 --> 00:02:01,161
- I've been waiting all year for
this. Finally, my chance to
bounce back
51
00:02:01,163 --> 00:02:03,623
from that awful picture
they took of me last year.
52
00:02:05,417 --> 00:02:07,037
- What did it look like?
I forget.
53
00:02:08,420 --> 00:02:10,090
- Huh?
- It looked like this.
54
00:02:10,672 --> 00:02:11,802
[ laughs ]
55
00:02:11,798 --> 00:02:14,128
- Ugh!
- It's not so bad!
56
00:02:15,677 --> 00:02:20,017
- It's humiliating.
- That was a real cat-astrophe.
57
00:02:20,015 --> 00:02:21,845
- Marty!
- No, he's right.
58
00:02:21,850 --> 00:02:25,190
That's exactly what I looked
like. A cat-astrophe.
59
00:02:25,187 --> 00:02:26,557
- Don't worry, Alex.
60
00:02:26,563 --> 00:02:29,653
Carlos will be taking pictures
all day tomorrow.
61
00:02:29,650 --> 00:02:31,280
You'll get a good shot at a...
62
00:02:31,276 --> 00:02:32,186
good shot.
63
00:02:32,194 --> 00:02:35,114
- Huh! I'm going to groom,
smooth, fluff, shine...
64
00:02:35,405 --> 00:02:38,275
- Hey!
Looks like Kate brought
dumplings!
65
00:02:38,283 --> 00:02:41,873
- Woohoo! Wait.
Why do those dumplings have
prickles?
66
00:02:41,870 --> 00:02:44,210
♪
67
00:02:44,206 --> 00:02:47,126
- I prefer dumplings
that don't blink at me!
68
00:02:47,959 --> 00:02:49,039
- Hmm.
69
00:02:49,044 --> 00:02:51,384
- Hey, Kate,
why are those mice so spikey?
70
00:02:51,380 --> 00:02:52,420
[ laughs ]
71
00:02:52,422 --> 00:02:55,882
- These are baby hedgehogs.
We're fixing up their regular
enclosure,
72
00:02:55,884 --> 00:02:58,604
so they'll be staying
in the habitat until tomorrow.
73
00:02:58,595 --> 00:03:01,135
[ squeaking ]
74
00:03:01,139 --> 00:03:02,349
- They're so cute.
75
00:03:02,349 --> 00:03:04,639
Are the bigger animals
going to baby-sit them?
76
00:03:04,643 --> 00:03:06,233
- I'd sure love to see them try!
77
00:03:06,228 --> 00:03:07,148
- Yeah!
78
00:03:07,145 --> 00:03:10,315
- Actually, these baby hedgies
would be quite a handful
79
00:03:10,315 --> 00:03:11,565
for our friends here,
80
00:03:11,566 --> 00:03:14,526
but they'll be safe and sound
in their terrarium.
81
00:03:14,528 --> 00:03:16,778
- JAKEY'S DAD:
Come on, Jakey, it's time to go.
82
00:03:16,780 --> 00:03:17,860
Buh-bye!
83
00:03:19,533 --> 00:03:22,043
[ laughing ]
84
00:03:22,035 --> 00:03:24,405
- Hear that?
We're baby-sitters!
85
00:03:24,413 --> 00:03:28,543
You might not be dumplings,
but I still wanna eat. You. Up.
86
00:03:28,542 --> 00:03:32,592
- Babysitting? That sounds like
a big job. I don't know if I'm
ready for this.
87
00:03:32,587 --> 00:03:33,837
- Don't worry, Melman.
88
00:03:33,839 --> 00:03:37,219
If we all take turns,
we can handle it. Right, Alex?
89
00:03:37,217 --> 00:03:40,217
- Huh? I guess.
I have a lot to do before
picture day.
90
00:03:40,220 --> 00:03:43,970
Gotta stretch my smile muscles,
practice my poses...
91
00:03:43,974 --> 00:03:47,854
♪ I'm gonna put my best face
Forward ready or not ♪
92
00:03:47,853 --> 00:03:51,233
♪ I'm gonna shine so bright
Won't miss my second shot ♪
93
00:03:51,440 --> 00:03:53,280
♪ This time
I'm gonna make it happen ♪
94
00:03:53,275 --> 00:03:55,145
♪ This time I'm confident ♪
95
00:03:55,152 --> 00:03:57,242
♪ This time
When I hear the photo snappin' ♪
96
00:03:57,237 --> 00:03:59,197
♪ I'm gonna bring
the perfection ♪
97
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
♪ I'm gonna take my moment ♪
98
00:04:00,949 --> 00:04:02,159
♪ Watch me shine ♪
99
00:04:02,159 --> 00:04:05,409
♪ Cuz I got everything
That I need, yeah ♪
100
00:04:05,412 --> 00:04:09,752
♪ I will be picture perfect ♪
101
00:04:09,749 --> 00:04:14,209
♪ Gonna show off the best of me
♪ ♪ Oh ♪
102
00:04:14,212 --> 00:04:17,472
♪ Picture perfect ♪
103
00:04:17,466 --> 00:04:19,836
♪ When I look back
at my reflection ♪
104
00:04:19,843 --> 00:04:23,143
♪ I'll see the
best side of me ♪♪
105
00:04:23,638 --> 00:04:26,308
- Aw, look!
They really like you!
106
00:04:26,308 --> 00:04:30,308
- Well, wouldn't want to let
down my fans. But can someone
else take the first turn?
107
00:04:30,312 --> 00:04:32,112
I've still got some
primping to do.
