Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,966 --> 00:00:08,836
- Places!
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,307
[ Alex snoring ]
3
00:00:18,143 --> 00:00:19,393
- I don't wanna get up.
4
00:00:20,062 --> 00:00:21,022
[ yawning ]
5
00:00:23,232 --> 00:00:25,112
ANT'NEY:
Morning, sleepyhead!
6
00:00:25,609 --> 00:00:26,899
ALEX:
Morning, Ant'ney.
7
00:00:26,902 --> 00:00:31,872
- Can you believe it's Wednesday
again? Geez, this week's flying
by!
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,236
Get it? Flying by?
9
00:00:35,619 --> 00:00:38,789
- It's Wednesday?
My one day a week I get to sleep
in!
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,211
- Guess I'll let you sleep then.
11
00:00:42,668 --> 00:00:45,248
- Trot, trot, trot, trot,
12
00:00:45,379 --> 00:00:48,009
- Huh? Hey! I'm sleeping here!
13
00:00:48,006 --> 00:00:50,876
- Sorry, Alex.
I was practicing my parade trot.
14
00:00:50,884 --> 00:00:52,974
These high kicks
won't kick themselves.
15
00:00:53,095 --> 00:00:54,345
Trot, trot.
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,852
- I'll just find
somewhere else to sleep.
17
00:00:58,558 --> 00:01:00,388
- Trot, trot, trot...
18
00:01:06,149 --> 00:01:07,439
[ screaming ]
19
00:01:07,609 --> 00:01:11,319
- Morning, Alex! Did you hear
that garbage truck this morning?
20
00:01:11,321 --> 00:01:13,031
- Not now, Melman.
21
00:01:13,031 --> 00:01:16,031
- That's number 53
in my new Big City Sounds book!
22
00:01:16,034 --> 00:01:17,454
Did it sound more like a...
23
00:01:17,452 --> 00:01:18,622
[ imitates truck ]
24
00:01:18,620 --> 00:01:19,750
or was it more of a...
25
00:01:19,746 --> 00:01:21,286
[ imitates truck ]
26
00:01:21,290 --> 00:01:22,080
...sound?
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,502
GLORIA:
Cannonball! Woo-hoo!
28
00:01:25,460 --> 00:01:26,420
[ Gloria laughs ]
29
00:01:26,420 --> 00:01:29,090
[ imitates truck ]
30
00:01:29,339 --> 00:01:33,139
- Some days, I could really use
some more space around here.
31
00:01:33,135 --> 00:01:36,385
- Did you say you want more
splash? - No, I said I could use
some more--
32
00:01:38,473 --> 00:01:39,353
Space.
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,273
♪ It's a wild, wild world ♪
34
00:01:43,270 --> 00:01:44,940
♪ And it's calling our name ♪
35
00:01:44,938 --> 00:01:46,688
♪ It's a jungle out there ♪
36
00:01:46,690 --> 00:01:48,400
♪ So let's get on our way ♪
37
00:01:48,400 --> 00:01:50,190
♪ To have fun
through the tunnel ♪
38
00:01:50,193 --> 00:01:51,703
♪ See the big, big city ♪
39
00:01:51,903 --> 00:01:54,493
♪ Everybody get ready
Get ready ♪
40
00:01:54,489 --> 00:01:57,869
♪ Time to go a little wild ♪
41
00:01:57,868 --> 00:02:01,328
♪ We can go a million miles ♪
42
00:02:01,330 --> 00:02:03,080
♪ Can I get a, "Hey, oh!" ♪
43
00:02:03,081 --> 00:02:04,711
♪ Can I get a, "Let's go!" ♪
44
00:02:04,708 --> 00:02:05,578
♪ On a journey ♪
45
00:02:05,584 --> 00:02:08,344
♪ All smiles ♪
46
00:02:08,337 --> 00:02:10,417
♪ Time to go a little wild! ♪♪
47
00:02:16,428 --> 00:02:17,548
[ sighs ]
48
00:02:18,055 --> 00:02:21,265
- I've heard that sigh before.
What's wrong, Alex?
49
00:02:21,266 --> 00:02:23,266
- Me? Oh, nothing's wrong.
50
00:02:23,477 --> 00:02:27,477
- Alex, we've been friends
since your roar was just a meow.
51
00:02:27,814 --> 00:02:30,364
I have all your sighs memorized.
52
00:02:30,359 --> 00:02:32,989
- No way. You've
memorized my sighs?
53
00:02:32,986 --> 00:02:35,106
- Sure did! And I can prove it.
54
00:02:35,572 --> 00:02:36,452
[ sighs ]
55
00:02:36,448 --> 00:02:37,238
Tired.
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,123
[ Sighs louder ]
57
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
Frustrated. And a little gassy.
58
00:02:42,371 --> 00:02:43,461
[ sighs ]
59
00:02:43,705 --> 00:02:47,495
And there it is again,
the something's-bothering-ya
sigh.
60
00:02:47,668 --> 00:02:50,418
- Do you ever wish things
could be a little different?
61
00:02:50,504 --> 00:02:53,094
- Not me! I'd be happy eating
the same breakfast
62
00:02:53,090 --> 00:02:54,590
everyday for the
rest of my life.
