Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,050 --> 00:00:08,944
GLORIA: Places!
2
00:00:08,968 --> 00:00:10,737
[ everybody laughing ]
3
00:00:10,761 --> 00:00:12,262
[ shutter triggers ]
4
00:00:12,846 --> 00:00:16,493
[ giggling ]
5
00:00:16,517 --> 00:00:19,162
? Here in the Habitat,
we have many animals
6
00:00:19,186 --> 00:00:22,499
who share a unique bond,
like our zoo's newest residents:
7
00:00:22,523 --> 00:00:23,833
Otis the Oxpecker,
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,295
and his best bud, Bernie the Rhino
down in Rhino river.
9
00:00:27,319 --> 00:00:31,698
Now, what's a big ol' rhino
doing with a little ol' bird on its back?
10
00:00:32,199 --> 00:00:33,176
EVERYBODY: Hmm...
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,677
KATE: Well, sometimes Bernie
12
00:00:34,701 --> 00:00:36,179
gets picked on by ticks.
13
00:00:36,203 --> 00:00:39,140
Lucky for Bernie,
Otis finds ticks delicious.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,059
[ chuckles ]
15
00:00:40,083 --> 00:00:43,102
When these two hang out,
Bernie gets a break from pesky pests
16
00:00:43,126 --> 00:00:45,188
and Otis gets a yummy snack.
17
00:00:45,212 --> 00:00:48,650
That's what you call
a symbiotic relationship.
18
00:00:48,674 --> 00:00:51,861
? Wow. A symbiotic relationship.
That sounds pretty cool.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,906
Imagine someone helping you out
and it helps them out too.
20
00:00:54,930 --> 00:00:58,868
? Now that's a special kinda bond.
? A little to the left. Uh!
21
00:00:58,892 --> 00:01:04,564
? Oh, that feels good.
A little to my left now? Oh, yeah.
22
00:01:05,315 --> 00:01:06,709
[ Alex grunting ]
23
00:01:06,733 --> 00:01:07,586
? Got it!
24
00:01:07,610 --> 00:01:09,045
[ Alex laughing ]
25
00:01:09,069 --> 00:01:09,922
Thanks, pal.
26
00:01:09,946 --> 00:01:12,757
? No, thank you.
I really needed that massage.
27
00:01:12,781 --> 00:01:16,553
? It's good to know you've always got my??
? Your back? Anytime.
28
00:01:16,577 --> 00:01:18,638
? Maybe later we
can sneak into Rhino river
29
00:01:18,662 --> 00:01:20,848
and check out
that symbiotic relationship.
30
00:01:20,872 --> 00:01:23,393
? I'm in. I wonder
what that looks like up close!
31
00:01:23,417 --> 00:01:27,230
?
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,940
? It's a wild, wild world ?
33
00:01:28,964 --> 00:01:30,650
? And it's calling our name ?
34
00:01:30,674 --> 00:01:32,277
? It's a jungle out there ?
35
00:01:32,301 --> 00:01:33,945
? So let's get on our way ?
36
00:01:33,969 --> 00:01:35,822
? To have fun
Through the tunnel ?
37
00:01:35,846 --> 00:01:37,448
? See the big, big city ?
38
00:01:37,472 --> 00:01:39,158
? Everybody get ready ?
39
00:01:39,182 --> 00:01:40,243
? Get ready ?
40
00:01:40,267 --> 00:01:43,496
? Time to go a little wild ?
41
00:01:43,520 --> 00:01:46,791
? We can go a million miles ?
42
00:01:46,815 --> 00:01:48,584
? Can I get a, "Hey, oh!" ?
43
00:01:48,608 --> 00:01:50,295
? Can I get a, "Let's go!" ?
44
00:01:50,319 --> 00:01:51,255
? On a journey ?
45
00:01:51,279 --> 00:01:53,798
? All smiles ?
46
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
? Time to go a little wild! ??
47
00:01:57,367 --> 00:01:59,178
? Ready. Aim.
48
00:01:59,202 --> 00:02:02,080
? Birdseed coming your way, duckies!
? Fire!
49
00:02:03,206 --> 00:02:04,206
[ both gasp ]
50
00:02:04,458 --> 00:02:05,458
GLORIA: Aww.
51
00:02:07,044 --> 00:02:09,439
There's got to be a way
to get a longer range.
52
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
Pass me some more birdseed, Melman.
53
00:02:11,256 --> 00:02:14,944
? Can we try feeding the ducks later?
My ossicones could use a break.
54
00:02:14,968 --> 00:02:16,529
? Ugh, fine.
55
00:02:16,553 --> 00:02:20,074
But as a water mammal,
it's my duty to help out the water fowl.
56
00:02:20,098 --> 00:02:24,162
I will hear a happy quack today
if it's the last thing I do.
57
00:02:24,186 --> 00:02:25,913
ALEX: Yahoo!
58
00:02:25,937 --> 00:02:27,582
? Close enough for now.
59
00:02:27,606 --> 00:02:30,710
[ snoring ]
60
00:02:30,734 --> 00:02:33,588
? Put the dumplings down
and step away from the cart, sir.
61
00:02:33,612 --> 00:02:36,215
? Marty! Are you up? ? I am now!
62
00:02:36,239 --> 00:02:38,885
? Sorry to wake you from your nap,
but look what I found.
63
00:02:38,909 --> 00:02:39,762
[ Marty yawns ]
64
00:02:39,786 --> 00:02:43,056
? Wow, it's an old, rickety,
broken?down radio.
65
00:02:43,080 --> 00:02:47,042
? Can you believe someone threw it away?
Let's try to get a signal.
66
00:02:48,293 --> 00:02:49,854
GLORIA: How do we turn it on?
67
00:02:49,878 --> 00:02:51,439
MELMAN: Maybe that red button?
