Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:09,006
- Places!
2
00:00:12,137 --> 00:00:15,967
♪
3
00:00:15,974 --> 00:00:22,024
[ gang snoring ]
4
00:00:22,940 --> 00:00:24,400
- It's go time.
5
00:00:26,235 --> 00:00:31,065
[ snoring ]
6
00:00:33,951 --> 00:00:35,081
[ Dave chattering ]
7
00:00:35,077 --> 00:00:40,457
[ Kate humming ]
8
00:00:43,919 --> 00:00:45,709
KATE:
What a beautiful morning!
9
00:00:46,964 --> 00:00:48,424
[ girl laughing ]
10
00:00:49,174 --> 00:00:50,344
Good morning, Gloria!
11
00:00:56,515 --> 00:00:57,925
- Hmm.
12
00:00:58,725 --> 00:00:59,515
Ugh.
13
00:01:01,561 --> 00:01:02,351
Hmm.
14
00:01:07,901 --> 00:01:08,821
Ugh!
15
00:01:08,819 --> 00:01:12,819
[ grunts ]
16
00:01:13,615 --> 00:01:14,445
Yes!
17
00:01:14,700 --> 00:01:16,330
KATE:
Good morning, Melman.
18
00:01:17,869 --> 00:01:18,829
Ah!
19
00:01:20,247 --> 00:01:21,037
[ kid screams ]
20
00:01:23,000 --> 00:01:23,790
Huh?
21
00:01:24,251 --> 00:01:25,291
[ gasps ]
22
00:01:27,296 --> 00:01:28,336
Here you go, Alex.
23
00:01:33,343 --> 00:01:34,433
♪
24
00:01:34,428 --> 00:01:36,258
♪ It's a wild, wild world ♪
25
00:01:36,263 --> 00:01:37,643
♪ And it's calling our name ♪
26
00:01:37,639 --> 00:01:39,599
♪ It's a jungle out there ♪
27
00:01:39,600 --> 00:01:41,230
♪ So let's get on our way ♪
28
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
♪ To have fun
through the tunnel ♪
29
00:01:43,186 --> 00:01:44,686
♪ See the big, big city ♪
30
00:01:44,688 --> 00:01:46,478
♪ Everybody get ready ♪
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,271
♪ Get ready! ♪
32
00:01:47,274 --> 00:01:50,654
♪ Time to go a little wild ♪
33
00:01:50,652 --> 00:01:54,242
♪ We can go a million miles ♪
34
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
♪ Can I get a "Hey, oh!" ♪
35
00:01:55,949 --> 00:01:57,489
♪ Can I get a "Let's go!" ♪
36
00:01:57,492 --> 00:01:58,452
♪ On a journey ♪
37
00:01:58,452 --> 00:02:01,082
♪ All smiles ♪
38
00:02:01,079 --> 00:02:03,369
♪ Time to go a little wild! ♪♪
39
00:02:04,499 --> 00:02:10,459
[ snoring ]
40
00:02:11,048 --> 00:02:12,128
[ screams ]
41
00:02:14,343 --> 00:02:17,223
- Sorry, Melman!
I'm still working on my spin.
42
00:02:18,722 --> 00:02:19,642
[ screams ]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,307
Pretty good, right?
44
00:02:21,391 --> 00:02:23,391
- I didn't know you
were so into spinning.
45
00:02:23,393 --> 00:02:27,483
- I'm always looking to step
into a new role. Am I King of
the Jungle? Sure.
46
00:02:27,481 --> 00:02:29,361
- Actually, we
live in a habitat.
47
00:02:29,358 --> 00:02:33,068
- But I can't let that define
me! What if I'm also a master
spinner?
48
00:02:33,528 --> 00:02:34,528
Check it out.
49
00:02:34,529 --> 00:02:37,409
I think I'll check it
out from over here.
50
00:02:37,407 --> 00:02:39,407
[ panting ]
51
00:02:39,409 --> 00:02:41,659
- Morning, Melman!
- Morning, Melman!
52
00:02:41,662 --> 00:02:42,912
ANT'NEY:
Comin' in hot!
53
00:02:42,913 --> 00:02:44,003
[ screaming ]
54
00:02:43,997 --> 00:02:45,747
[ Ant'ney grunting ]
55
00:02:45,749 --> 00:02:46,709
- Ant'ney?
56
00:02:46,708 --> 00:02:49,338
- Uh! On my flight in, I saw...
57
00:02:49,336 --> 00:02:51,706
- Ant'ney, what is that?
58
00:02:51,713 --> 00:02:54,053
♪
59
00:02:54,049 --> 00:02:56,389
- This is a bright shiny object.
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,425
They were givin' 'em out
at the fire station.
61
00:02:58,428 --> 00:03:00,348
It's Junior Fire Marshals' Day.
62
00:03:00,347 --> 00:03:02,677
- Junior Fire Marshals?
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,483
- Yeah, kids are meeting
real firefighters.
64
00:03:05,477 --> 00:03:09,107
- No!
- Yes! Going inside real
firetrucks.
65
00:03:09,106 --> 00:03:12,436
- No!
- Yes! It's a real party!
66
00:03:12,442 --> 00:03:13,362
- No!
67
00:03:14,403 --> 00:03:15,403
- Yes.