63
00:02:55,175 --> 00:02:56,335
You gonna finish that?
64
00:03:01,306 --> 00:03:04,016
- All I'm saying is it might be
nice to wake up one morning
65
00:03:04,017 --> 00:03:08,187
and, I don't know, spice things
up, maybe see some hash browns
for a change.
66
00:03:08,397 --> 00:03:10,647
-You've never even
had hash browns.
67
00:03:10,649 --> 00:03:13,439
-Exactly! Maybe
I'm a "hash brown" kinda lion
68
00:03:13,443 --> 00:03:14,443
and I don't even know it.
69
00:03:14,444 --> 00:03:15,744
- So what are you saying?
70
00:03:16,279 --> 00:03:18,569
- I'm just craving
a change of scenery.
71
00:03:19,241 --> 00:03:22,201
Maybe some scenery
with a little bit more room to
breathe...
72
00:03:22,202 --> 00:03:24,412
- Away from us,
your best friends?
73
00:03:24,413 --> 00:03:25,373
[ laughs ]
74
00:03:25,372 --> 00:03:26,622
You can't be serious.
75
00:03:29,376 --> 00:03:30,246
[ sighs ]
76
00:03:30,377 --> 00:03:33,207
Your serious sigh!
This is serious!
77
00:03:33,588 --> 00:03:35,218
Are you saying you
want to leave us?
78
00:03:35,215 --> 00:03:37,505
- What? No way! I was just...
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Ah, never mind.
80
00:03:39,511 --> 00:03:40,851
Forget I said anything.
81
00:03:40,846 --> 00:03:42,556
[ screaming ]
82
00:03:42,931 --> 00:03:44,981
[ Ant'ney whines ]
83
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
Ant'ney! Welcome back,
where'd you run off to?
84
00:03:51,064 --> 00:03:52,654
- I'm not at liberty to say.
85
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
It's very exclusive,
VIP information.
86
00:03:56,653 --> 00:04:00,493
I just got back from this brand
new hotel. They're having a
grand pianoing!
87
00:04:00,782 --> 00:04:02,622
- I think you mean
a grand opening.
88
00:04:02,617 --> 00:04:09,037
- Sure. This new hotel, it has
everything: an indoor pool, 24
hour room service,
89
00:04:09,040 --> 00:04:11,880
those people with the fancy hats
that take your luggage...
90
00:04:11,877 --> 00:04:14,837
It's the biggest hotel
I've ever pooped on.
91
00:04:14,838 --> 00:04:15,628
[ gasps ]
92
00:04:15,630 --> 00:04:17,420
- Big enough for a parade trot?
93
00:04:17,424 --> 00:04:20,434
ANT'NEY: You could fit
the Thanksgiving Day parade in
there.
94
00:04:20,427 --> 00:04:22,007
- Big enough to
play hide and seek?
95
00:04:22,012 --> 00:04:24,642
- So big you could hide
and never get seeked!
96
00:04:24,639 --> 00:04:26,179
- But I like to get seeked!
97
00:04:26,558 --> 00:04:27,808
- Relax, Stretch.
98
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
I just meant, I've
never seen so much...
99
00:04:30,479 --> 00:04:31,609
Space!
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,233
- Space, huh?
101
00:04:33,440 --> 00:04:36,360
Well, that settles it.
I know where we're going today!
102
00:04:37,235 --> 00:04:39,645
[ laughing ]
103
00:04:41,948 --> 00:04:43,448
- Going somewhere?
104
00:04:43,700 --> 00:04:45,950
- Actually, we have
a grand opening to get to.
105
00:04:47,579 --> 00:04:51,919
- That does sound fancy.
Hope you've got a fancy toll to
match.
106
00:04:52,876 --> 00:04:54,586
- What do we got?
- How about this?
107
00:04:56,630 --> 00:04:58,670
- No, they want something fancy.
108
00:04:59,424 --> 00:05:01,264
- Hmm... I got it!
109
00:05:01,676 --> 00:05:05,216
♪
110
00:05:05,222 --> 00:05:06,012
Pardon me.
111
00:05:09,017 --> 00:05:10,267
Your breakfast.
112
00:05:12,145 --> 00:05:13,305
- It is fancy!
113
00:05:14,272 --> 00:05:15,612
♪
114
00:05:15,607 --> 00:05:16,897
Even fancier!
115
00:05:17,108 --> 00:05:17,898
- Uh!
116
00:05:21,112 --> 00:05:23,492
[ laughing ]
117
00:05:23,490 --> 00:05:24,410
[ gasp ]
118
00:05:24,407 --> 00:05:25,617
- C'mon, let's go!
119
00:05:25,617 --> 00:05:29,197
♪
120
00:05:29,329 --> 00:05:31,959
[ singing ]
121
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
♪ Let's go find a
little adventure ♪
122
00:05:35,126 --> 00:05:37,086
♪ Let's make it a
day to remember ♪
123
00:05:37,087 --> 00:05:40,377
♪ Let's find something new
We can explore ♪
124
00:05:40,924 --> 00:05:43,054
♪ Let's go find a
little adventure ♪
125
00:05:43,051 --> 00:05:45,051
♪ Let's make it a
day to remember ♪
126
00:05:45,053 --> 00:05:47,853
♪ Let's charge through
every open door ♪
127
00:05:47,848 --> 00:05:50,308
♪ Adventure's calling! ♪♪
128
00:05:50,308 --> 00:05:56,518
♪
129
00:05:56,523 --> 00:05:58,613
- There it is! I wanna
get a closer look.