68
00:02:51,463 --> 00:02:53,441
? I don't think so.
Maybe we shake it.
69
00:02:53,465 --> 00:02:56,611
[ grunting ]
70
00:02:56,635 --> 00:02:59,012
? I got this. Check this out.
71
00:03:00,514 --> 00:03:01,640
Tada!
72
00:03:03,225 --> 00:03:04,202
EVERYBODY: Aww.
73
00:03:04,226 --> 00:03:08,873
? Let me try. Breaker, breaker one?nine.
This is alpha?beta?zebra. Do you copy?
74
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
? Do you think we should try
the big red button?
75
00:03:12,693 --> 00:03:13,504
? Nah.
76
00:03:13,528 --> 00:03:17,531
ANT'NEY:
Uh! Look out, coming in hot!
77
00:03:19,533 --> 00:03:22,136
ANNOUNCER:
It's Dumpling Dan's flying dumplings,
78
00:03:22,160 --> 00:03:24,180
get yours today
at the concession stand.
79
00:03:24,204 --> 00:03:27,475
? You were right, Melman.
? I guess I just know big red buttons.
80
00:03:27,499 --> 00:03:30,937
ANNOUNCER: Hello
to all the New York Green Giraffe fans!
81
00:03:30,961 --> 00:03:34,482
? Green Giraffes?
Melman, do you know any Green Giraffes?
82
00:03:34,506 --> 00:03:38,319
? No. But I do sometimes turn green
when I eat too much pizza.
83
00:03:38,343 --> 00:03:40,238
I think I'm lactose intolerant.
84
00:03:40,262 --> 00:03:42,865
ANNOUNCER:
It's time to play ball as the Giraffes
85
00:03:42,889 --> 00:03:44,951
prepare to face
the Jersey Yellowjackets
86
00:03:44,975 --> 00:03:47,412
in the biggest match
the city has ever seen.
87
00:03:47,436 --> 00:03:51,707
? It's the biggest game of the season.
? Ant'ney, what's with the green hat?
88
00:03:51,731 --> 00:03:57,171
? Gotta show my team spirit
as the most loyal Green Giraffes fan ever!
89
00:03:57,195 --> 00:04:01,092
? Where are all these Green Giraffes?
Is there a new exhibit at the zoo?
90
00:04:01,116 --> 00:04:04,762
? The Green Giraffes
are New York's finest baseball team.
91
00:04:04,786 --> 00:04:07,181
Though they have lost
every game this season.
92
00:04:07,205 --> 00:04:10,059
? Then why do you love them so much?
? They're my team!
93
00:04:10,083 --> 00:04:13,855
And when you love a team,
you stick with 'em, win or lose.
94
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
And lose, and well, lose.
95
00:04:16,965 --> 00:04:20,278
But their bad luck streak's
gonna end today
96
00:04:20,302 --> 00:04:24,198
when they crush the Yellowjackets!
In fact, I gotta fly.
97
00:04:24,222 --> 00:04:27,368
Can't keep my pals Gino and Gina
waiting on Best Fans Day.
98
00:04:27,392 --> 00:04:31,414
? "Best Fans Day"? What's that?
? Baseball's all about theme days.
99
00:04:31,438 --> 00:04:34,459
There's a day for cat lovers,
a day for video gamers,
100
00:04:34,483 --> 00:04:37,420
a day for video gamers who love cats.
That's a big one.
101
00:04:37,444 --> 00:04:40,965
Today is a day
for fans who are best friends.
102
00:04:40,989 --> 00:04:43,968
? Best fans?
Marty, you and I are best buds.
103
00:04:43,992 --> 00:04:46,512
? We're cavemates.
? We're main mammals.
104
00:04:46,536 --> 00:04:50,308
? If there's a day for best fans,
we've gotta be that, too.
105
00:04:50,332 --> 00:04:52,810
?
106
00:04:52,834 --> 00:04:55,545
? Imagine, a whole day,
just for us.
107
00:04:56,713 --> 00:04:58,816
And you guys.
Let's go to the game!
108
00:04:58,840 --> 00:05:00,860
? We'd love to join
but Melman and I
109
00:05:00,884 --> 00:05:03,863
have a full day catapulting birdseed
into the duck pond.
110
00:05:03,887 --> 00:05:06,949
? But, Gloria, the Green Giraffes,
they're kinda my team.
111
00:05:06,973 --> 00:05:09,243
Can we please go to the game?
112
00:05:09,267 --> 00:05:12,246
? Uh, all right, Melman,
let's go to the game.
113
00:05:12,270 --> 00:05:14,773
But when we get back,
the ducks will snack.
114
00:05:15,190 --> 00:05:19,903
? Okay then, less talking, more moving.
The game's about to start. Meet ya there!
115
00:05:20,612 --> 00:05:22,799
[ Dave gibbering ]
116
00:05:22,823 --> 00:05:25,242
? We've got a game to catch. Huh?
117
00:05:27,828 --> 00:05:32,225
? And Dave has an itch he can't scratch
and nothing seems to be working.
118
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
Whatcha got?
119
00:05:33,542 --> 00:05:34,685
? Huh?
120
00:05:34,709 --> 00:05:36,378
? What is it? ? Huh?
121
00:05:38,797 --> 00:05:42,801
? That's what it is!
? Oh! Itch scratched. Thank you.
122
00:05:45,345 --> 00:05:48,282
?
123
00:05:48,306 --> 00:05:49,159
MARTY: Yeah!
124
00:05:49,183 --> 00:05:51,994
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
125
00:05:52,018 --> 00:05:52,913
? Whoo! ?
126
00:05:52,937 --> 00:05:54,831
? Let's go
Find a little adventure ?
127
00:05:54,855 --> 00:05:56,958
? Let's make it
A day to remember ?
128
00:05:56,982 --> 00:05:59,961
? Let's find
Something new we can explore ?