68
00:03:15,404 --> 00:03:17,414
- Melman, you gotta go!
69
00:03:17,406 --> 00:03:18,566
- You're right, I do!
70
00:03:19,533 --> 00:03:21,583
Wait. Into the city? By myself?
71
00:03:21,576 --> 00:03:24,446
What if I get lost?
What if I miss my bath?
72
00:03:24,454 --> 00:03:26,254
- Don't worry!
We'll go with you!
73
00:03:26,248 --> 00:03:29,378
- Yeah, I wanna learn
how to slide down those
firefighter poles!
74
00:03:29,376 --> 00:03:32,166
- Firefighters stop forest fires
with the ranger horses.
75
00:03:32,170 --> 00:03:34,420
This junior member
of the park ranger horses
76
00:03:34,423 --> 00:03:36,973
wants to see the city's
bravest in action!
77
00:03:36,967 --> 00:03:41,887
- I'm going to see a real
firetruck up close and personal.
78
00:03:41,888 --> 00:03:45,388
I'm so excited! What
if I'm too excited?
79
00:03:45,392 --> 00:03:49,402
Uh! What if I get so excited,
I squeak like a baby parakeet?
80
00:03:49,396 --> 00:03:50,606
- You're not gonna s...
81
00:03:51,523 --> 00:03:53,613
[ squeaking ]
82
00:03:54,401 --> 00:03:55,441
Okay.
83
00:03:55,527 --> 00:03:57,947
Well, you got that
out of your system, so...
84
00:03:57,946 --> 00:03:59,276
[ Melman squeaks ]
85
00:03:59,281 --> 00:04:02,491
- Oh, no.
I can't be around real
firefighters!
86
00:04:02,492 --> 00:04:07,582
They're my ultimate heroes,
and I'm nothing but an ultimate
squeaker.
87
00:04:09,040 --> 00:04:09,830
[ grunts ]
88
00:04:10,208 --> 00:04:13,498
- Melman!
All you gotta do is be cool,
like a cat.
89
00:04:13,503 --> 00:04:15,923
Just walk up to that firehouse
like you belong.
90
00:04:16,381 --> 00:04:19,381
- Alex is right!
Firefighters are just like us.
91
00:04:19,384 --> 00:04:23,054
- Firefighters face danger,
and get dirty, and save lives,
92
00:04:23,054 --> 00:04:26,024
and, and are
definitely not like me!
93
00:04:27,559 --> 00:04:33,019
But I can't miss my chance
to see a real firetruck in real
life.
94
00:04:33,023 --> 00:04:35,613
- That's the attitude!
Let's do this!
95
00:04:36,651 --> 00:04:37,441
- Ouch.
96
00:04:37,444 --> 00:04:41,284
♪
97
00:04:41,281 --> 00:04:42,451
PICKLES:
What you got?
98
00:04:43,492 --> 00:04:45,122
- Fresh-picked and in season!
99
00:04:45,494 --> 00:04:48,254
Hmm. We want something
with more bounce.
100
00:04:48,246 --> 00:04:50,326
- Huh?
- I've been saving this one
101
00:04:50,332 --> 00:04:52,212
for a very special occasion.
102
00:04:52,209 --> 00:04:55,169
- We were hoping
for something a little more
round.
103
00:04:55,587 --> 00:04:56,587
- What's the deal?
104
00:04:56,588 --> 00:04:59,218
You two have never been
this specific before.
105
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
- Uh...
- Uh, my ball?
106
00:05:03,178 --> 00:05:04,638
- Oh! I guess that'll work!
107
00:05:04,638 --> 00:05:05,888
[ Dave chatters ]
108
00:05:05,889 --> 00:05:08,019
- You can't have
my ball! It's mine.
109
00:05:08,308 --> 00:05:09,598
- You can't have our tunnels!
110
00:05:10,811 --> 00:05:14,111
- It's okay, Alex. I don't need
my greatest wish to come true.
111
00:05:14,314 --> 00:05:15,114
- Huh?
112
00:05:15,857 --> 00:05:18,147
Fine! I'll let you borrow it.
113
00:05:18,693 --> 00:05:21,243
But only if you promise
to take good care of it,
114
00:05:21,238 --> 00:05:23,698
and put it right back in my cave
when you're done.
115
00:05:24,491 --> 00:05:25,531
[ Dave chatters ]
116
00:05:25,534 --> 00:05:28,254
- We'll take good care
of it. We promise.
117
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
[ chuckles ]
118
00:05:34,668 --> 00:05:35,668
[ Gloria chuckles ]
119
00:05:36,461 --> 00:05:37,591
MARTY:
Let's do this!
120
00:05:38,296 --> 00:05:41,256
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
121
00:05:41,258 --> 00:05:42,048
♪ Whoo! ♪
122
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
♪ Let's go find a
little adventure ♪
123
00:05:44,010 --> 00:05:45,890
♪ Let's make it a
day to remember ♪
124
00:05:45,887 --> 00:05:49,307
♪ Let's find something new
We can explore ♪
125
00:05:49,307 --> 00:05:50,097
♪ Explore ♪
126
00:05:50,100 --> 00:05:51,940
♪ Let's go find a
little adventure ♪
127
00:05:51,935 --> 00:05:53,845
♪ Let's make it a
day to remember ♪
128
00:05:53,854 --> 00:05:56,654
♪ Let's charge through
every open door ♪
129
00:05:56,648 --> 00:05:59,478
♪ Adventure's calling! ♪♪
130
00:06:05,490 --> 00:06:06,580
- All clear! Hmm!