130
00:05:58,608 --> 00:06:01,148
- Careful! We do
not have disguises.
131
00:06:01,152 --> 00:06:02,112
- I'll be careful.
132
00:06:02,946 --> 00:06:05,986
I just wanna roll around
on that plush red carpet!
133
00:06:06,449 --> 00:06:08,989
- I don't think red carpets
are for rolling around on.
134
00:06:08,994 --> 00:06:10,954
They're for strutting your step!
135
00:06:11,413 --> 00:06:12,213
- Even better!
136
00:06:12,205 --> 00:06:18,165
♪
137
00:06:19,796 --> 00:06:22,216
So soft and fancy!
138
00:06:24,384 --> 00:06:25,184
Huh?
139
00:06:29,222 --> 00:06:30,022
Eh?
140
00:06:31,016 --> 00:06:31,976
SIR BRAXTON:
Oh...
141
00:06:32,601 --> 00:06:34,731
My, my, my!
142
00:06:35,103 --> 00:06:36,613
- Your, your, your, what?
143
00:06:36,813 --> 00:06:41,823
- I've just never seen a wild
lion before. And in the city, no
less.
144
00:06:41,985 --> 00:06:45,275
- Oh, yeah, my friends and I
snuck out of the zoo to see the
new hotel.
145
00:06:45,697 --> 00:06:47,657
- You've never seen
a hotel before?
146
00:06:48,742 --> 00:06:49,952
Follow me!
147
00:06:49,951 --> 00:06:53,711
♪
148
00:06:53,705 --> 00:06:54,655
- Oh!
149
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
This is so cool!
150
00:06:58,251 --> 00:06:59,041
Ah?
151
00:07:00,420 --> 00:07:04,170
- Are you a housecat?
- A "housecat"? I should say
not.
152
00:07:04,466 --> 00:07:10,806
I am Sir Braxton, the prized
Maine Coon of one Edith Van
Gooperhausen.
153
00:07:10,972 --> 00:07:12,772
- Wow! Sounds fancy.
154
00:07:13,016 --> 00:07:18,266
And I am Alex,
the prized lion of A Little Wild
Habitat.
155
00:07:18,688 --> 00:07:21,018
- A "habitat"? What's that like?
156
00:07:21,441 --> 00:07:23,231
- It's not bad,
if you don't mind
157
00:07:23,234 --> 00:07:25,404
sharing your space
with a bunch of animals.
158
00:07:25,403 --> 00:07:26,703
- Wild animals?
159
00:07:26,696 --> 00:07:30,196
- Yup! My best friends are a
hippo, a zebra, and a giraffe.
160
00:07:30,408 --> 00:07:31,278
- "Giraffe."
161
00:07:31,660 --> 00:07:33,240
Is that the one
with the long neck?
162
00:07:33,244 --> 00:07:34,874
[ chuckling ]
- That's the one.
163
00:07:34,871 --> 00:07:37,251
- I've always wanted to go
on a safari adventure
164
00:07:37,248 --> 00:07:39,498
and take a walk
on the wild side!
165
00:07:41,252 --> 00:07:43,382
Must be quite different
than living here.
166
00:07:43,797 --> 00:07:45,417
- You live in the hotel?
167
00:07:45,507 --> 00:07:46,467
- I know!
168
00:07:46,675 --> 00:07:50,505
Shocking that I could live
in a place so dreadfully dull.
169
00:07:50,804 --> 00:07:55,434
Nothing but bubble baths, hotel
food, and long naps all day
long.
170
00:07:55,433 --> 00:07:58,023
- Eeee! That sounds awesome!
171
00:07:58,395 --> 00:08:00,435
You don't know
what I would do to take a nap
172
00:08:00,438 --> 00:08:02,818
without zebra hooves
flying into my face.
173
00:08:02,816 --> 00:08:06,106
- Oh, a slumber party!
Sounds delightful!
174
00:08:06,736 --> 00:08:09,316
You know, this may sound crazy,
175
00:08:09,322 --> 00:08:12,082
but we look enough alike,
perhaps we could...
176
00:08:12,075 --> 00:08:13,445
"switcheroo".
177
00:08:14,661 --> 00:08:17,911
- Switch places?
Like maybe just for a day?
178
00:08:18,039 --> 00:08:18,829
- Let's do it!
179
00:08:20,917 --> 00:08:23,837
- Alex must've gotten lost
in that big lobby!
180
00:08:23,837 --> 00:08:24,877
- I'm going after him.
181
00:08:24,879 --> 00:08:27,669
- Hold your horses.
Give him another minute.
182
00:08:29,551 --> 00:08:31,721
ALEX: Meet here tomorrow,
same time and place?
183
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
- That's perfect!
I leave tomorrow for Cleveland.