129
00:05:59,985 --> 00:06:00,796
? Explore ?
130
00:06:00,820 --> 00:06:02,880
? Let's go find
A little adventure ?
131
00:06:02,904 --> 00:06:04,757
? Let's make it
A day to remember ?
132
00:06:04,781 --> 00:06:07,760
? Let's charge
Through every open door ?
133
00:06:07,784 --> 00:06:10,203
? Adventure's calling ??
134
00:06:12,372 --> 00:06:13,183
ALEX: All clear!
135
00:06:13,207 --> 00:06:14,433
[ giggling ]
136
00:06:14,457 --> 00:06:15,457
[ Alex gasps ]
137
00:06:15,876 --> 00:06:17,228
MURRAY: Oh, thank you.
138
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
? You're welcome.
139
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
MURRAY: Why is this drain open?
140
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
[ wowing ]
141
00:06:25,218 --> 00:06:28,865
? Psst! You can't let anyone see you.
You'll stick out like sore thumbs.
142
00:06:28,889 --> 00:06:30,283
? 'Cause we're zoo animals?
143
00:06:30,307 --> 00:06:33,059
? 'Cause you're not wearing fan gear.
Pick a team.
144
00:06:33,685 --> 00:06:35,329
? Go, Giraffes!
145
00:06:35,353 --> 00:06:38,624
? I'll see which team wins,
then I'll decide who to root for.
146
00:06:38,648 --> 00:06:40,459
? What do you think?
? It's your color.
147
00:06:40,483 --> 00:06:41,836
It brings out your stripes.
148
00:06:41,860 --> 00:06:44,380
? Then I'll guess that makes me
a Yellowjackets fan.
149
00:06:44,404 --> 00:06:47,216
? That makes me a Green Giraffe.
We're on different teams.
150
00:06:47,240 --> 00:06:49,760
? Uh, I kinda pictured us
on the same team.
151
00:06:49,784 --> 00:06:50,803
? They're just hats.
152
00:06:50,827 --> 00:06:53,848
I mean, we're here together,
isn't that the important thing?
153
00:06:53,872 --> 00:06:55,808
? Might be on different teams ?
154
00:06:55,832 --> 00:06:57,685
? But we still love the game ?
155
00:06:57,709 --> 00:06:59,478
? Whether we win or lose ?
156
00:06:59,502 --> 00:07:01,355
? We'll always wanna play ?
157
00:07:01,379 --> 00:07:03,232
? Doesn't matter
If your team wins or ?
158
00:07:03,256 --> 00:07:05,151
? My team takes yours
For a spin cause ?
159
00:07:05,175 --> 00:07:06,569
? We're here together today ?
160
00:07:06,593 --> 00:07:08,779
? That's the only thing
That matters ?
161
00:07:08,803 --> 00:07:11,907
? Let's go, let's go
Let's go, team ?
162
00:07:11,931 --> 00:07:16,078
? Best fans forever
You and me, yeah ?
163
00:07:16,102 --> 00:07:19,206
? If your team wins
I'll be happy for you ?
164
00:07:19,230 --> 00:07:20,916
? Whether we win or lose ?
165
00:07:20,940 --> 00:07:22,543
? We'll be there singing ?
166
00:07:22,567 --> 00:07:25,236
? Let's go, team ??
167
00:07:26,154 --> 00:07:28,424
?
168
00:07:28,448 --> 00:07:30,926
[ panting ]
169
00:07:30,950 --> 00:07:34,513
? All right, students.
Line up with your best Fans Day buddy!
170
00:07:34,537 --> 00:07:37,475
? Best fans?
? You know it, buddy. After you.
171
00:07:37,499 --> 00:07:39,560
? No, after you. I insist.
172
00:07:39,584 --> 00:07:41,771
? Come on, stragglers.
Stick with the group.
173
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
? Yeah!
174
00:07:44,005 --> 00:07:45,090
[ laugh ]
175
00:07:47,133 --> 00:07:50,488
ANNOUNCER: Today's sponsor,
Dumpling Dan's flying Dumplings.
176
00:07:50,512 --> 00:07:52,698
ALEX: Awesome!
ANNOUNCER: Do the dumpling.
177
00:07:52,722 --> 00:07:56,494
? Wow! We're up really high.
? Must be the good seats.
178
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
? Yeah, I don't think
we could get any higher.
179
00:08:02,107 --> 00:08:04,984
? Do you think they're maybe
a little too high?
180
00:08:06,027 --> 00:08:08,172
? I'm kinda getting dizzy.
181
00:08:08,196 --> 00:08:10,299
? Too high?
What are you talking about?
182
00:08:10,323 --> 00:08:14,929
These are the bird's eye bleachers,
get it? Bird's, eye?
183
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
Best seats in the house!
184
00:08:17,080 --> 00:08:21,977
? Sure, ya can't see the field from here,
but we got a great view of the big screen.
185
00:08:22,001 --> 00:08:27,465
? And we got 'em all to ourselves.
? I can't imagine why.
186
00:08:27,924 --> 00:08:32,113
? Welcome to Best Fans day
at Green Giraffe Stadium!
187
00:08:32,137 --> 00:08:34,573
? Yahoo! Go, Alex's team!
? Yeah!
188
00:08:34,597 --> 00:08:39,161
? And a warm welcome to our rivals,
The Jersey Yellowjackets!
189
00:08:39,185 --> 00:08:42,665
? Good luck, buddy. Save the bees!
I heard Kate say that once.
190
00:08:42,689 --> 00:08:47,878
? Yellowjackets are gonna sting, baby!
? Not if the Giraffes sting first!
191
00:08:47,902 --> 00:08:48,839
[ laughs ]
192
00:08:48,863 --> 00:08:51,340
? Giraffes don't sting.
Right, Melman?