131
00:06:06,575 --> 00:06:08,695
♪
132
00:06:08,702 --> 00:06:12,712
[ screaming ]
133
00:06:15,083 --> 00:06:15,923
- Wow.
134
00:06:17,544 --> 00:06:19,714
- The fire house! Wow!
135
00:06:21,631 --> 00:06:24,091
Yeehaw!
136
00:06:26,511 --> 00:06:28,141
GIRL:
This is so exciting!
137
00:06:28,138 --> 00:06:30,468
[ kids laughing ]
138
00:06:32,559 --> 00:06:34,189
Oh, wow!
139
00:06:34,185 --> 00:06:35,265
[ gasps ]
140
00:06:35,270 --> 00:06:37,690
- This is like if you took
my wildest dreams,
141
00:06:38,023 --> 00:06:40,363
and made them even wilder.
142
00:06:40,358 --> 00:06:41,898
- So what do you
wanna try first?
143
00:06:41,902 --> 00:06:44,782
- Oh, I don't need
to try anything.
144
00:06:44,905 --> 00:06:48,325
I'd rather hang back here
and watch the real heroes work.
145
00:06:48,325 --> 00:06:51,615
- We didn't come all this way
just so you could sit on the
sidelines!
146
00:06:51,620 --> 00:06:55,210
- What's wrong with the
sideline? It's a perfectly nice
line.
147
00:06:55,457 --> 00:06:56,327
- Melman.
148
00:06:56,333 --> 00:06:59,343
- But what if I'm not brave
enough to do any of this stuff?
149
00:06:59,336 --> 00:07:00,996
- What if you are brave enough,
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,554
but you never give yourself
a chance to find out?
151
00:07:05,550 --> 00:07:08,640
- That's beautiful.
Okay. I'll give it a try.
152
00:07:08,637 --> 00:07:12,717
- Woohoo! Melman, you got this!
153
00:07:12,724 --> 00:07:14,984
- I got this! Hmm?
154
00:07:14,976 --> 00:07:17,766
♪
155
00:07:18,605 --> 00:07:24,605
[ screaming ]
156
00:07:27,238 --> 00:07:29,618
I don't got this!
I'm too scared!
157
00:07:29,949 --> 00:07:30,949
- Melman, look down!
158
00:07:32,661 --> 00:07:33,451
- Oh.
159
00:07:35,413 --> 00:07:37,833
That wasn't so bad. What's next?
160
00:07:38,792 --> 00:07:43,342
- If your clothes catch fire,
remember to stop, drop, and
roll.
161
00:07:45,548 --> 00:07:47,128
- Stop.
- Drop.
162
00:07:47,592 --> 00:07:48,552
- And roll!
163
00:07:49,260 --> 00:07:52,970
- This seems easy enough.
Stop, drop, and...
164
00:07:52,972 --> 00:07:54,642
roll!
165
00:07:57,769 --> 00:07:59,399
Do you think anyone noticed?
166
00:07:59,646 --> 00:08:00,646
[ everybody gasps ]
167
00:08:01,272 --> 00:08:02,072
- Nah.
168
00:08:02,273 --> 00:08:06,783
[ kids laughing ]
169
00:08:08,321 --> 00:08:11,661
- Uh. Wouldn't you rather
do something, um,
170
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
I don't know, less
high and more safe?
171
00:08:14,828 --> 00:08:17,408
- It's perfectly safe!
And once you try it,
172
00:08:17,414 --> 00:08:20,754
you'll see you're not as
different from your heroes as
you thought.
173
00:08:20,750 --> 00:08:22,460
- Yeah, maybe.
174
00:08:26,089 --> 00:08:30,049
- Uh, Melman?
Maybe this time don't look down.
175
00:08:30,677 --> 00:08:32,597
- Melman?
- There! In the basket!
176
00:08:32,679 --> 00:08:34,429
Next to the Number 12 truck!
177
00:08:34,431 --> 00:08:35,601
[ chuckles ]
178
00:08:35,598 --> 00:08:37,388
- Melman! You good, buddy?
179
00:08:37,392 --> 00:08:40,602
- Come on up, Melman,
it's a little high at the top,
180
00:08:40,603 --> 00:08:42,563
but I know you'll
land on your hooves!
181
00:08:42,564 --> 00:08:45,444
- No, I'm good!
I'll just be here 'til you're
done.
182
00:08:45,692 --> 00:08:49,322
Where it's nice and cozy
and close to the ground.
183
00:08:49,320 --> 00:08:52,120
RADIO: We've got a Class K FireAlarm down on 4th and Daisy.
184
00:08:52,741 --> 00:08:56,541
Copy that, this is Capitan
Mehaffey. Firetruck 12 is on
route.
185
00:08:57,704 --> 00:08:58,754
- Ready?
- Yep!
186
00:08:58,747 --> 00:08:59,657
- Let's go.
187
00:08:59,831 --> 00:09:02,131
MELMAN:
I can even hear the sirens from
here!
