Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:09,008
Places!
2
00:00:13,180 --> 00:00:14,657
?
3
00:00:14,681 --> 00:00:16,868
? Hello, Central Park.
4
00:00:16,892 --> 00:00:17,952
My name is Kate,
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,371
and I run the rescue habitat here,
at the zoo.
6
00:00:20,395 --> 00:00:24,125
So if you'd like to meet some of
our youngest and wildest residents,
7
00:00:24,149 --> 00:00:27,110
then why don't you come
on in and get a little wild!
8
00:00:31,281 --> 00:00:32,281
? Uh?
9
00:00:37,371 --> 00:00:38,890
? Ha! Meow!
10
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
Roar!
11
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
? I'm going in.
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,300
? Wait a minute.
Are they cuddling?
13
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
? They are totally cuddling.
14
00:00:53,637 --> 00:00:54,822
? Aw!
15
00:00:54,846 --> 00:00:57,099
? Come on,
honey. Let's go see the sea lions.
16
00:00:58,558 --> 00:01:02,145
? That's my super cool slinking
thing! Get your dirt hoof of it.
17
00:01:02,813 --> 00:01:04,165
? Whoa!
18
00:01:04,189 --> 00:01:06,441
? Hey! These are
very clean hooves!
19
00:01:07,902 --> 00:01:10,672
? Your hooves are looking pretty grimy,
Marty.
20
00:01:10,696 --> 00:01:14,157
I always say, "If you don't wash double,
you're looking for trouble."
21
00:01:14,783 --> 00:01:16,094
? Hmm! A?ha!
22
00:01:17,786 --> 00:01:20,765
? And it's not your super
cool slinking thing, Alex!
23
00:01:20,789 --> 00:01:22,809
It belongs in the Lost & Found.
24
00:01:22,833 --> 00:01:25,836
Which is where it's going
until I can find its rightful owner.
25
00:01:26,128 --> 00:01:29,148
? Interception!
Mm?hm. What a save!
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,318
Team Stripes did not see that coming,
folks!
27
00:01:34,428 --> 00:01:35,905
? Hey! Put that back!
28
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
? Uh, uh, uh!
29
00:01:40,475 --> 00:01:43,830
? It's mine, it's mine! ? Aw,
come on, come on!
30
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
? Kate's coming!
31
00:01:55,657 --> 00:01:57,176
? Up and at 'em, sleep heads.
32
00:01:57,200 --> 00:02:01,806
The sun is shining, the cabs are honking,
and it's a beautiful day for a fang floss.
33
00:02:01,830 --> 00:02:02,974
Who wants to go first?
34
00:02:02,998 --> 00:02:05,375
? Ah! ? Hmm, Alex it is!
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,604
? Good morning Let's wake up ?
36
00:02:08,628 --> 00:02:10,189
? We've got things to do ?
37
00:02:10,213 --> 00:02:12,066
? We're gonna floss fangs ?
38
00:02:12,090 --> 00:02:13,484
? And shine hooves ?
39
00:02:13,508 --> 00:02:14,694
? Fluff a mane or two ?
40
00:02:14,718 --> 00:02:16,904
? So go on Stretch
those paws out ?
41
00:02:16,928 --> 00:02:19,824
? Get those yawns out
Let the sunshine through ?
42
00:02:19,848 --> 00:02:24,078
? I'll always love sayin'
Good mornin' to you ?
43
00:02:24,102 --> 00:02:27,898
? Good mornin' to you ??
44
00:02:30,401 --> 00:02:33,403
? Look at that!
Everything in its place!
45
00:02:34,196 --> 00:02:35,214
?
46
00:02:35,238 --> 00:02:36,924
? It's a wild, wild world ?
47
00:02:36,948 --> 00:02:38,676
? And it's calling on it ?
48
00:02:38,700 --> 00:02:40,261
? It's a jungle out there ?
49
00:02:40,285 --> 00:02:41,929
? So let's get on our way ?
50
00:02:41,953 --> 00:02:43,681
? To have fun
Through the tunnel ?
51
00:02:43,705 --> 00:02:45,516
? See the big, big city ?
52
00:02:45,540 --> 00:02:47,143
? Everybody get ready ?
53
00:02:47,167 --> 00:02:48,062
Get ready!
54
00:02:48,086 --> 00:02:51,439
? Time to go a little wild ?
55
00:02:51,463 --> 00:02:54,859
? We can go a million miles ?
56
00:02:54,883 --> 00:02:56,402
? Can I get a "Hey, oh!" ?
57
00:02:56,426 --> 00:02:58,237
? Can I get a "Let's go!" ?
58
00:02:58,261 --> 00:02:59,280
? On a journey ?
59
00:02:59,304 --> 00:03:01,491
? All smiles ?
60
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
? Time to go a little wild ??