193
00:08:51,364 --> 00:08:55,803
? Sure, Gloria.
Hey, is the stadium spinning for you too?
194
00:08:55,827 --> 00:08:56,828
? Ooh. ? Ugh!
195
00:08:57,829 --> 00:08:59,515
MALE FAN: Hmm? Hm.
196
00:08:59,539 --> 00:09:02,435
? There's gotta be a closer seat
we can find for you, Melman.
197
00:09:02,459 --> 00:09:04,061
Gina! Can I borrow your binocs?
198
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
MELMAN: Ugh...
199
00:09:06,546 --> 00:09:07,546
Ugh!
200
00:09:09,049 --> 00:09:10,467
Ugh...
201
00:09:11,509 --> 00:09:12,509
? Huh?
202
00:09:13,136 --> 00:09:14,136
? Ah!
203
00:09:16,598 --> 00:09:19,267
? Aha! I found the perfect spot.
204
00:09:20,643 --> 00:09:22,604
? Who's ready for a shirt?
205
00:09:23,313 --> 00:09:24,790
? What the...
206
00:09:24,814 --> 00:09:25,940
Incoming!
207
00:09:27,150 --> 00:09:28,377
? That was amazing!
208
00:09:28,401 --> 00:09:31,213
? Yeah. If only I could get
my birdseeds to fly like that.
209
00:09:31,237 --> 00:09:34,449
? Gloria?
Why are there three of you?
210
00:09:35,116 --> 00:09:37,678
? Right. Let's get you to ground level.
? Wow!
211
00:09:37,702 --> 00:09:40,830
? Melman's head is spinning.
I'm taking him to some lower seats.
212
00:09:41,664 --> 00:09:45,644
ANNOUNCER: Now let's play ball!
213
00:09:45,668 --> 00:09:49,065
? I can't wait to see how your team does!
? I think your team's gonna win.
214
00:09:49,089 --> 00:09:52,693
? You kids do realize you're supposed
to root for your own teams, right?
215
00:09:52,717 --> 00:09:53,802
? Rookies.
216
00:09:55,386 --> 00:09:56,405
UMPIRE: You're out!
217
00:09:56,429 --> 00:09:58,699
ANNOUNCER:
We're back here in the third inning
218
00:09:58,723 --> 00:09:59,950
and the Giraffes are...
219
00:09:59,974 --> 00:10:01,559
? Try again! ? Hit me!
220
00:10:02,268 --> 00:10:03,621
[ Ant'ney and Alex chuckle ]
221
00:10:03,645 --> 00:10:05,939
? Oh. Hit me!
222
00:10:06,314 --> 00:10:09,293
ANNOUNCER:
This Best Fans Day, be sure to stock up
223
00:10:09,317 --> 00:10:13,089
on the always?popular
Best Fans foam fingers.
224
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
? A foam finger!
Hope I can get my hooves on one of those.
225
00:10:16,658 --> 00:10:18,785
I always wanted fingers.
226
00:10:19,077 --> 00:10:19,930
ALEX: Hmm...
227
00:10:19,954 --> 00:10:25,059
? And a Perfect Pals pretzel.
So big it takes nine innings to finish!
228
00:10:25,083 --> 00:10:30,189
? Get your Perfect Pals pretzels!
On the house for Best Fans Day!
229
00:10:30,213 --> 00:10:33,925
? Oh, oh, over here! Oh, oh!
? Here you go, kid.
230
00:10:34,759 --> 00:10:36,737
[ Marty screams ]
231
00:10:36,761 --> 00:10:39,907
? Awesome!
? Uh! Wow! You think we can finish it?
232
00:10:39,931 --> 00:10:43,202
? Together, we can do anything.
? I was thinkin' that!
233
00:10:43,226 --> 00:10:47,331
? And, if you're very lucky,
you and your best friend
234
00:10:47,355 --> 00:10:50,251
could be featured
on our Best Fans cam!
235
00:10:50,275 --> 00:10:51,627
? What!
236
00:10:51,651 --> 00:10:54,904
? Marty! You and I gotta get
on that Best Fans cam.
237
00:10:55,905 --> 00:10:57,174
? Ah...
238
00:10:57,198 --> 00:11:00,302
? Let's save our pretzel
'till we're on the big screen together!
239
00:11:00,326 --> 00:11:01,679
? Uh! You got it, buddy.
240
00:11:01,703 --> 00:11:03,013
? Pact? ? Pact.
241
00:11:03,037 --> 00:11:05,474
ANNOUNCER:
The Green Giraffes need to reach high
242
00:11:05,498 --> 00:11:07,476
to knock the Yellowjackets down.
243
00:11:07,500 --> 00:11:08,311
[ Melman gasps ]
244
00:11:08,335 --> 00:11:09,979
[ Melman humming ]
245
00:11:10,003 --> 00:11:14,525
? Ah, thank you, Gloria.
This view is much better.
246
00:11:14,549 --> 00:11:17,427
? Mm?hm. It sure is.
247
00:11:18,303 --> 00:11:20,823
ANNOUNCER:
The Yellowjackets take the field here
248
00:11:20,847 --> 00:11:22,158
in the bottom of the fifth.
249
00:11:22,182 --> 00:11:25,953
? Giraffe's are down by five runs.
Doesn't get lower than this.
250
00:11:25,977 --> 00:11:30,833
All right, here comes our star player.
Hit that ball, Renaldo!
251
00:11:30,857 --> 00:11:32,317
? I can't look.
252
00:11:32,901 --> 00:11:36,112
ANNOUNCER: Renaldo's gonna need luck
getting back in this game.
253
00:11:36,529 --> 00:11:39,800
It's going back, way back!
254
00:11:39,824 --> 00:11:42,011
? Sorry, Green Giraffes
are losing so badly.
255
00:11:42,035 --> 00:11:43,512
? Meh, we'll get 'em next time.
