Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
? Places!
2
00:00:13,764 --> 00:00:16,534
Over there,
you'll find our rescue habitat,
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,119
home to our youngest friends.
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,939
The animals that live here are kids,
just like all of you!
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,483
? This is where the lion lives!
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,628
Where'd he go?
7
00:00:26,652 --> 00:00:28,838
? Hey, Claire, welcome back!
8
00:00:28,862 --> 00:00:29,839
Alex is napping,
9
00:00:29,863 --> 00:00:33,450
but he'll be up soon,
full of his usual pizazz!
10
00:00:36,578 --> 00:00:41,041
? Alex, wake up! You got a crowd!
? Just one more dumpling.
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,772
Can anyone guess how
many hours a lion sleeps in the wild?
12
00:00:45,796 --> 00:00:47,464
? Oh, me, me! I know!
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,903
? Yes, Claire?
? Lions can sleep up to 18 hours a day!
14
00:00:51,927 --> 00:00:54,697
? Wow,
maybe you should be giving the tour.
15
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
? Hmm...
? Where is that lion cub anyway?
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,494
Alex, wake up!
17
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
? Teddy bear.
18
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
? Ugh!
How am I gonna wake you up?
19
00:01:05,148 --> 00:01:07,961
Bravo! That was incredible!
20
00:01:07,985 --> 00:01:10,004
Uh! Yeah!
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,589
? Thank you, thank you!
22
00:01:11,613 --> 00:01:14,133
You've been a great audience!
Wait, what?
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,344
? You must be the only cat
in the world
24
00:01:16,368 --> 00:01:18,555
who jumps
for a round of applause.
25
00:01:18,579 --> 00:01:24,418
? Well, I'm not just any cat,
I'm Alex the Lion!
26
00:01:28,130 --> 00:01:29,548
? There's the roar I love!
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,150
?
28
00:01:31,174 --> 00:01:32,860
? It's a wild, wild world ?
29
00:01:32,884 --> 00:01:34,404
? And it's calling our name ?
30
00:01:34,428 --> 00:01:36,197
? It's a jungle out there ?
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,740
? So let's get on our way ?
32
00:01:37,764 --> 00:01:39,659
? To have fun
Through the tunnel ?
33
00:01:39,683 --> 00:01:41,369
? See the big, big city ?
34
00:01:41,393 --> 00:01:43,162
? Everybody get ready ?
35
00:01:43,186 --> 00:01:44,081
? Get ready ?
36
00:01:44,105 --> 00:01:47,417
? Time to go a little wild ?
37
00:01:47,441 --> 00:01:50,795
? We can go a million miles ?
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,547
? Can I get a "Hey, oh!" ?
39
00:01:52,571 --> 00:01:54,215
? Can I get a "Let's go!" ?
40
00:01:54,239 --> 00:01:55,134
? On a journey ?
41
00:01:55,158 --> 00:01:57,719
? All smiles ?
42
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
? Time to go a little wild! ??
43
00:02:01,246 --> 00:02:05,167
? Mi, mi, mi, mi, mi, mi ?
44
00:02:06,626 --> 00:02:09,564
? Which wrist?watches
are Swiss wrist?watches?
45
00:02:09,588 --> 00:02:12,275
Red bulb, blue bulb,
red bulb, blue bulb.
46
00:02:12,299 --> 00:02:15,903
? I know this game!
Red light, yellow light, green light, go!
47
00:02:15,927 --> 00:02:17,196
? It's not a game, Gloria.
48
00:02:17,220 --> 00:02:19,449
It's how a performer prepares
to go on stage.
49
00:02:19,473 --> 00:02:21,868
? He's doing tongue twisters
to warm up for a show.
50
00:02:21,892 --> 00:02:23,578
Don't forget your face stretches!
51
00:02:23,602 --> 00:02:26,229
? On it! Small face. Big face!
52
00:02:26,438 --> 00:02:27,438
Heh.
53
00:02:27,564 --> 00:02:30,918
? Super weird, but whatever
gets you prepped for your show!
54
00:02:30,942 --> 00:02:35,197
? Take your seats, it's go time.
I'm ready for my adoring fans!
55
00:02:39,660 --> 00:02:42,871
Here comes Alex the Lion!
56
00:02:43,580 --> 00:02:47,334
? Come on, Claire, let's see
what other shows are happening right now.
57
00:02:48,168 --> 00:02:50,521
? Yeah! Go, Alex!
? That's my mammal right there!
58
00:02:50,545 --> 00:02:53,799
? Now that's an entrance!
? Ah! Not water!
59
00:02:56,510 --> 00:03:00,031
? Wow, you are on fire today!
Let's add that to the routine.
60
00:03:00,055 --> 00:03:02,432
We'll call it "The Levitating Lion."
