Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,966
GLORIA:
Places!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,797
[ laugh ]
3
00:00:10,802 --> 00:00:12,432
[ shutter triggers ]
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,263
GLORIA:
Boo-ah!
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,434
[ laugh ]
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,982
- Good morning, zoo crew!
7
00:00:17,976 --> 00:00:20,146
Hey, kids, what's this?
8
00:00:20,145 --> 00:00:23,355
- It's a picture of you.
We made them at zoo art camp.
9
00:00:23,357 --> 00:00:24,817
- It's beautiful!
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,026
BOY:
I tried to get your smile just
right.
11
00:00:27,027 --> 00:00:30,357
KATE:
Aw, thank you! See you later!
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,366
He did get my smile just right!
13
00:00:33,659 --> 00:00:34,829
[ grunts ]
14
00:00:34,826 --> 00:00:36,036
[ chuckles ]
15
00:00:36,036 --> 00:00:38,706
This is definitely
going on the top shelf.
16
00:00:38,705 --> 00:00:42,665
♪
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,838
Ah, perfection!
18
00:00:44,836 --> 00:00:45,836
- Aw!
19
00:00:47,089 --> 00:00:48,299
You said it, Dave.
20
00:00:48,298 --> 00:00:51,088
We gotta get something
on that shelf.
21
00:00:51,635 --> 00:00:55,465
[ humming ]
22
00:00:55,472 --> 00:00:57,352
Oh, we got the smile just right!
23
00:00:57,349 --> 00:00:58,349
[ laugh ]
24
00:00:58,350 --> 00:00:59,520
Yeah!
25
00:00:59,518 --> 00:01:01,188
No, no, no, no, no!
26
00:01:01,478 --> 00:01:02,308
[ Pickles gasps ]
27
00:01:03,689 --> 00:01:05,229
Hmm...
28
00:01:05,232 --> 00:01:06,732
[ chuckles ]
29
00:01:06,733 --> 00:01:07,863
Woohoo!
30
00:01:08,944 --> 00:01:10,204
[ chatters ]
31
00:01:10,195 --> 00:01:11,735
- What did you wanna show me?
32
00:01:11,738 --> 00:01:12,738
[ Dave chatters ]
33
00:01:14,950 --> 00:01:16,330
[ chatter ]
34
00:01:16,326 --> 00:01:20,156
Wow! That's a very nice puddle!
Thanks for sharing.
35
00:01:20,163 --> 00:01:21,503
- Ow!
36
00:01:23,250 --> 00:01:24,380
Hmm.
37
00:01:25,168 --> 00:01:28,708
[ humming ]
38
00:01:28,714 --> 00:01:30,554
Whoo!
39
00:01:30,549 --> 00:01:32,549
[ laughing ]
40
00:01:33,051 --> 00:01:34,181
Woohoo!
41
00:01:37,389 --> 00:01:38,389
[ Dave screaming ]
42
00:01:38,390 --> 00:01:40,310
Huh? Ah, ooh?
43
00:01:40,642 --> 00:01:42,852
- Whoo-oh.
That's gonna end with a...
44
00:01:43,729 --> 00:01:46,819
[ things crash ]
45
00:01:46,815 --> 00:01:47,895
Crash.
46
00:01:47,899 --> 00:01:48,939
[ Pickles gasps ]
47
00:01:48,942 --> 00:01:50,442
- Oh! Phew!
48
00:01:51,778 --> 00:01:54,698
- Don't worry,
we all slip up every now and
then!
49
00:01:54,698 --> 00:01:56,738
Ooh! Ow.
50
00:01:56,742 --> 00:01:57,832
♪
51
00:01:57,826 --> 00:01:59,536
♪ It's a wild, wild world ♪
52
00:01:59,536 --> 00:02:00,996
♪ And it's calling our name ♪
53
00:02:00,996 --> 00:02:02,746
♪ It's a jungle out there ♪
54
00:02:02,748 --> 00:02:04,458
♪ So let's get on our way ♪
55
00:02:04,458 --> 00:02:06,338
♪ To have fun
through the tunnel ♪
56
00:02:06,335 --> 00:02:07,915
♪ See the big, big city ♪
57
00:02:07,919 --> 00:02:09,759
♪ Everybody get ready ♪
58
00:02:09,755 --> 00:02:10,755
♪ Get ready! ♪
59
00:02:10,756 --> 00:02:13,926
♪ Time to go a little wild ♪
60
00:02:13,925 --> 00:02:17,385
♪ We can go a million miles ♪
61
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
♪ Can I get a, "Hey, oh!" ♪
62
00:02:19,097 --> 00:02:20,767
♪ Can I get a, "Let's go!" ♪
63
00:02:20,766 --> 00:02:21,726
♪ On a journey ♪
64
00:02:21,725 --> 00:02:24,265
♪ All smiles ♪
65
00:02:24,269 --> 00:02:26,609
♪ Time to go a little wild! ♪♪
66
00:02:27,314 --> 00:02:33,324
♪
67
00:02:34,154 --> 00:02:39,874
[ snoring ]
68
00:02:39,868 --> 00:02:42,998
- Huh? Woohoo! Wake up!
69
00:02:42,996 --> 00:02:44,866
- Ah!
- Yeah!
70
00:02:44,873 --> 00:02:46,463
- Wha-what happened!
71
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
- It's a snowflake!
- Ah!
72
00:02:49,586 --> 00:02:50,586
- Huh? What?
73
00:02:51,797 --> 00:02:54,467
- Look! It's the
first sign of winter!
74
00:02:55,467 --> 00:02:58,967
- I thought snowflakes were
smaller. And wetter. And made
out of snow.
75
00:02:58,970 --> 00:03:01,970
- This isn't an actual
snowflake. It's a paper
snowflake.