61
00:03:05,686 --> 00:03:06,580
? Huh.
62
00:03:06,604 --> 00:03:09,540
? This ain't good. No,
no. I don't know where I'm goin'.
63
00:03:09,564 --> 00:03:10,625
? Hmm.
64
00:03:10,649 --> 00:03:12,877
? Boy, I can't see. No,
no, where am I?
65
00:03:15,278 --> 00:03:16,215
Has it??
66
00:03:16,239 --> 00:03:18,257
Okay! Here are my glasses.
67
00:03:18,281 --> 00:03:20,367
? Top of the morning, Mr. Ross.
68
00:03:24,830 --> 00:03:25,830
Ha!
69
00:03:27,207 --> 00:03:28,768
Enjoy your walk, Naomi!
70
00:03:28,792 --> 00:03:30,311
Huh! And, hey, Ted.
71
00:03:31,920 --> 00:03:33,439
Huh? Oh!
72
00:03:33,463 --> 00:03:36,692
? Here's that book you
didn't finish. ? Hmm? Oh!
73
00:03:38,093 --> 00:03:39,862
? How do you do that, Marty?
74
00:03:39,886 --> 00:03:42,240
It's like you know
everything about everyone.
75
00:03:42,264 --> 00:03:45,618
? Uh, attention to detail,
Melman. I gotta be on top of my game
76
00:03:45,642 --> 00:03:47,829
if I'm gonna be a Park
Ranger Horse someday.
77
00:03:47,853 --> 00:03:49,914
? Do they let zebras
become Ranger Horses?
78
00:03:49,938 --> 00:03:51,874
? You sound like
Bill the Flamingo!
79
00:03:51,898 --> 00:03:54,669
He said it's impossible for
me to be a zebra Ranger Horse
80
00:03:54,693 --> 00:03:57,839
he's seen one before.
You know what I told him?
81
00:03:57,863 --> 00:03:59,006
? What did you tell him?
82
00:03:59,030 --> 00:04:01,825
? I looked him right in his bill and said,
"Bill!
83
00:04:02,242 --> 00:04:05,054
Impossible is just
something no one's done yet."
84
00:04:05,078 --> 00:04:06,722
? No, you didn't!
85
00:04:06,746 --> 00:04:09,976
? Yes, I did! And I'm gonna
prove that flamingo wrong,
86
00:04:10,000 --> 00:04:12,937
and become New York
City's first zebra Ranger Horse.
87
00:04:12,961 --> 00:04:14,981
'Cause nothing gets past me.
88
00:04:15,005 --> 00:04:17,942
? Nothing? Then what's
my favorite dance move?
89
00:04:17,966 --> 00:04:20,361
? Easy! The pop
and lock pirouette.
90
00:04:20,385 --> 00:04:24,031
? That's right. Whoo! ? And
what's my favorite sound?
91
00:04:24,055 --> 00:04:26,534
? Applause! ? You
know me so well.
92
00:04:26,558 --> 00:04:29,287
? What's my favorite day
of the week? ? Garbage day.
93
00:04:29,311 --> 00:04:31,247
Because the trucks
run on schedule...
94
00:04:31,271 --> 00:04:32,832
? And clear the city of clutter!
95
00:04:32,856 --> 00:04:35,334
? Wow,
Marty! You're right! Nothing gets past you.
96
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Watch it!
97
00:04:36,860 --> 00:04:42,759
Coming through! Whoa! Sorry,
sir! Yah! Whoa!
98
00:04:47,496 --> 00:04:49,140
There I am. Hello.
How you doing?
99
00:04:49,164 --> 00:04:51,559
? Ant'ney! What's the
word from the bird?
100
00:04:51,583 --> 00:04:54,145
? The streets are sparkling
and covered in traffic.
101
00:04:54,169 --> 00:04:57,398
Pigeons are flocking in for the
big boat race in Central Park.
102
00:04:57,422 --> 00:04:59,817
I tried flying over the
Long Island Expressway,
103
00:04:59,841 --> 00:05:02,236
but this one pigeon,
she's my third cousin, Amy,
104
00:05:02,260 --> 00:05:05,615
she caused a traffic jam
when she collided with a crow!
105
00:05:05,639 --> 00:05:08,284
It was really more of a
feather ?bender than anything.
106
00:05:08,308 --> 00:05:10,036
? Ant'ney! What's the big news?
107
00:05:10,060 --> 00:05:12,914
? News? I don't have any
news! I'm just here for lunch.
108
00:05:12,938 --> 00:05:15,166
Anybody see that kid
with the butterfingers
109
00:05:15,190 --> 00:05:16,417
who always drops a bagel?
110
00:05:16,441 --> 00:05:18,795
? Oh,
it is almost time for lunch.
111
00:05:18,819 --> 00:05:22,006
I hope it's growing food.
I'm trying to grow out my coat.