188
00:09:02,125 --> 00:09:04,705
- That's because they're coming
from that truck!
189
00:09:04,794 --> 00:09:06,884
MARTY: Melman, get down!
GLORIA: Melman?
190
00:09:07,839 --> 00:09:09,669
- Quick, Melman,
get out of there!
191
00:09:09,674 --> 00:09:12,894
- I'm good! I'm perfectly safe
and happy, right where I...
192
00:09:13,720 --> 00:09:17,140
Ah! Get me off this truck! Ah!
193
00:09:17,140 --> 00:09:18,020
Come on, Alex!
194
00:09:23,104 --> 00:09:24,154
- Huh.
195
00:09:24,147 --> 00:09:25,937
[ panting ]
196
00:09:25,940 --> 00:09:27,570
- Alex! What do I do?
197
00:09:27,567 --> 00:09:29,187
- I'm coming, buddy! Hang on!
198
00:09:30,320 --> 00:09:31,110
[ grunts ]
199
00:09:32,363 --> 00:09:34,413
[ screaming ]
200
00:09:34,407 --> 00:09:36,407
[ panting ]
201
00:09:38,161 --> 00:09:39,911
[ siren ]
202
00:09:39,913 --> 00:09:40,713
- Huh?
203
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
Gloria, you're not driving
that truck, are you?
204
00:09:43,958 --> 00:09:45,748
- It's like dancing.
205
00:09:45,752 --> 00:09:49,802
All you need is coordination,
timing, and a delicate touch.
206
00:09:50,715 --> 00:09:51,715
[ screams ]
207
00:09:55,386 --> 00:09:59,846
- Ah! Get me off this truck!
208
00:09:59,849 --> 00:10:03,559
- What are you talking about?
This is way better than Junior
Marshals.
209
00:10:03,561 --> 00:10:06,231
We're gonna get to experience
the real thing.
210
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
Up close and personal!
211
00:10:07,440 --> 00:10:10,780
- This is too up close
and too personal!
212
00:10:10,777 --> 00:10:13,317
- Open your eyes, buddy.
You're missing the view!
213
00:10:13,321 --> 00:10:15,991
Don't be afraid.
Remember, be cool like a cat.
214
00:10:17,200 --> 00:10:19,910
- Uh! Be cool like a cat.
Be cool like a cat.
215
00:10:20,203 --> 00:10:21,203
Be cool like a cat.
216
00:10:23,331 --> 00:10:26,581
Alex, we're in a real firetruck!
217
00:10:26,584 --> 00:10:28,134
- That's what I'm talkin' about!
218
00:10:28,128 --> 00:10:31,168
- With real heroes!
- Yeah, we are!
219
00:10:31,172 --> 00:10:32,512
- On the way to...
220
00:10:32,507 --> 00:10:36,337
Uh! A real fire! Ah!
221
00:10:36,761 --> 00:10:39,851
[ horn ]
222
00:10:41,808 --> 00:10:44,138
[ firefighters panting ]
223
00:10:44,144 --> 00:10:47,274
We're not trained for this!
I wanna go home!
224
00:10:47,272 --> 00:10:49,862
- Let's wait for the
firefighters to put out that
fire,
225
00:10:49,858 --> 00:10:52,028
then we'll catch a ride back
to the station.
226
00:10:52,443 --> 00:10:57,073
- That sounds like a great idea.
But I wanna go home now!
227
00:10:57,490 --> 00:11:01,160
- Okay, bud. We'll go home.
Except, I don't know which way
home is.
228
00:11:01,870 --> 00:11:03,250
- Careful, Alex!
229
00:11:04,873 --> 00:11:10,173
- It looks like we're in
Brooklyn. Or the Bronx. Or maybe
Queens?
230
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
- But how are we going
to get a travel tunnel
231
00:11:12,380 --> 00:11:13,970
if we don't know where we are!
232
00:11:14,799 --> 00:11:18,389
Sorry, birds! Birds!
They're great with directions!
233
00:11:18,386 --> 00:11:22,216
Excuse me, friends of Ant'ney's!
Do you know where we are?
234
00:11:22,223 --> 00:11:23,563
I think I scared them off.
235
00:11:23,558 --> 00:11:26,268
- Maybe we can ask
that kitten up there on that
billboard.
236
00:11:26,603 --> 00:11:28,813
- A kitten? On a billboard?
237
00:11:29,189 --> 00:11:32,029
- Hello, fellow
feline! Are you okay?
238
00:11:33,026 --> 00:11:34,526
Poor thing's too scared to talk!
239
00:11:34,527 --> 00:11:35,737
- Get a firefighter!
240
00:11:36,029 --> 00:11:38,449
They're always
rescuing kittens from trees.
241
00:11:38,823 --> 00:11:41,743
They must know how to get a
kitten down from a billboard.
242
00:11:43,536 --> 00:11:46,866
- They're a little distracted
right now. Hmm.
243
00:11:46,873 --> 00:11:49,713
- Maybe the kitten
will come down on its own?
244
00:11:49,709 --> 00:11:53,049
- Cats are pretty stubborn,
trust me, I know cats.
245
00:11:53,046 --> 00:11:55,006
It could take all day
for it to come down.
246
00:11:55,006 --> 00:11:56,586
- I don't have all day!
