Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
? Places!
2
00:00:13,305 --> 00:00:16,183
? 18, 19, 20!
3
00:00:16,558 --> 00:00:18,852
Come out, come out,
wherever you are!
4
00:00:19,937 --> 00:00:21,855
Gloria? Marty?
5
00:00:23,690 --> 00:00:24,690
A?ha!
6
00:00:25,067 --> 00:00:26,067
Ugh...
7
00:00:26,276 --> 00:00:29,154
Ha! You're getting
way too good at hiding!
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,091
- ? What was that?
- A?ha! Found you!
9
00:00:32,115 --> 00:00:34,052
? That sounded like
Melman! ? Melman?
10
00:00:34,076 --> 00:00:39,224
?
11
00:00:39,248 --> 00:00:41,726
Oh,
no. I know that move! He's got a hair ball!
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,853
? I don't think giraffes
can get hair balls!
13
00:00:43,877 --> 00:00:46,547
? Uh! Step out of the way! I
got this. Come on, Melman!
14
00:00:47,548 --> 00:00:48,442
? Oh!
15
00:00:48,466 --> 00:00:51,468
? Come on, come on,
get it out! ? Wait, Gloria! I'm okay!
16
00:00:52,386 --> 00:00:57,283
I'm just doing my best day ever
dance because today I found this!
17
00:00:57,307 --> 00:00:59,452
?
18
00:00:59,476 --> 00:01:00,578
? A daffodil?
19
00:01:00,602 --> 00:01:04,374
? Not just any daffodil. This
is a nine?petaled daffodil.
20
00:01:04,398 --> 00:01:07,210
That's three more petals
than a regular daffodil.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,962
Do you know what this means?
22
00:01:08,986 --> 00:01:12,048
? That my singing to the plants
is really helping them grow!
23
00:01:12,072 --> 00:01:16,493
? No! It means today is
going to be my best day ever!
24
00:01:22,457 --> 00:01:26,104
? I thought you said your best day
ever was last week on garbage day.
25
00:01:26,128 --> 00:01:28,398
? That was the
second best day ever.
26
00:01:28,422 --> 00:01:31,734
? What about the day Kate gave
you two baths instead of one?
27
00:01:31,758 --> 00:01:32,486
? Third.
28
00:01:32,510 --> 00:01:36,239
? The day you found a whole bottle
of hand sanitizer in the Lost & Found?
29
00:01:36,263 --> 00:01:37,240
? Tied for third.
30
00:01:37,264 --> 00:01:41,911
But today is going to be my
number one best day ever!
31
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
And nothing...
32
00:01:44,271 --> 00:01:45,522
can get in the way...
33
00:01:46,398 --> 00:01:47,398
of my...
34
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
best day ever!
35
00:01:54,990 --> 00:01:56,491
? Bless you! ? Thank you.
36
00:01:57,326 --> 00:01:57,970
?
37
00:01:57,994 --> 00:01:59,762
? It's a wild, wild world ?
38
00:01:59,786 --> 00:02:01,514
? And it's calling our name ?
39
00:02:01,538 --> 00:02:03,099
? It's a jungle out there ?
40
00:02:03,123 --> 00:02:04,726
? So let's get on our way ?
41
00:02:04,750 --> 00:02:06,561
? To have fun
Through the tunnel ?
42
00:02:06,585 --> 00:02:08,313
? See the big, big city ?
43
00:02:08,337 --> 00:02:10,023
? Everybody get ready ?
44
00:02:10,047 --> 00:02:10,858
? Get ready ?
45
00:02:10,882 --> 00:02:14,277
? Time to go a little wild ?
46
00:02:14,301 --> 00:02:17,614
? We can go a million miles ?
47
00:02:17,638 --> 00:02:19,449
? Can I get a, "Hey, oh!" ?
48
00:02:19,473 --> 00:02:21,117
? Can I get a, "Let's go!" ?
49
00:02:21,141 --> 00:02:21,952
? On a journey ?
50
00:02:21,976 --> 00:02:24,537
? All smiles ?
51
00:02:24,561 --> 00:02:26,855
? Time to go a little wild! ??
52
00:02:32,319 --> 00:02:35,447
? What is that
intoxicating smell?
53
00:02:35,864 --> 00:02:39,368
Oh! Donuts! Here I come, baby!
54
00:02:40,118 --> 00:02:43,497
Oh, ah! Look over there! Sorry,
sir. Oh, ugh. Oh!