76
00:03:01,973 --> 00:03:04,643
The kind that announces
the new window displays
77
00:03:04,643 --> 00:03:06,853
at Fancy Fifths
Department Store!
78
00:03:06,853 --> 00:03:08,363
Check it out.
79
00:03:08,355 --> 00:03:09,765
- Wow!
80
00:03:09,773 --> 00:03:14,323
- It's the fanciest place in the
universe! - Even fancier than
the garbage dump?
81
00:03:14,319 --> 00:03:17,529
- Yes, Melman.
Even fancier than the garbage
dump.
82
00:03:17,531 --> 00:03:19,071
- Wow.
83
00:03:19,366 --> 00:03:21,616
- Well, what are we waiting for?
Let's go!
84
00:03:21,618 --> 00:03:24,538
[ laugh ]
85
00:03:26,081 --> 00:03:29,171
- Huh, where are the chimps?
That's weird.
86
00:03:30,001 --> 00:03:32,341
- Actually, that's weird...
87
00:03:33,422 --> 00:03:36,512
- Hate to interrupt,
but can we, uh, do that thing
88
00:03:36,508 --> 00:03:38,508
where we pay you guys
to use your tunnels?
89
00:03:39,428 --> 00:03:41,888
- Must be doing
something really important.
90
00:03:41,888 --> 00:03:42,758
- Huh.
91
00:03:43,765 --> 00:03:46,475
- Can't you see
there's an artist at work?
92
00:03:46,977 --> 00:03:49,437
[ chatters ]
93
00:03:50,021 --> 00:03:51,821
You can pay us next time.
94
00:03:52,816 --> 00:03:55,736
♪
95
00:03:55,735 --> 00:03:56,895
- Woohoo!
96
00:03:56,903 --> 00:03:59,413
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
97
00:03:59,698 --> 00:04:00,568
♪ Whoo! ♪
98
00:04:00,574 --> 00:04:02,414
♪ Let's go find a
little adventure ♪
99
00:04:02,409 --> 00:04:04,539
♪ Let's make it a
day to remember ♪
100
00:04:04,536 --> 00:04:07,246
♪ Let's find something new
We can explore ♪
101
00:04:07,247 --> 00:04:08,417
♪ Explore ♪
102
00:04:08,415 --> 00:04:10,325
♪ Let's go find a
little adventure ♪
103
00:04:10,333 --> 00:04:12,343
♪ Let's make it a
day to remember ♪
104
00:04:12,335 --> 00:04:15,085
♪ Let's charge through
every open door ♪
105
00:04:15,088 --> 00:04:17,668
♪ Adventure's calling! ♪♪
106
00:04:19,509 --> 00:04:21,049
[ screams ]
107
00:04:21,052 --> 00:04:21,892
- Ooh!
108
00:04:22,179 --> 00:04:25,679
[ scream ]
109
00:04:25,682 --> 00:04:26,732
[ Alex laughs ]
110
00:04:26,725 --> 00:04:27,805
[ grunt ]
111
00:04:27,809 --> 00:04:29,059
[ Gloria screams ]
112
00:04:29,060 --> 00:04:30,400
[ Gloria laughing ]
113
00:04:30,395 --> 00:04:34,105
[ scream ]
114
00:04:35,108 --> 00:04:37,608
[ groans ]
115
00:04:38,111 --> 00:04:43,071
♪
116
00:04:43,074 --> 00:04:44,624
- We need a disguise!
117
00:04:44,618 --> 00:04:48,618
If we're going into Fancy
Fifths, we should be going in
there fancy.
118
00:04:50,707 --> 00:04:52,207
- Oh! I've got an idea.
119
00:04:52,751 --> 00:04:55,381
Don't mind me,
just borrowing this carriage.
120
00:04:55,378 --> 00:04:56,758
I'll bring it right back.
121
00:04:56,755 --> 00:04:59,085
[ Gloria humming ]
122
00:04:59,090 --> 00:05:02,930
- Is this really necessary?
- You wanna blend into Fancy
Fifths?
123
00:05:02,928 --> 00:05:04,348
Ya gotta be fancy.
124
00:05:04,346 --> 00:05:07,926
- Carry on, driver!
- As you wish, milady!
125
00:05:07,933 --> 00:05:09,433
- So here's the plan.
126
00:05:09,434 --> 00:05:12,444
We'll check out the window
displays and then...
127
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
- There's a then?
128
00:05:13,438 --> 00:05:16,818
- We'll ride the escalators,
smell the perfumes,
129
00:05:16,817 --> 00:05:20,317
play with the toys,
and dance across the marble
floors!
130
00:05:20,320 --> 00:05:22,950
- That's gotta be, what,
at least three or four toys?
131
00:05:22,948 --> 00:05:25,908
- Are you kidding?
There will be thousands of toys!
132
00:05:25,909 --> 00:05:27,489
Maybe even zillions!
133
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
- Maybe even hundreds!
134
00:05:28,954 --> 00:05:31,834
- Let's take them all,
make a giant toy pit, and jump
in!
135
00:05:31,832 --> 00:05:35,092
- Great idea!
If we were going to a
playground.
136
00:05:35,085 --> 00:05:38,375
We can't just run into Fancy
Fifths like a bunch of wild
animals!
137
00:05:38,380 --> 00:05:40,130
I heard they have
an inspector there
138
00:05:40,131 --> 00:05:42,931
whose whole job
is to keep the store fancy!
139
00:05:42,926 --> 00:05:45,636
- Don't worry, Marty.
We'll make sure no one sees us.
140
00:05:45,637 --> 00:05:48,137
We'll keep the lowest
of low profiles.
141
00:05:48,557 --> 00:05:51,637
- I keep a great low profile.
- Good.
142
00:05:51,643 --> 00:05:54,153
Cause if I wanna be
the first zebra Ranger Horse,
143
00:05:54,145 --> 00:05:57,975
I've gotta make sure everything
in this city remains in order.