61
00:03:02,849 --> 00:03:07,622
? Thanks. But, where is everyone?
? Maybe they all got hungry?
62
00:03:07,646 --> 00:03:11,876
? Every one of my fans? All at once?
They missed my best entrance yet!
63
00:03:11,900 --> 00:03:15,463
? Your fans might have missed it,
but all of your friends saw it!
64
00:03:15,487 --> 00:03:17,507
? Not all of them.
Where's Melman?
65
00:03:17,531 --> 00:03:19,926
? Maybe he's with Kate.
? Even Melman missed it?
66
00:03:19,950 --> 00:03:23,829
? Alex, buddy, it's just one show!
You'll get 'em next time.
67
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
I know that sound.
68
00:03:27,040 --> 00:03:31,253
The only thing that causes claps that loud
is my roar! Except...
69
00:03:31,545 --> 00:03:32,688
I'm not roaring.
70
00:03:32,712 --> 00:03:35,674
? Listen to those cheers!
So full of joy.
71
00:03:35,966 --> 00:03:37,985
? Uh!
Do you know what this means?
72
00:03:38,009 --> 00:03:40,696
? Someone must be doing
something really spectacular!
73
00:03:40,720 --> 00:03:45,118
? No! It means we've gotta investigate.
To the zip vines!
74
00:03:45,142 --> 00:03:47,185
?
75
00:03:50,105 --> 00:03:51,773
Ready or not, here I...
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,131
? Yeah, I think
they're forgetting something.
77
00:03:58,155 --> 00:04:00,508
It's the same in the sky
as it is in the tunnels.
78
00:04:00,532 --> 00:04:03,010
Ya want to travel,
ya gotta pay the toll!
79
00:04:03,034 --> 00:04:06,997
? How'd you know we'd be here?
? We have eyes everywhere.
80
00:04:11,334 --> 00:04:12,586
Wait, how'd you just...
81
00:04:14,504 --> 00:04:16,631
? I believe
we already paid our toll.
82
00:04:17,174 --> 00:04:19,944
? What? You didn't!
? You sure about that?
83
00:04:19,968 --> 00:04:23,597
? Of course he's sure!
? Did you check behind your ear?
84
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Ooh...
85
00:04:28,143 --> 00:04:29,370
?
86
00:04:29,394 --> 00:04:30,562
I still got it.
87
00:04:31,438 --> 00:04:32,374
Yeah!
88
00:04:32,398 --> 00:04:34,834
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
89
00:04:34,858 --> 00:04:36,043
? Whoo! ?
90
00:04:36,067 --> 00:04:38,004
? Let's go find
A little adventure ?
91
00:04:38,028 --> 00:04:40,006
? Let's make it
A day to remember ?
92
00:04:40,030 --> 00:04:43,217
? Let's find
Something new we can explore ?
93
00:04:43,241 --> 00:04:44,136
? Explore ?
94
00:04:44,160 --> 00:04:46,053
? Let's go find
A little adventure ?
95
00:04:46,077 --> 00:04:48,014
? Let's make it
A day to remember ?
96
00:04:48,038 --> 00:04:50,933
? Let's charge
Through every open door ?
97
00:04:50,957 --> 00:04:53,376
? Adventure's calling ??
98
00:04:57,297 --> 00:04:59,925
? Hey! What's the party
and why wasn't I invited?
99
00:05:01,092 --> 00:05:03,637
? Look at this turnout!
? I've seen bigger.
100
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
? What are they watching?
101
00:05:06,848 --> 00:05:09,035
Ugh, I can't see.
102
00:05:09,059 --> 00:05:12,246
? If only one of us had a way
to get up high.
103
00:05:12,270 --> 00:05:16,375
? Yep, that would probably help.
? Like someone with wings?
104
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
? Like a dove or a pigeon
or something.
105
00:05:20,904 --> 00:05:22,113
? Huh? Oh!
106
00:05:23,031 --> 00:05:24,616
Copy that, I'm your bird!
107
00:05:28,745 --> 00:05:30,848
That's good. Wow, look at that!
108
00:05:30,872 --> 00:05:32,809
? What is it, Ant'ney?
What do you see?
109
00:05:32,833 --> 00:05:36,229
? Oh, it's Ronathan,
Ziggy, and Lou!
110
00:05:36,253 --> 00:05:40,858
? Ronathan, Ziggy, and who?
? Sea lions! They're doing a new show!
111
00:05:40,882 --> 00:05:43,361
? Sea Lions? Yeah, I wanna see!
112
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
We've gotta get closer.
113
00:05:48,473 --> 00:05:55,438
?
114
00:05:59,234 --> 00:06:00,610
? That's funny.
115
00:06:02,654 --> 00:06:04,322
- Oh!