55
00:02:43,872 --> 00:02:45,666
Hello, gorgeous!
56
00:02:46,458 --> 00:02:48,919
Come to Ant'ney! Ugh.
57
00:02:51,505 --> 00:02:54,549
Whoa! "Good Luck Truck"?
58
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
? Oh, morning, troops!
59
00:02:58,345 --> 00:03:01,824
Now, Melman, I know you're
not a big fan of hoof?clipping day...
60
00:03:01,848 --> 00:03:03,951
? Huh! ? Poor Melman.
61
00:03:03,975 --> 00:03:06,954
His best day ever was
good while it lasted.
62
00:03:06,978 --> 00:03:09,582
? But lucky for you,
the hoof?clippers broke.
63
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
So you just landed
yourself a spa day!
64
00:03:13,235 --> 00:03:14,088
?
65
00:03:14,112 --> 00:03:15,338
? Good morning ?
66
00:03:15,362 --> 00:03:18,299
? Let's wake up
We've got things to do ?
67
00:03:18,323 --> 00:03:21,427
? We're gonna floss
fangs And shine hooves ?
68
00:03:21,451 --> 00:03:22,804
? Fluff a mane or two ?
69
00:03:22,828 --> 00:03:25,056
? So go on Stretch
those paws out ?
70
00:03:25,080 --> 00:03:27,892
? Get those yawns out
Let the sun shine through ?
71
00:03:27,916 --> 00:03:32,021
? I'll always love saying
Good morning to you ?
72
00:03:32,045 --> 00:03:35,090
? Good morning to you ??
73
00:03:39,052 --> 00:03:41,555
? I bet that feels glorious!
74
00:03:44,808 --> 00:03:46,435
? You're all set, buddy!
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,607
I got a feeling
today is your day.
76
00:04:01,491 --> 00:04:03,952
? Hiya,
Ant'ney! ? What's the word from the bird?
77
00:04:05,454 --> 00:04:08,641
? The word is this bird almost
got squashed by a billboard!
78
00:04:08,665 --> 00:04:11,352
I was flappin' my wings,
following the scent
79
00:04:11,376 --> 00:04:15,130
of the most beak?watering donuts,
and you'll never believe what happened!
80
00:04:15,630 --> 00:04:18,049
? You crashed? ? I crashed!
81
00:04:18,300 --> 00:04:20,611
I mean,
I'm dodging trucks on the street all day,
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,572
now I gotta deal
with trucks in the sky?
83
00:04:22,596 --> 00:04:26,242
? Trucks in the sky? ? Yeah,
big ol' billboard.
84
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
Apparently some movie called
"Good Luck Truck" opened today.
85
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
Big whoop, amirite?
86
00:04:34,232 --> 00:04:36,568
Melman, buddy,
what's going on with your face?
87
00:04:37,277 --> 00:04:38,403
? Good Luck Truck!
88
00:04:38,820 --> 00:04:41,632
I've heard kids talking
about that movie for months!
89
00:04:41,656 --> 00:04:45,470
It's got monster trucks,
pickup trucks, dump trucks.
90
00:04:45,494 --> 00:04:47,496
Every kind of truck
I ever heard of!
91
00:04:47,829 --> 00:04:50,057
? And it just opened
in theaters today?
92
00:04:50,081 --> 00:04:53,019
Wow, Melman. Maybe this
really is your best day ever!
93
00:04:53,043 --> 00:04:56,105
? And it's all thanks
to Mr. Daffodil here!
94
00:04:56,129 --> 00:04:58,399
? Best day ever!
Best day ever! ??
95
00:04:58,423 --> 00:05:02,445
?
96
00:05:02,469 --> 00:05:04,781
? In honor of Melman's
best day ever,
97
00:05:04,805 --> 00:05:07,450
I say we head to the movies
to see Good Luck Truck!
98
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
? Oh, yeah! ? Let's do it!
99
00:05:09,100 --> 00:05:11,245
? Would you like to come with us,
Ant'ney?
100
00:05:11,269 --> 00:05:14,290
? Not today,
Stretch. I've got a date with destiny.
101
00:05:14,314 --> 00:05:16,817
And by destiny,
I mean half?eaten donuts.
102
00:05:22,072 --> 00:05:25,742
? I hope you have something
good today. Dave's in a bad mood.
103
00:05:27,702 --> 00:05:31,015
He's been crabby ever since his
banana?peeling doohickey ?machine
104
00:05:31,039 --> 00:05:32,350
stopped working.