112
00:05:22,030 --> 00:05:24,342
? Hippos need 88
pounds of food a day.
113
00:05:24,366 --> 00:05:27,678
So I better get started if I'm
gonna fuel these dance hooves.
114
00:05:27,702 --> 00:05:30,431
Pss! Looks
like you got a visitor.
115
00:05:32,207 --> 00:05:34,042
? That is not just a visitor.
116
00:05:34,793 --> 00:05:36,729
That is Jacob Agramonte.
117
00:05:36,753 --> 00:05:39,690
Jakey. seven and three?quarters.
118
00:05:39,714 --> 00:05:42,318
Flying dinosaurs,
glow?in?the?dark stars,
119
00:05:42,342 --> 00:05:43,611
and flavored popcorn.
120
00:05:43,635 --> 00:05:46,906
- Orange.
- Mr. Bear.
121
00:05:46,930 --> 00:05:48,324
Favorite zoo exhibit...
122
00:05:48,348 --> 00:05:50,535
? Us! Gloria, Marty, Melman!
123
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
Places,
everybody! It's our number one fan.
124
00:06:03,738 --> 00:06:08,177
I've been working on my strong
yet approachable roar. Ahem.
125
00:06:08,201 --> 00:06:09,452
Roar!
126
00:06:10,036 --> 00:06:11,413
? Roar!
127
00:06:12,831 --> 00:06:14,583
Look how fast the zebra's going!
128
00:06:16,001 --> 00:06:19,021
Mom,
did you see? I think he just waved at me!
129
00:06:19,045 --> 00:06:22,275
? Hey, what do you say we check
out the sea lions before we go?
130
00:06:22,299 --> 00:06:24,443
? Sure. ? Ah, Jakey!
131
00:06:24,467 --> 00:06:26,529
? Now my day is complete.
132
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
? Catch you later!
133
00:06:31,601 --> 00:06:34,436
? Hey,
Jakey! ? Bye! Happy sails!
134
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
? Jakey, don't go!
135
00:06:39,858 --> 00:06:41,878
Aw. Oh, well.
136
00:06:41,902 --> 00:06:44,505
Marty,
better add this to your Lost & Found box.
137
00:06:44,529 --> 00:06:47,425
? Whoa! That is Mr. Bear
you're talking about!
138
00:06:47,449 --> 00:06:50,636
We can't just toss him aside
with the half eaten pack of raisins!
139
00:06:50,660 --> 00:06:52,120
? Wait, we have raisins?
140
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
What? I'm hungry.
141
00:06:54,539 --> 00:06:57,143
? Jakey and Mr. Bear
are always together.
142
00:06:57,167 --> 00:07:00,128
They're a team. They're
like two peas in a pod. Like...
143
00:07:00,545 --> 00:07:01,689
cookies and milk!
144
00:07:01,713 --> 00:07:03,608
? Like hippos and hip?hop.
145
00:07:03,632 --> 00:07:06,402
? Without Mr. Bear,
Jakey won't be able to sleep!
146
00:07:06,426 --> 00:07:08,571
And if he can't sleep,
then I can't sleep!
147
00:07:09,513 --> 00:07:12,074
? Good sleep is important.
When I don't get??
148
00:07:12,098 --> 00:07:14,160
? Hold up,
hold up! Hush! Do you hear that?
149
00:07:15,393 --> 00:07:16,746
? I heard that.
150
00:07:16,770 --> 00:07:19,540
? That too. ? No! Not the
sound of your stomachs!
151
00:07:19,564 --> 00:07:22,627
I'm talking about the sound of
my animal instinct, my friends,
152
00:07:22,651 --> 00:07:24,879
it's telling me we can
get this bear to Jakey.
153
00:07:24,903 --> 00:07:27,423
? I like your ambition,
kid, but I got bad news.
154
00:07:27,447 --> 00:07:29,300
Jakey's already gone.
155
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
?
156
00:07:31,076 --> 00:07:33,179
? As the lead Park
Ranger on this case,
157
00:07:33,203 --> 00:07:36,474
I won't rest until I get
Mr. Bear into Jakey's arms.
158
00:07:36,498 --> 00:07:37,808
? What do you want us to do?
159
00:07:37,832 --> 00:07:42,855
Search all New York City till we find
him? Because if that's the plan, I'm in!
160
00:07:42,879 --> 00:07:46,942
? Finding Jakey could take
all day. What if I miss my bath?
161
00:07:46,966 --> 00:07:50,279
? Melman, buddy,
we would never let you go dirty.
162
00:07:50,303 --> 00:07:52,990
We'll be back at the zoo
before the sun goes down.
163
00:07:53,014 --> 00:07:54,033
Cat's honor.
164
00:07:54,057 --> 00:07:56,869
Return
Mr. Bear to his rightful kid.