144
00:05:57,983 --> 00:06:00,533
I can't get caught being a bull
in a china shop.
145
00:06:01,486 --> 00:06:04,526
- Who's gonna tell Marty
he's a zebra, not a bull?
146
00:06:05,448 --> 00:06:08,948
- All I'm saying is,
leave everything exactly how you
find it.
147
00:06:08,952 --> 00:06:12,212
- Oh, I can't
wait! Just think...
148
00:06:12,205 --> 00:06:14,875
♪
149
00:06:14,875 --> 00:06:17,455
♪ We'll be livin'
that high life ♪
150
00:06:17,460 --> 00:06:19,090
♪ It's a magical fantasy ♪
151
00:06:19,087 --> 00:06:21,587
♪ So come on
Let's get inside ♪
152
00:06:21,590 --> 00:06:23,680
♪ There's so much more to see ♪
153
00:06:23,675 --> 00:06:26,005
♪ We'll ride on the
escalators two times ♪
154
00:06:26,011 --> 00:06:28,181
♪ See all the fancy
people in line ♪
155
00:06:28,179 --> 00:06:32,599
♪ Let's go
Let's go ♪
156
00:06:32,601 --> 00:06:34,771
♪ Let's go have some fun
Won't hurt anyone ♪
157
00:06:34,769 --> 00:06:36,689
♪ Just use your imagination ♪
158
00:06:36,688 --> 00:06:39,018
♪ Anything you dream
That's what you could be ♪
159
00:06:39,024 --> 00:06:41,484
♪ Come on tell me
what you waitin' on? ♪
160
00:06:41,484 --> 00:06:47,494
♪
161
00:06:48,199 --> 00:06:52,749
♪ Yeah we're telling you
Nothing is better than this ♪
162
00:06:52,912 --> 00:06:57,292
♪ Let's go down
to Fancy Fifths ♪
163
00:06:57,292 --> 00:06:59,382
♪ I know we will have a ball ♪
164
00:06:59,377 --> 00:07:01,207
♪ Whatever you want
they got it all ♪
165
00:07:01,212 --> 00:07:05,012
♪ Let's go
Let's go ♪
166
00:07:05,008 --> 00:07:07,138
♪ To Fancy Fifths! ♪♪
167
00:07:09,721 --> 00:07:11,681
[ panting ]
168
00:07:11,681 --> 00:07:12,811
[ gasp ]
169
00:07:14,893 --> 00:07:16,233
[ laugh ]
170
00:07:16,227 --> 00:07:17,687
- Wow!
171
00:07:19,773 --> 00:07:23,033
- I see your point,
they really are beautiful.
172
00:07:23,026 --> 00:07:26,196
Almost makes you wanna touch it,
which, of course, we won't do.
173
00:07:26,196 --> 00:07:27,946
I've come up with
a 12-point list
174
00:07:27,947 --> 00:07:30,237
of "do's", "don'ts",
and "seriously don'ts"
175
00:07:30,241 --> 00:07:31,621
for when we get inside the...
176
00:07:31,618 --> 00:07:32,448
Huh?
177
00:07:32,452 --> 00:07:33,792
[ laugh ]
178
00:07:33,787 --> 00:07:35,117
Gloria! Come back here!
179
00:07:35,121 --> 00:07:36,291
[ panting ]
180
00:07:36,289 --> 00:07:37,289
[ Gloria screams ]
181
00:07:37,290 --> 00:07:38,960
[ groans ]
182
00:07:39,918 --> 00:07:40,748
[ gasps ]
183
00:07:40,752 --> 00:07:42,342
[ chuckles ]
184
00:07:42,337 --> 00:07:46,337
- Uh! Murray, didja see that?
- No. What was it?
185
00:07:46,341 --> 00:07:48,761
- That lady's hat!
It's fabulous!
186
00:07:49,594 --> 00:07:51,764
[ groans ]
187
00:07:54,849 --> 00:07:56,099
[ screams ]
188
00:07:56,434 --> 00:07:57,394
[ gasps ]
189
00:07:57,769 --> 00:07:59,439
- Wow.
190
00:08:02,107 --> 00:08:02,977
[ gasps ]
191
00:08:02,982 --> 00:08:04,152
[ pants ]
192
00:08:04,150 --> 00:08:08,320
Uh, why is fancy stuff
so tempting to touch?
193
00:08:08,571 --> 00:08:10,781
[ grunting ]
194
00:08:10,782 --> 00:08:14,332
- What do ya got, Smitty?
- The Fancy Inspectors!
195
00:08:14,327 --> 00:08:17,747
[ barking and smelling ]
196
00:08:17,747 --> 00:08:19,117
- Atta boy, Smitty.
197
00:08:19,833 --> 00:08:22,133
You always know
when something's out of place!
198
00:08:24,462 --> 00:08:27,422
- Ooh!
The rangers like to keep the
city clean,
199
00:08:27,424 --> 00:08:29,804
but this place takes it
to a whole new level.
200
00:08:29,801 --> 00:08:32,471
♪
201
00:08:32,470 --> 00:08:34,600
[ panting ]
202
00:08:34,597 --> 00:08:35,427
[ gasps ]
203
00:08:35,432 --> 00:08:38,982
Seriously?
What happened to "keeping a low
profile?"
204
00:08:38,977 --> 00:08:41,397
- Relax, Marty!
There's no one in this section.
205
00:08:41,396 --> 00:08:45,526
- Okay, just as long as we leave
everything exactly how we find
it.
206
00:08:45,525 --> 00:08:49,775
Huh? Are those grizzly slippers?
Pretty cool.
207
00:08:49,779 --> 00:08:52,529
- They sure are.
Go ahead, Marty. Try them on!