105
00:05:32,374 --> 00:05:34,167
? Why don't you
just use your hands?
106
00:05:35,460 --> 00:05:39,381
? Our hands? What do we look like,
a bunch of animals?
107
00:05:39,548 --> 00:05:42,360
? Oh, yes. ? Hush! Not helping.
108
00:05:42,384 --> 00:05:43,718
? I know how to cheer him up.
109
00:05:44,928 --> 00:05:48,032
Here! Old tennis
ball? Still got bounce!
110
00:05:48,056 --> 00:05:49,056
? Too fuzzy.
111
00:05:49,516 --> 00:05:51,768
Hmm, brand new bow?
112
00:05:52,352 --> 00:05:53,478
? Not my style.
113
00:05:53,979 --> 00:05:56,815
- ? You're gonna love
this! - Huh?
114
00:05:58,275 --> 00:06:02,112
Now look what you've done! His
ears don't look anything like that!
115
00:06:02,737 --> 00:06:06,741
? Let me give it a try. Hmm...
116
00:06:07,158 --> 00:06:08,386
Ooh!
117
00:06:08,410 --> 00:06:10,078
? A stinky old shoe?
118
00:06:14,749 --> 00:06:16,001
? A shoelace?
119
00:06:20,171 --> 00:06:23,758
It's just what he needed to fix his
banana ?peeling?doohickey?machine!
120
00:06:31,892 --> 00:06:32,869
?
121
00:06:32,893 --> 00:06:36,122
? Way to go,
Melman! ? To the travel tunnels we go!
122
00:06:36,146 --> 00:06:38,124
? Let's go Find a
little adventure ?
123
00:06:38,148 --> 00:06:39,959
? Let's make it A
day to remember ?
124
00:06:39,983 --> 00:06:43,212
? Let's find something
new We can explore ?
125
00:06:43,236 --> 00:06:44,089
? Explore ?
126
00:06:44,113 --> 00:06:45,840
? Let's go find A
little adventure ?
127
00:06:45,864 --> 00:06:47,675
? Let's make it A
day to remember ?
128
00:06:47,699 --> 00:06:50,595
? Let's charge Through
every open door ?
129
00:06:50,619 --> 00:06:52,597
? Adventure's calling ??
130
00:06:52,621 --> 00:06:53,621
? Yeah!
131
00:06:54,831 --> 00:06:58,436
?
132
00:06:58,460 --> 00:06:59,729
? Remind me, Millie,
133
00:06:59,753 --> 00:07:02,964
what was the name of that
movie we saw last week?
134
00:07:05,675 --> 00:07:10,615
? They're Rising From the Sewers!
That was the name of the movie.
135
00:07:10,639 --> 00:07:12,491
They're Rising From the Sewers!
136
00:07:12,515 --> 00:07:17,646
? That's right! Wonderful acting.
And the special effects were terrific!
137
00:07:21,274 --> 00:07:22,460
That was close!
138
00:07:22,484 --> 00:07:25,278
? We better get some disguises
before anyone spots us.
139
00:07:26,363 --> 00:07:30,426
? What did you say? I can't hear you
over the noise of that construction worker
140
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
standing next to all those...
141
00:07:33,662 --> 00:07:34,662
hard hats!
142
00:07:35,497 --> 00:07:36,497
? Uh!
143
00:07:40,627 --> 00:07:42,772
? Best day ever!
Best day ever! ?
144
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
? Best day ever!
Best day ever! ??
145
00:07:47,801 --> 00:07:48,612
? Wait a second.
146
00:07:48,636 --> 00:07:51,113
How are we gonna get in
to the movie without tickets?
147
00:07:51,137 --> 00:07:52,972
? We could just sneak in.
148
00:07:58,353 --> 00:08:01,457
? No, no, no, no,
no. We are not sneaking in!
149
00:08:01,481 --> 00:08:04,085
We are law?abiding wildlife.
150
00:08:04,109 --> 00:08:06,837
? Don't worry. Today
is my best day ever.
151
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
We'll find a way in!
152
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
? Ant'ney!
153
00:08:13,284 --> 00:08:17,098
? Hiya, gang! This is my buddy,
Georgina Valentino.
154
00:08:17,122 --> 00:08:19,767
? My friends call
me Gina. ? Gina!
155
00:08:19,791 --> 00:08:22,186
? We go way back,
we met 20 minutes ago
156
00:08:22,210 --> 00:08:23,562
outside Dee Dee's Donuts.