165
00:07:56,893 --> 00:07:57,995
Who's with me?
166
00:07:58,019 --> 00:08:00,021
?
167
00:08:02,190 --> 00:08:04,168
? What? You still
haven't washed.
168
00:08:04,192 --> 00:08:05,961
?
169
00:08:10,573 --> 00:08:11,825
? Hey, monkey!
170
00:08:17,247 --> 00:08:18,748
Bye!
171
00:08:22,043 --> 00:08:24,814
? Thanks,
Dave. Nice work to you too.
172
00:08:24,838 --> 00:08:27,942
? Pickles,
Dave. We're on an Lost & Found mission,
173
00:08:27,966 --> 00:08:29,092
just like the Rangers.
174
00:08:30,719 --> 00:08:31,862
? We're listening.
175
00:08:31,886 --> 00:08:34,514
? We need to get to the city
to return Mr. Bear to Jakey.
176
00:08:36,433 --> 00:08:37,493
? You know the drill.
177
00:08:37,517 --> 00:08:41,831
You want to use the travel tunnel,
you gotta pay the toll. What you got?
178
00:08:41,855 --> 00:08:45,108
? How about this deflated
balloon from the Lost & Found, eh?
179
00:08:45,442 --> 00:08:46,378
Eh?
180
00:08:46,402 --> 00:08:49,112
? Uh?uh. You gotta
do better than that.
181
00:08:50,196 --> 00:08:51,823
? Hold up. I got this.
182
00:08:55,619 --> 00:08:56,619
? Ooh!
183
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
? I just put my
own little twist on it.
184
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
? Thou may proceed.
185
00:09:10,508 --> 00:09:14,321
?
186
00:09:14,345 --> 00:09:17,348
? I'm coming for you, Jakey!
187
00:09:17,891 --> 00:09:19,201
? Woohoo!
188
00:09:19,225 --> 00:09:20,870
Cannon ball!
189
00:09:23,646 --> 00:09:26,292
? Whoo! ? Good
luck finding Jakey!
190
00:09:26,316 --> 00:09:28,127
? Let's go find A
little adventure ?
191
00:09:28,151 --> 00:09:30,004
? Let's make it A
day to remember ?
192
00:09:30,028 --> 00:09:33,132
? Let's find Something
new we can explore ?
193
00:09:33,156 --> 00:09:34,092
? Explore ?
194
00:09:34,116 --> 00:09:35,801
? Let's go find A
little adventure ?
195
00:09:35,825 --> 00:09:37,720
? Let's make it A
day to remember ?
196
00:09:37,744 --> 00:09:40,473
? Let's charge Through
every open door ?
197
00:09:40,497 --> 00:09:42,850
? Adventure's calling ??
198
00:09:47,712 --> 00:09:50,399
? Whoa! Oh! ? Huh?
199
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
Huh?
200
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
? Huh?
201
00:10:03,603 --> 00:10:04,997
? Whoo!
202
00:10:08,942 --> 00:10:12,421
? I just saw a lion, a zebra,
a hippo and a giraffe
203
00:10:12,445 --> 00:10:14,215
flying out of that fountain.
204
00:10:14,239 --> 00:10:15,175
? That's nothing.
205
00:10:15,199 --> 00:10:19,178
I once saw a Komodo
dragon flying out of JFK.
206
00:10:19,202 --> 00:10:21,704
Hm. "K." Kokomo!
207
00:10:22,831 --> 00:10:25,601
?
208
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
? That was a close call!
209
00:10:28,128 --> 00:10:32,066
? Did you see how I distracted
those humans with my acting?
210
00:10:32,090 --> 00:10:34,151
Do you think there
are awards for that?
211
00:10:34,175 --> 00:10:38,072
? Okay, guys, let's focus it up.
It's time to sniff out our first clue.
212
00:10:38,096 --> 00:10:41,057
Alex, you got the strongest
sniffer. Mind taking a whiff?
213
00:10:41,766 --> 00:10:43,953
? I'm getting a
very strong hint of...
214
00:10:43,977 --> 00:10:47,355
? What is it? What
is it? ? It's delicious!
215
00:10:48,398 --> 00:10:50,835
? Ooh! ? Dumplings!
216
00:10:50,859 --> 00:10:53,504
? Wait a minute.
Jakey loves dumplings.
217
00:10:53,528 --> 00:10:56,257
The dumpling cart is his
first stop after he visits us.
218
00:10:56,281 --> 00:10:59,677
? We gotta find that cart. ? Oh,
good, I'm starving.
219
00:10:59,701 --> 00:11:02,888
? We're not getting
dumplings. We're getting Jakey.
220
00:11:02,912 --> 00:11:06,183
Huh! I think I see him! There he is,
in his orange shirt!
221
00:11:06,207 --> 00:11:08,042
? Hey, you're right, that is...