247
00:11:56,591 --> 00:11:58,381
[ panting ]
248
00:11:58,843 --> 00:12:00,093
I have until bath time.
249
00:12:00,094 --> 00:12:03,644
- We gotta do something.
We can't just leave him hanging.
250
00:12:03,848 --> 00:12:06,388
- There's gotta be a way
we can save the kitten
251
00:12:06,392 --> 00:12:11,652
without doing anything too scary
like climbing up high.
252
00:12:12,065 --> 00:12:15,685
- This city is ginormous.
How are we going to find one
little truck?
253
00:12:15,693 --> 00:12:17,953
RADIO:
Attention all units. Report ofsmoke
254
00:12:17,946 --> 00:12:20,366
coming from an abandonedbuilding on 4th and Daisy.
255
00:12:20,365 --> 00:12:22,155
- Whoa! These things work?
256
00:12:22,158 --> 00:12:25,038
RADIO: Firetruck 12 is on scene,requesting assistance.
257
00:12:25,036 --> 00:12:28,076
- Firetruck 12?
That's the one Melman and Alex
are on!
258
00:12:28,081 --> 00:12:30,121
He said they're
on 4th and Daisy.
259
00:12:30,124 --> 00:12:31,964
We just gotta make
a right and then...
260
00:12:31,960 --> 00:12:33,130
[ both scream ]
261
00:12:33,753 --> 00:12:34,553
- Ah!
262
00:12:34,879 --> 00:12:38,049
Can you believe these
drivers, Millie?
263
00:12:38,049 --> 00:12:42,429
- It's like I'm always saying,
New Yorkers drive like animals!
264
00:12:42,428 --> 00:12:43,218
- Oh!
265
00:12:44,138 --> 00:12:45,558
[ horn ]
266
00:12:45,556 --> 00:12:46,346
- Gloria.
267
00:12:46,724 --> 00:12:48,944
- Oh, right.
The faster we help these folks,
268
00:12:48,935 --> 00:12:50,895
the faster we can get
to Alex and Melman!
269
00:12:51,020 --> 00:12:53,980
- How are we going
to lure the kitten down?
270
00:12:53,982 --> 00:12:58,322
- Melman, we have a firetruck.
We're wearing firefighter hats.
271
00:12:58,319 --> 00:13:00,609
We just need to act
like firefighters!
272
00:13:00,613 --> 00:13:02,743
- But firefighters are brave.
273
00:13:02,740 --> 00:13:07,120
And I'm afraid of the crocodile
at the zoo who always smiles at
me.
274
00:13:07,120 --> 00:13:11,620
I'm afraid of gum stuck on the
sidewalk. I'm afraid of orange
butterflies!
275
00:13:11,624 --> 00:13:13,084
- Orange butterflies?
276
00:13:13,459 --> 00:13:15,089
- We all have our things.
277
00:13:15,086 --> 00:13:16,086
[ sighs ]
278
00:13:16,087 --> 00:13:19,667
And my thing is being too afraid
to be a fearless firefighter.
279
00:13:19,674 --> 00:13:20,594
[ sighs ]
280
00:13:20,591 --> 00:13:22,471
- Melman, buddy.
281
00:13:22,468 --> 00:13:26,558
Like everything in life,
this can be solved through
acting.
282
00:13:26,556 --> 00:13:28,926
Just act like you're
a fearless firefighter!
283
00:13:28,933 --> 00:13:30,693
Bingo brave-o!
284
00:13:31,144 --> 00:13:31,944
[ gasps ]
285
00:13:31,936 --> 00:13:32,726
[ sighs ]
286
00:13:32,937 --> 00:13:35,317
- I am Firefighter Melman!
287
00:13:35,315 --> 00:13:38,025
The bravest giraffe
this side of the Huds...
288
00:13:38,026 --> 00:13:40,186
Ah, an orange butterfly!
289
00:13:40,945 --> 00:13:43,025
Huh? Oops, it was just a leaf.
290
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
[ chuckles ]
291
00:13:44,866 --> 00:13:48,156
- You can be fearless, Melman.
Every role takes practice.
292
00:13:48,161 --> 00:13:49,451
♪
293
00:13:49,454 --> 00:13:51,214
♪ When you reach for the sky ♪
294
00:13:51,205 --> 00:13:53,205
♪ And you're ready to climb ♪
295
00:13:54,125 --> 00:13:56,535
♪ High, oh! ♪
296
00:13:56,544 --> 00:13:58,504
♪ You'll find your
highest heights ♪
297
00:13:58,504 --> 00:14:00,974
♪ Beyond the finish line ♪
298
00:14:01,174 --> 00:14:02,224
♪ Oh, yeah ♪
299
00:14:02,925 --> 00:14:05,755
♪ Yeah, if you look
inside yourself ♪
300
00:14:05,762 --> 00:14:09,022
♪ You'll find
Everything you need to be strong
♪
301
00:14:09,015 --> 00:14:10,765
♪ Everything you had all along ♪
302
00:14:10,767 --> 00:14:14,557
♪ Oh, yeah ♪
303
00:14:14,562 --> 00:14:17,072
♪ And then it's
straight to the top! ♪
304
00:14:17,065 --> 00:14:20,355
♪ There is a hero in you ♪
305
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
♪ You know that it's true ♪
306
00:14:22,070 --> 00:14:24,700
♪ So let it shine
through everybody ♪
307
00:14:24,697 --> 00:14:27,657
♪ There's a hero inside ♪
308
00:14:27,658 --> 00:14:29,288
♪ That's ready to ride ♪
309
00:14:29,285 --> 00:14:33,205
♪ Can't wait till you find
Your hero, yeah ♪
310
00:14:33,206 --> 00:14:37,166
♪ Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah ♪
311
00:14:37,168 --> 00:14:39,628
♪ So go and find your hero ♪
312
00:14:39,629 --> 00:14:44,179
♪ Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah ♪
313
00:14:44,175 --> 00:14:48,675
♪ So go and find your hero! ♪♪
314
00:14:51,474 --> 00:14:54,984
- Look, Alex! A ladder!