- Sorry, Marty.
116
00:06:05,073 --> 00:06:09,136
Ah, much better view.
Hey, I recognize that spot.
117
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
? Hi, Gloria!
118
00:06:11,913 --> 00:06:13,724
? Melman?
? What are you doing here?
119
00:06:13,748 --> 00:06:15,750
? I love the sea lions!
120
00:06:16,209 --> 00:06:19,963
And I'm a huge Ronathan fan.
We call ourselves "Rona?fans."
121
00:06:20,255 --> 00:06:23,651
? Really? I didn't even know
Ronathan existed 'til today.
122
00:06:23,675 --> 00:06:26,803
? Me neither!
Aren't these sea lions amazing?
123
00:06:27,512 --> 00:06:29,264
? I love it when you smile ?
124
00:06:30,348 --> 00:06:31,285
? Yeah ?
125
00:06:31,309 --> 00:06:34,603
? It last me up inside
Makes me come alive ?
126
00:06:35,020 --> 00:06:36,855
? 'Cause when
You're feeling good ?
127
00:06:38,815 --> 00:06:42,003
? It goes around
Good vibes multiply ?
128
00:06:42,027 --> 00:06:44,338
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah ?
129
00:06:44,362 --> 00:06:45,923
? Can ya feel that Feel that? ?
130
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
131
00:06:48,241 --> 00:06:49,594
? Feel the energy ?
132
00:06:49,618 --> 00:06:51,453
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
133
00:06:51,995 --> 00:06:54,515
? It's a roar that roar
That everyone's happy ?
134
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
? Everybody ?
135
00:06:56,625 --> 00:06:59,919
? 'Cause making you happy
Makes me happy too ?
136
00:07:00,295 --> 00:07:03,715
? Every time I see you smile
I'm smiling with you ?
137
00:07:03,965 --> 00:07:07,552
? So, if I can lift you up
You know that I will ?
138
00:07:07,802 --> 00:07:11,282
? 'Cause the higher that you fly
The more joy I feel ?
139
00:07:11,306 --> 00:07:12,200
? Sing with me! ?
140
00:07:12,224 --> 00:07:14,327
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah ?
141
00:07:14,351 --> 00:07:15,911
? Can ya feel that Feel that? ?
142
00:07:15,935 --> 00:07:17,663
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
143
00:07:17,687 --> 00:07:19,624
? Yeah, feel the energy ?
144
00:07:19,648 --> 00:07:21,483
? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ?
145
00:07:22,025 --> 00:07:24,503
? It's a roar that roar
That everyone's happy ?
146
00:07:24,527 --> 00:07:26,130
? Everybody ?
147
00:07:26,154 --> 00:07:27,864
? Spread joy with me! ??
148
00:07:29,240 --> 00:07:32,952
? Last time I saw an act this good,
it was on Broadway.
149
00:07:34,204 --> 00:07:37,183
? Don't sweat it, Alex.
I'm sure your fans'll be back.
150
00:07:37,207 --> 00:07:38,143
? I got an idea!
151
00:07:38,167 --> 00:07:40,936
Why don't you do
your performance after theirs?
152
00:07:40,960 --> 00:07:42,688
It'll be like a double matinee!
153
00:07:42,712 --> 00:07:44,815
? Alex the Lion follows no one!
154
00:07:44,839 --> 00:07:48,069
If it's a competition they want,
it's a competition they'll get.
155
00:07:48,093 --> 00:07:52,156
? Competition? They may be cute,
but you're my favorite act in town.
156
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
? But I'm not their favorite act anymore.
157
00:07:56,768 --> 00:08:00,522
I'm gonna jazz up my show
and outperform these lions of the sea!
158
00:08:00,730 --> 00:08:02,232
? Woohoo!
159
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
What? They're delightful.
160
00:08:05,944 --> 00:08:08,214
?
161
00:08:08,238 --> 00:08:11,658
Wow!
You've already got some people out there!
162
00:08:12,117 --> 00:08:14,804
? Nice! Wait 'til they get
a load of my new material.
163
00:08:14,828 --> 00:08:18,015
? If it's anything like your old stuff,
I know it'll be great.
164
00:08:18,039 --> 00:08:19,725
Hmm, what do you need this for?
165
00:08:19,749 --> 00:08:21,977
? I was thinking of adding
some magic to the act.
166
00:08:22,001 --> 00:08:23,294
You know, upping my game.
167
00:08:26,005 --> 00:08:27,005
? Where'd it go?
168
00:08:27,590 --> 00:08:31,070
? Oh! Heh.
? But everyone loved your show already!
169
00:08:31,094 --> 00:08:33,698
? So just imagine
how much more they'll love it
170
00:08:33,722 --> 00:08:36,015
when I pull a cute little rabbit
out of this hat!