184
00:08:34,806 --> 00:08:37,096
- "Cleveland?" Sounds exotic.
185
00:08:37,475 --> 00:08:38,475
- Oh, it is!
186
00:08:38,852 --> 00:08:41,442
Now then, how shall I get
to your "habitat"?
187
00:08:41,438 --> 00:08:43,058
By taxi? Limousine?
188
00:08:43,314 --> 00:08:45,114
Or will your friends
usher me there?
189
00:08:45,316 --> 00:08:46,276
- My friends!
190
00:08:47,068 --> 00:08:48,568
I can't do this just yet.
191
00:08:48,820 --> 00:08:50,740
- Why not? I thought
we had a plan.
192
00:08:51,406 --> 00:08:54,986
I really wanna stay at the
hotel, but I should check in
with them first.
193
00:08:54,993 --> 00:08:57,753
EDITH:
Sir Braxton? Where are you?
194
00:08:58,496 --> 00:09:02,326
- Edith Van Gooperhausen! She's
coming! You must decide, do we
switch or not?
195
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
EDITH:
Here, kitty kitty!
196
00:09:04,127 --> 00:09:05,247
- It's now or never!
197
00:09:05,837 --> 00:09:06,917
EDITH:
Kitty!
198
00:09:07,964 --> 00:09:11,554
Oh, there you are,
Sir Braxy-waxy!
199
00:09:11,760 --> 00:09:12,720
[ meows ]
200
00:09:12,719 --> 00:09:14,469
It's time for lunch!
201
00:09:16,890 --> 00:09:22,900
♪
202
00:09:23,730 --> 00:09:24,940
- There he is!
203
00:09:26,816 --> 00:09:28,776
- Let's go, Alex!
Time to get home.
204
00:09:28,943 --> 00:09:31,863
- Ah, yes, the adventure begins.
205
00:09:31,863 --> 00:09:34,623
Time to get a little wild...
206
00:09:34,616 --> 00:09:36,026
[ roars ]
207
00:09:40,205 --> 00:09:40,995
[ gasps ]
208
00:09:41,331 --> 00:09:44,541
EDITH:
There, darling! Home at last.
209
00:09:47,921 --> 00:09:51,381
♪
210
00:09:51,382 --> 00:09:53,432
- This is even better
than I imagined!
211
00:09:53,426 --> 00:09:54,216
[ squeals ]
212
00:09:54,969 --> 00:09:57,759
Big screen TV
playing a nature show? Check.
213
00:09:57,931 --> 00:09:59,601
Catjacuzzi? Check.
214
00:09:59,766 --> 00:10:01,726
Giant feather bed? Check.
215
00:10:02,227 --> 00:10:05,807
EDITH: Mommy's gotta run.
I'm off to my board meeting.
216
00:10:05,814 --> 00:10:07,824
It's caviar donut day.
217
00:10:07,816 --> 00:10:10,026
I'll be back to tuck you in
for your cat-nap.
218
00:10:12,612 --> 00:10:14,412
I hope Sir Braxton
was able to explain
219
00:10:14,405 --> 00:10:16,985
the whole switcheroo to Gloria,
Melman, and Marty...
220
00:10:17,992 --> 00:10:20,952
Mountain of pillows
in silk pillowcases?
221
00:10:23,289 --> 00:10:24,169
Check!
222
00:10:26,835 --> 00:10:27,785
[ laughs ]
223
00:10:31,923 --> 00:10:35,393
- Is it just me,
or has Alex been awfully quiet?
224
00:10:35,677 --> 00:10:37,007
- Now that you mention it,
225
00:10:37,011 --> 00:10:40,221
I can't think of any time
in the history of ever
226
00:10:40,223 --> 00:10:41,983
that Alex has been this quiet.
227
00:10:42,559 --> 00:10:44,689
- Alex, are you feeling okay?
228
00:10:44,686 --> 00:10:47,856
- Oh, I'm feeling quite peachy,
thank you for inquiring, old
chum.
229
00:10:47,856 --> 00:10:48,936
[ scream ]
230
00:10:48,940 --> 00:10:52,320
- Alex, what happened to your
voice? It sounds fancy.
231
00:10:53,278 --> 00:10:55,528
- Who are you
and what have you done with
Alex?
232
00:10:55,530 --> 00:10:59,870
- Allow me to introduce myself.
I am Sir Braxton.
233
00:11:00,410 --> 00:11:03,500
The one you call Alex and I
have switched places for the
day.
234
00:11:03,872 --> 00:11:06,332
- Is this one of
your characters Alex?
235
00:11:06,332 --> 00:11:08,842
Because if it is,
I have a few notes.
236
00:11:08,835 --> 00:11:09,875
- No, Melman!
237
00:11:10,837 --> 00:11:14,377
Alex switched places so he could
spend the night in that fancy
hotel.
238
00:11:14,716 --> 00:11:15,506
This guy...
239
00:11:15,508 --> 00:11:16,428
[ clears throat ]
240
00:11:16,426 --> 00:11:17,836
- "Sir Braxton."
241
00:11:18,178 --> 00:11:20,258
- "Sir Fancy-Pants"
is his replacement.