208
00:08:52,532 --> 00:08:53,992
- I-I-I probably shouldn't.
209
00:08:53,992 --> 00:08:57,202
ALEX: [ like slippers ] Wear me,Marty! I'm so lonely withoutfeet!
210
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
[ chuckle ]
211
00:08:58,204 --> 00:09:01,714
- Okay, I'll try on the slippers
if you stop doing that voice.
212
00:09:01,708 --> 00:09:04,838
- Fair enough.
Ahem. I mean, fair enough.
213
00:09:05,587 --> 00:09:09,337
- They're so fuzzy.
Like walking on a cloud.
214
00:09:09,674 --> 00:09:11,514
Is this what it's
like to have paws?
215
00:09:11,509 --> 00:09:13,339
- Welcome to the padded life!
216
00:09:13,344 --> 00:09:16,644
- I mean,
what are these things made of?
Air?
217
00:09:16,639 --> 00:09:19,019
- I think
they're just made of slipper
material.
218
00:09:19,017 --> 00:09:20,187
But I could be wrong!
219
00:09:20,185 --> 00:09:21,345
[ chuckles ]
220
00:09:21,352 --> 00:09:22,312
[ slippers roar ]
221
00:09:22,312 --> 00:09:23,352
[ gasp ]
222
00:09:24,355 --> 00:09:27,025
- What was that?
Sounds like something's out of
place.
223
00:09:27,025 --> 00:09:30,985
- Wow! They're comfy
and super-duper loud? Awesome!
224
00:09:30,987 --> 00:09:32,317
[ barks ]
225
00:09:32,572 --> 00:09:33,412
[ gasps ]
226
00:09:33,406 --> 00:09:34,236
- Ah!
227
00:09:34,240 --> 00:09:35,580
[ grunts ]
228
00:09:36,659 --> 00:09:37,489
[ gasps ]
229
00:09:37,911 --> 00:09:41,001
Oh, no! We gotta get this stuff
back in place! Huh!
230
00:09:41,748 --> 00:09:42,868
[ barks ]
231
00:09:42,874 --> 00:09:44,794
I can't leave these
slippers like this!
232
00:09:44,793 --> 00:09:48,133
- You can fix them at home!
- Ooh! Fine.
233
00:09:48,129 --> 00:09:51,509
[ panting ]
234
00:09:51,508 --> 00:09:54,298
[ barks ]
235
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
- Nobody's here!
236
00:09:57,472 --> 00:09:59,852
- Well, somebody's
gotta clean this up!
237
00:10:00,892 --> 00:10:03,142
[ Alex humming ]
238
00:10:03,645 --> 00:10:06,015
- I miss the mirrors
at Fancy Fifths!
239
00:10:06,022 --> 00:10:09,232
- Yeah. It's too bad
we didn't get to have more
adventures
240
00:10:09,234 --> 00:10:10,284
at the store!
241
00:10:10,276 --> 00:10:12,236
- It may be all fun
and games for you,
242
00:10:12,237 --> 00:10:14,697
but I need to maintain
my spotless reputation.
243
00:10:14,697 --> 00:10:17,117
I'm never going back
to Fancy Fifths again!
244
00:10:17,117 --> 00:10:19,907
The Park Rangers
pay attention to every detail
245
00:10:19,911 --> 00:10:22,371
and so do I.
There. All cleaned up!
246
00:10:22,372 --> 00:10:24,582
- If you're never going
back to Fancy Fifths,
247
00:10:24,582 --> 00:10:26,752
how do you plan
on returning those slippers?
248
00:10:27,252 --> 00:10:29,922
- Uh!
I guess I might've missed that
detail.
249
00:10:31,429 --> 00:10:34,429
- It's okay, Marty. We'll take
them back and explain what
happened.
250
00:10:34,425 --> 00:10:37,425
You can talk to the Fancy
Inspector's dog, he'll
understand!
251
00:10:37,428 --> 00:10:38,758
- Yeah! It was an accident!
252
00:10:38,763 --> 00:10:41,273
- We all spill a vase of flowers
on a pair of slippers
253
00:10:41,266 --> 00:10:43,686
in the fanciest store
in New York sometimes.
254
00:10:43,685 --> 00:10:46,395
- Uh, no way! Not me.
- But, Marty.
255
00:10:46,396 --> 00:10:48,976
- Ranger horses
are supposed to clean up messes,
256
00:10:48,982 --> 00:10:49,902
not make them!
257
00:10:50,150 --> 00:10:53,490
If anyone finds out I did this,
my reputation will be in worse
shape
258
00:10:53,486 --> 00:10:54,646
than those slippers!
259
00:10:54,654 --> 00:10:58,664
So we'll just forget this ever
happened. Consider this mess
cleaned.
260
00:11:01,619 --> 00:11:02,449
[ sighs ]
261
00:11:03,454 --> 00:11:06,624
♪
262
00:11:06,624 --> 00:11:08,384
[ yawns ]
263
00:11:08,626 --> 00:11:11,916
[ snoring ]
264
00:11:11,921 --> 00:11:13,971
[ roars ]
265
00:11:14,799 --> 00:11:18,469
[ snoring ]
266
00:11:18,469 --> 00:11:21,389
RANGER HOOF:
Congratulations, distinguished
graduates
267
00:11:21,389 --> 00:11:23,809
of the Park Ranger
Horse Academy!
268
00:11:25,435 --> 00:11:26,435
[ neighs ]
269
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
- Finally!
270
00:11:28,146 --> 00:11:31,516
I'm about to become
a real Park Ranger horse!
271
00:11:31,524 --> 00:11:34,864
- Ranger Marty,
welcome to the force!
272
00:11:34,861 --> 00:11:36,151
- Thank you, Ma'am!
273
00:11:36,154 --> 00:11:37,364
[ slippers roar ]
274
00:11:37,363 --> 00:11:38,203
Huh?