171
00:08:36,266 --> 00:08:37,410
? You got a rabbit?
172
00:08:37,434 --> 00:08:41,580
? Actually, I was kinda hoping
my main mammal in the whole world
173
00:08:41,604 --> 00:08:42,915
might find one for me?
174
00:08:42,939 --> 00:08:45,835
? Where am I gonna find a rabbit?
? I don't know.
175
00:08:45,859 --> 00:08:47,962
But if anyone could figure it out,
it's you.
176
00:08:47,986 --> 00:08:52,407
? Alex, you don't need a rabbit,
your show is spectacular just as it is!
177
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
? Please?
178
00:08:54,826 --> 00:08:57,871
? Oh, c'mon.
Not the kitty?cat eyes.
179
00:08:58,663 --> 00:09:00,999
? Pretty please,
with dumplings on top?
180
00:09:04,461 --> 00:09:08,149
? Ugh, it's so adorable!
Okay, I'll look.
181
00:09:08,173 --> 00:09:10,359
But I'm telling you,
you don't need it!
182
00:09:10,383 --> 00:09:11,383
? Thanks, buddy.
183
00:09:12,969 --> 00:09:15,055
Greetings, magic fans!
184
00:09:15,764 --> 00:09:19,201
? Alex is wearing a magician's hat!
? Lions can do magic?
185
00:09:19,225 --> 00:09:21,144
? Woohoo! ? Hooray!
186
00:09:21,728 --> 00:09:23,521
? Thank you, thank you.
187
00:09:24,522 --> 00:09:25,522
Huh?
188
00:09:26,900 --> 00:09:29,378
So I did this trick
for my buddy Bill the Flamingo,
189
00:09:29,402 --> 00:09:33,490
it really ruffled his feathers.
Now keep your eye on the ball...
190
00:09:35,533 --> 00:09:37,511
Is it here? Nope.
191
00:09:37,535 --> 00:09:39,788
It's not here either!
So where is it?
192
00:09:41,247 --> 00:09:44,560
Well, if you guessed
the ball would be in the last cup, then...
193
00:09:44,584 --> 00:09:45,520
A?ha!
194
00:09:45,544 --> 00:09:48,922
You were wrong!
The ball has disappeared!
195
00:09:51,132 --> 00:09:53,802
Oh, what?
That's not supposed to happen!
196
00:09:55,553 --> 00:09:59,265
? Nope. Lions cannot do magic.
? Aw...
197
00:10:00,934 --> 00:10:03,579
? Ugh. Any sign of Marty?
? Not yet!
198
00:10:03,603 --> 00:10:05,581
? My rabbit in the hat trick's up next!
199
00:10:05,605 --> 00:10:08,125
? What about doing
the "Levitating Lion" instead?
200
00:10:08,149 --> 00:10:09,335
? That's good!
201
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
? Nah, I need to wow them
with something new and improved and cute!
202
00:10:16,658 --> 00:10:18,636
Bet he woulda stayed for a rabbit.
203
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Alright, ya wild animals,
you've been great.
204
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Until next time I'm...
205
00:10:25,041 --> 00:10:26,543
Alex the Lion!
206
00:10:28,711 --> 00:10:31,190
? What did I miss?
? My whole show!
207
00:10:31,214 --> 00:10:32,233
? I'm sorry!
208
00:10:32,257 --> 00:10:35,319
Finding a rabbit in a zoo
is more challenging than you'd think.
209
00:10:35,343 --> 00:10:37,988
? It's okay.
I'll use the rabbit in the next show.
210
00:10:38,012 --> 00:10:39,973
You did get a rabbit, right?
211
00:10:40,181 --> 00:10:41,325
? Well...
212
00:10:41,349 --> 00:10:42,433
Next best thing?
213
00:10:43,309 --> 00:10:44,370
? Abracadabra.
214
00:10:44,394 --> 00:10:47,105
? I can't do magic with a rat!
? Hey!
215
00:10:49,858 --> 00:10:52,002
? I don't know why you need
a rabbit or a rat.
216
00:10:52,026 --> 00:10:54,213
I liked your performance
just the way it was.
217
00:10:54,237 --> 00:10:56,841
- Great show!
- Love the new material!
218
00:10:56,865 --> 00:11:01,744
? Thanks. I really tried to jazz it up.
But I still didn't get my fans back.
219
00:11:01,953 --> 00:11:03,931
Alex? Do you think you would mind
220
00:11:03,955 --> 00:11:05,498
signing my pawtograph book?
221
00:11:06,040 --> 00:11:07,709
? Aw, of course.
222
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
Wait, what's that?
And why does it smell like...
223
00:11:12,172 --> 00:11:15,860
sardines?