222
00:11:09,294 --> 00:11:10,354
Not Jakey.
223
00:11:10,378 --> 00:11:11,522
? Maybe not.
224
00:11:11,546 --> 00:11:14,400
But if we move fast,
I know we can get that dumpling cart.
225
00:11:14,424 --> 00:11:17,903
? Will you quit listening to your
belly and start listening for clues!
226
00:11:17,927 --> 00:11:20,197
Someone had to see
Jakey come through here.
227
00:11:20,221 --> 00:11:22,390
Someone, Uh! Like her!
228
00:11:22,765 --> 00:11:24,743
We need to get to that
Park Ranger Horse.
229
00:11:24,767 --> 00:11:26,829
? You want us to go
all the way over there?
230
00:11:26,853 --> 00:11:30,207
We could get caught, or worse,
we could step in gum!
231
00:11:30,231 --> 00:11:33,818
? If we want to find Jakey,
we're gonna have to blend into the city.
232
00:11:35,446 --> 00:11:38,132
?
233
00:11:38,156 --> 00:11:39,341
I've got an idea.
234
00:11:39,365 --> 00:11:45,306
?
235
00:11:45,330 --> 00:11:47,766
? Hey, I like your style,
New York.
236
00:11:47,790 --> 00:11:50,519
? Can someone tell me
how to get to Carnegie Hall?
237
00:11:50,543 --> 00:11:52,688
? Alex,
you know they can't understand you.
238
00:11:52,712 --> 00:11:55,882
? I'm an actor,
Marty. I'm stepping into my role.
239
00:11:56,257 --> 00:11:59,486
? Excuse me, Ms. Park Ranger. I mean,
Ranger Horse.
240
00:11:59,510 --> 00:12:01,322
Unless you're cool
with Park Ranger.
241
00:12:01,346 --> 00:12:04,325
? Who let you out of the zoo? ?
We're looking for our pal, Jakey.
242
00:12:04,349 --> 00:12:06,493
He's short,
human. Seen any kids like that?
243
00:12:07,353 --> 00:12:10,873
? Sure, millions of them. ? Could you,
uh, narrow that down?
244
00:12:10,897 --> 00:12:13,500
We gotta return this
bear to its rightful kid, stat.
245
00:12:13,524 --> 00:12:17,362
? Look, you wanna find this kid,
you gotta put yourself in his shoes.
246
00:12:18,321 --> 00:12:20,799
? I don't think we're the same size,
ma'am.
247
00:12:20,823 --> 00:12:23,510
Or are you saying I should
sweep the area for footprints
248
00:12:23,534 --> 00:12:26,639
as per section six of the
Park Ranger Handbook? Or??
249
00:12:26,663 --> 00:12:30,893
? I like your spirit, Stripes!
'Cause you're all about the details.
250
00:12:30,917 --> 00:12:34,521
But all I'm saying is, to find a kid,
you gotta think like a kid.
251
00:12:34,545 --> 00:12:36,023
? Think like a kid.
252
00:12:36,047 --> 00:12:38,651
Thank you,
Ms. Ranger Horse. I won't let you down.
253
00:12:38,675 --> 00:12:42,804
? And whatever you do,
stay the course. You're on the right track.
254
00:12:44,305 --> 00:12:46,659
? Think like a kid.
Where would a kid be?
255
00:12:46,683 --> 00:12:49,036
? Maybe we should check
the dumpling cart again.
256
00:12:49,060 --> 00:12:50,704
? You can never be too thorough.
257
00:12:50,728 --> 00:12:54,917
? How many times do I have to tell you,
we're not here for dumplings!
258
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
We're here for...
259
00:12:56,484 --> 00:12:59,546
Jakey! There he is! Over there,
by the carousel!
260
00:12:59,570 --> 00:13:01,215
Let's do this.
261
00:13:01,239 --> 00:13:04,051
?
262
00:13:15,420 --> 00:13:19,233
? I want that horsey. ? What? No,
I'm not a horse! Ow!
263
00:13:20,216 --> 00:13:21,216
Ow!
264
00:13:23,136 --> 00:13:26,615
? Woohoo! Hang tight
and enjoy the ride!
265
00:13:26,639 --> 00:13:29,535
? I'm hanging as tight as I can!
266
00:13:29,559 --> 00:13:32,478
? Go, horsey, go! ? Uh...
267
00:13:32,895 --> 00:13:34,915
? Pss! Marty,
I found your disguise.
268
00:13:34,939 --> 00:13:37,584
? A little late for that,
don't ya think? Ugh!
269
00:13:41,696 --> 00:13:44,699
? Is it over? Tell
me when it's over!
270
00:13:44,907 --> 00:13:46,719
? Uh! It's over, Melman.
271
00:13:48,454 --> 00:13:49,805
? Don't stop, horsey!