108
00:04:32,105 --> 00:04:33,725
- I'll go first! Go on.
109
00:04:34,441 --> 00:04:37,151
- I'm going to go practice for
my turn! Wee!
110
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
- Looks like it's just you and
me for now, little cuties!
111
00:04:40,071 --> 00:04:41,241
[ giggling ]
112
00:04:41,239 --> 00:04:42,659
Coochy, coochy-coo!
113
00:04:42,657 --> 00:04:43,737
[ hedgies laugh ]
114
00:04:43,742 --> 00:04:45,162
Aren't you playful.
115
00:04:45,160 --> 00:04:47,410
Let's start getting you ready
for beddy-bye.
116
00:04:47,662 --> 00:04:49,042
Uh...
117
00:04:49,706 --> 00:04:50,786
[ Gloria screams ]
118
00:04:50,791 --> 00:04:52,961
[ snoring ]
119
00:04:53,168 --> 00:04:53,998
GLORIA:
Marty!
120
00:04:54,002 --> 00:04:55,302
- Huh?
- It's your turn!
121
00:04:55,921 --> 00:04:56,841
[ screams ]
122
00:04:56,838 --> 00:04:58,378
- What happened to your face?
123
00:04:59,090 --> 00:05:03,640
- Turns out baby hedgehogs
are really really really
playful.
124
00:05:04,095 --> 00:05:05,055
Good luck tonight.
125
00:05:06,223 --> 00:05:08,023
And don't let them out
of your sight!
126
00:05:10,477 --> 00:05:12,727
- All right,
playtime's over, hedgies.
127
00:05:12,729 --> 00:05:14,939
I've got a full day
of Lost and Found returns
128
00:05:14,940 --> 00:05:17,820
to do tomorrow and I need some
rest, so I can be on my A-game.
129
00:05:17,818 --> 00:05:18,688
Get it?
130
00:05:18,693 --> 00:05:20,113
[ giggling ]
131
00:05:20,111 --> 00:05:20,951
Good.
132
00:05:21,863 --> 00:05:22,703
Uh!
133
00:05:25,784 --> 00:05:28,124
Rise and shine,
Alex! It's your turn.
134
00:05:28,119 --> 00:05:28,949
[ yawns ]
135
00:05:28,954 --> 00:05:30,544
- I need more beauty sleep.
136
00:05:30,539 --> 00:05:33,539
- You know what's worse
than not getting enough beauty
sleep?
137
00:05:33,542 --> 00:05:35,752
Not getting enough any sleep.
138
00:05:36,169 --> 00:05:36,999
[ screams ]
139
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Turns out hedgehogs
are nocturnal!
140
00:05:39,339 --> 00:05:40,299
- Noc-what-now?
141
00:05:40,298 --> 00:05:43,088
They sleep during the day
and get more active at night.
142
00:05:43,301 --> 00:05:44,391
[ yawns ]
143
00:05:44,386 --> 00:05:46,676
When zebras like me should be...
144
00:05:46,680 --> 00:05:47,510
[ snoring ]
145
00:05:47,514 --> 00:05:51,064
Don't worry. If anyone
can keep them entertained, it's
me.
146
00:05:55,647 --> 00:05:57,437
[ grunt ]
147
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
[ giggling ]
148
00:05:58,316 --> 00:06:01,146
Okay, it's show time!
149
00:06:01,152 --> 00:06:02,242
Whoo!
150
00:06:02,487 --> 00:06:03,857
- Ooh!
151
00:06:03,864 --> 00:06:06,954
- Thank you, thank you,
you've been a great audience!
152
00:06:08,451 --> 00:06:12,291
Okay, well, it's daytime
and you're nocturnal, so
g'night!
153
00:06:12,789 --> 00:06:14,579
[ hedgies giggling ]
154
00:06:14,583 --> 00:06:15,423
[ sighs ]
155
00:06:15,417 --> 00:06:17,917
You're not going to let me
get my beauty nap, are you?
156
00:06:18,128 --> 00:06:18,958
Ugh!
157
00:06:18,962 --> 00:06:20,342
MELMAN:
Peek-a-boo!
158
00:06:20,714 --> 00:06:22,134
No, not like that.
159
00:06:22,132 --> 00:06:23,722
Peek-a- boo!
160
00:06:23,717 --> 00:06:24,677
Hmm. Better.
161
00:06:24,676 --> 00:06:26,006
- Hey, Melman!
162
00:06:26,011 --> 00:06:27,511
- Uh! My babies!
163
00:06:29,097 --> 00:06:31,347
♪ Roock-a-bye hedgies,
la-da-dee-dee ♪♪
164
00:06:31,600 --> 00:06:34,190
Hi, Alex!
I was just practicing
babysitting
165
00:06:34,185 --> 00:06:35,595
using these pinecones.
166
00:06:35,604 --> 00:06:38,024
- You're doing great.
But you know what they say:
167
00:06:38,023 --> 00:06:40,113
"The best way to learn
is to jump right in."
168
00:06:40,108 --> 00:06:41,898
So how about I share
my turn with you?
169
00:06:41,902 --> 00:06:46,532
- What? My babies, again!
I-I can't. I'm not ready.
170
00:06:46,948 --> 00:06:49,868
It'll be fine. All you have to
do is play games with them
171
00:06:49,868 --> 00:06:52,078
and keep them entertained
in the terrarium.
172
00:06:52,078 --> 00:06:53,658
[ grunts ]
173
00:06:53,663 --> 00:06:57,083
- Will you stay with me?