Are these all sea lion flipper prints?
224
00:11:15,884 --> 00:11:19,512
? No. That's just dirt.
But those are flipper prints.
225
00:11:21,681 --> 00:11:24,285
? Here ya go.
? Thank you so much!
226
00:11:24,309 --> 00:11:26,245
I'll treasure it forever!
227
00:11:26,269 --> 00:11:27,205
? I gotta say, kid,
228
00:11:27,229 --> 00:11:30,207
I'm impressed by how quickly
you pulled that gig together.
229
00:11:30,231 --> 00:11:33,502
The sea lions, on the other hand,
they practice day and night.
230
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
? Night, huh?
231
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
Marty, Gloria, Melman,
it's go time!
232
00:11:44,204 --> 00:11:45,288
? Copy that!
233
00:11:45,997 --> 00:11:47,725
? Are we really doing this?
234
00:11:47,749 --> 00:11:51,020
The sea lions are friendly,
rule?following zoo citizens!
235
00:11:51,044 --> 00:11:54,064
It feels a little wrong to, well,
spy on 'em.
236
00:11:54,088 --> 00:11:55,524
? It's not spying.
237
00:11:55,548 --> 00:11:59,737
If I'm gonna make my show less land?lion
and more sea?lion,
238
00:11:59,761 --> 00:12:02,615
I've gotta study their act,
so I know what mine's missing!
239
00:12:02,639 --> 00:12:05,659
? So you mean more like
an undercover kind of mission?
240
00:12:05,683 --> 00:12:08,120
? Exactly.
And I can't do it without you.
241
00:12:08,144 --> 00:12:10,355
? Hmm. I'm in!
242
00:12:12,774 --> 00:12:13,942
? Melman! ? Huh?
243
00:12:14,150 --> 00:12:15,669
W?what's going on?
244
00:12:15,693 --> 00:12:19,697
? We're going to see the sea lions.
? Oh! Yay, the sea lions!
245
00:12:21,032 --> 00:12:22,992
I mean, I guess it could be fun.
246
00:12:24,744 --> 00:12:29,290
? Coo! Coo!
The pigeon naps at noon!
247
00:12:29,666 --> 00:12:31,143
? What's that supposed to mean?
248
00:12:31,167 --> 00:12:34,063
? It's spy mission speak
for "are you ready?"
249
00:12:34,087 --> 00:12:37,465
? Well, then.
"The hippo twirls at dawn." Let's go!
250
00:12:39,509 --> 00:12:42,738
? Let's go find
A little adventure ?
251
00:12:42,762 --> 00:12:45,866
? Let's make it
A day to remember ?
252
00:12:45,890 --> 00:12:51,372
? Let's charge
Through every open door ?
253
00:12:51,396 --> 00:12:54,274
? Adventure's calling ??
254
00:13:14,127 --> 00:13:16,897
? Great work, everybody!
How are we feeling?
255
00:13:16,921 --> 00:13:19,799
? It's late.
We should probably go to bed soon.
256
00:13:20,049 --> 00:13:22,778
? But I'm having so much fun!
I don't wanna stop!
257
00:13:22,802 --> 00:13:25,823
? Okay.
Maybe just one more time.
258
00:13:25,847 --> 00:13:26,847
? Let's do it!
259
00:13:27,932 --> 00:13:29,350
? Now let's see what they got.
260
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
? Looks like he's going for it.
261
00:13:32,895 --> 00:13:37,001
Wow, folks. Such a risky jump.
Executed perfectly!
262
00:13:37,025 --> 00:13:39,712
? Barely any splash.
Who are these guys?
263
00:13:39,736 --> 00:13:42,321
? Yeah, but who wants to be
in all that water?
264
00:13:44,866 --> 00:13:47,052
? Perfect ten! ? Melman!
265
00:13:47,076 --> 00:13:49,162
? We gotta keep it down,
or they'll hear us!
266
00:13:51,831 --> 00:13:55,227
? And they do it all with a smile.
Now that's class.
267
00:13:55,251 --> 00:13:57,396
? Maybe you need to smile more,
Alex.
268
00:13:57,420 --> 00:14:00,858
If ya do something that makes you happy,
I bet that'll make you smile!
269
00:14:00,882 --> 00:14:02,484
? My show makes me happy.
270
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
? At least it used to.
271
00:14:05,803 --> 00:14:09,557
? Now we're talking. Ball balancing!
I could definitely put that in my show.
272
00:14:11,559 --> 00:14:14,520
? Those are some of the best moves
I've seen in their career.
273
00:14:14,729 --> 00:14:16,999
Four out of four hooves! Bravo!
274
00:14:17,023 --> 00:14:18,125
? Hush, Melman!