256
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
ANNOUNCER: And it's outta here!
257
00:11:47,498 --> 00:11:49,292
[ both gasp ]
258
00:11:49,584 --> 00:11:50,584
ALEX: A?Ha!
259
00:11:51,211 --> 00:11:56,025
? No fan in the bird's eye bleachers
has ever caught a home run. Like ever!
260
00:11:56,049 --> 00:11:58,319
? I hope you're
our good luck charm!
261
00:11:58,343 --> 00:12:01,363
ANNOUNCER:
Next batter up, Lefty Logan.
262
00:12:01,387 --> 00:12:05,225
? If anybody needs luck, it's Lefty.
He hasn't had a hit in weeks.
263
00:12:06,935 --> 00:12:10,581
ANNOUNCER:
And it's going, going, gone!
264
00:12:10,605 --> 00:12:13,191
Another Giraffe home run!
265
00:12:13,608 --> 00:12:15,026
Oh! He's okay, folks!
266
00:12:16,277 --> 00:12:19,530
? Back?to?back home runs! Yeah!
267
00:12:20,365 --> 00:12:22,259
ANNOUNCER: Another home run!
268
00:12:22,283 --> 00:12:25,679
That makes it a tied game, folks!
What a ride!
269
00:12:25,703 --> 00:12:29,099
? I think Alex
broke the Green Giraffe's bad luck streak!
270
00:12:29,123 --> 00:12:30,309
[ laughs ]
271
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
? Dumb luck.
272
00:12:31,751 --> 00:12:35,046
? Guess I'm getting pretty good
at this baseball fan business, huh?
273
00:12:35,588 --> 00:12:39,526
VENDOR:
Foam fingers, get your foam fingers here!
274
00:12:39,550 --> 00:12:43,239
? One Foam finger!
Wait, you know what? Make it two.
275
00:12:43,263 --> 00:12:46,224
Hey, good luck charm!
This one's for you!
276
00:12:46,933 --> 00:12:49,727
? Ah! ? Foam finger!
277
00:12:50,228 --> 00:12:51,228
? Oh, wait.
278
00:12:51,396 --> 00:12:54,565
? A foam finger?
Hope I can get my hooves on one of those!
279
00:12:55,942 --> 00:12:59,338
? I gotta get that foam finger for Marty!
? What did you say, Alex?
280
00:12:59,362 --> 00:13:02,341
? Huh? Nothing.
Be right back, best fan!
281
00:13:02,365 --> 00:13:05,344
ANNOUNCER:
An amazing inning for the Green Giraffes.
282
00:13:05,368 --> 00:13:07,912
? Last shirt before next inning.
283
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
? Ha, ha!
284
00:13:12,041 --> 00:13:16,939
? Hey, boss, I'm going on break.
Gotta re?charge these ol' batteries.
285
00:13:16,963 --> 00:13:20,234
? All right, Karen, we'll see ya
after the seventh inning stretch.
286
00:13:20,258 --> 00:13:21,568
? Did you see that, Melman?
287
00:13:21,592 --> 00:13:24,530
? That back to back to back
home runs by the Giraffes?
288
00:13:24,554 --> 00:13:27,241
? No! The reach
of that T?shirt cannon.
289
00:13:27,265 --> 00:13:31,245
If I can figure out how it works,
we can rain birdseed on the ducks all day!
290
00:13:31,269 --> 00:13:33,163
All I need to do
is get a closer look.
291
00:13:33,187 --> 00:13:35,708
? How are you gonna get
all the way down there?
292
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
? That depends.
How low can you go?
293
00:13:39,652 --> 00:13:40,652
[ Melman gasps ]
294
00:13:41,237 --> 00:13:42,132
? Huh?
295
00:13:42,156 --> 00:13:43,507
?
296
00:13:43,531 --> 00:13:44,342
[ both gasp ]
297
00:13:44,366 --> 00:13:46,427
? I can't wait to see it up close.
298
00:13:46,451 --> 00:13:49,930
That thing must go 50 miles an hour!
You doing okay, Melman?
299
00:13:49,954 --> 00:13:51,765
? [ groaning ] All good.
300
00:13:51,789 --> 00:13:55,102
? We need more of your good luck
if we're gonna win this game!
301
00:13:55,126 --> 00:13:56,126
[ Alex grunts ]
302
00:13:56,419 --> 00:13:58,629
? Can I pat your hat
for good luck?
303
00:14:00,214 --> 00:14:03,634
Hey, it's the good luck charm!
Everybody, touch his hat for luck!
304
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
? I really should
get back to Marty.
305
00:14:09,682 --> 00:14:13,454
But I am the good luck charm.
I owe it to the fans, right?
306
00:14:13,478 --> 00:14:15,122
[ indiscernible conversation ]
307
00:14:15,146 --> 00:14:17,940
? Okay, Melman,
just a little more.
308
00:14:18,775 --> 00:14:20,860
[ both scream ]
309
00:14:22,695 --> 00:14:23,506
[ Melman grunts ]
310
00:14:23,530 --> 00:14:24,715
Nice work, Melman!
311
00:14:24,739 --> 00:14:26,258
? Thanks! Can we go back now?
312
00:14:26,282 --> 00:14:29,035
? Not yet. I just want to get
a closer look at how it works.
313
00:14:29,327 --> 00:14:31,013
[ Gloria laughs ]
314
00:14:31,037 --> 00:14:34,516
? The Green Giraffes! My team.
? Stop right there!
315
00:14:34,540 --> 00:14:37,061
Yeah, I'm talking to you, Jerry!
Where ya been?
316
00:14:37,085 --> 00:14:39,480
Everyone's waiting
for their favorite mascot!
317
00:14:39,504 --> 00:14:43,984
? Psst! Gloria!
? It's so simple, it uses blasts of air.