The kitten can use it to climb
down!
315
00:14:57,396 --> 00:15:00,686
- Melman, you leggy
genius! It's working!
316
00:15:00,691 --> 00:15:03,241
- And we didn't have
to do anything scary!
317
00:15:05,279 --> 00:15:08,659
That's as high as it goes!
It's not tall enough to reach
the kitten!
318
00:15:08,658 --> 00:15:11,488
No, no, no, no, no, no!
319
00:15:13,621 --> 00:15:16,171
Why do they even
have that button?
320
00:15:16,332 --> 00:15:18,292
- What about this button? Hello?
321
00:15:18,292 --> 00:15:20,462
Is anybody out there? Nothing.
322
00:15:20,461 --> 00:15:23,011
MELMAN:
How do bubbles helpfirefighters?
323
00:15:23,005 --> 00:15:26,215
- Melman?
- Melman, buddy, come in, come
in!
324
00:15:26,217 --> 00:15:29,847
ALEX: Firefighters are just likeus. I love bubbles, why wouldn'they?
325
00:15:29,846 --> 00:15:32,386
- Main mammal, do you copy?
- They can't hear you.
326
00:15:32,723 --> 00:15:35,023
Hang on, boys, we're
comin' for you!
327
00:15:35,017 --> 00:15:37,097
[ siren ]
328
00:15:37,103 --> 00:15:38,233
- Hmm...
329
00:15:38,521 --> 00:15:40,481
- There's only one
thing left to do.
330
00:15:40,982 --> 00:15:42,282
- Give up forever?
331
00:15:42,275 --> 00:15:46,145
- I'll just have to act like a
firefighter and climb up there
myself.
332
00:15:47,655 --> 00:15:50,235
- Alex? But it looks dangerous!
333
00:15:50,533 --> 00:15:51,493
- It sure does.
334
00:15:52,326 --> 00:15:54,746
But if a tiny kitten
could make that climb,
335
00:15:55,538 --> 00:15:56,958
I'm sure I can too.
336
00:15:56,956 --> 00:15:59,916
♪
337
00:15:59,917 --> 00:16:03,167
- I'm too nervous to watch,
but I'm sure you're doing great!
338
00:16:04,088 --> 00:16:08,218
[ grunting ]
339
00:16:08,217 --> 00:16:09,837
- Melman, you can look!
340
00:16:10,761 --> 00:16:13,971
- Uh! You did it!
- That was a breeze! See?
341
00:16:14,182 --> 00:16:16,232
I'm not scared! I'm
cool, like a cat.
342
00:16:16,559 --> 00:16:18,639
Your worries are
over, young kitten!
343
00:16:18,644 --> 00:16:21,524
I, a fellow cat, have saved you!
344
00:16:22,356 --> 00:16:24,146
Uh... Melman?
345
00:16:24,358 --> 00:16:26,358
- You're a hero, Alex!
346
00:16:26,694 --> 00:16:30,034
- It's not real.
- Of course it's real!
347
00:16:30,031 --> 00:16:32,781
You're the realest hero
I've ever been friends with!
348
00:16:32,783 --> 00:16:37,123
Now hurry and bring the kitten
down, I think the firefighters
are almost done!
349
00:16:37,121 --> 00:16:41,211
No, Melman.
It's not a real kitten! It's
just a toy!
350
00:16:41,209 --> 00:16:43,379
- What? I can't hear you! Ah!
351
00:16:46,005 --> 00:16:46,795
Ah!
352
00:16:48,758 --> 00:16:53,388
Alex! It's not a real kitten,
it's just a toy!
353
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
- The only reason I came up here
354
00:16:55,223 --> 00:16:58,023
was because I thought
that kitten made the climb
first!
355
00:16:58,017 --> 00:17:00,307
A real kitten
didn't climb up here after all!
356
00:17:00,311 --> 00:17:02,401
And now I'm, I'm stuck!
357
00:17:02,396 --> 00:17:05,396
- You're not stuck!
Just climb down.
358
00:17:05,399 --> 00:17:07,649
Don't be afraid. Be
cool, like a cat!
359
00:17:07,652 --> 00:17:11,742
- Forget that, it's just a silly
phrase! I'm not a cool cat.
360
00:17:12,073 --> 00:17:15,533
I'm, I'm a scaredy cat!
On top of a billboard!
361
00:17:15,952 --> 00:17:18,872
Melman! Get me down from here!