- Of course! I'll lay right
here.
174
00:06:57,292 --> 00:07:01,052
If you see my eyes closed,
it just means I'm listening
extra hard.
175
00:07:01,046 --> 00:07:03,836
♪
176
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
MELMAN:
Peek-a-boo!
177
00:07:05,383 --> 00:07:06,553
[ hedgies giggling ]
178
00:07:06,551 --> 00:07:07,391
Peek-a-boo!
179
00:07:09,262 --> 00:07:10,142
Peekaboo!
180
00:07:10,972 --> 00:07:14,352
- I have an idea for a new,
quieter game: Hide and Seek!
181
00:07:15,143 --> 00:07:18,363
- Alex, are you sure it's okay
to let them out of the
terrarium?
182
00:07:18,355 --> 00:07:21,105
- It'll be fine.
And it won't be for long.
183
00:07:21,107 --> 00:07:24,147
I just need a little quiet,
so I can finish up my beauty
sleep.
184
00:07:24,152 --> 00:07:27,032
Hedgies, go find someplace to
hide. And remember...
185
00:07:27,030 --> 00:07:27,860
Hush!
186
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
- Hush!
187
00:07:29,532 --> 00:07:31,702
[ grunt ]
188
00:07:32,202 --> 00:07:35,082
- Now, Melman,
cover your eyes and count to a
thousand.
189
00:07:35,080 --> 00:07:38,420
- One! Two! Three!
190
00:07:38,416 --> 00:07:40,166
- Silently! In your head.
191
00:07:40,168 --> 00:07:42,588
- [ whispering ]
Four, five, six.
192
00:07:42,587 --> 00:07:43,507
[ grunts ]
193
00:07:44,047 --> 00:07:44,877
[ yawns ]
194
00:07:45,507 --> 00:07:47,757
[ snoring ]
195
00:07:47,759 --> 00:07:49,009
Alex, wake up!
196
00:07:49,010 --> 00:07:49,840
[ yawns ]
197
00:07:50,178 --> 00:07:51,638
- Hey, Melman, what's up?
198
00:07:51,638 --> 00:07:54,678
- It turns out the hedgies
are really good at Hide and
Seek.
199
00:07:54,683 --> 00:07:58,063
I still haven't found them
and I've looked everywhere!
200
00:07:58,061 --> 00:08:00,151
- We'll find them.
How far could they get?
201
00:08:00,355 --> 00:08:03,895
[ panting ]
202
00:08:03,900 --> 00:08:06,990
[ snoring ]
203
00:08:06,986 --> 00:08:12,486
[ giggling ]
204
00:08:12,492 --> 00:08:14,412
- Come out, come out,
wherever you are!
205
00:08:14,411 --> 00:08:15,581
Any hedgies in there?
206
00:08:17,622 --> 00:08:18,582
Hello?
207
00:08:22,043 --> 00:08:22,883
- Huh?
208
00:08:23,962 --> 00:08:24,802
Hmm...
209
00:08:27,841 --> 00:08:31,221
- Pickles! Dave!
- Ya! Whattaya need?
210
00:08:31,219 --> 00:08:34,969
- Have you seen three baby
hedgehogs? They look like sharp
hamsters.
211
00:08:34,973 --> 00:08:39,523
- Or puffer fish, with legs!
- Or tennis balls covered with
thumbtacks!
212
00:08:39,519 --> 00:08:42,439
PICKLES: Haven't seen 'em.
Have you checked in your cave?
213
00:08:42,439 --> 00:08:43,979
Or the waterslide? Or...
214
00:08:43,982 --> 00:08:46,282
[ giggling ]
215
00:08:50,280 --> 00:08:51,490
- Whoa-oh!
216
00:08:54,659 --> 00:08:55,489
[ gasps ]
217
00:08:55,493 --> 00:08:58,713
- Come on, hedgies. Game's over!
No more Hide and Seek!
218
00:08:58,955 --> 00:09:02,105
[ cheering ]
219
00:09:03,668 --> 00:09:05,708
Oh, no! The hedgies!
What are we gonna do?
220
00:09:05,712 --> 00:09:09,722
- Huh? What happened? Am I still
dreaming? - Where are the
hedgies?
221
00:09:09,716 --> 00:09:12,966
- They escaped through the
tunnel and they're headed to the
city!
222
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
- Uh!
- What? How did this happen?
223
00:09:15,180 --> 00:09:17,020
- Uh, that's not
important right now.
224
00:09:17,015 --> 00:09:19,845
We have to go find them
and get back in time for picture
day!
225
00:09:19,851 --> 00:09:23,351
- I'll go. I'm the best lost
-and-finder this city has ever
seen.
226
00:09:23,354 --> 00:09:26,484
Oh, no! Today's the day
I'm supposed to clear out the
Lost--
227
00:09:26,691 --> 00:09:28,231
[ snoring ]
228
00:09:28,234 --> 00:09:30,324
- Ugh!
You two, go find the hedgies.
229
00:09:30,320 --> 00:09:33,660
I'll stay here with Sleepy
and help with the Lost and
Found.
230
00:09:33,990 --> 00:09:36,410
- Pickles, Dave,
we gotta use the tunnels!
231
00:09:37,035 --> 00:09:39,495
- Here,
you can chimp-sit my babies!
Huh!
232
00:09:39,496 --> 00:09:40,326
- Huh?