318
00:14:44,008 --> 00:14:46,320
If I had one of these,
we could feed all the ducks
319
00:14:46,344 --> 00:14:49,782
within a mile of the zoo.
Check it out, Melman! Melman?
320
00:14:49,806 --> 00:14:51,599
? [ whispering ] Help! Help!
321
00:14:53,059 --> 00:14:55,287
? Guess I should've seen
that coming.
322
00:14:55,311 --> 00:14:59,708
[ organ music ]
323
00:14:59,732 --> 00:15:03,462
? Uh! Nope, gotta wait for Alex.
Where is Alex?
324
00:15:03,486 --> 00:15:06,423
? He better hurry, or he'll miss
the seventh inning stretch.
325
00:15:06,447 --> 00:15:07,424
? Never mind that!
326
00:15:07,448 --> 00:15:09,885
He'll miss our shot
at getting on the big screen.
327
00:15:09,909 --> 00:15:11,702
[ crowd cheering ]
328
00:15:11,911 --> 00:15:15,057
We made a pact to get
on it together. Hmm...
329
00:15:15,081 --> 00:15:17,226
[ sad music ]
330
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
Where is he?
331
00:15:19,043 --> 00:15:22,356
Hey, Ant'ney, can you keep an eye
on our pretzel? I gotta go find...
332
00:15:22,380 --> 00:15:23,380
Alex?
333
00:15:23,673 --> 00:15:26,276
? There he is.
With his new Green Team friends.
334
00:15:26,300 --> 00:15:28,553
? So much for being best fans.
335
00:15:28,928 --> 00:15:31,365
[ organ music ]
336
00:15:31,389 --> 00:15:32,389
UMPIRE: Safe!
337
00:15:32,974 --> 00:15:35,476
[ Alex grunting ]
338
00:15:36,519 --> 00:15:40,791
? What a game! Am I right?
? Yeah. Some game.
339
00:15:40,815 --> 00:15:44,360
? Those Green fans are a hoot!
But I got you a little something.
340
00:15:44,944 --> 00:15:46,964
Wait a minute,
where's the foam finger?
341
00:15:46,988 --> 00:15:49,633
I must've dropped it
after the whole big screen thing.
342
00:15:49,657 --> 00:15:52,678
Speaking of,
did you catch my big stadium debut?
343
00:15:52,702 --> 00:15:53,971
Even under all this swag,
344
00:15:53,995 --> 00:15:56,431
I think it's obvious
that I have a face for TV.
345
00:15:56,455 --> 00:15:59,059
? You mind keep it down?
I'm tryin' to watch the game.
346
00:15:59,083 --> 00:16:01,043
? Yeesh.
I thought you'd be happy for me.
347
00:16:01,502 --> 00:16:02,813
[ Alex and Marty gasp ]
348
00:16:02,837 --> 00:16:04,839
[ crowd cheering ]
349
00:16:05,506 --> 00:16:07,442
ANNOUNCER: What a comeback!
350
00:16:07,466 --> 00:16:09,444
The Giraffes streak is alive!
351
00:16:09,468 --> 00:16:12,763
I've lost track of how many bases
Renaldo has stolen!
352
00:16:13,055 --> 00:16:15,659
? Huh? What? Stolen?
That's not right!
353
00:16:15,683 --> 00:16:18,495
? Whoa, whoa, whoa! Are you mad
because my team is winning?
354
00:16:18,519 --> 00:16:21,039
? Your team's winning
because they stole a base.
355
00:16:21,063 --> 00:16:23,250
And you know
how I feel about stealing, Alex.
356
00:16:23,274 --> 00:16:26,211
? Stealing bases
is how the game is played, Marty.
357
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
I learned that
from my Green Team friends.
358
00:16:28,905 --> 00:16:31,925
? Yeah, well, if you love
your new Green Team friends so much,
359
00:16:31,949 --> 00:16:33,302
why don't you go with them?
360
00:16:33,326 --> 00:16:35,637
? I would, but we
haven't eaten our Pretzel yet.
361
00:16:35,661 --> 00:16:37,121
? Let's just split it in half.
362
00:16:37,538 --> 00:16:38,515
[ Alex gasps ]
363
00:16:38,539 --> 00:16:41,018
? The nubbin's
my favorite part anyway.
364
00:16:41,042 --> 00:16:44,104
? Fine. I'll just take
my oversized pretzel piece and go.
365
00:16:44,128 --> 00:16:46,422
[ sad music ]
366
00:16:49,592 --> 00:16:52,905
ANNOUNCER: It's the top
of the seventh with one out left to go.
367
00:16:52,929 --> 00:16:55,157
MALE FAN:
He did three strikes for every hour.
368
00:16:55,181 --> 00:16:56,992
You know what he said? Strikes.
369
00:16:57,016 --> 00:17:01,580
? There. Now I can enjoy the game
with my real friends, like that friend.
370
00:17:01,604 --> 00:17:04,833
? Hmm... ? And that friend.
371
00:17:04,857 --> 00:17:07,336
[ celebrating insanely ]
372
00:17:07,360 --> 00:17:08,587
And also, that friend.
373
00:17:08,611 --> 00:17:09,713
[ laughing insanely ]
374
00:17:09,737 --> 00:17:10,737
[ Alex gasps ]
375
00:17:12,531 --> 00:17:15,969
? I don't need Alex to enjoy the game.
He talks too much anyway.
376
00:17:15,993 --> 00:17:17,512
UMPIRE: You're outta there!
377
00:17:17,536 --> 00:17:21,183
ANNOUNCER:
It's time for the seventh inning stretch!
378
00:17:21,207 --> 00:17:23,018
[ crowd cheering ]
379
00:17:23,042 --> 00:17:26,230
? Let's go, let's go
Let's go, team ?