272
00:13:49,829 --> 00:13:52,016
Come on,
Lulu. The ride's all done.
273
00:13:52,040 --> 00:13:54,018
? But I love it!
274
00:13:55,585 --> 00:13:56,645
Let's move.
275
00:14:02,091 --> 00:14:03,777
? Rats! I think we lost him!
276
00:14:03,801 --> 00:14:06,655
? Does that mean we can
go back for bath time now?
277
00:14:08,222 --> 00:14:10,117
? Uh! We're running out of time,
Marty.
278
00:14:10,141 --> 00:14:13,078
You tried your best,
but maybe we should give up the search.
279
00:14:13,102 --> 00:14:17,982
? Give up? Me? Never.
No sleep till Jakey.
280
00:14:19,233 --> 00:14:21,211
? Oh, I'm not giving up ?
281
00:14:21,235 --> 00:14:24,381
? All I need is a little bit of
luck And a little bit of courage ?
282
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
? To achieve all my
hopes And all my dreams ?
283
00:14:27,241 --> 00:14:29,845
? Ain't nobody stoppin' This zebra,
uh?uh ?
284
00:14:29,869 --> 00:14:32,473
? I'm a believer, yeah! Confident,
I can handle it ?
285
00:14:32,497 --> 00:14:35,017
? 'Cause quitters don't
win And winners don't quit ?
286
00:14:35,041 --> 00:14:36,560
? There is nothing
You can't do ?
287
00:14:36,584 --> 00:14:38,312
? Never stop believing in you ?
288
00:14:38,336 --> 00:14:41,732
? Stick with me I'm sticking with,
ew! ?
289
00:14:41,756 --> 00:14:43,650
? I'mma keep trying ?
290
00:14:43,674 --> 00:14:45,694
? Never give up Never quit,
no, no ?
291
00:14:45,718 --> 00:14:47,571
? I'mma keep trying ?
292
00:14:47,595 --> 00:14:49,531
? I'mma look
high Then I'll look ?
293
00:14:49,555 --> 00:14:51,950
? I'mma keep goin' Goin',
goin', goin' ?
294
00:14:51,974 --> 00:14:55,162
? Goin', goin',
goin' I'mma keep trying ?
295
00:14:55,186 --> 00:14:57,206
? Never give up Never quit,
no, no ?
296
00:14:57,230 --> 00:14:59,666
? I'mma keep going
And going and going ?
297
00:14:59,690 --> 00:15:03,504
? Going and going and going
Going and going and going ?
298
00:15:03,528 --> 00:15:05,214
? Going and going and going ?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,299
? I'mma keep going
And going and going ?
300
00:15:07,323 --> 00:15:11,053
? Going and going and going
Going and going and going ?
301
00:15:11,077 --> 00:15:13,871
? Going and going and
going I'mma keep going ??
302
00:15:16,249 --> 00:15:19,812
? Hey! Watch where you're going! ? Yeah,
this park has rules, you know.
303
00:15:19,836 --> 00:15:21,772
You could have hit
someone with that...
304
00:15:21,796 --> 00:15:22,815
? Sailboat!
305
00:15:22,839 --> 00:15:26,401
? Pigeons are flocking in for
the big boat race in Central Park.
306
00:15:26,425 --> 00:15:28,320
? Bye! Happy sails!
307
00:15:31,139 --> 00:15:34,016
? I know where Jakey
is! Follow that boat!
308
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
? Woohoo!
309
00:15:36,644 --> 00:15:37,746
? Yes!
310
00:15:37,770 --> 00:15:41,065
? We made it. The big boat race!
311
00:15:42,943 --> 00:15:45,337
? Huh? ? I pictured them bigger.
312
00:15:45,361 --> 00:15:46,361
Hmm...
313
00:15:46,529 --> 00:15:52,094
?
314
00:15:52,118 --> 00:15:56,640
Jakey! I knew we'd find him. Hang tight,
Mr. Bear. You're going home.
315
00:15:56,664 --> 00:15:58,934
? We gotta hurry! The
sun is almost down!
316
00:15:59,877 --> 00:16:01,645
? It's nearly bath time!
317
00:16:01,669 --> 00:16:04,356
? How are we gonna make it
all the way down there in time?
318
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
We need a plan!
319
00:16:07,050 --> 00:16:10,028
? Uh! Wow!
320
00:16:10,052 --> 00:16:12,698
Oh, hi,
honey. What's up? She said what?
321
00:16:12,722 --> 00:16:15,284
? I do think better
on a full stomach.
322
00:16:15,308 --> 00:16:18,662
? Would you dump the
dumplings! Uh! The dumplings!
323
00:16:18,686 --> 00:16:21,373
I know how to get Mr. Bear
to Jakey before it's too late.
324
00:16:21,397 --> 00:16:23,024
But I need you all to trust me.