233
00:09:41,122 --> 00:09:42,002
[ sighs ]
234
00:09:41,998 --> 00:09:46,128
♪
235
00:09:46,127 --> 00:09:49,167
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
236
00:09:49,172 --> 00:09:50,012
♪ Whoo ♪
237
00:09:50,006 --> 00:09:51,756
♪ Let's go find a
little adventure ♪
238
00:09:51,758 --> 00:09:53,798
♪ Let's make it a
day to remember ♪
239
00:09:53,802 --> 00:09:56,762
♪ Let's find
Something new we can explore ♪
240
00:09:56,763 --> 00:09:57,853
♪ Explore ♪
241
00:09:57,847 --> 00:09:59,847
♪ Let's go find a
little adventure ♪
242
00:09:59,849 --> 00:10:01,889
♪ Let's make it a
day to remember ♪
243
00:10:01,893 --> 00:10:04,693
♪ Let's charge through
every open door ♪
244
00:10:04,687 --> 00:10:07,107
♪ Adventure's calling! ♪♪
245
00:10:08,858 --> 00:10:09,688
ALEX:
Hmm...
246
00:10:10,318 --> 00:10:11,858
[ panting ]
247
00:10:11,861 --> 00:10:12,741
[ Alex grunts ]
248
00:10:12,946 --> 00:10:16,826
We gotta find the hedgies and
get home by sundown so Carlos
can take my picture.
249
00:10:17,242 --> 00:10:18,282
- There they go!
- Uh!
250
00:10:18,284 --> 00:10:19,624
[ giggling ]
251
00:10:19,619 --> 00:10:22,789
- We were supposed to be baby
-sitting, not baby-losing!
252
00:10:22,789 --> 00:10:26,289
- Shouldn't they be getting
tired soon? They were up all
night.
253
00:10:26,292 --> 00:10:27,132
- Uh!
254
00:10:27,127 --> 00:10:30,837
- The hedgies ran into that
party. How are we going to blend
in?
255
00:10:30,839 --> 00:10:33,469
- Look, party favors! Follow me.
256
00:10:33,925 --> 00:10:36,335
[ panting ]
257
00:10:36,344 --> 00:10:37,514
- Alex, look!
258
00:10:37,512 --> 00:10:41,102
- I know, this hat does look
sharp. It'll look great for
picture day!
259
00:10:41,307 --> 00:10:44,597
- No, I mean, look over there!
It's the hedgies!
260
00:10:47,438 --> 00:10:48,268
[ screams ]
261
00:10:48,273 --> 00:10:49,113
[ sighs ]
262
00:10:49,107 --> 00:10:50,897
- It's okay, Melman.
It's a cupcake.
263
00:10:53,653 --> 00:10:54,493
- Uff!
264
00:10:55,572 --> 00:10:56,662
Oh, there they are.
265
00:10:57,115 --> 00:10:57,945
[ gasps ]
266
00:10:58,324 --> 00:10:59,874
- Melman, those are bean-bags.
267
00:11:00,660 --> 00:11:03,000
[ laughing ]
268
00:11:02,996 --> 00:11:04,996
MELMAN:
Look, he's juggling hedgehogs!
269
00:11:04,998 --> 00:11:06,918
Wait, no one juggles hedgehogs!
270
00:11:06,916 --> 00:11:07,746
[ chuckles ]
271
00:11:07,750 --> 00:11:09,340
- Yeah!
- Wow!
272
00:11:09,335 --> 00:11:12,875
- Melman, you're right this
time! Those are the hedgehogs!
273
00:11:14,007 --> 00:11:15,177
- Ah!
274
00:11:15,800 --> 00:11:16,630
- Huh?
275
00:11:17,427 --> 00:11:18,967
Uh? Whoo!
276
00:11:18,970 --> 00:11:21,680
♪
277
00:11:23,516 --> 00:11:25,016
[ groaning ]
278
00:11:25,018 --> 00:11:27,228
[ grunting ]
279
00:11:29,564 --> 00:11:31,234
- Ooh!
280
00:11:31,232 --> 00:11:34,072
- Huh?
- What's happening to their
eyes?
281
00:11:34,068 --> 00:11:34,988
- I think it's a...
282
00:11:34,986 --> 00:11:36,026
sugar rush!
283
00:11:38,823 --> 00:11:40,623
- No! Come back!
284
00:11:40,617 --> 00:11:44,117
[ grunting ]
285
00:11:44,120 --> 00:11:47,420
- My hat!
I can't get it wet before
picture day!
286
00:11:47,415 --> 00:11:48,705
Melman, swim after them!
287
00:11:48,708 --> 00:11:50,038
- Okay, Alex!
288
00:11:50,043 --> 00:11:50,883
[ gasps ]
289
00:11:50,877 --> 00:11:52,997
I just remembered.
I don't know how to swim.
290
00:11:53,004 --> 00:11:55,054
- Where's Gloria
when we need her?
291
00:11:55,757 --> 00:11:58,087
- That's a whole lotta
lost to be found.
292
00:11:58,092 --> 00:12:01,222
- And that's why it's so
important that I stay sharp and
alert,
293
00:12:01,221 --> 00:12:03,811
so I can return each item
to its rightful...
294
00:12:03,806 --> 00:12:05,886
[ snoring ]
295
00:12:05,892 --> 00:12:07,772
- Uh, Marty?
- Owner!
296
00:12:07,769 --> 00:12:11,149
- You still seem pretty tired.
I can help out if you want.
297
00:12:11,147 --> 00:12:12,647
- Thanks, but I've got this.
298
00:12:12,649 --> 00:12:14,479
[ snoring ]
299
00:12:14,484 --> 00:12:16,614
- Where is my necklace?