242
00:11:20,263 --> 00:11:23,643
- His replacement?
But where is the real Alex?
243
00:11:23,641 --> 00:11:27,271
- Alex is in good hands.
Now, would someone kindly give
me
244
00:11:27,270 --> 00:11:29,770
the grand tour of my quarters?
245
00:11:29,939 --> 00:11:35,109
- Uh, sure. That's the water,
that's the cave, that's the
grass.
246
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
- "Grass." Fascinating.
247
00:11:37,947 --> 00:11:42,037
- I knew Alex wanted some space,
but a heads-up would have been
nice.
248
00:11:42,035 --> 00:11:43,445
What if Kate finds out?
249
00:11:43,453 --> 00:11:45,963
- Oh, a Kate! What's a Kate?
250
00:11:46,581 --> 00:11:47,751
- On the other hand,
251
00:11:47,749 --> 00:11:51,089
this cat has better manners
and smells better than Alex.
252
00:11:51,085 --> 00:11:55,215
- I understand your concern,
but I vow to be on my best
behavior.
253
00:11:55,506 --> 00:11:58,756
I am a prized Maine
Coon after all.
254
00:11:58,760 --> 00:12:00,010
- Okay, fine.
255
00:12:00,011 --> 00:12:04,061
But tomorrow this little
switcheroo is getting shut down.
256
00:12:04,057 --> 00:12:06,097
- I hope the real Alex is okay.
257
00:12:06,893 --> 00:12:11,113
- Fear not, tall one.
He's living like a prince right
about now.
258
00:12:12,607 --> 00:12:14,937
- I think I could
get used to this!
259
00:12:14,943 --> 00:12:16,113
Yeah!
260
00:12:16,778 --> 00:12:19,948
[ screaming ]
261
00:12:21,950 --> 00:12:24,990
♪ I got everything
I've ever dreamed ♪
262
00:12:24,994 --> 00:12:28,124
♪ Feel like a star
on a movie screen ♪
263
00:12:28,414 --> 00:12:31,294
♪ Finally some wide open air ♪
264
00:12:31,292 --> 00:12:34,052
♪ A simple life without a care ♪
265
00:12:34,170 --> 00:12:37,260
♪ It's like the
world's at my command ♪
266
00:12:37,257 --> 00:12:40,587
♪ A magic natural wonderland ♪
267
00:12:40,593 --> 00:12:43,893
♪ It's everything
I've ever wished ♪
268
00:12:43,888 --> 00:12:47,138
♪ A wild life I almost missed ♪
269
00:12:47,141 --> 00:12:49,021
♪ I ♪
270
00:12:49,602 --> 00:12:52,112
♪ I could get used to this ♪
271
00:12:52,730 --> 00:12:55,780
♪ My head in the clouds
And my feet on the ground ♪
272
00:12:55,775 --> 00:12:59,065
♪ If only all my friends
Could see me now ♪
273
00:12:59,070 --> 00:13:02,410
♪ I'd tell them that I ♪
274
00:13:02,407 --> 00:13:04,777
♪ I could get used to this ♪
275
00:13:05,660 --> 00:13:08,660
♪ All of this glamour
And all of this glitz ♪
276
00:13:08,663 --> 00:13:11,583
♪ And nobody I have
to share it with ♪
277
00:13:11,582 --> 00:13:14,502
♪ I could get used to this ♪♪
278
00:13:15,962 --> 00:13:17,512
[ knocking on the door ]
279
00:13:18,047 --> 00:13:19,217
HOTEL STAFF:
Sir Braxton!
280
00:13:19,215 --> 00:13:21,925
It's room service
with your daily "Hashed Browns".
281
00:13:21,926 --> 00:13:23,336
I'll leave it outside the door.
282
00:13:25,763 --> 00:13:26,563
- Oh!
283
00:13:29,559 --> 00:13:30,519
Yeah!
284
00:13:32,812 --> 00:13:35,232
I am a hash brown kinda lion!
285
00:13:36,983 --> 00:13:41,203
[ laughing ]
286
00:13:41,195 --> 00:13:43,275
SIR BRAXTON:
Perhaps you could slow down,
287
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
so that I may catch you?
288
00:13:44,991 --> 00:13:47,121
- But that's not how tag works.
289
00:13:47,118 --> 00:13:49,038
- Hey, gang!
- Hey, look, it's Ant'ney!
290
00:13:49,412 --> 00:13:50,502
- Ant'ney!
- Ant'ney!
291
00:13:51,080 --> 00:13:52,420
- How was the hotel?
292
00:13:52,415 --> 00:13:54,575
- We came back
with a look-alike.
293
00:13:55,001 --> 00:13:56,631
- Greetings, my
feathered friend.
294
00:13:56,836 --> 00:13:57,836
- Uh...
295
00:13:58,254 --> 00:13:59,054
- Who's this guy?
296
00:13:59,047 --> 00:14:02,177
- Alex switched places with a
cat that lives at the hotel.
297
00:14:02,175 --> 00:14:05,045
- But only for the night.
They're switching back tomorrow.
298
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
- Tag! You're it.
299
00:14:06,137 --> 00:14:07,427
MARTY
Yeah!