157
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
? So you got your donuts!
158
00:08:25,255 --> 00:08:26,774
? Eh, that's a negative.
159
00:08:26,798 --> 00:08:30,486
Not a single human dropped their donut,
not even a crumb!
160
00:08:30,510 --> 00:08:32,822
? They even licked
the napkins clean!
161
00:08:32,846 --> 00:08:34,281
? I'm sorry, Ant'ney.
162
00:08:34,305 --> 00:08:36,409
I feel bad that things
aren't going your way
163
00:08:36,433 --> 00:08:38,035
when I'm having
my best day ever.
164
00:08:38,059 --> 00:08:39,412
? Not to worry, Stretch!
165
00:08:39,436 --> 00:08:42,331
We'll head to the Dee Dee's downtown,
try our luck there.
166
00:08:42,355 --> 00:08:44,107
C'mon, Gina, let's flap!
167
00:08:45,692 --> 00:08:48,194
Next! ? Looks like we're next!
168
00:08:48,403 --> 00:08:50,840
? What does he think,
he's gonna just walk up there
169
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
and they'll just hand him
a bunch of free tickets?
170
00:08:55,035 --> 00:08:57,805
? Congratulations,
as our 100th customer,
171
00:08:57,829 --> 00:09:00,957
you have won four free
tickets to Good Luck Truck.
172
00:09:02,208 --> 00:09:03,376
Enjoy the show.
173
00:09:03,710 --> 00:09:07,213
? Leapin' lions, Melman! Your
best day just keeps getting bester!
174
00:09:09,382 --> 00:09:13,154
? The only thing that could
make this best day even better
175
00:09:13,178 --> 00:09:16,323
is if I had a box of yummy
Sour Candy Whales.
176
00:09:16,347 --> 00:09:19,392
? Ah, nuts! I made a mistake.
177
00:09:19,517 --> 00:09:22,663
I delivered 500 boxes
of Sour Candy Whales
178
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
when they only asked for 50!
179
00:09:25,023 --> 00:09:25,876
Oh, well!
180
00:09:25,900 --> 00:09:29,903
I'll just leave all these extra boxes
here in case anyone wants them.
181
00:09:33,573 --> 00:09:36,367
? Everything's coming up,
Melman!
182
00:09:36,701 --> 00:09:40,622
? I can't decide if this is super weird,
or very cool.
183
00:09:40,789 --> 00:09:41,790
? Can't it be both?
184
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
?
185
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
? Yes!
186
00:09:56,471 --> 00:09:59,366
He's got a
tankful of gas and nowhere to go.
187
00:09:59,390 --> 00:10:02,811
He's the Good Luck Truck!
188
00:10:05,230 --> 00:10:07,333
? I'm here to save the day!
189
00:10:07,357 --> 00:10:09,668
? Best day ever!
Best day ever! ?
190
00:10:09,692 --> 00:10:11,670
? My best day ever!
Best day ever! ?
191
00:10:11,694 --> 00:10:13,238
? Best day ever! My best day ??
192
00:10:16,658 --> 00:10:17,658
? Ugh.
193
00:10:18,284 --> 00:10:21,847
? That hair spray smells worse
than a pack of smelly skunks!
194
00:10:21,871 --> 00:10:25,875
? Do you mind? I'm watching
my new favorite movie here.
195
00:10:26,626 --> 00:10:28,503
? Uh! Ugh...
196
00:10:32,423 --> 00:10:35,986
? People are starting to stare.
Should I distract them by tap dancing?
197
00:10:36,010 --> 00:10:37,720
? No! Melman, hold your nose!
198
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
? Ugh...
199
00:10:44,644 --> 00:10:46,104
? There goes the popcorn.
200
00:10:46,938 --> 00:10:49,858
? Ugh! Hush! ? Come on,
we gotta move seats!
201
00:10:52,360 --> 00:10:54,612
? Okay! We're back, baby.
202
00:10:55,155 --> 00:10:59,033
? Hey, kid! Didn't anyone ever
tell you to stay in your lane?
203
00:11:03,037 --> 00:11:06,207
? Oh, no. Is that pepper? ?
Who brings their own seasoning?
204
00:11:16,050 --> 00:11:19,864
Hush! Keep it down, back there!
We're trying to watch the movie!
205
00:11:19,888 --> 00:11:21,824
? Yeah, keep it down!