325
00:16:23,900 --> 00:16:25,318
? I trust you, Marty.
326
00:16:27,904 --> 00:16:31,550
? Vroom, vroom, vroom, vroom!
327
00:16:31,574 --> 00:16:35,286
? Five, four, three, two...
328
00:16:36,580 --> 00:16:37,639
One, blast??
329
00:16:37,663 --> 00:16:40,350
? I changed my
mind! I don't trust you!
330
00:16:40,374 --> 00:16:43,753
? Hang on,
Melman. You got this. Blast off!
331
00:16:43,961 --> 00:16:46,064
Vroom, vroom, vroom, vroom!
332
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
? Uh!
333
00:16:59,977 --> 00:17:00,977
? Hmm!
334
00:17:02,563 --> 00:17:04,815
Steer right! Too much right!
335
00:17:07,902 --> 00:17:08,838
Turn left!
336
00:17:08,862 --> 00:17:10,279
Yee?haw!
337
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
? Hmm.
338
00:17:19,247 --> 00:17:20,307
Over there!
339
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
There's Jakey!
340
00:17:24,335 --> 00:17:25,711
There goes Jakey!
341
00:17:27,171 --> 00:17:30,067
? It's been real,
Mr. Bear. But it's time for you to go back
342
00:17:30,091 --> 00:17:31,926
to the arms of
your rightful person.
343
00:17:43,187 --> 00:17:44,897
? Did not see that coming.
344
00:17:46,440 --> 00:17:48,335
? Mr. Bear! How'd you get here?
345
00:17:49,278 --> 00:17:50,879
Thanks for watching him for me.
346
00:17:51,904 --> 00:17:53,924
?
347
00:17:53,948 --> 00:17:55,008
That's Mr. Bear.
348
00:17:55,032 --> 00:17:57,785
He's the most special
bear in the whole world.
349
00:17:58,619 --> 00:18:03,332
Hm. Looks like you think so too, huh?
Then there's something you ought to know.
350
00:18:03,749 --> 00:18:06,353
Sometimes he gets these
little lint balls in his ears
351
00:18:06,377 --> 00:18:07,854
that you need to clean out.
352
00:18:07,878 --> 00:18:10,315
Oh,
and he likes to sleep with a night light.
353
00:18:10,339 --> 00:18:12,359
Take care of him for me, okay?
354
00:18:12,383 --> 00:18:13,383
? Okay.
355
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
? Hmm!
356
00:18:16,762 --> 00:18:19,575
?
357
00:18:19,599 --> 00:18:20,701
? Whoa, whoa!
358
00:18:20,725 --> 00:18:22,703
This is not how it was
supposed to go down!
359
00:18:22,727 --> 00:18:25,747
Mr. Bear was supposed to land
in Jakey's arms, saving the day,
360
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
and ensuring Jakey
had a good night's sleep.
361
00:18:28,357 --> 00:18:31,902
I thought I knew everything about
Jakey. I thought he loved Mr. Bear.
362
00:18:32,820 --> 00:18:36,133
? Maybe Jakey just thought it was
time for someone else to love him.
363
00:18:36,157 --> 00:18:38,719
Maybe he doesn't
need Mr. Bear anymore.
364
00:18:38,743 --> 00:18:41,054
? Or maybe Bill the
Flamingo was right.
365
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Maybe I'm not cut out
to be a Ranger Horse.
366
00:18:43,664 --> 00:18:44,641
You're not.
367
00:18:44,665 --> 00:18:46,226
? Huh? ? You're a zebra.
368
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
And someday you're gonna
make a really great Ranger Zebra.
369
00:18:51,505 --> 00:18:53,942
? We better go before
Melman misses his bath.
370
00:18:53,966 --> 00:18:57,070
?
371
00:18:57,094 --> 00:18:59,972
? I think Marty just gave
up on never giving up.
372
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
? Huh?
373
00:19:10,983 --> 00:19:11,983
? Uh!
374
00:19:12,526 --> 00:19:13,526
? Uh!
375
00:19:19,241 --> 00:19:22,203
? You're right. He
does look miserable.
376
00:19:24,914 --> 00:19:28,751
Yoo?hoo! Anyone in the market
for a super cool slinking thing?
377
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
? Ugh! ? Huh?
378
00:19:31,879 --> 00:19:35,508
? You wanna wrestle for it? ?
Thanks. But I don't feel like it.
379
00:19:41,722 --> 00:19:44,368
Huh! Ms. Ranger Horse?
What are you doing in the zoo?
380
00:19:44,392 --> 00:19:47,120
? We're investigating a
dumpling incident at the park.
381
00:19:47,144 --> 00:19:49,414
You don't know anything about that,
do you?
382
00:19:49,438 --> 00:19:52,959
? I,
uh... ? Mm?hm. I thought so.