275
00:14:18,149 --> 00:14:20,627
The first rule of undercover
is don't get spotted!
276
00:14:20,651 --> 00:14:22,921
? But I'm already spotted.
? Great mission.
277
00:14:22,945 --> 00:14:24,882
There's a lot I can take
from their act.
278
00:14:24,906 --> 00:14:27,092
? Take from their act?
You mean copy?
279
00:14:27,116 --> 00:14:29,845
? Not copy. Borrow! Boop!
280
00:14:29,869 --> 00:14:32,097
Besides, I'll make sure
I do it even better.
281
00:14:32,121 --> 00:14:35,750
? Did anyone see where Ronathan went?
? How dare you come in here...
282
00:14:36,501 --> 00:14:39,045
without letting us
give you a proper welcome!
283
00:14:39,712 --> 00:14:41,440
? Welcome! ? Hello!
284
00:14:41,464 --> 00:14:45,694
? What a nice surprise!
? We were just, uh, it was an accident.
285
00:14:45,718 --> 00:14:48,447
? A happy accident!
I hope you enjoyed the show.
286
00:14:48,471 --> 00:14:51,366
? Yeah. It was, y'know, pretty okay.
287
00:14:51,390 --> 00:14:54,828
? Aw, thanks, Alex!
? You've got moves!
288
00:14:54,852 --> 00:14:59,273
? Coming from the most graceful hippo
this city's ever seen, I'm flattered.
289
00:15:00,775 --> 00:15:04,088
? Uh, just so you know,
we weren't spying on you or anything.
290
00:15:04,112 --> 00:15:05,214
? Of course not!
291
00:15:05,238 --> 00:15:09,009
But thanks for letting me know.
What an honorable zebra you are.
292
00:15:09,033 --> 00:15:11,077
? Oh, well, thanks!
293
00:15:11,536 --> 00:15:14,789
? Hi, Melman!
? Play it cool, play it cool.
294
00:15:15,790 --> 00:15:17,750
I love you so much,
you're amazing!
295
00:15:21,921 --> 00:15:24,483
I can't believe it,
he knew my name!
296
00:15:24,507 --> 00:15:29,113
? It's so refreshing when a big star
turns out to be so down?to?earth.
297
00:15:29,137 --> 00:15:31,031
? Oh, and his dancing!
298
00:15:31,055 --> 00:15:33,325
I loved meeting
another water?based artist.
299
00:15:33,349 --> 00:15:35,327
Did you get what you needed, Alex?
300
00:15:35,351 --> 00:15:38,396
? Oh, yes.
I got exactly what I needed.
301
00:15:45,987 --> 00:15:46,987
? Huh?
302
00:15:55,580 --> 00:15:56,474
Alex!
303
00:15:56,498 --> 00:15:58,642
? Gloria, finally,
I need your help!
304
00:15:58,666 --> 00:16:00,543
? How long have you been up?
? All night!
305
00:16:01,002 --> 00:16:03,772
If I'm gonna outdo the sea lions
and get my audience back,
306
00:16:03,796 --> 00:16:06,150
I need to learn their act.
Will you help me train?
307
00:16:06,174 --> 00:16:09,820
? But I thought you hated the water.
? I'm not going anywhere near the water.
308
00:16:09,844 --> 00:16:12,322
I'll just do what they do,
but on land.
309
00:16:12,346 --> 00:16:15,308
? Okay, if that's what you want.
Let's get started!
310
00:16:16,225 --> 00:16:17,977
? Let's get ready for them ?
311
00:16:18,186 --> 00:16:19,997
? We've got to make them roar ?
312
00:16:20,021 --> 00:16:21,832
? Watch the croco wild ?
313
00:16:21,856 --> 00:16:23,917
? Give them what they came in for ?
314
00:16:23,941 --> 00:16:25,627
? Let's get ready for them ?
315
00:16:25,651 --> 00:16:27,254
? They won't believe their eyes ?
316
00:16:27,278 --> 00:16:29,756
? 'Cause they'd never seen
In their wildest dream ?
317
00:16:29,780 --> 00:16:31,550
? Something like what you got ?
318
00:16:31,574 --> 00:16:33,510
? So we'll keep pushing ?
319
00:16:33,534 --> 00:16:35,429
? Not gonna slow, no ?
320
00:16:35,453 --> 00:16:37,347
? Give all we got, yeah ?
321
00:16:37,371 --> 00:16:39,266
? Ready, set, go ?
322
00:16:39,290 --> 00:16:41,185
? We're never quitting ?
323
00:16:41,209 --> 00:16:42,877
? We won't give up, no ?
324
00:16:43,085 --> 00:16:44,897
? We'll just push harder ?
325
00:16:44,921 --> 00:16:46,857
? You already know ?