206
00:11:21,848 --> 00:11:23,349
Let's hit it.
207
00:11:25,810 --> 00:11:27,854
? Melman's nose
should be safe back here!
208
00:11:29,063 --> 00:11:33,902
? You'll never drive me out.
'Cause I'm here to save the day!
209
00:11:54,130 --> 00:11:56,066
? Now we'll miss
the end of the movie.
210
00:11:56,090 --> 00:11:59,195
? Don't worry. This is just a
glitch in my best day ever.
211
00:11:59,219 --> 00:12:01,864
I'm sure we'll find a way
to see the end of the movie.
212
00:12:01,888 --> 00:12:03,723
Look out below!
213
00:12:05,558 --> 00:12:08,394
? Hey, Ant'ney! Hi,
Gina! ? Did you make it to Dee Dee's?
214
00:12:09,062 --> 00:12:10,438
? Absolutely not!
215
00:12:11,522 --> 00:12:13,334
? Oh, no! No donuts?
216
00:12:13,358 --> 00:12:16,378
? We were just minding our business,
a?flappin' our wings
217
00:12:16,402 --> 00:12:21,300
when we got catapulted through the
sky by a ginormous blimp! It happens.
218
00:12:21,324 --> 00:12:24,261
? On the bright side,
who did we see catching a ride
219
00:12:24,285 --> 00:12:25,471
on that big old blimp,
220
00:12:25,495 --> 00:12:30,583
but my number one pigeon,
Eugenio Valentino!
221
00:12:30,833 --> 00:12:32,919
? Hey?yo! Call me Gino.
222
00:12:33,044 --> 00:12:35,231
? Gino! ? Are you related?
223
00:12:35,255 --> 00:12:37,900
Ha! Related? We're twins.
224
00:12:37,924 --> 00:12:41,219
Can't you tell? We're so much alike,
we even finish each other's...
225
00:12:42,262 --> 00:12:44,031
? What? ? See what I mean?
226
00:12:44,055 --> 00:12:47,243
? Well,
we better fly! My new buddy Gino here says
227
00:12:47,267 --> 00:12:51,413
there's a one?day?only Dee
Dee's pop?up shop opening uptown.
228
00:12:51,437 --> 00:12:55,316
I will eat a Dee Dee's
donut if it's the last thing I do!
229
00:12:57,193 --> 00:12:58,254
? Good luck, Ant'ney!
230
00:12:58,278 --> 00:13:02,132
I'll put in a good word for you
with my best day ever daffodil.
231
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
Uh! My daffodil! I
must have dropped it!
232
00:13:06,828 --> 00:13:08,955
No daffodil, no best day ever!
233
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
? I'm sure that's not true,
Melman.
234
00:13:16,504 --> 00:13:19,108
? Don't worry,
buddy! We'll get you all cleaned?up.
235
00:13:19,132 --> 00:13:23,803
? Why bother? It's obvious
my best day ever is over.
236
00:13:24,053 --> 00:13:26,973
? Ah, come on, Melman,
it's just a little mud!
237
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
? This isn't just a little mud!
238
00:13:29,392 --> 00:13:34,731
It's proof of the horrible, crummy,
yucky day this is. Hmm!
239
00:13:37,859 --> 00:13:40,212
?
240
00:13:40,236 --> 00:13:44,907
? It's okay to feel sad. Let it out,
Melman. Let it all out!
241
00:13:49,871 --> 00:13:53,499
? Now I'll never see the
end of the best movie ever!
242
00:13:53,583 --> 00:13:55,769
Does the Good Luck
Truck run out of gas?
243
00:13:55,793 --> 00:14:00,357
Did it change its own tire? Did it
turn into a unicorn ?monster truck?
244
00:14:00,381 --> 00:14:03,634
Did it spread glitter and
joy throughout the land?
245
00:14:03,843 --> 00:14:05,845
? Probably not that last one.
246
00:14:06,012 --> 00:14:07,889
? But I'll never know, will I?
247
00:14:08,306 --> 00:14:12,351
Because today is
my worst day ever.
248
00:14:15,480 --> 00:14:18,500
? You can't let one crummy
thing ruin your whole day.
249
00:14:18,524 --> 00:14:21,110
? The day's not even over yet! ? Yeah,
Melman.
250
00:14:21,360 --> 00:14:25,823
You can't control everything that happens,
but you can control what you do about it.
251
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
It's up to you to make
this your best day ever.