300
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
- Between you and me, Mr. Bird,
301
00:14:09,599 --> 00:14:13,269
I rather like it here.
I may never leave.
302
00:14:13,269 --> 00:14:17,939
- Whoa, whoa, whoa. Mr. Bird is
my father. Please, call me
Ant'ney.
303
00:14:17,940 --> 00:14:19,820
- You've got it, Anthony.
304
00:14:20,026 --> 00:14:21,936
- You're saying it
wrong, it's Ant'ney.
305
00:14:21,944 --> 00:14:23,614
- An-tho-ny.
306
00:14:24,155 --> 00:14:26,525
- Urgh. It hurts my
ears when you say it.
307
00:14:27,867 --> 00:14:32,037
EDITH: Is Sir Braxton ready
for beddy-bye nighty-night?
308
00:14:33,247 --> 00:14:34,037
[ meows ]
309
00:14:34,040 --> 00:14:36,880
Why do you smell so ordinary?
310
00:14:37,126 --> 00:14:39,876
We have to do
our nighttime beauty regimen.
311
00:14:39,879 --> 00:14:40,669
[ meows ]
312
00:14:40,671 --> 00:14:41,711
[ screams ]
313
00:14:43,424 --> 00:14:44,264
- Huh?
314
00:14:47,220 --> 00:14:48,010
Ah!
315
00:14:58,272 --> 00:15:02,442
- Sleepy-weepy,
my Braxtoney Waxtoney.
316
00:15:03,277 --> 00:15:04,317
[ meows ]
317
00:15:10,118 --> 00:15:11,328
- It's too quiet!
318
00:15:12,120 --> 00:15:14,290
[ honking ]
319
00:15:15,373 --> 00:15:17,173
Ah... That's a bit better.
320
00:15:17,917 --> 00:15:20,127
I wonder what's happening
back at home right now.
321
00:15:21,129 --> 00:15:27,139
♪
322
00:15:31,889 --> 00:15:32,679
[ laughs ]
323
00:15:34,058 --> 00:15:40,108
♪
324
00:15:43,609 --> 00:15:44,399
Goodnight...
325
00:15:45,570 --> 00:15:46,360
to you.
326
00:15:46,362 --> 00:15:49,822
ANT'NEY:
U! Look what the cat dragged in!
327
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
- Hey, Ant'ney. Fancy
seeing you here.
328
00:15:52,034 --> 00:15:55,754
- Fancy is the word for it.
How's life as a housecat?
329
00:15:55,955 --> 00:15:58,825
- Great. So great. Really great.
330
00:15:59,500 --> 00:16:01,130
Just a little quiet, that's all.
331
00:16:01,544 --> 00:16:03,004
How's everybody back home?
332
00:16:03,004 --> 00:16:06,344
- Don't worry about them,
they're having a ball with the
new Alex.
333
00:16:06,340 --> 00:16:07,180
- New Alex?
334
00:16:07,175 --> 00:16:10,755
- In fact, new Alex told me
that he wants to stay forever.
335
00:16:11,012 --> 00:16:11,802
- Forever?
336
00:16:12,763 --> 00:16:14,143
- Is that a long time?
337
00:16:14,140 --> 00:16:16,180
[ panting ]
338
00:16:17,226 --> 00:16:18,266
- I gotta get out of here!
339
00:16:19,145 --> 00:16:19,935
[ snoring ]
340
00:16:19,937 --> 00:16:23,267
MARTY:
Trot, trot, trot...
341
00:16:23,357 --> 00:16:24,317
- Pardon me,
342
00:16:25,234 --> 00:16:29,534
could you please get your
less-than-clean hooves out of my
face?
343
00:16:31,657 --> 00:16:32,447
Ew.
344
00:16:34,202 --> 00:16:36,202
- Morning, Sir Fancy Pants.
345
00:16:36,204 --> 00:16:39,044
- I've been thinking about
some of the amenities here.
346
00:16:39,040 --> 00:16:40,170
- Amenities?
347
00:16:40,166 --> 00:16:43,206
- Yes. First off, your
pool isn't heated.
348
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
- Because it's a pond.
349
00:16:44,420 --> 00:16:47,050
- Also, I find the
grass to be very itchy.
350
00:16:47,215 --> 00:16:50,335
Could it be swapped out
for something less grassy
perhaps?
351
00:16:50,343 --> 00:16:51,393
- Mmm... No.
352
00:16:51,385 --> 00:16:54,755
- And lastly,
I didn't sleep a wink in my
suite.
353
00:16:55,056 --> 00:16:57,226
- That's because it's not a
suite, it's a cave.
354
00:16:57,225 --> 00:16:58,385
You know,
355
00:16:58,392 --> 00:17:00,812
maybe you're not suited
for life in the wild.
356
00:17:00,811 --> 00:17:03,021
I'm sure I'll get used to it
in a few days.
357
00:17:03,606 --> 00:17:04,766
- A few days?
358
00:17:04,774 --> 00:17:07,034
But we're taking you back
to the hotel today.
359
00:17:07,026 --> 00:17:09,196
- Oh! Didn't I tell
you the great news?
360
00:17:09,195 --> 00:17:14,025
I'm not going home.