326
00:16:46,881 --> 00:16:50,736
? We've got to make them
We've got to them roar ?
327
00:16:50,760 --> 00:16:52,011
? There is no faking ?
328
00:16:52,220 --> 00:16:54,740
? We've got to give them
What they came in for ?
329
00:16:54,764 --> 00:16:58,410
? And we know what it is
We're the best in the bizz ?
330
00:16:58,434 --> 00:17:02,188
? So let's make them roar ?
331
00:17:02,563 --> 00:17:06,585
? Roar, roar ?
332
00:17:06,609 --> 00:17:08,420
? Roar ?
333
00:17:08,444 --> 00:17:12,966
? Roar, roar ?
334
00:17:12,990 --> 00:17:16,762
? Roar ?
335
00:17:16,786 --> 00:17:18,454
? Got to make them roar ??
336
00:17:20,539 --> 00:17:21,558
? Yeah!
337
00:17:21,582 --> 00:17:23,185
?
338
00:17:23,209 --> 00:17:26,230
? Okay, Alex.
You're as ready as you're ever gonna be!
339
00:17:26,254 --> 00:17:30,132
I'm so proud.
The kitten has become the master.
340
00:17:30,424 --> 00:17:35,822
? Thanks, Gloria, for being my coach,
and turning the old me into the best me!
341
00:17:35,846 --> 00:17:36,865
? You're welcome.
342
00:17:36,889 --> 00:17:39,517
But just so you know,
you've always been the best you.
343
00:17:40,268 --> 00:17:41,268
? Yeah!
344
00:17:50,611 --> 00:17:53,531
? Why is that lion swimming
on grass?
345
00:18:01,539 --> 00:18:03,833
? Woohoo, yeah!
346
00:18:08,504 --> 00:18:10,691
Huh! Uh!
347
00:18:10,715 --> 00:18:12,341
A?ha! Huh?
348
00:18:15,136 --> 00:18:16,846
Ugh, Ronathan!
349
00:18:17,888 --> 00:18:18,888
Oh!
350
00:18:19,599 --> 00:18:21,809
Maybe I'm just the wrong kind of lion.
351
00:18:22,310 --> 00:18:25,813
? Or maybe it's just that these moves
don't make sense on land.
352
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
You're not a sea lion. You're...
353
00:18:29,150 --> 00:18:30,836
Alex the Lion!
354
00:18:30,860 --> 00:18:32,254
? You're right. ? Great!
355
00:18:32,278 --> 00:18:34,548
So we can get back
to the old Alex now?
356
00:18:34,572 --> 00:18:36,842
? I've been doing water moves
on land.
357
00:18:36,866 --> 00:18:40,703
If I'm gonna outdo the sea lions,
I'm going to have to do water moves...
358
00:18:41,287 --> 00:18:42,287
in water.
359
00:18:42,538 --> 00:18:43,538
Wait, what?
360
00:18:47,877 --> 00:18:51,815
? Are you sure you want to do this?
? Yeah, you hate the water!
361
00:18:51,839 --> 00:18:54,008
? I'm sure.
I'm going to do whatever it takes
362
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
and be whoever I need to be
to get my audience back.
363
00:18:58,721 --> 00:19:01,241
? Alex doing a sea lion act...
364
00:19:01,265 --> 00:19:03,869
It's like all my favorite things
coming together!
365
00:19:03,893 --> 00:19:05,061
? I can't watch!
366
00:19:07,396 --> 00:19:08,648
? Here we go!
367
00:19:14,111 --> 00:19:18,425
? Millie, give it a look.
A lion jumpin' into a hippo tank.
368
00:19:18,449 --> 00:19:20,117
? Huh, maybe he needs a bath.
369
00:19:24,580 --> 00:19:27,708
? Is he okay?
? That cat's acting wacky.
370
00:19:33,214 --> 00:19:34,399
? Perfect ten!
371
00:19:34,423 --> 00:19:36,818
? Gotta hand it to him.
He's really doin' it.
372
00:19:36,842 --> 00:19:39,595
? Yeah, he's doin' it.
Whatever it is.
373
00:19:47,603 --> 00:19:50,439
Wait. Where's everyone going?
374
00:19:50,856 --> 00:19:52,358
Oh, no, Alex!
375
00:19:52,817 --> 00:19:55,611
Poor thing!
Did you fall into the hippo tank?
376
00:19:56,237 --> 00:19:57,613
I'll be back with a towel.
377
00:19:58,656 --> 00:20:01,968
? Well, kudos for trying, buddy.
You're one brave cat.
378
00:20:01,992 --> 00:20:03,828
? What did you think?
? Honestly?
379
00:20:05,329 --> 00:20:11,168
The show didn't really feel
like Alex the Lion to me.