300
00:12:16,945 --> 00:12:18,775
- Psst! Marty.
I think you got one.
301
00:12:21,658 --> 00:12:23,618
- I thought I left
it right here.
302
00:12:23,618 --> 00:12:25,408
- And another one!
Hmm...
303
00:12:25,411 --> 00:12:28,211
How can he know
where every single thing goes?
304
00:12:28,206 --> 00:12:31,456
I'm just gonna have to rely
on my hippo-intuition.
305
00:12:31,459 --> 00:12:34,709
♪
306
00:12:34,712 --> 00:12:35,802
Hmm...
307
00:12:37,632 --> 00:12:38,472
Hmm.
308
00:12:39,050 --> 00:12:41,720
Hey, Mrs. Vander-Rich,
here's your fancy necklace!
309
00:12:41,719 --> 00:12:44,099
And, Carmen, your
lost jump rope!
310
00:12:44,097 --> 00:12:46,097
- Huh?
- Oh!
311
00:12:48,768 --> 00:12:50,438
- Oops!
- Ah!
312
00:12:50,436 --> 00:12:52,806
I just had a nightmare
that it was total chaos
313
00:12:52,814 --> 00:12:55,194
in the Lost and Found! Huh?
314
00:12:55,191 --> 00:12:57,821
[ chuckles ]
315
00:12:57,819 --> 00:13:01,029
- There, there!
It was just a dream.
316
00:13:01,447 --> 00:13:02,317
- Okay.
317
00:13:02,323 --> 00:13:04,453
[ snoring ]
318
00:13:04,450 --> 00:13:05,870
- I gotta fix this!
319
00:13:05,868 --> 00:13:08,158
- Ooh, very stylish.
320
00:13:10,456 --> 00:13:11,786
- Or maybe I don't!
321
00:13:12,166 --> 00:13:15,036
♪
322
00:13:15,044 --> 00:13:16,304
- What do we do now?
323
00:13:16,296 --> 00:13:19,506
- Excusez-moi, uh!
You gonna eat that cotton candy?
324
00:13:19,507 --> 00:13:21,257
- Ant'ney!
What are you doing here?
325
00:13:21,259 --> 00:13:25,469
- Oh, heya, kids.
I go to all the finest outdoor
parties.
326
00:13:25,471 --> 00:13:27,971
Their guests drop
the best appetizers!
327
00:13:27,974 --> 00:13:30,104
- We need your help
catching the hedgehogs!
328
00:13:30,101 --> 00:13:33,771
- Ooh! Look at those baby
hedgehogs on a boat!
329
00:13:33,771 --> 00:13:36,481
Someone should be keeping
a better eye on those three.
330
00:13:36,482 --> 00:13:37,402
[ sighs ]
331
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
- Ant'ney!
332
00:13:38,401 --> 00:13:40,741
- Lemme guess.
That's what you need help with.
333
00:13:40,737 --> 00:13:41,567
I'm on it!
334
00:13:41,779 --> 00:13:43,319
♪
335
00:13:43,322 --> 00:13:45,912
Woohoo!
336
00:13:45,908 --> 00:13:50,498
Okay, kids, playtime's over,
let's get you back to dry land.
337
00:13:50,496 --> 00:13:52,996
[ giggling ]
338
00:13:52,999 --> 00:13:53,829
[ sighs ]
339
00:13:57,003 --> 00:13:57,843
[ gasps ]
340
00:13:58,087 --> 00:14:02,377
[ grunting ]
341
00:14:03,718 --> 00:14:06,008
Argh! It's the perfect storm!
342
00:14:07,638 --> 00:14:08,558
[ gasps ]
343
00:14:08,556 --> 00:14:10,556
- Are you okay, Ant'ney?
- I'm fine!
344
00:14:10,850 --> 00:14:13,940
But sailing is not as calming
as I thought it would be.
345
00:14:13,936 --> 00:14:14,936
- Uh!
346
00:14:14,937 --> 00:14:16,057
ALEX:
The hedgies!
347
00:14:16,064 --> 00:14:18,734
[ giggling ]
348
00:14:19,525 --> 00:14:21,315
Ant'ney! Follow those balloons!
349
00:14:21,319 --> 00:14:24,659
- On it! I'll get
those cute little pincushions
for you.
350
00:14:25,156 --> 00:14:26,066
Wow!
351
00:14:26,741 --> 00:14:27,991
- Wee!
352
00:14:29,077 --> 00:14:30,367
- Ooh! Where'd my hat go?
353
00:14:31,746 --> 00:14:32,576
- Hmm...
354
00:14:32,580 --> 00:14:35,330
- Where's my hat?
It's gotta be here somewhere.
355
00:14:36,793 --> 00:14:39,713
- This time
I'm not leaving anything to
chance.
356
00:14:39,712 --> 00:14:41,422
Marty, whose hats are these?
357
00:14:41,422 --> 00:14:43,882
I think this one's his,
and that one's hers.
358
00:14:44,092 --> 00:14:46,392
- You got it, Gloria.
- Okay!
359
00:14:46,677 --> 00:14:49,057
[ grunting ]
360
00:14:49,347 --> 00:14:50,887
- Hmm.
Ooh!
361
00:14:50,890 --> 00:14:54,600
- Huh, that doesn't seem right.
- And I like to dance with
sandwiches.
362
00:14:54,602 --> 00:14:57,772
- Really, what kind?
Wait, what are you talking
about?