380
00:17:26,254 --> 00:17:30,400
? Best fans forever
You and me, yeah ?
381
00:17:30,424 --> 00:17:33,862
? Let's go, let's go
Let's go, team ?
382
00:17:33,886 --> 00:17:37,824
? Best fans forever
You and me, yeah ?
383
00:17:37,848 --> 00:17:41,203
? Let's go, let's go
Let's go, team ?
384
00:17:41,227 --> 00:17:45,082
? Best fans forever
You and me, yeah ?
385
00:17:45,106 --> 00:17:48,877
? Hey, did you see that, Mart?
Oh, yeah.
386
00:17:48,901 --> 00:17:49,878
Come on, pretzel,
387
00:17:49,902 --> 00:17:52,530
let's find some mustard
so I can eat you by myself.
388
00:17:53,072 --> 00:17:55,968
[ cheering ]
389
00:17:55,992 --> 00:17:58,512
? Come on, kid, sing along!
390
00:17:58,536 --> 00:18:00,430
? Let's go, let's go, team! ?
391
00:18:00,454 --> 00:18:03,642
? Thanks, but I don't feel right
singing a best fans song
392
00:18:03,666 --> 00:18:06,210
when I don't have a best fan
to sing it with.
393
00:18:06,586 --> 00:18:09,380
? Let's go, let's go team ??
394
00:18:14,093 --> 00:18:15,093
? Ugh.
395
00:18:16,012 --> 00:18:17,513
Hmm, Ugh!
396
00:18:18,889 --> 00:18:19,700
Huh!
397
00:18:19,724 --> 00:18:20,724
? Psh!
398
00:18:23,060 --> 00:18:25,038
[ sad music ]
399
00:18:25,062 --> 00:18:26,062
MARTY: Huh?
400
00:18:27,398 --> 00:18:30,377
? Okay, Jerry.
Time to show the fans what you got!
401
00:18:30,401 --> 00:18:33,237
Woohoo!
Let's go, let's go, yeah!
402
00:18:33,446 --> 00:18:35,156
? Woohoo! Hah!
403
00:18:35,865 --> 00:18:37,467
? Gloria! What do I do?
404
00:18:37,491 --> 00:18:40,387
? As long as they think you're the mascot,
it'll be okay.
405
00:18:40,411 --> 00:18:43,682
So, get out there
and shake those ossicones!
406
00:18:43,706 --> 00:18:45,434
[ dance music ]
407
00:18:45,458 --> 00:18:49,146
[ mumbling ]
408
00:18:49,170 --> 00:18:50,230
[ audience cheering ]
409
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
? They like me!
They really like me!
410
00:19:02,308 --> 00:19:07,438
? Woohoo!
? You shake it, my little Yellowjacket.
411
00:19:08,856 --> 00:19:11,960
? It doesn't matter who you root for.
They're just hats.
412
00:19:11,984 --> 00:19:13,378
I know who my team is.
413
00:19:13,402 --> 00:19:15,464
[ Melman mumbling ]
414
00:19:15,488 --> 00:19:19,825
? Wow, Jerry really upped his game!
He's never moved like that before.
415
00:19:21,118 --> 00:19:25,265
Oh, hey, Jerry. Huh?
Wait a minute.
416
00:19:25,289 --> 00:19:28,501
If you're Jerry,
who's dancing their booty off over there?
417
00:19:31,253 --> 00:19:32,963
Get that fake mascot!
418
00:19:33,589 --> 00:19:34,691
? Uh?oh!
419
00:19:34,715 --> 00:19:36,318
BOSS: Hey, you, get back here!
420
00:19:36,342 --> 00:19:39,112
? Run for it, Melman!
I'll keep them distracted!
421
00:19:39,136 --> 00:19:40,930
Let's see what this baby can do.
422
00:19:42,181 --> 00:19:43,450
[ Melman screaming ]
423
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
BOSS: Stop running away from me!
424
00:19:45,893 --> 00:19:47,120
[ player grunts ]
425
00:19:47,144 --> 00:19:49,706
? Uh! Our star player is down!
426
00:19:49,730 --> 00:19:51,583
BOSS: I said get back here!
427
00:19:51,607 --> 00:19:52,959
[ player grunting ]
428
00:19:52,983 --> 00:19:55,712
? No!
Our other star player is down.
429
00:19:55,736 --> 00:19:58,256
What could have caused
such a string of bad luck?
430
00:19:58,280 --> 00:20:01,510
? It's obvious!
Our good luck charm stopped working.
431
00:20:01,534 --> 00:20:04,596
? Or maybe he's a bad luck charm!
432
00:20:04,620 --> 00:20:07,724
? We gotta get him outta the stadium
before we lose the game!
433
00:20:07,748 --> 00:20:09,351
[ Alex grunting and panting ]
434
00:20:09,375 --> 00:20:10,228
[ Alex screaming ]
435
00:20:10,252 --> 00:20:11,311
[ Marty gasps ]
436
00:20:11,335 --> 00:20:12,521
[ Alex panting ]
437
00:20:12,545 --> 00:20:15,524
? Why are those green fans chasing Alex?
We gotta save him!
438
00:20:15,548 --> 00:20:17,984
? Hey! I thought you two
weren't friends anymore.
439
00:20:18,008 --> 00:20:20,445
? I know Alex
can sometimes act like a buffoon.
440
00:20:20,469 --> 00:20:23,448
But, he's my buffoon.
I'm gonna help him. You in?
441
00:20:23,472 --> 00:20:25,742
ANT'NEY: Batter up!
GINO: Put me in, coach!
442
00:20:25,766 --> 00:20:27,786
GINA: Take me off the bench!
443
00:20:27,810 --> 00:20:29,621
?
444
00:20:29,645 --> 00:20:33,041
MALE FAN: Get him outta here!
FEMALE FAN: Go away, bad luck charm.