I've decided to stay
indefinitely!
361
00:17:14,325 --> 00:17:16,445
- You mean, forever?
- Huh?
362
00:17:16,702 --> 00:17:19,292
- As in eternity, yes.
363
00:17:19,288 --> 00:17:20,078
- As in...
364
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
What about Alex?
365
00:17:21,791 --> 00:17:24,211
- Oh, don't worry
about Alex, he's fine.
366
00:17:24,210 --> 00:17:27,260
And you won't have to miss him,
because you'll have me!
367
00:17:27,672 --> 00:17:30,262
I'm a wild animal now!
368
00:17:30,258 --> 00:17:31,878
[ meows ]
369
00:17:33,094 --> 00:17:33,894
Uh-hu.
370
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
- He thinks he's
staying here forever?
371
00:17:37,390 --> 00:17:41,480
- But what about the real Alex?
The one that chews with his
mouth open?
372
00:17:41,477 --> 00:17:43,647
- Don't worry, Melman.
We'll get Alex back.
373
00:17:43,646 --> 00:17:45,266
I just don't know how.
374
00:17:45,481 --> 00:17:47,901
- Let's just give Sir Braxton
what he wants.
375
00:17:47,900 --> 00:17:49,900
If he wants to be Alex,
376
00:17:49,902 --> 00:17:52,452
then we'll just have
to treat him like Alex.
377
00:17:54,323 --> 00:17:55,123
- Ah!
378
00:17:55,116 --> 00:17:57,326
- Martin, would you mind?
379
00:17:57,326 --> 00:18:00,036
You're in my personal space.
380
00:18:00,037 --> 00:18:03,117
- I'm sorry,
but Alex never minds when I do
this.
381
00:18:03,124 --> 00:18:06,504
Wrestle time! Zebra leg drop!
382
00:18:08,004 --> 00:18:09,344
GLORIA:
Cannonball!
383
00:18:11,257 --> 00:18:12,677
Cannonball!
384
00:18:14,468 --> 00:18:16,508
- Can't get splashed here.
385
00:18:16,512 --> 00:18:17,312
[ Gloria laughs ]
386
00:18:20,433 --> 00:18:21,233
[ gasps ]
387
00:18:22,310 --> 00:18:23,100
No...
388
00:18:24,228 --> 00:18:25,438
GLORIA:
Cannonball!
389
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
- Oh, no.
390
00:18:29,108 --> 00:18:30,358
MARTY:
Zebra leg drop!
391
00:18:30,359 --> 00:18:31,489
[ Sir Braxton whines ]
392
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
[ imitates truck ]
393
00:18:33,195 --> 00:18:35,905
- Big City Sound number 27,
a cement truck.
394
00:18:35,906 --> 00:18:36,866
They sound like...
395
00:18:36,866 --> 00:18:37,986
[ imitates truck ]
396
00:18:37,992 --> 00:18:39,122
Or was it more of a...
397
00:18:39,118 --> 00:18:40,788
[ imitates truck ]
398
00:18:40,786 --> 00:18:43,206
Number 28 is an ambulance.
399
00:18:43,205 --> 00:18:46,285
[ imitates siren ]
400
00:18:46,292 --> 00:18:48,382
- Oh, I can't take it anymore!
401
00:18:48,544 --> 00:18:49,964
I don't belong here.
402
00:18:50,296 --> 00:18:53,126
I belong on my warm, fluffy,
comfortable bed!
403
00:18:53,424 --> 00:18:56,844
I smell bad and I need a bath.
404
00:18:57,345 --> 00:18:59,095
I must get out of here!
405
00:19:02,516 --> 00:19:04,976
You heard the kitty.
Let's get him back to the hotel.
406
00:19:04,977 --> 00:19:06,557
- And bring our Alex back home!
407
00:19:06,937 --> 00:19:08,017
- We must hurry.
408
00:19:08,022 --> 00:19:10,822
The helicopter will be arriving
at the hotel any minute
409
00:19:10,816 --> 00:19:13,106
to fly Alex back to Cleveland
for the summer.
410
00:19:13,110 --> 00:19:14,780
- Alex is going to Cleveland?
411
00:19:14,779 --> 00:19:15,699
- For the summer?
412
00:19:16,197 --> 00:19:18,777
- By helicopter? Number 51.
413
00:19:18,783 --> 00:19:20,163
[ imitates helicopter ]
414
00:19:20,159 --> 00:19:22,579
- I really must get out of here!
415
00:19:25,582 --> 00:19:28,752
- Where is that cat?
He was supposed to be here by
now.
416
00:19:28,752 --> 00:19:30,592
I don't want to go to Cleveland!
417
00:19:30,587 --> 00:19:34,167
EDITH: Come along, Braxty.
It's time to check out of the
hotel.
418
00:19:39,972 --> 00:19:43,732
- I know I wanted personal
space, but this is not what I
had in mind.
419
00:19:43,725 --> 00:19:46,475
EDITH: These bags
are ready to be taken to the
roof.
420
00:19:46,478 --> 00:19:47,478
- The roof?
421
00:19:51,775 --> 00:19:52,685
- I don't see him!
422
00:19:52,901 --> 00:19:54,741
- Maybe they didn't
come down yet.