252
00:14:31,788 --> 00:14:37,644
?
253
00:14:37,668 --> 00:14:41,190
? I know you wish
today Was different ?
254
00:14:41,214 --> 00:14:45,194
? If I could change
it You know I would ?
255
00:14:45,218 --> 00:14:49,031
? Listen,
I'll let you know a little secret ?
256
00:14:49,055 --> 00:14:52,284
? Nothing can keep
you From feeling good ?
257
00:14:52,308 --> 00:14:55,287
? Yeah! It's all the way you
see it Everything could be great ?
258
00:14:55,311 --> 00:14:57,915
? When life gives you lemons
Turn them into lemonade ?
259
00:14:57,939 --> 00:15:00,834
? Just dust it off
Turn it around ?
260
00:15:00,858 --> 00:15:02,795
? And sing with me
? ? Sing it with me ?
261
00:15:02,819 --> 00:15:04,463
? It's gonna be okay ?
262
00:15:04,487 --> 00:15:05,756
? Okay, okay, okay ?
263
00:15:05,780 --> 00:15:08,175
? Now flip that
frown Upside down ?
264
00:15:08,199 --> 00:15:09,176
? Smile for me now ?
265
00:15:09,200 --> 00:15:10,886
? And sing with me ?
266
00:15:10,910 --> 00:15:12,513
? It's gonna be okay ?
267
00:15:12,537 --> 00:15:13,806
? Okay, okay, okay ?
268
00:15:13,830 --> 00:15:16,600
? Just dust it off ?
269
00:15:16,624 --> 00:15:17,893
? Dust it off, dust it off ?
270
00:15:17,917 --> 00:15:20,687
? It's gonna be okay ?
271
00:15:20,711 --> 00:15:21,772
? Okay, okay, okay ?
272
00:15:21,796 --> 00:15:24,566
? Just dust it off ?
273
00:15:24,590 --> 00:15:25,859
? Dust it off, dust it off ?
274
00:15:25,883 --> 00:15:28,737
? It's gonna be okay ?
275
00:15:28,761 --> 00:15:29,822
? Okay, okay, okay ?
276
00:15:29,846 --> 00:15:31,073
? Just dust it off ?
277
00:15:31,097 --> 00:15:32,097
? Dust it off! ??
278
00:15:32,306 --> 00:15:33,306
? Melman?
279
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
Melman! Wait up.
280
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
? Hey,
check it out! The library!
281
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
We can play hide?and?seek
in the Kids' Corner!
282
00:15:46,112 --> 00:15:48,924
? Or you could keep drooping
your head across the sidewalk
283
00:15:48,948 --> 00:15:50,467
like a sad vacuum cleaner.
284
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
? I choose sad vacuum cleaner.
285
00:15:53,327 --> 00:15:55,931
? Don't worry,
Melman. You'll feel better soon.
286
00:15:55,955 --> 00:16:00,293
? I don't want to feel better. I want
to sit here and feel sad forever.
287
00:16:02,128 --> 00:16:04,422
? Forever is a long time,
288
00:16:04,714 --> 00:16:08,235
but when forever is over,
we'll be waiting for you inside.
289
00:16:08,259 --> 00:16:10,112
? Can we go to the
pop?up book section?
290
00:16:10,136 --> 00:16:11,405
Huh? ? What?
291
00:16:11,429 --> 00:16:13,306
- ? It's the best section.
- Hmm?
292
00:16:25,109 --> 00:16:28,922
? Is that a pop?up firetruck book? Nope,
nope, nope, nope, nope.
293
00:16:28,946 --> 00:16:30,907
I can't have fun on
my worst day ever.
294
00:16:36,621 --> 00:16:39,641
Why is this happening to me?
295
00:16:39,665 --> 00:16:42,644
?
296
00:16:42,668 --> 00:16:44,479
? Melman! You're here!
297
00:16:44,503 --> 00:16:47,232
? You decided to make the
best of the day and play with us!
298
00:16:47,256 --> 00:16:49,776
? No,
I just didn't want to sit in the rain.
299
00:16:49,800 --> 00:16:52,762
I'll keep having my
worst day ever right here.
300
00:16:53,846 --> 00:16:55,306
? Uh? ? What is it?
301
00:16:56,557 --> 00:16:59,036
? Wow. ? Is that the book
version of Good Luck Truck?
302
00:16:59,060 --> 00:17:01,163
We can find
out how the movie ends!