275
00:11:38,865 --> 00:11:41,365
- Ranger Marty!
What is the meaning of this?
276
00:11:41,367 --> 00:11:45,157
- Uh! Oh, well. I had a little
accident with the slippers and--
277
00:11:45,163 --> 00:11:47,793
- How are you supposed
to keep the parks safe and clean
278
00:11:47,790 --> 00:11:49,670
if you're the one
creating messes?
279
00:11:49,667 --> 00:11:51,337
- No! No! I can explain!
280
00:11:51,336 --> 00:11:53,756
See, I took them
from Fancy Fifths so I could--
281
00:11:53,755 --> 00:11:57,585
- First you destroyed the
slippers, and then you took
them?
282
00:11:57,592 --> 00:12:00,012
No Ranger badge for you!
283
00:12:00,011 --> 00:12:02,431
[ echoing ]
You, you, you!
284
00:12:02,430 --> 00:12:04,350
- No!
285
00:12:04,349 --> 00:12:06,019
ALEX:
Snap out of it, buddy!
286
00:12:06,017 --> 00:12:07,977
- Wake up, Marty!
287
00:12:07,977 --> 00:12:08,807
[ grunts ]
288
00:12:09,187 --> 00:12:12,897
- My Park Ranger Horse dreams
are ruined!
289
00:12:12,899 --> 00:12:15,239
- Don't worry, Marty.
It was just a dream!
290
00:12:15,235 --> 00:12:18,395
It didn't really happen. Huh?
291
00:12:19,155 --> 00:12:20,485
[ triangle dings ]
292
00:12:20,490 --> 00:12:22,660
- But it's gonna happen
if I don't fix this.
293
00:12:22,659 --> 00:12:24,329
We're goin' back
to Fancy Fifths!
294
00:12:24,327 --> 00:12:25,157
- Woohoo!
295
00:12:25,161 --> 00:12:28,671
- You're gonna do the right
thing and come clean to the
Fancy Inspector?
296
00:12:28,665 --> 00:12:31,535
- Nope. I'm going to sneak
into Fancy Fifths before they
open
297
00:12:31,542 --> 00:12:34,052
and put the slippers back
before anyone notices!
298
00:12:34,045 --> 00:12:37,045
- That plan sounds pretty
complicated. - Yeah, are you
sure
299
00:12:37,048 --> 00:12:39,838
you don't wanna just go back
and explain what happened?
300
00:12:39,842 --> 00:12:42,142
- And be known
as the zebra who wreaked havoc
301
00:12:42,136 --> 00:12:46,176
on the fanciest store in the
city? No way. Now, who's with
me?
302
00:12:46,474 --> 00:12:48,984
- I would love
to check out those mirrors.
303
00:12:48,977 --> 00:12:51,227
- Yeah! And I still
wanna try on hats.
304
00:12:51,229 --> 00:12:54,399
- And I wanna give Melman a
makeover! - Yay!
305
00:12:54,857 --> 00:12:55,937
What's a makeover?
306
00:12:55,942 --> 00:12:58,032
[ slippers roar ]
307
00:12:58,027 --> 00:12:59,737
- No makeovers! No hats.
308
00:12:59,737 --> 00:13:03,027
And above all, no more messes.
This is serious.
309
00:13:03,783 --> 00:13:05,373
- Could be serious fun.
310
00:13:05,368 --> 00:13:06,288
[ slippers roar ]
311
00:13:07,036 --> 00:13:10,036
[ snoring ]
312
00:13:10,039 --> 00:13:11,119
[ grunts ]
313
00:13:11,124 --> 00:13:12,714
- Huh! Pickles! Dave!
314
00:13:12,709 --> 00:13:15,879
[ scream ]
315
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
[ grunts ]
316
00:13:16,879 --> 00:13:18,169
[ grunting ]
317
00:13:18,172 --> 00:13:19,382
[ screaming ]
318
00:13:19,382 --> 00:13:21,222
Oh! Ooh! Ooh!
319
00:13:22,093 --> 00:13:25,263
I need you to open the tunnels,
so we can get back to Fancy
Fifths.
320
00:13:25,263 --> 00:13:26,103
What's the toll?
321
00:13:26,931 --> 00:13:29,731
- Considering you
still owe us for last time,
322
00:13:29,726 --> 00:13:32,226
here's a short list of things
you can pick up for us.
323
00:13:33,438 --> 00:13:35,478
- Hmm. Interesting list.
324
00:13:35,481 --> 00:13:39,151
♪
325
00:13:39,152 --> 00:13:40,492
- Woohoo!
326
00:13:40,486 --> 00:13:42,986
- Whoo!
- Let's make this quick!
327
00:13:46,159 --> 00:13:47,119
[ Marty grunts ]
328
00:13:47,118 --> 00:13:47,948
- Phew!
329
00:13:47,952 --> 00:13:49,622
- That was quick!
- Hush!
330
00:13:49,620 --> 00:13:52,620
- We took a shortcut.
We're in the basement of Fancy
Fifths.
331
00:13:52,623 --> 00:13:56,463
- Guess this is the not-so-fancy
part. - C'mon, we got to get
upstairs!
332
00:13:57,712 --> 00:13:58,552
[ snores ]
333
00:13:58,796 --> 00:14:00,416
Uh! Hush.
334
00:14:00,965 --> 00:14:03,965
Keep a low profile
for real this time!
335
00:14:06,637 --> 00:14:10,427
HOST: Welcome to the "Howto Listen to Your Dog" podcast.
336
00:14:11,809 --> 00:14:14,479
- Melman! Go, go!
- Hurry up! Melman! Go, go, go!