423
00:19:54,736 --> 00:19:55,896
-Listen, a helicopter!
424
00:19:56,989 --> 00:19:58,739
SIR BRAXTON:
Oh, no. We're too late.
425
00:19:58,740 --> 00:20:01,410
- They haven't left yet.
We've gotta get to the roof!
426
00:20:01,410 --> 00:20:03,950
- But how are we gonna get up
there without being seen?
427
00:20:06,039 --> 00:20:06,999
- I've got an idea!
428
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
[ sighs ]
429
00:20:13,964 --> 00:20:14,764
- Ah?
430
00:20:21,930 --> 00:20:23,770
- Wow! A helicopter!
431
00:20:25,100 --> 00:20:26,770
If only Melman could see this.
432
00:20:27,102 --> 00:20:28,232
Number 51.
433
00:20:28,520 --> 00:20:29,610
[ imitates helicopter ]
434
00:20:29,605 --> 00:20:32,685
EDITH: Mister porter,
there's one more bag for you to
get.
435
00:20:32,691 --> 00:20:33,651
[ elevator rings ]
436
00:20:38,030 --> 00:20:39,780
- Where's Alex? I don't see him!
437
00:20:41,700 --> 00:20:43,790
- There, in my pet carrier!
438
00:20:44,161 --> 00:20:45,831
[ panting ]
439
00:20:47,623 --> 00:20:50,383
-Holy hotel!
You guys came to bring me home!
440
00:20:50,375 --> 00:20:53,205
- Technically,
we came to bring me home.
441
00:20:54,212 --> 00:20:57,762
- No one's bringing anyone
anywhere unless we can get this
thing open!
442
00:20:57,758 --> 00:21:00,388
- Does anybody have something
we can use to pick a lock?
443
00:21:01,386 --> 00:21:02,636
- I believe I do!
444
00:21:03,263 --> 00:21:04,643
- Oh, no, someone's coming!
445
00:21:09,728 --> 00:21:13,608
EDITH:
Sir Braxton, how on earth did
you get out?
446
00:21:14,232 --> 00:21:20,242
♪
447
00:21:22,783 --> 00:21:24,793
- We must do something!
- Let's go for it!
448
00:21:25,702 --> 00:21:27,042
Aleeex!
449
00:21:27,454 --> 00:21:29,004
- Can't walk...
450
00:21:28,997 --> 00:21:30,537
[ imitates helicopter ]
451
00:21:30,540 --> 00:21:34,420
- Alex!
452
00:21:39,007 --> 00:21:39,797
He's gone...
453
00:21:42,302 --> 00:21:43,852
- What are you all looking at?
454
00:21:43,845 --> 00:21:44,805
- Oh, hey, Alex.
455
00:21:45,806 --> 00:21:46,676
- Alex!
- Alex!
456
00:21:47,307 --> 00:21:49,517
- Wait, if you're here,
then that means...
457
00:21:55,357 --> 00:21:56,937
- I'm ready to come home!
458
00:21:57,567 --> 00:21:59,357
If that's okay with you all?
459
00:22:00,153 --> 00:22:02,363
- Next time you feel
like you gotta get away,
460
00:22:02,364 --> 00:22:03,954
a heads-up would be nice.
461
00:22:04,783 --> 00:22:06,163
But welcome back, buddy.
462
00:22:07,786 --> 00:22:08,906
- Mmm...
- Mmm...
463
00:22:08,912 --> 00:22:09,712
[ giggles ]
464
00:22:11,748 --> 00:22:13,328
[ snores ]
465
00:22:13,709 --> 00:22:15,919
- Big City Sound number 14...
466
00:22:16,628 --> 00:22:17,668
The Subway.
467
00:22:18,213 --> 00:22:21,803
[ imitates subway ]
468
00:22:23,510 --> 00:22:25,300
ANT'NEY:
Oh, Alex!
469
00:22:26,555 --> 00:22:30,305
Special delivery from Cleveland!
It's from Sir Braxton!
470
00:22:32,269 --> 00:22:33,309
- Hash browns!
471
00:22:33,562 --> 00:22:34,562
[ sighs ]
472
00:22:34,563 --> 00:22:36,773
- Sounds like a
happy sigh, Alex.
473
00:22:37,149 --> 00:22:39,989
- It sure is, Marty. It sure is.
474
00:22:41,111 --> 00:22:43,861
[ singing ]
475
00:22:44,948 --> 00:22:46,868
♪ Let's go find a
little adventure ♪
476
00:22:46,867 --> 00:22:48,867
♪ Let's make it a
day to remember ♪
477
00:22:48,869 --> 00:22:52,869
♪ Let's find something new
We can explore ♪
478
00:22:52,873 --> 00:22:54,963
♪ Let's go find a
little adventure ♪
479
00:22:54,958 --> 00:22:56,918
♪ Let's make it a
day to remember ♪
480
00:22:56,918 --> 00:23:00,708
♪ Let's charge through
every open door ♪
481
00:23:01,048 --> 00:23:06,888
[ singing ]
482
00:23:07,596 --> 00:23:10,266
♪ Adventure's calling! ♪♪
34025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