303
00:17:01,187 --> 00:17:02,539
? This is awesome!
304
00:17:02,563 --> 00:17:04,899
? This is awful! ?
What do you mean?
305
00:17:05,066 --> 00:17:06,984
? None of us know how to read.
306
00:17:07,526 --> 00:17:09,237
? Oh, right. There is that.
307
00:17:09,862 --> 00:17:12,174
? There has to be a way
to turn things around.
308
00:17:12,198 --> 00:17:14,051
Attention, Kids' Corner!
309
00:17:14,075 --> 00:17:17,888
Story time starts in 15
minutes in the reading nook!
310
00:17:17,912 --> 00:17:20,998
Today's book is
Luigi the Leprechaun.
311
00:17:21,374 --> 00:17:22,750
? Story time!
312
00:17:22,917 --> 00:17:25,062
? All we have to do
is get the librarian
313
00:17:25,086 --> 00:17:28,774
to read Good Luck Truck for story time,
and we'll all get to hear the ending!
314
00:17:28,798 --> 00:17:33,362
? But she's not reading Good Luck Truck,
she's reading Luigi the Leprechaun.
315
00:17:33,386 --> 00:17:35,822
? Not if we perform
a little book swap.
316
00:17:35,846 --> 00:17:39,767
? Thanks for trying,
but I think I'll just go watch the rain.
317
00:17:41,894 --> 00:17:44,831
? Is he gonna be okay? ? I hope so,
Alex.
318
00:17:44,855 --> 00:17:45,832
?
319
00:17:45,856 --> 00:17:48,877
? I say we swap those books.
320
00:17:48,901 --> 00:17:51,004
?
321
00:17:51,028 --> 00:17:52,297
? Okay. What's the plan?
322
00:17:52,321 --> 00:17:53,423
? Luigi the Leprechaun
323
00:17:53,447 --> 00:17:55,759
is on a shelf behind
the librarian's desk.
324
00:17:55,783 --> 00:17:58,220
All we need to do is switch
it with Good Luck Truck
325
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
before the librarian returns.
326
00:18:02,290 --> 00:18:08,087
?
327
00:18:15,136 --> 00:18:16,136
? Huh?
328
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
? Hey, stop that!
329
00:18:26,647 --> 00:18:28,166
? Hiya, Ant'ney.
330
00:18:28,190 --> 00:18:30,794
? Whoa, hey,
Stretch! Didn't see ya there.
331
00:18:30,818 --> 00:18:32,462
How's your best day ever?
332
00:18:32,486 --> 00:18:35,716
? Not so best. But
you look happy.
333
00:18:35,740 --> 00:18:38,093
Guess you got one of those donuts,
huh?
334
00:18:38,117 --> 00:18:40,721
? Nah,
it wasn't in the cards for me.
335
00:18:40,745 --> 00:18:43,849
But, hey,
I made a coupla new pals along the way.
336
00:18:43,873 --> 00:18:49,229
Ain't that what it's all about?
Hey! Stop that! Watch the hair!
337
00:18:49,253 --> 00:18:50,838
? You mean stop this?
338
00:18:53,924 --> 00:18:57,803
? Hey, cheer up,
Stretch. The rain won't last forever.
339
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
Come on, Ant'ney!
340
00:19:00,640 --> 00:19:02,933
? You can go,
Ant'ney. I'll be okay.
341
00:19:03,517 --> 00:19:04,852
? Catch ya later, Stretch.
342
00:19:06,354 --> 00:19:10,983
Hey, wait for me! Whoo?ooh!
343
00:19:11,525 --> 00:19:12,525
? Hmm.
344
00:19:14,654 --> 00:19:17,698
? Ow! Ow! Ow! Your
hoof is in my eye!
345
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
? Your eye is in my hoof!
346
00:19:26,207 --> 00:19:32,004
?
347
00:19:38,511 --> 00:19:41,889
? Psst! Librarian is almost
back. ? I can't quite reach it!
348
00:19:55,695 --> 00:19:59,240
- ? We need a distraction!
- I'm here to save the day!
349
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
?
350
00:20:11,419 --> 00:20:12,920
Huh? ? Huh?
351
00:20:14,588 --> 00:20:15,588
Hmm.
352
00:20:15,923 --> 00:20:16,923
? Hush!
353
00:20:19,385 --> 00:20:21,804
? Yes! Ah! GLORIA: Ah!
354
00:20:38,362 --> 00:20:41,490
We're sorry we couldn't pull off
the book swap for you, Melman.