383
00:19:52,983 --> 00:19:56,213
But it's okay! Dumpling
Dan's business is booming!
384
00:19:56,237 --> 00:19:59,800
Now everyone wants to
try his new flying dumplings.
385
00:19:59,824 --> 00:20:01,283
? Tell him you're welcome!
386
00:20:04,453 --> 00:20:06,556
? And, hey, congratulations.
387
00:20:06,580 --> 00:20:08,892
Looks like Mr. Bear is
back where he belongs.
388
00:20:08,916 --> 00:20:09,976
? Hmm!
389
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Huh?
390
00:20:12,545 --> 00:20:13,754
Thanks, but...
391
00:20:14,046 --> 00:20:17,049
I didn't complete the mission.
Mr. Bear is not with Jakey.
392
00:20:17,967 --> 00:20:21,238
? Wasn't your mission to get
Mr. Bear to his rightful kid?
393
00:20:21,262 --> 00:20:24,825
Those two look pretty
right to me. People change.
394
00:20:24,849 --> 00:20:27,369
Sometimes kids go
from bears to boats.
395
00:20:27,393 --> 00:20:28,870
That's what I said!
396
00:20:28,894 --> 00:20:31,873
? But you stayed the
course. You never gave up.
397
00:20:31,897 --> 00:20:34,418
And now,
Mr. Bear is where he needs to be.
398
00:20:34,442 --> 00:20:37,671
? So you're saying I still have a
shot as a Park Ranger Horse?
399
00:20:37,695 --> 00:20:42,342
? Off the top of my head,
I'd say you have a pretty good chance.
400
00:20:42,366 --> 00:20:45,453
? Thanks,
but I think it's too big.
401
00:20:47,079 --> 00:20:49,933
? Stay the course,
Stripes. You'll grow into it.
402
00:20:49,957 --> 00:20:51,351
? Ma'am, yes, ma'am!
403
00:20:53,794 --> 00:20:56,690
? Well, buddy,
that looks like a mission accomplished.
404
00:20:56,714 --> 00:21:01,469
? Make some room. I want in on that!
Melman, bring your neck over here.
405
00:21:01,844 --> 00:21:03,363
? Woohoo!
406
00:21:06,682 --> 00:21:08,034
I'm back!
407
00:21:09,643 --> 00:21:13,707
You wouldn't believe the day I had.
One of the baby hedgehogs got out.
408
00:21:13,731 --> 00:21:15,459
She hitched a
ride on a backpack.
409
00:21:15,483 --> 00:21:18,420
Whew! We finally found her
poking around the snack stand.
410
00:21:18,444 --> 00:21:21,173
I'm just happy she didn't
make it out of the zoo.
411
00:21:21,197 --> 00:21:24,301
Can you imagine,
animals getting out of the zoo?
412
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
Come on, let's tuck it in.
413
00:21:28,245 --> 00:21:30,915
? It's evening Let's wind down ?
414
00:21:31,123 --> 00:21:32,934
? Today is almost done ?
415
00:21:32,958 --> 00:21:36,396
? It was a bit
sweet A little wild ?
416
00:21:36,420 --> 00:21:38,315
? Let's shine that ossicone ?
417
00:21:38,339 --> 00:21:40,650
? Go on and stretch
Those paws out ?
418
00:21:40,674 --> 00:21:42,194
? Let that yawn out ?
419
00:21:43,136 --> 00:21:44,571
? I'm tired too ?
420
00:21:44,595 --> 00:21:48,265
? I love saying
Good night to you ?
421
00:21:48,891 --> 00:21:52,603
? Good night to you ??
422
00:21:54,897 --> 00:21:58,335
? Coast is clear. ? Time for
some evening entertainment.
423
00:21:58,359 --> 00:22:00,778
? I love the baby hedgehog cam.
424
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
Aw!
425
00:22:03,489 --> 00:22:05,658
? I gotta admit, they are cute.
426
00:22:08,244 --> 00:22:11,163
? What's that blocking
my view? A takeout menu?
427
00:22:12,706 --> 00:22:13,833
? Takeout!
428
00:22:18,838 --> 00:22:22,025
Thank you for
calling the dumpling delivery service.
429
00:22:22,049 --> 00:22:24,402
Press one for steamed
dumplings Press two??
430
00:22:24,426 --> 00:22:27,197
? Marty, you were right
about that "never give up" stuff.
431
00:22:27,221 --> 00:22:30,182
I never gave up on the dumplings,
and they never gave up on me.
432
00:22:30,683 --> 00:22:32,434
? Everything in its place.
433
00:22:34,436 --> 00:22:37,082
? Two egg rolls,
please. ? Make sure to get fried rice.
434
00:22:37,106 --> 00:22:39,733
? And egg rolls too. ?
Don't forget the chopsticks!
435
00:22:40,818 --> 00:22:46,699
32525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