337
00:14:15,480 --> 00:14:16,440
[ grunts ]
338
00:14:16,814 --> 00:14:17,824
[ gasps ]
339
00:14:17,815 --> 00:14:19,525
[ panting ]
340
00:14:20,193 --> 00:14:23,203
- Quiet! Quiet! Quiet!
- Melman, quiet. Speed Up! Speed
up!
341
00:14:23,196 --> 00:14:24,656
[ gasps ]
342
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
[ sighs ]
343
00:14:26,699 --> 00:14:27,869
[ Melman chuckles ]
344
00:14:27,867 --> 00:14:29,487
- Woohoo!
- Hush!
345
00:14:29,827 --> 00:14:30,867
[ grunts ]
346
00:14:31,871 --> 00:14:33,871
- I recognize that scent.
347
00:14:34,791 --> 00:14:38,001
HOST: Sometimes your dogwill try to get your attention.
348
00:14:38,002 --> 00:14:41,512
He may nudge youor tug on your clothing,
349
00:14:42,673 --> 00:14:43,593
bark at you.
350
00:14:43,591 --> 00:14:44,431
[ barks ]
351
00:14:44,425 --> 00:14:48,175
- Good boy, Smitty.
That's right, Smitty. Good boy.
352
00:14:48,179 --> 00:14:49,849
♪
353
00:14:49,847 --> 00:14:50,767
[ elevator dings ]
354
00:14:53,976 --> 00:14:54,806
[ grunts ]
355
00:14:55,853 --> 00:14:57,983
[ barks ]
356
00:14:58,397 --> 00:14:59,397
[ elevator dings ]
357
00:14:59,398 --> 00:15:04,068
♪
358
00:15:04,070 --> 00:15:05,820
- C'mon! There's
no time to lose!
359
00:15:05,822 --> 00:15:08,572
You get stuff for the chimps
while I return the slippers.
360
00:15:08,574 --> 00:15:10,334
We'll meet back here at 0-800.
361
00:15:10,326 --> 00:15:12,496
- I can't tell time,
but I'll see you soon!
362
00:15:12,912 --> 00:15:15,412
- For Marty's sake,
we need to take this seriously.
363
00:15:16,833 --> 00:15:20,383
And, for our sake,
let's have some serious fun!
364
00:15:20,378 --> 00:15:21,498
♪
365
00:15:21,504 --> 00:15:22,714
[ laughing ]
366
00:15:22,713 --> 00:15:24,553
♪ We'll be livin'
that high life ♪
367
00:15:24,549 --> 00:15:26,009
♪ It's a magical fantasy ♪
368
00:15:26,008 --> 00:15:28,548
♪ So come on
Let's get inside ♪
369
00:15:28,553 --> 00:15:30,853
♪ There's so much more to see ♪
370
00:15:30,847 --> 00:15:33,137
♪ We'll ride on the
escalators two times ♪
371
00:15:33,141 --> 00:15:35,231
♪ See all the fancy
people in line ♪
372
00:15:35,226 --> 00:15:38,726
♪ Let's go
Let's go ♪
373
00:15:38,729 --> 00:15:42,279
♪ Yeah, we're telling you
Nothing is better than this ♪
374
00:15:42,275 --> 00:15:43,435
- Yes!
375
00:15:43,442 --> 00:15:47,782
♪ Let's go down
to Fancy Fifths ♪
376
00:15:47,780 --> 00:15:49,950
♪ I know we will have a ball ♪
377
00:15:49,949 --> 00:15:51,779
♪ Whatever you want
they got it all ♪
378
00:15:51,784 --> 00:15:55,624
♪ Let's go
Let's go ♪
379
00:15:55,621 --> 00:15:57,461
♪ To Fancy Fifths! ♪♪
380
00:15:58,207 --> 00:16:00,537
[ cheering ]
381
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
GLORIA:
Let's see. Free makeup samples,
382
00:16:02,712 --> 00:16:05,842
broken mop top, packing peanuts,
and a buncha old hangers.
383
00:16:05,840 --> 00:16:08,430
A big pile of free junk!
Guess we're done.
384
00:16:08,426 --> 00:16:09,926
- Do we have to go already?
385
00:16:10,428 --> 00:16:13,928
- We've still got five minutes.
And you know what that means...
386
00:16:13,931 --> 00:16:16,181
time to give Melman a makeover!
387
00:16:16,184 --> 00:16:17,444
[ chuckles ]
388
00:16:17,435 --> 00:16:18,265
[ gasps ]
389
00:16:19,103 --> 00:16:20,733
- Seriously, what's a makeover?
390
00:16:23,232 --> 00:16:26,072
- Hmm, huh. Hmm...
391
00:16:28,154 --> 00:16:31,824
I could have sworn
the slipper section was this
way. Ah! Ooh!
392
00:16:32,241 --> 00:16:35,491
Oh, well, looks like I found
the slippery section.
393
00:16:35,494 --> 00:16:38,254
♪
394
00:16:38,247 --> 00:16:40,167
[ smelling ]
395
00:16:40,166 --> 00:16:42,126
[ grunts ]
396
00:16:47,548 --> 00:16:49,378
[ panting ]
397
00:16:49,800 --> 00:16:52,470
[ grunts ]
398
00:16:53,221 --> 00:16:54,221
[ barks ]
399
00:16:54,222 --> 00:16:57,642
- Something's out of place here.
And I'm gonna find out what it
is.
400
00:16:58,809 --> 00:17:01,099
[ panting ]
401
00:17:01,103 --> 00:17:02,613
[ grunts ]
402
00:17:02,855 --> 00:17:03,685
[ screams ]
403
00:17:04,273 --> 00:17:05,113
[ grunts ]
404
00:17:09,654 --> 00:17:10,494
- Phew!
405
00:17:14,700 --> 00:17:16,870
Slipper section, we meet again.