355
00:20:42,074 --> 00:20:45,119
? We just wanted to help you
feel better on your worst day ever.
356
00:20:45,369 --> 00:20:47,747
? You can cry as
long as you need.
357
00:20:48,622 --> 00:20:49,790
? I'm not crying.
358
00:20:51,792 --> 00:20:53,419
I just had to blow my nose.
359
00:20:53,753 --> 00:20:55,856
Things didn't go
Ant'ney's way today,
360
00:20:55,880 --> 00:20:58,549
that didn't stop him from
having fun with his friends.
361
00:20:59,091 --> 00:21:01,653
If he doesn't need a donut
to have his best day ever,
362
00:21:01,677 --> 00:21:03,321
then I don't need a daffodil.
363
00:21:03,345 --> 00:21:05,556
All I need is my best buds!
364
00:21:06,265 --> 00:21:09,727
? Just dust it off ?
365
00:21:09,935 --> 00:21:13,689
? It's gonna be okay ?
366
00:21:14,064 --> 00:21:17,234
? Just dust it off ??
367
00:21:21,071 --> 00:21:23,657
Hmm? Hm.
368
00:21:24,492 --> 00:21:26,160
Story time, everybody!
369
00:21:28,621 --> 00:21:31,582
? Did that just happen? ? Gloria,
you were right!
370
00:21:31,832 --> 00:21:34,710
It was up to me to make
this my best day ever!
371
00:21:36,295 --> 00:21:39,232
? "The Good Luck Truck
raced to the gas station,
372
00:21:39,256 --> 00:21:42,277
he couldn't believe
he'd run out of gas again!
373
00:21:42,301 --> 00:21:44,946
Then,
the Good Luck Truck turned into..."
374
00:21:44,970 --> 00:21:46,806
That ending was wild!
375
00:21:47,139 --> 00:21:49,284
? Melman! How did you
know the Good Luck Truck
376
00:21:49,308 --> 00:21:51,620
was going to turn into
a unicorn?monster truck
377
00:21:51,644 --> 00:21:54,039
who spread glitter and
joy throughout the land?
378
00:21:54,063 --> 00:21:56,500
Like that is exactly what
you said would happen!
379
00:21:56,524 --> 00:21:58,859
? I guess I just
really know trucks!
380
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
? Kate's coming! ? Whew!
381
00:22:01,987 --> 00:22:05,574
Bath time with the
porcupines did not go well.
382
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Aww.
383
00:22:08,369 --> 00:22:12,289
But every day that ends with
you four is the best day ever.
384
00:22:12,748 --> 00:22:15,334
? It's evening Let's wind down ?
385
00:22:15,626 --> 00:22:17,437
? Today is almost done ?
386
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
? It was a bit sweet ?
387
00:22:19,713 --> 00:22:20,982
? A little wild ?
388
00:22:21,006 --> 00:22:22,776
? Let's shine that ossicone ?
389
00:22:22,800 --> 00:22:24,903
? Go on and stretch
Those paws out ?
390
00:22:24,927 --> 00:22:26,738
? Let that yawn out ?
391
00:22:26,762 --> 00:22:28,764
? Oh! I'm tired too ?
392
00:22:29,139 --> 00:22:32,434
? I love saying
goodnight To you ?
393
00:22:33,352 --> 00:22:37,231
? Goodnight to you ??
394
00:22:41,026 --> 00:22:44,047
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
395
00:22:44,071 --> 00:22:44,757
? Whoo! ?
396
00:22:44,781 --> 00:22:46,758
? Let's go find A
little adventure ?
397
00:22:46,782 --> 00:22:48,802
? Let's make it A
day to remember ?
398
00:22:48,826 --> 00:22:52,556
? Let's find something
new We can explore ?
399
00:22:52,580 --> 00:22:54,641
? Let's go find A
little adventure ?
400
00:22:54,665 --> 00:22:56,726
? Let's make it A
day to remember ?
401
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
? Let's charge Through
every open door ?
402
00:23:00,963 --> 00:23:04,109
? Aomoa, aomoa, aomoa ?
403
00:23:04,133 --> 00:23:05,027
? Whoo! ?
404
00:23:05,051 --> 00:23:07,094
? Aomoa, aomoa ?
405
00:23:07,511 --> 00:23:10,180
? Adventure's calling ??
406
00:23:10,204 --> 00:23:13,204
30321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