362
00:17:20,164 --> 00:17:23,714
- Uh. Oh! I'm sorry, Alex!
363
00:17:24,168 --> 00:17:28,168
I'm just a simple giraffe
who likes to fight grime and be
on time!
364
00:17:28,172 --> 00:17:29,592
I'm nobody's hero!
365
00:17:30,424 --> 00:17:32,224
- Guess this is my new home now.
366
00:17:32,301 --> 00:17:34,721
Maybe Ant'ney will come
and visit now and then.
367
00:17:35,346 --> 00:17:37,056
I was gonna be a star.
368
00:17:37,056 --> 00:17:40,266
I was gonna be on billboards,
not on top of them.
369
00:17:40,434 --> 00:17:42,564
Tell Gloria and Marty
I love them, will ya?
370
00:17:46,357 --> 00:17:49,317
- Come on, Melman.
You got to do something.
371
00:17:49,318 --> 00:17:51,568
A firefighter would
never be afraid.
372
00:17:51,904 --> 00:17:54,414
CAPTAIN MEHAFFEY:
Well, that does it. Hey!
373
00:17:54,407 --> 00:17:58,197
We'll be back at the station in
time to say goodbye to the
Junior Marshals.
374
00:17:58,202 --> 00:18:01,662
I gotta say, no matter how many
times we go running into an
emergency,
375
00:18:01,664 --> 00:18:04,294
it's always just as scary
as the first time.
376
00:18:04,292 --> 00:18:06,592
- At least we're in it together.
377
00:18:06,586 --> 00:18:10,206
- What do you say we grab a
couple root beer floats back at
the firehouse?
378
00:18:10,214 --> 00:18:11,014
- Yep.
379
00:18:11,257 --> 00:18:14,967
- Firefighters get scared? Alex!
380
00:18:14,969 --> 00:18:18,639
- Speak of me fondly!
Not as the cub I once was,
381
00:18:18,639 --> 00:18:21,019
but as the lion I
could have become.
382
00:18:21,017 --> 00:18:23,267
I have but one life to live.
383
00:18:23,269 --> 00:18:25,399
- Firefighters get scared, too!
384
00:18:25,479 --> 00:18:29,819
Heroes aren't fearless at all,
they get scared,
385
00:18:29,817 --> 00:18:31,527
but they keep going anyway!
386
00:18:31,527 --> 00:18:33,607
♪
387
00:18:33,613 --> 00:18:36,533
I don't have to be cool
or fearless to be a hero.
388
00:18:36,532 --> 00:18:39,742
I'm going to save you.
And I'm going to be scared while
I do it!
389
00:18:41,245 --> 00:18:45,495
[ grunting ]
390
00:18:45,499 --> 00:18:46,829
[ panting ]
391
00:18:46,834 --> 00:18:52,804
♪
392
00:18:52,798 --> 00:18:53,628
Oh!
393
00:18:59,138 --> 00:19:02,138
- Uh! Melman, you did it!
394
00:19:02,141 --> 00:19:02,931
[ chuckles ]
395
00:19:03,267 --> 00:19:05,097
- Huh? Uh...
396
00:19:05,394 --> 00:19:07,864
- Oh, no!
397
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
- All clear here!
- Yep.
398
00:19:11,359 --> 00:19:14,739
- Hey, when we get back to the
station, you wanna race down the
fire pole?
399
00:19:14,737 --> 00:19:15,527
- Nope.
400
00:19:20,076 --> 00:19:21,486
[ Melman screams ]
401
00:19:21,494 --> 00:19:23,334
- Well, at least we're together.
402
00:19:23,871 --> 00:19:25,751
Guess this is our new home now.
403
00:19:25,748 --> 00:19:27,958
Maybe Ant'ney will come visit,
now and then.
404
00:19:27,958 --> 00:19:30,498
[ siren ]
405
00:19:30,503 --> 00:19:31,423
[ Alex gasps ]
406
00:19:31,420 --> 00:19:33,760
Gloria! Marty! Up here!
407
00:19:34,090 --> 00:19:34,880
MARTY:
Wow!
408
00:19:35,841 --> 00:19:37,971
Ah! Ah!
409
00:19:38,511 --> 00:19:41,351
MELMAN: You know how to drive?
- Not really!
410
00:19:41,472 --> 00:19:43,272
- What are you two
doing up there?
411
00:19:43,683 --> 00:19:47,273
- It's a long story. That I'd
rather tell you when I'm not
hanging off
412
00:19:47,269 --> 00:19:48,939
of a billboard,
if you don't mind!
413
00:19:49,230 --> 00:19:50,770
MARTY:
We've got just the thing!
414
00:19:51,982 --> 00:19:52,822
- Huh?
415
00:19:53,150 --> 00:19:57,030
GLORIA: Okay, now jump!
We'll catch you, promise!
416
00:19:57,530 --> 00:20:01,240
♪
417
00:20:01,242 --> 00:20:04,122
- It's so far. I'm scared.
418
00:20:04,120 --> 00:20:05,250
- It's okay, Alex.
419
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
We can be scared,
and brave together.
420
00:20:11,210 --> 00:20:14,000
- Three, two, one!
- Three, two, one!