406
00:17:17,662 --> 00:17:19,462
♪
407
00:17:19,455 --> 00:17:21,825
[ laughs ]
408
00:17:21,832 --> 00:17:25,922
- Yeah! Yeah, yeah!
Yeah, hee!
409
00:17:27,964 --> 00:17:30,094
[ laughing ]
410
00:17:30,091 --> 00:17:31,761
I like makeovers!
411
00:17:31,759 --> 00:17:34,849
[ chatting ]
412
00:17:34,845 --> 00:17:36,425
- I knew someone was here!
413
00:17:36,430 --> 00:17:39,480
[ Smitty barking ]
414
00:17:39,475 --> 00:17:40,515
[ gasps ]
415
00:17:40,518 --> 00:17:43,148
[ screaming ]
416
00:17:44,313 --> 00:17:46,693
Huh? Who's responsible for this?
417
00:17:46,983 --> 00:17:48,233
[ grunts ]
418
00:17:49,569 --> 00:17:51,739
[ groaning ]
419
00:17:51,737 --> 00:17:52,907
Uh! Ha!
420
00:17:53,197 --> 00:17:55,407
[ smelling ]
421
00:17:56,409 --> 00:17:58,199
Aha! Hmm?
422
00:17:59,537 --> 00:18:00,577
Come out!
423
00:18:00,580 --> 00:18:03,210
[ Alex, Melman and
Gloria groaning ]
424
00:18:03,207 --> 00:18:06,037
- It was me!
I messed everything up!
425
00:18:06,043 --> 00:18:06,883
- Huh?
426
00:18:07,545 --> 00:18:08,455
[ chuckles ]
427
00:18:09,589 --> 00:18:13,009
So you come into Fancy Fifths
the fanciest store in all of New
York,
428
00:18:13,009 --> 00:18:15,969
and just run around, messing
things up. Did I get that right?
429
00:18:15,971 --> 00:18:19,771
- Wait! Oh! He didn't mean it!
- We can explain!
430
00:18:19,766 --> 00:18:21,686
- Quick, offer him a makeover!
431
00:18:21,685 --> 00:18:24,685
- My friends had nothing to do
with it, it was all my fault.
432
00:18:24,688 --> 00:18:26,228
- Then why'd ya do it?
433
00:18:26,690 --> 00:18:29,400
- I accidentally messed up
a pair of grizzly slippers,
434
00:18:29,401 --> 00:18:31,191
and I didn't want
anyone to find out.
435
00:18:31,194 --> 00:18:34,414
So I brought them home to fix
them and then snuck back into
the store
436
00:18:34,406 --> 00:18:37,656
before it opened to return
the slippers before anyone
noticed.
437
00:18:38,076 --> 00:18:40,036
- Well, that explains a lot.
438
00:18:40,495 --> 00:18:44,075
- I understand if you'll have to
report me to the Fancy Fifth
Authorities,
439
00:18:44,082 --> 00:18:46,422
or Kate or Ranger Hoof.
440
00:18:46,710 --> 00:18:47,500
- Hmm...
441
00:18:49,379 --> 00:18:51,209
Anything else you wanna say?
442
00:18:51,631 --> 00:18:53,381
- Goodbye, Ranger Horse Future,
443
00:18:53,383 --> 00:18:55,973
guess all I'll ever be
is a mess-making zebra.
444
00:18:57,554 --> 00:18:58,894
- Hmm, come with me, kid.
445
00:18:59,723 --> 00:19:00,563
- Gulp.
446
00:19:01,516 --> 00:19:02,676
[ Human snoring ]
447
00:19:02,684 --> 00:19:04,064
- I wanna show you something.
448
00:19:14,613 --> 00:19:17,623
HUMAN:
Smitty, what did you do?
449
00:19:18,074 --> 00:19:20,624
Did you chew my favorite shoe?
450
00:19:20,619 --> 00:19:22,789
Aw, puppy, no!
451
00:19:24,915 --> 00:19:25,745
[ gasps ]
452
00:19:26,458 --> 00:19:29,878
- Everyone makes mistakes, kid.
No one's perfect.
453
00:19:29,878 --> 00:19:32,088
The best you can do
is just come clean.
454
00:19:32,088 --> 00:19:34,588
♪
455
00:19:34,591 --> 00:19:37,841
♪ You messed up
And that's okay ♪
456
00:19:38,595 --> 00:19:41,255
♪ Hold your head high
And make it right ♪
457
00:19:41,264 --> 00:19:42,724
♪ And take the blame ♪
458
00:19:45,352 --> 00:19:48,442
♪ If you learn from
your mistakes ♪
459
00:19:49,314 --> 00:19:51,984
♪ Then you'll know
And you will grow ♪
460
00:19:51,983 --> 00:19:53,283
♪ Don't be ashamed ♪
461
00:19:53,276 --> 00:19:54,436
♪ Okay! ♪
462
00:19:54,444 --> 00:19:56,914
♪ Cause everybody's messed up ♪
463
00:19:56,905 --> 00:19:59,905
♪ Fessed up lots of times ♪
464
00:19:59,908 --> 00:20:03,998
♪ So everyone has
made mistakes? ♪
465
00:20:04,287 --> 00:20:05,117
♪ That's right! ♪
466
00:20:05,121 --> 00:20:07,501
♪ So go on lift your head up ♪
467
00:20:07,499 --> 00:20:10,379
♪ Get up
Make it right ♪
468
00:20:10,377 --> 00:20:14,797
♪ I'm gonna do my best
To set it straight! ♪
469
00:20:15,090 --> 00:20:15,920
♪ Come on! ♪
470
00:20:15,924 --> 00:20:21,564
♪ Yeah, every one of us
Has made mistakes ♪♪
471
00:20:21,555 --> 00:20:24,385
[ Human snoring ]
472
00:20:24,391 --> 00:20:27,641
- Wow, you did all that?
- That was just a shoe.