363
00:14:57,772 --> 00:14:58,862
[ snores ]
364
00:14:58,856 --> 00:15:00,436
- Huh? Where am I?
365
00:15:00,942 --> 00:15:01,982
Hmm.
366
00:15:01,984 --> 00:15:03,994
Oh, no! What did you do?
367
00:15:03,986 --> 00:15:06,606
- I gave the big hut to her,
and the little one to him,
368
00:15:06,614 --> 00:15:08,074
like you told me to.
369
00:15:08,074 --> 00:15:11,414
- I was sleep-talking.
I do that sometimes!
370
00:15:11,410 --> 00:15:14,910
- You sleep with your eyes open?
I do that sometimes, too!
371
00:15:14,914 --> 00:15:18,634
- Oh, no, this is terrible.
I'm getting everything wrong.
372
00:15:18,626 --> 00:15:21,746
- Uh!
- Oh! You seem to have found my
hat.
373
00:15:22,171 --> 00:15:23,011
Thank you.
374
00:15:23,005 --> 00:15:25,125
- Well, of course.
- Want to get a coffee?
375
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
- I'd love that!
376
00:15:26,801 --> 00:15:30,891
- Or am I getting everything
right? What do you say, Marty?
377
00:15:30,888 --> 00:15:32,518
- You got it, Gloria.
378
00:15:32,723 --> 00:15:33,563
[ snoring ]
379
00:15:33,558 --> 00:15:36,888
- I need to stop over-thinking
this, I clearly have a gift!
380
00:15:36,894 --> 00:15:39,274
[ baby crying ]
381
00:15:40,481 --> 00:15:41,611
[ radio playing music ]
382
00:15:41,607 --> 00:15:43,397
[ sighs ]
383
00:15:43,401 --> 00:15:44,241
- Huh?
384
00:15:44,235 --> 00:15:46,855
[ baby laughing ]
385
00:15:47,363 --> 00:15:48,203
[ sighs ]
386
00:15:49,365 --> 00:15:50,575
[ vocalizing ]
387
00:15:50,575 --> 00:15:51,905
♪ Yeah, yeah ♪♪
388
00:15:51,909 --> 00:15:53,289
♪
389
00:15:53,286 --> 00:15:54,116
- Huh?
390
00:15:55,121 --> 00:15:55,961
[ guard sighs ]
391
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
- Well, you can't win 'em all.
392
00:15:58,916 --> 00:15:59,996
[ giggling ]
393
00:16:00,751 --> 00:16:01,591
ALEX:
Whoa!
394
00:16:01,586 --> 00:16:03,336
[ panting ]
395
00:16:04,714 --> 00:16:05,924
Lamppost!
396
00:16:05,923 --> 00:16:06,973
ANT'NEY:
On it!
397
00:16:06,966 --> 00:16:09,756
[ panting ]
398
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Ow! Woohoo! Oh!
399
00:16:11,721 --> 00:16:13,721
[ grunting ]
400
00:16:13,723 --> 00:16:16,683
[ hedgies giggling ]
401
00:16:16,684 --> 00:16:20,314
- Ant'ney, can you pop the
balloons one by one so they
drift down?
402
00:16:20,313 --> 00:16:21,273
- I gotchu!
403
00:16:22,982 --> 00:16:25,992
Ant'ney's babysitting
and balloon popping service,
404
00:16:25,985 --> 00:16:27,105
coming right up!
405
00:16:29,780 --> 00:16:31,990
[ giggling ]
406
00:16:33,242 --> 00:16:36,082
- Alex, they're coming
straight to you!
407
00:16:36,078 --> 00:16:38,918
- Got 'em!
Oh, no, my picture day hat!
408
00:16:40,166 --> 00:16:42,746
Melman, don't let them get away,
I'll be right back!
409
00:16:42,752 --> 00:16:43,882
- Okay, I'll try!
410
00:16:49,008 --> 00:16:49,838
Huh?
411
00:16:52,345 --> 00:16:54,715
- Yes!
Melman, catch them!
412
00:16:54,972 --> 00:16:57,272
- That tickles!
413
00:16:57,266 --> 00:17:01,476
[ giggling ]
414
00:17:01,479 --> 00:17:03,059
I can't!
415
00:17:04,065 --> 00:17:05,015
- Where did they go?
416
00:17:05,608 --> 00:17:06,608
[ sighs ]
417
00:17:06,609 --> 00:17:09,649
- Hey, kids!
Your sharp little friends are
headed east!
418
00:17:10,196 --> 00:17:11,856
ALEX:
Where? I don't see them.
419
00:17:11,864 --> 00:17:14,334
- They're fast.
I lost 'em too.
420
00:17:14,325 --> 00:17:17,325
- This is all my fault!
If I wasn't so ticklish,
421
00:17:17,328 --> 00:17:21,208
or if I was better at Hide and
Seek, none of this would have
happened.
422
00:17:21,207 --> 00:17:22,827
- No, Melman.
It's my fault.
423
00:17:22,833 --> 00:17:25,213
I never should have let them out
of the terrarium.
424
00:17:25,211 --> 00:17:28,261
But I was so focused on getting
a good picture for picture day.
425
00:17:28,256 --> 00:17:30,336
All I was thinking about was me.
426
00:17:30,341 --> 00:17:33,971
- Ooh, by the stairs!
I think they're headed for the
subway.
427
00:17:33,970 --> 00:17:37,470
- Nobody's going anywhere.
Not while this babysitter's in
charge.