445
00:20:33,065 --> 00:20:35,711
? I'm comin', Alex!
He's down there!
446
00:20:35,735 --> 00:20:37,903
ANT'NEY: Woohoo!
447
00:20:39,071 --> 00:20:40,340
[ both grunt ]
448
00:20:40,364 --> 00:20:41,967
FEMALE FAN: Oh! Not the hair.
449
00:20:41,991 --> 00:20:46,388
? Oh! Marty? I can't believe you came
to rescue me! Even though I??
450
00:20:46,412 --> 00:20:49,099
? Broke our pact and went up
on the big screen without me?
451
00:20:49,123 --> 00:20:51,560
? Yeah, and??
? Accused me of being a sore loser.
452
00:20:51,584 --> 00:20:52,520
? There was that??
453
00:20:52,544 --> 00:20:55,939
? Didn't tell me when the mustard ran out?
That one really hurt.
454
00:20:55,963 --> 00:20:57,899
? I'm sorry, Marty. I messed up.
455
00:20:57,923 --> 00:21:01,218
But I know now that the only team
I care about is ours.
456
00:21:02,344 --> 00:21:04,990
? Oh, Alex, a friend
doesn't give up on a friend
457
00:21:05,014 --> 00:21:06,658
just 'cause of a few strikes.
458
00:21:06,682 --> 00:21:09,077
?
459
00:21:09,101 --> 00:21:10,144
[ both laugh ]
460
00:21:11,353 --> 00:21:12,480
? Uh? Marty?
461
00:21:13,147 --> 00:21:15,584
BOSS: Stop running away from me!
462
00:21:15,608 --> 00:21:17,419
KAREN: That canon's not insured!
463
00:21:17,443 --> 00:21:21,781
? We gotta save the rest of our team!
? Don't worry, I've got reinforcements!
464
00:21:22,948 --> 00:21:24,092
[ whistles ]
465
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
FEMALE FAN: Birds. What?
466
00:21:26,118 --> 00:21:27,095
[ Melman screaming ]
467
00:21:27,119 --> 00:21:29,181
BOSS: I said get back here now!
468
00:21:29,205 --> 00:21:30,706
KAREN: Slow down, sister!
469
00:21:30,956 --> 00:21:32,058
[ planes flying ]
470
00:21:32,082 --> 00:21:33,477
ANT'NEY: Woohoo!
471
00:21:33,501 --> 00:21:35,020
? Ugh! ? That tickles!
472
00:21:35,044 --> 00:21:36,438
? Wow!
473
00:21:36,462 --> 00:21:38,190
[ Melman laughing ]
474
00:21:38,214 --> 00:21:39,214
GLORIA: Huh?
475
00:21:39,632 --> 00:21:41,109
MELMAN: Woohoo!
476
00:21:41,133 --> 00:21:42,444
[ panting ]
477
00:21:42,468 --> 00:21:44,821
? Ugh!
They're out of paper towels.
478
00:21:44,845 --> 00:21:46,806
?
479
00:21:48,057 --> 00:21:50,202
? Thanks for taking me
to the game, Gloria.
480
00:21:50,226 --> 00:21:51,912
? No, thank you, Melman!
481
00:21:51,936 --> 00:21:54,939
That T?shirt cannon
gave me the idea for this launcher!
482
00:21:55,147 --> 00:21:56,482
[ Gloria breaths deeply ]
483
00:21:57,650 --> 00:22:03,381
? Woohoo! Look at that birdseed go!
Now that's the sound of a home run!
484
00:22:03,405 --> 00:22:04,549
? Oh, yeah!
485
00:22:04,573 --> 00:22:08,011
[ Dave gibbering ]
486
00:22:08,035 --> 00:22:09,971
[ radio static sizzling ]
487
00:22:09,995 --> 00:22:12,307
ANNOUNCER:
After some turns, the final score
488
00:22:12,331 --> 00:22:14,851
between the Giraffes
and the Yellowjackets was...
489
00:22:14,875 --> 00:22:16,937
? Nice throw, Alex!
? Thanks, Marty!
490
00:22:16,961 --> 00:22:20,273
You know? I was thinking
about that symbiotic relationship thing.
491
00:22:20,297 --> 00:22:22,818
I think
you're the oxpecker to my rhino?
492
00:22:22,842 --> 00:22:24,277
? Thanks, Ale...
493
00:22:24,301 --> 00:22:26,613
Hang on, how come you get
to be the rhino?
494
00:22:26,637 --> 00:22:29,199
Then again,
you're more likely to get ticks than me.
495
00:22:29,223 --> 00:22:32,309
? You're right I am! Wait, what?
496
00:22:32,810 --> 00:22:35,121
[ laughing ]
497
00:22:35,145 --> 00:22:39,525
?
498
00:22:41,151 --> 00:22:44,297
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
499
00:22:44,321 --> 00:22:45,132
? Whoo! ?
500
00:22:45,156 --> 00:22:46,842
? Let's go find
A little adventure ?
501
00:22:46,866 --> 00:22:48,760
? Let's make it
A day to remember ?
502
00:22:48,784 --> 00:22:51,847
? Let's find
Something new we can explore ?
503
00:22:51,871 --> 00:22:52,848
? Explore ?
504
00:22:52,872 --> 00:22:54,808
? Let's go find
A little adventure ?
505
00:22:54,832 --> 00:22:56,852
? Let's make it
A day to remember ?
506
00:22:56,876 --> 00:23:00,546
? Let's charge
Through every open door ?
507
00:23:01,088 --> 00:23:04,317
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
508
00:23:04,341 --> 00:23:05,152
? Whoo! ?
509
00:23:05,176 --> 00:23:07,487
? Aomoa, aomoa ?
510
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
? Adventure's calling ??
511
00:23:10,204 --> 00:23:13,204
38807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