380
00:20:11,502 --> 00:20:14,797
? Oh, great, now even my best friend
doesn't believe in me.
381
00:20:15,715 --> 00:20:18,342
? Here you go. ? Is Alex okay?
382
00:20:18,551 --> 00:20:21,029
? Hey, Claire!
Got another lion fact for me?
383
00:20:21,053 --> 00:20:23,031
? Yeah. Cats don't like water.
384
00:20:23,055 --> 00:20:25,992
? Right again.
I don't know what's gotten into him!
385
00:20:26,016 --> 00:20:28,537
? You think he can still roar
when he's all wet?
386
00:20:28,561 --> 00:20:31,039
? Once he's dry
and feeling like himself again,
387
00:20:31,063 --> 00:20:34,000
he'll be the same old Alex
you know and love.
388
00:20:34,024 --> 00:20:38,046
? Okay, 'cause he's my favorite animal
in this whole place,
389
00:20:38,070 --> 00:20:40,489
and I miss hearing his roar!
390
00:20:46,620 --> 00:20:49,141
? Uh! Marty!
Did you hear what Claire said?
391
00:20:49,165 --> 00:20:50,183
I'm her favorite!
392
00:20:50,207 --> 00:20:52,978
And she loves my old stuff,
can you believe it?
393
00:20:53,002 --> 00:20:54,396
? That sounds familiar.
394
00:20:54,420 --> 00:20:59,276
? I may have only one fan,
but she's my fan, and she likes me for me!
395
00:20:59,300 --> 00:21:01,820
? That's what I've been trying
to tell you all along.
396
00:21:01,844 --> 00:21:06,408
There are all kinds of lions out there,
but there's only one Alex The Lion!
397
00:21:06,432 --> 00:21:10,102
? And I've only got one main mammal.
Thanks, buddy.
398
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Woohoo!
399
00:21:17,067 --> 00:21:19,028
This one's for my favorite fan.
400
00:21:22,490 --> 00:21:25,284
Hey, Gloria!
I dare you to splash me!
401
00:21:32,249 --> 00:21:35,812
? Bravo! Told ya!
When you do what makes you happy,
402
00:21:35,836 --> 00:21:37,087
your smile comes back.
403
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
? Woohoo!
404
00:21:42,885 --> 00:21:43,928
Huh!
405
00:21:44,470 --> 00:21:46,096
? Go, Alex, go!
406
00:21:52,102 --> 00:21:53,079
Woohoo!
407
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
? Yeah!
408
00:21:54,480 --> 00:21:55,981
? Woohoo!
409
00:21:57,858 --> 00:22:00,378
Alex.
? Ronathan, you made it to the show.
410
00:22:00,402 --> 00:22:03,381
? I just wanted to say
it's an honor to watch you work!
411
00:22:03,405 --> 00:22:07,344
? Huh? I mean, thanks.
? I'm your biggest fan.
412
00:22:07,368 --> 00:22:09,513
? Wow, I?I love your show, too.
413
00:22:09,537 --> 00:22:12,182
? We should act together!
? I'd like that!
414
00:22:12,206 --> 00:22:15,501
But I think it's best
I stay out of the water for a while.
415
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Yeah!
416
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
? Yeah!
417
00:22:24,093 --> 00:22:25,093
? Wow!
418
00:22:28,222 --> 00:22:30,307
? Huh? How ya doing, Melman!
419
00:22:31,183 --> 00:22:32,810
? He still knows my name!
420
00:22:33,394 --> 00:22:36,414
? Go ahead, buddy.
Now show 'em that roar I love!
421
00:22:36,438 --> 00:22:37,523
? You got it!
422
00:22:41,193 --> 00:22:44,172
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
423
00:22:44,196 --> 00:22:45,091
? Whoo! ?
424
00:22:45,115 --> 00:22:46,883
? Let's go find
A little adventure ?
425
00:22:46,907 --> 00:22:48,844
? Let's make it
A day to remember ?
426
00:22:48,868 --> 00:22:51,930
? Let's find
Something new we can explore ?
427
00:22:51,954 --> 00:22:52,931
? Explore ?
428
00:22:52,955 --> 00:22:54,850
? Let's go find
A little adventure ?
429
00:22:54,874 --> 00:22:56,810
? Let's make it
A day to remember ?
430
00:22:56,834 --> 00:23:01,064
? Let's charge
Through every open door ?
431
00:23:01,088 --> 00:23:04,276
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
432
00:23:04,300 --> 00:23:05,194
? Whoo! ?
433
00:23:05,218 --> 00:23:07,529
? Aomoa, aomoa ?
434
00:23:07,553 --> 00:23:10,180
? Adventure's calling ??
435
00:23:10,204 --> 00:23:13,204
32699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