428
00:17:37,473 --> 00:17:43,403
[ grunting and panting ]
429
00:17:43,396 --> 00:17:44,726
Uh! Gotcha!
430
00:17:45,147 --> 00:17:46,067
- Awesome!
431
00:17:49,318 --> 00:17:50,318
- Oh-oh.
432
00:17:51,195 --> 00:17:53,815
- Oh, no, your hat!
You need it for your picture.
433
00:17:53,823 --> 00:17:56,743
- Yeah, but I need to take care
of these hedgies more.
434
00:17:56,742 --> 00:17:57,702
[ gasps ]
435
00:17:57,702 --> 00:18:01,962
Besides, picture day is over for
me. I look like a disaster.
436
00:18:01,956 --> 00:18:04,996
- No, you don't, Alex.
You look like a babysitter.
437
00:18:06,252 --> 00:18:07,092
[ gasps ]
438
00:18:07,086 --> 00:18:09,916
- Murray, I can't believe my
eyes! - Huh?
439
00:18:10,840 --> 00:18:12,930
- That's the best haircut
you've ever had!
440
00:18:13,134 --> 00:18:16,394
- Thank you, Millie.
I feel like a new man.
441
00:18:16,387 --> 00:18:19,137
♪
442
00:18:19,140 --> 00:18:20,430
[ sigh ]
443
00:18:20,433 --> 00:18:21,893
- Alex, there's a salon!
444
00:18:21,892 --> 00:18:24,152
They could fix you right up
for your picture!
445
00:18:24,145 --> 00:18:26,555
- That's a great idea. Uh!
446
00:18:27,148 --> 00:18:29,438
But I really shouldn't let them
out of my sight.
447
00:18:29,442 --> 00:18:31,242
Let's get these
babies back home.
448
00:18:31,235 --> 00:18:32,525
- What about picture day?
449
00:18:33,487 --> 00:18:36,907
- I guess I'll just have to be
the cat-astrophe for another
year.
450
00:18:37,867 --> 00:18:39,037
- Thanks, Ant'ney.
451
00:18:39,035 --> 00:18:40,945
ANT'NEY:
Anytime. I better fly.
452
00:18:40,953 --> 00:18:44,583
I heard there is a party uptown
with a churro bar! Uh!
453
00:18:46,292 --> 00:18:48,382
[ snoring ]
454
00:18:48,377 --> 00:18:49,587
[ chuckles ]
455
00:18:51,631 --> 00:18:53,341
That's a wrap on picture day!
456
00:18:53,341 --> 00:18:56,891
Even snapped a shot of the
chimps, when they didn’t know I
was looking.
457
00:18:57,553 --> 00:19:01,723
- And you got all our animal
friends? - I got every single
animal in sight!
458
00:19:01,724 --> 00:19:03,684
Unless there's some
secret passageway
459
00:19:03,684 --> 00:19:05,984
in and out of the zoo
that we don't know about.
460
00:19:05,978 --> 00:19:07,728
- What a disaster that would be.
461
00:19:07,730 --> 00:19:09,650
[ chuckles ]
462
00:19:09,649 --> 00:19:13,029
[ snoring ]
463
00:19:13,027 --> 00:19:14,107
[ yawns ]
464
00:19:14,695 --> 00:19:18,485
- Well, I feel rested!
Oh, no, the Lost and Found!
465
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
Hey, you cleared it! Did all the
items end up where they belong?
466
00:19:22,662 --> 00:19:23,872
- They sure did!
467
00:19:24,372 --> 00:19:25,212
[ Gloria gasps ]
468
00:19:26,457 --> 00:19:27,787
- Wait a minute.
469
00:19:28,459 --> 00:19:30,669
I know those sunglasses.
470
00:19:30,670 --> 00:19:31,800
They belong to--
471
00:19:31,796 --> 00:19:33,166
- My sunglasses!
472
00:19:33,172 --> 00:19:34,052
[ gasps ]
473
00:19:34,048 --> 00:19:37,758
- Hmm, on second thought,
they look better on him anyway.
474
00:19:38,010 --> 00:19:39,180
[ chuckles ]
475
00:19:39,178 --> 00:19:40,598
- What!
476
00:19:40,596 --> 00:19:43,556
- What can I say?
I've got the touch.
477
00:19:44,433 --> 00:19:45,483
- Alex! Melman!
478
00:19:46,936 --> 00:19:48,306
- Where are the hedgies?
479
00:19:49,146 --> 00:19:50,726
[ giggling ]
480
00:19:50,731 --> 00:19:53,861
Great job, babysitting team!
Well, sort of.
481
00:19:55,778 --> 00:19:57,528
At least they're home now.
482
00:19:57,530 --> 00:19:58,570
[ sighs ]
483
00:19:58,781 --> 00:20:02,121
Alex, Carlos hasn't left yet,
you can still get your picture.
484
00:20:02,118 --> 00:20:04,658
- Thanks,
but I'm not feeling very camera
ready.
485
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
I think I'll pass.
486
00:20:06,080 --> 00:20:08,000
♪
487
00:20:07,998 --> 00:20:08,998
[ sighs ]
488
00:20:08,999 --> 00:20:12,879
- I have an idea.
You had a lot of fun with Alex
today.
489
00:20:13,754 --> 00:20:16,054
Do you want to help us
do something fun for him?
490
00:20:16,048 --> 00:20:18,178
[ giggling ]
491
00:20:18,426 --> 00:20:19,256
- Huh?