421
00:20:14,004 --> 00:20:16,474
[ cheering ]
422
00:20:16,465 --> 00:20:19,175
♪
423
00:20:19,176 --> 00:20:21,426
ALEX:
Nice job today, Junior Marshal.
424
00:20:22,722 --> 00:20:26,312
- Thanks! But I'm still not sure
being a firefighter is for me.
425
00:20:26,475 --> 00:20:27,765
- You'll find your thing.
426
00:20:28,811 --> 00:20:29,811
[ gasps ]
427
00:20:29,812 --> 00:20:33,442
- Poor kitty! It
might get infected.
428
00:20:35,776 --> 00:20:38,526
There's gotta be something out
there for a brave giraffe
429
00:20:38,529 --> 00:20:41,069
who loves trucks
and fixing boo-boos.
430
00:20:41,365 --> 00:20:43,615
- Hmm, you ever
heard of a paramedic?
431
00:20:44,618 --> 00:20:48,078
- Paramedic Melman!
I like the sound of that.
432
00:20:48,080 --> 00:20:52,750
♪
433
00:20:52,752 --> 00:20:56,212
- Do you think the fire station
would let us borrow their truck
again?
434
00:20:56,213 --> 00:20:58,343
-That baby drives like a dream!
435
00:20:58,340 --> 00:20:59,630
-Oh. Speak for yourself.
436
00:20:59,633 --> 00:21:03,143
I'm happy to have my hooves
back on solid ground. Huh?
437
00:21:03,137 --> 00:21:04,597
[ chattering ]
438
00:21:04,597 --> 00:21:08,347
- No, I didn't lose the ball,
you lost the ball!
439
00:21:10,352 --> 00:21:14,442
Stop yelling at me, Dave!
Oh! Nothing! We didn't do
anything!
440
00:21:17,443 --> 00:21:18,613
- Where's my basketball?
441
00:21:20,196 --> 00:21:21,316
[ chatters ]
442
00:21:22,031 --> 00:21:22,821
[ Alex gasps ]
443
00:21:23,824 --> 00:21:25,914
- Dave has an extra
powerful spin.
444
00:21:26,911 --> 00:21:29,461
- You promised!
- It's okay, Alex.
445
00:21:29,455 --> 00:21:32,285
We're a mean, clean,
rescuing team.
446
00:21:32,291 --> 00:21:34,631
We got this! Hop on my back!
447
00:21:34,627 --> 00:21:39,627
[ grunting ]
448
00:21:48,974 --> 00:21:52,194
[ panting ]
449
00:21:52,186 --> 00:21:53,226
- Yeah!
450
00:21:53,229 --> 00:21:55,109
GLORIA:
Melman! Aren't you scared?
451
00:21:55,689 --> 00:21:58,029
- I sure am! But
I'm doing it anyway!
452
00:21:58,943 --> 00:22:00,443
♪ It's evening ♪
453
00:22:00,444 --> 00:22:01,904
♪ Let's wind down ♪
454
00:22:01,904 --> 00:22:03,704
♪ Today is almost done ♪
455
00:22:03,697 --> 00:22:07,367
♪ It was a bit sweet,
a little wild ♪
456
00:22:07,368 --> 00:22:09,118
♪ Let's shine that ossicone ♪
457
00:22:09,119 --> 00:22:11,539
♪ Go on and stretch
those paws out ♪
458
00:22:11,539 --> 00:22:12,959
♪ Let that yawn out ♪
459
00:22:12,957 --> 00:22:15,127
♪ Oh, I'm tired too ♪
460
00:22:15,501 --> 00:22:19,051
♪ I love saying
goodnight to you ♪
461
00:22:19,630 --> 00:22:23,510
♪ Goodnight to you! ♪♪
462
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
- I can put the toy kitty
in the Lost and Found box,
463
00:22:26,929 --> 00:22:30,059
but it might be hard to find out
where she belongs.
464
00:22:30,474 --> 00:22:32,644
- I know exactly
where she belongs.
465
00:22:33,894 --> 00:22:35,944
She belongs with her hero.
466
00:22:37,189 --> 00:22:39,609
- Hmm!
467
00:22:41,068 --> 00:22:43,988
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
468
00:22:43,988 --> 00:22:44,908
♪ Whoo ♪
469
00:22:44,905 --> 00:22:46,655
♪ Let's go find a
little adventure ♪
470
00:22:46,657 --> 00:22:48,527
♪ Let's make it a
day to remember ♪
471
00:22:48,534 --> 00:22:51,874
♪ Let's find something new
We can explore ♪
472
00:22:51,871 --> 00:22:52,961
♪ Explore ♪
473
00:22:52,955 --> 00:22:54,575
♪ Let's go find a
little adventure ♪
474
00:22:54,582 --> 00:22:56,672
♪ Let's make it a
day to remember ♪
475
00:22:56,667 --> 00:23:00,457
♪ Let's charge through
every open door ♪
476
00:23:00,921 --> 00:23:04,051
♪ Aomoa, aomoa, aomoa ♪
477
00:23:04,049 --> 00:23:05,089
♪ Whoo! ♪
478
00:23:05,092 --> 00:23:06,552
♪ Aomoa, aomoa ♪
479
00:23:07,386 --> 00:23:09,926
♪ Adventure's calling! ♪♪
34562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