473
00:20:27,644 --> 00:20:30,114
You shoulda seen what I did
with the toilet paper.
474
00:20:30,105 --> 00:20:31,935
- And ya didn't
even get in trouble?
475
00:20:32,315 --> 00:20:35,435
- Well, I mighta lost couch
privileges for the night,
476
00:20:35,443 --> 00:20:38,203
but all told, I'm
a pretty good boy.
477
00:20:38,530 --> 00:20:41,490
I learned to take
responsibility. And I hope you
did, too.
478
00:20:41,700 --> 00:20:43,660
- I sure did, Mr...
479
00:20:43,660 --> 00:20:45,290
- Smitty! Call me Smitty.
480
00:20:45,287 --> 00:20:48,787
And the next time you and your
friends plan on visiting Fancy
Fifths...
481
00:20:48,790 --> 00:20:50,330
- Gulp, yes?
482
00:20:50,709 --> 00:20:53,669
- Let me know! I'll give you
a grand tour of the toy
department!
483
00:20:53,670 --> 00:20:55,510
ALEX: Filed trip!
GLORIA: Oh, yeah!
484
00:20:55,505 --> 00:20:56,505
MELMAN: Makeovers!
485
00:20:58,300 --> 00:21:01,010
- Ahem,
I mean, that sounds delightful.
486
00:21:01,511 --> 00:21:02,351
[ chuckles ]
487
00:21:02,345 --> 00:21:05,175
- We all deserve a second
chance. See ya soon?
488
00:21:05,181 --> 00:21:06,101
- You bet.
489
00:21:06,099 --> 00:21:07,019
[ bell dings ]
490
00:21:07,183 --> 00:21:08,813
- Uh-oh. Store's about to open.
491
00:21:08,810 --> 00:21:12,190
Y-y-ou and your pals better get
outta here before customers
arrive.
492
00:21:12,188 --> 00:21:14,728
- And before Kate
realizes we're gone!
493
00:21:14,733 --> 00:21:15,903
[ pants ]
494
00:21:16,359 --> 00:21:18,239
By the way, thanks, Smitty.
495
00:21:19,696 --> 00:21:23,156
- Hey, you just remember me
when you're a big shot Park
Ranger, eh?
496
00:21:23,158 --> 00:21:23,988
[ chuckles ]
497
00:21:24,242 --> 00:21:27,252
HOST: And remember,you dog wants to be in charge.
498
00:21:27,245 --> 00:21:29,035
♪
499
00:21:29,039 --> 00:21:30,709
[ grunt ]
500
00:21:32,083 --> 00:21:33,383
[ sighs ]
501
00:21:33,376 --> 00:21:34,376
[ panting ]
502
00:21:34,377 --> 00:21:35,957
[ Rooster sings ]
503
00:21:35,962 --> 00:21:36,962
[ Pickles grunts ]
504
00:21:38,006 --> 00:21:39,716
[ imitate snoring ]
505
00:21:39,716 --> 00:21:43,296
- Rise and shine, my friends!
It's a beautiful new day!
506
00:21:46,056 --> 00:21:48,726
- I think we pulled it off!
- Phew!
507
00:21:48,725 --> 00:21:52,345
- Ya know, Marty, I'm sorry
our fun at the store got you in
trouble.
508
00:21:52,354 --> 00:21:55,614
- No, no, Gloria, I'm sorry
that my silly scheme got us in
trouble.
509
00:21:55,607 --> 00:21:58,187
- Well, I'm sorry that--
- No, I'm sorry that--
510
00:21:58,193 --> 00:22:01,613
- But I'm really really sorry.
- No, but I'm really sorry!
511
00:22:01,613 --> 00:22:04,533
- Marty!
- Fine. I accept your apology.
512
00:22:04,783 --> 00:22:08,203
- I wonder why the Chimps wanted
us to bring back all that random
junk?
513
00:22:08,203 --> 00:22:11,293
[ Dave chattering ]
514
00:22:11,289 --> 00:22:12,619
- I guess we'll never know.
515
00:22:15,251 --> 00:22:18,881
- Did you two make this for me?
Hmm..
516
00:22:19,089 --> 00:22:21,089
[ chatter ]
517
00:22:21,591 --> 00:22:25,181
Oh, this looks
amazing! I love it!
518
00:22:25,178 --> 00:22:26,218
[ chuckle ]
519
00:22:26,429 --> 00:22:29,519
This is definitely going
on the top shelf.
520
00:22:30,183 --> 00:22:32,393
- Whoo! Yeah! Woohoo!
521
00:22:32,394 --> 00:22:33,734
[ Pickles chuckles ]
522
00:22:33,728 --> 00:22:38,478
[ Dave chattering ]
523
00:22:38,483 --> 00:22:40,323
♪
524
00:22:41,111 --> 00:22:44,321
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
525
00:22:44,322 --> 00:22:45,322
♪ Whoo ♪
526
00:22:45,323 --> 00:22:47,123
♪ Let's go find a
little adventure ♪
527
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
♪ Let's make it a
day to remember ♪
528
00:22:49,077 --> 00:22:51,997
♪ Let's find something new
We can explore ♪
529
00:22:51,997 --> 00:22:53,157
♪ Explore ♪
530
00:22:53,164 --> 00:22:54,964
♪ Let's go find a
little adventure ♪
531
00:22:54,958 --> 00:22:56,998
♪ Let's make it a
day to remember ♪
532
00:22:57,002 --> 00:23:00,632
♪ Let's charge through
every open door ♪
533
00:23:01,297 --> 00:23:04,467
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
534
00:23:04,467 --> 00:23:05,427
♪ Whoo! ♪
535
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
♪ Aomoa, aomoa ♪
536
00:23:07,721 --> 00:23:10,471
♪ Adventure's calling! ♪♪
37373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