492
00:20:20,052 --> 00:20:23,142
♪ When we're together
We can do it all ♪
493
00:20:23,931 --> 00:20:27,521
♪ No matter whether it's a big
problem Or something small ♪
494
00:20:27,768 --> 00:20:30,558
♪ I'll count on you
And you can count on me ♪
495
00:20:30,563 --> 00:20:33,523
♪ We have got everything
that we need ♪
496
00:20:33,524 --> 00:20:38,574
♪ All together we're
something special ♪
497
00:20:38,863 --> 00:20:41,993
♪ Something big ♪
498
00:20:42,366 --> 00:20:44,196
♪ And we're better together ♪
499
00:20:44,201 --> 00:20:46,751
♪ So bet on your friends ♪
500
00:20:46,746 --> 00:20:50,826
♪ Whatever happens
The fun never has to end ♪
501
00:20:50,833 --> 00:20:54,673
♪ Oh, it's me, there for you
When you there for me too ♪
502
00:20:54,670 --> 00:20:59,090
♪ When we're making sure
That you are picture perfect ♪
503
00:20:59,091 --> 00:21:01,091
♪ Yeah, you're worth it ♪
504
00:21:01,093 --> 00:21:04,513
♪ So we're working
All together ♪
505
00:21:04,513 --> 00:21:06,813
♪ You'll be picture perfect ♪
506
00:21:06,807 --> 00:21:08,767
♪ You deserve it ♪
507
00:21:08,768 --> 00:21:11,978
♪ So we're working
All together ♪
508
00:21:11,979 --> 00:21:15,819
♪ You'll be picture perfect ♪♪
509
00:21:15,816 --> 00:21:16,646
- Whoo!
510
00:21:17,693 --> 00:21:20,783
Thanks, pals.
And thank you too, hedgies.
511
00:21:20,780 --> 00:21:22,780
[ yawns ]
512
00:21:22,782 --> 00:21:25,282
- The hedgies
are finally getting sleepy.
513
00:21:25,284 --> 00:21:26,544
- Aw...
514
00:21:26,535 --> 00:21:29,615
♪ It's evening
Let's wind down ♪
515
00:21:29,622 --> 00:21:33,382
♪ Today is almost done
It was a bit sweet ♪
516
00:21:33,375 --> 00:21:34,875
♪ A little wild ♪
517
00:21:34,877 --> 00:21:36,667
♪ So tuck in tiny ones ♪
518
00:21:36,670 --> 00:21:40,930
♪ Go on and stretch those paws
out Let that yawn out ♪
519
00:21:40,925 --> 00:21:41,795
[ yawns ]
520
00:21:41,801 --> 00:21:43,051
I'm tired, too.
521
00:21:43,052 --> 00:21:46,762
♪ We love saying
goodnight to you ♪
522
00:21:47,389 --> 00:21:51,099
♪ Goodnight to you ♪♪
523
00:21:53,020 --> 00:21:55,110
- That's strange.
Where are the hed--
524
00:21:55,105 --> 00:21:58,065
Now that's something you
don't see every day.
525
00:21:58,067 --> 00:22:01,277
Hey, Carlos, you might want
to come take a picture of this.
526
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
♪
527
00:22:02,988 --> 00:22:04,738
- Ooh! What a great shot.
528
00:22:04,990 --> 00:22:05,910
One,
529
00:22:05,908 --> 00:22:07,538
two, three!
530
00:22:07,535 --> 00:22:08,615
[ gasp ]
531
00:22:09,620 --> 00:22:13,170
- Look at that, Alex,
you're not the cat-astrophe
anymore.
532
00:22:13,165 --> 00:22:14,705
You're the cover cat!
533
00:22:14,708 --> 00:22:17,288
- I'm sorry it didn't look
like you hoped it would.
534
00:22:17,294 --> 00:22:20,844
Do you want me to hide this
at the bottom of the Lost and
Found box?
535
00:22:21,423 --> 00:22:25,763
- Uh, nah, that's okay, Melman.
I kinda like it.
536
00:22:25,761 --> 00:22:28,061
GLORIA:
And they sure seem to like you.
537
00:22:28,055 --> 00:22:30,675
Ooh, we should form
a hedgehog sitters club?
538
00:22:30,683 --> 00:22:32,393
We could babysit them every day!
539
00:22:32,393 --> 00:22:33,313
[ gasps ]
540
00:22:33,310 --> 00:22:34,140
[ sighs ]
541
00:22:35,813 --> 00:22:39,693
[ laughing ]
542
00:22:41,026 --> 00:22:44,106
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
543
00:22:44,113 --> 00:22:44,953
♪ Whoo ♪
544
00:22:44,947 --> 00:22:46,737
♪ Let's go find a
little adventure ♪
545
00:22:46,740 --> 00:22:48,740
♪ Let's make it a
day to remember ♪
546
00:22:48,742 --> 00:22:52,042
♪ Let's find
Something new we can explore ♪
547
00:22:52,037 --> 00:22:52,867
♪ Explore ♪
548
00:22:52,872 --> 00:22:54,752
♪ Let's go find a
little adventure ♪
549
00:22:54,748 --> 00:22:56,708
♪ Let's make it a
day to remember ♪
550
00:22:56,709 --> 00:23:00,049
♪ Let's charge through
every open door ♪
551
00:23:01,046 --> 00:23:04,126
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
552
00:23:04,133 --> 00:23:05,093
♪ Whoo ♪
553
00:23:05,092 --> 00:23:07,142
♪ Aomoa, aomoa ♪
554
00:23:07,469 --> 00:23:10,099
♪ Adventure's calling! ♪♪
38777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
