Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,430 --> 00:00:09,440
Aren't you eating?
2
00:00:09,980 --> 00:00:11,200
I can't have snacks.
3
00:00:11,830 --> 00:00:13,260
I'm only eating salad for dinner too.
4
00:00:13,600 --> 00:00:14,980
How can you live like that?
5
00:00:15,150 --> 00:00:17,290
Just eat. You're thin right now too.
6
00:00:17,500 --> 00:00:20,230
Nothing skinny people say can comfort me.
7
00:00:21,410 --> 00:00:23,420
You don't know anything
since you've never been chubby.
8
00:00:24,510 --> 00:00:26,110
Didn't you lose some weight already?
9
00:00:26,870 --> 00:00:29,010
I think about
10
00:00:29,850 --> 00:00:30,940
1.5kg.
11
00:00:31,230 --> 00:00:33,580
Hey, don't you lose that much
after pooping?
12
00:00:33,670 --> 00:00:35,470
You must be happy to poop that much.
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,030
Just eat and work out.
14
00:00:37,110 --> 00:00:39,720
Don't make everyone walk on eggshells
around you when they eat.
15
00:00:40,300 --> 00:00:41,440
Work out?
16
00:00:42,780 --> 00:00:45,640
There was an accident in the cafeteria,
so they're having emergency repairs.
17
00:00:45,720 --> 00:00:47,740
Then what are we having for lunch today?
18
00:00:47,820 --> 00:00:49,160
We must buy lunch at the store.
19
00:00:50,000 --> 00:00:50,970
Yes.
20
00:00:51,050 --> 00:00:53,360
What are you happy about, you fool?
21
00:00:53,450 --> 00:00:54,830
Everyone in school will go to the store.
22
00:00:55,000 --> 00:00:56,550
The store
will be filled with people today.
23
00:01:24,940 --> 00:01:27,840
[Counselor's Office, Nurse's Office]
24
00:01:36,360 --> 00:01:37,670
Did you buy out the store?
25
00:01:45,810 --> 00:01:47,280
Hey. What is this?
26
00:01:47,370 --> 00:01:49,840
I was going to suggest we order food,
but you ran off before I could say it.
27
00:01:50,430 --> 00:01:51,690
The line at the store is too long.
28
00:01:51,780 --> 00:01:52,990
I ran for no reason.
29
00:01:57,910 --> 00:02:01,310
Ja-rim. I bought us some pizza.
30
00:02:01,690 --> 00:02:02,950
That's great.
31
00:02:03,030 --> 00:02:05,630
Thank you.
How did you know I was craving pizza?
32
00:02:05,759 --> 00:02:07,060
Give it back. This is for Ja-rim.
33
00:02:07,150 --> 00:02:09,580
Are you saying it's okay
for your friend to starve?
34
00:02:09,750 --> 00:02:12,140
-My gosh.
-Why are you overreacting?
35
00:02:12,390 --> 00:02:13,490
Just have a little.
36
00:02:18,780 --> 00:02:20,790
-I'm going to have this.
-Nope, that's mine.
37
00:02:22,350 --> 00:02:25,790
Hey, you should eat with your girlfriend.
Why are you making a fuss here?
38
00:02:26,210 --> 00:02:27,970
You're right. I didn't see her today.
39
00:02:28,060 --> 00:02:29,440
What is this? Did you fight?
40
00:02:30,790 --> 00:02:31,800
Darn it.
41
00:02:32,220 --> 00:02:35,030
What's this? I guess you really did fight.
42
00:02:43,010 --> 00:02:44,100
Ja-rim.
43
00:02:44,730 --> 00:02:48,050
At first, I thought that Ju-young
overreacted a bit,
44
00:02:48,380 --> 00:02:49,730
but is he always this caring?
45
00:02:49,810 --> 00:02:51,240
I think that's just how he is.
46
00:02:52,079 --> 00:02:53,250
He does overreact.
47
00:02:53,800 --> 00:02:54,890
Really?
48
00:02:55,230 --> 00:02:56,360
That must be nice.
49
00:02:57,870 --> 00:02:59,550
Kyung-woo is a bit inattentive.
50
00:03:00,430 --> 00:03:02,240
Of course, I like that about him too.
51
00:03:04,550 --> 00:03:06,440
Ja-rim. Hurry up and eat.
52
00:03:06,730 --> 00:03:09,590
-Ta-da.
-Why did you
53
00:03:10,140 --> 00:03:13,410
have to fight now
and join us for lunch today?
54
00:03:13,960 --> 00:03:16,390
It didn't make sense that he was
in a relationship to start.
55
00:03:16,480 --> 00:03:18,950
You're really not going to eat?
Just have a little bit.
56
00:03:19,040 --> 00:03:19,960
Here. Eat some.
57
00:03:20,050 --> 00:03:21,730
Let her be. That's one less person eating.
58
00:03:22,270 --> 00:03:23,240
Are you trying to lose weight?
59
00:03:23,320 --> 00:03:25,340
What? Want to die? What's wrong with me?
60
00:03:25,420 --> 00:03:27,650
I don't think you'll be much better
if you lose weight.
61
00:03:27,980 --> 00:03:29,280
You're so annoying.
62
00:03:30,079 --> 00:03:33,270
What's wrong? I was kidding.
Why did she get so mad?
63
00:03:33,360 --> 00:03:36,630
Hey! Why are you picking on her again?
64
00:03:36,760 --> 00:03:38,770
She's already sensitive
because she's on a diet.
65
00:03:39,240 --> 00:03:40,620
Ja-rim. Open up.
66
00:03:40,710 --> 00:03:42,260
Gosh. I have hands too.
67
00:03:44,400 --> 00:03:45,870
My goodness.
68
00:03:51,920 --> 00:03:53,930
Eat up before they eat it all.
69
00:03:54,650 --> 00:03:55,950
If I keep seeing them like that,
70
00:03:56,030 --> 00:03:58,890
I think I might barf up my pizza.
71
00:03:58,970 --> 00:04:02,460
Honey. You used to say that to me.
You've changed.
72
00:04:03,090 --> 00:04:04,310
Feed me too.
73
00:04:04,390 --> 00:04:07,200
Hey. I'll feed you instead. Open up.
74
00:04:07,290 --> 00:04:08,300
Darn it.
75
00:04:10,900 --> 00:04:11,990
Gosh, I'm sorry.
76
00:04:13,000 --> 00:04:14,850
They don't want us to order food,
what should I do?
77
00:04:15,690 --> 00:04:16,780
Should we buy something and bring it?
78
00:04:17,620 --> 00:04:19,590
No. I'm going to pack lunch.
79
00:04:19,680 --> 00:04:21,860
What? You're a sleepyhead. How?
80
00:04:21,940 --> 00:04:23,500
I can make it at night.
81
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
[Hold on. This might be]
82
00:04:26,190 --> 00:04:28,580
[a chance to show off how much of
a family man I am.]
83
00:04:28,660 --> 00:04:30,170
[She'll want to marry me.]
84
00:04:30,340 --> 00:04:32,440
Do you want me to pack your lunch too?
85
00:04:32,650 --> 00:04:34,040
You like the food I make.
86
00:04:35,000 --> 00:04:37,230
It's okay. I'll pack lunch for you too.
87
00:04:38,150 --> 00:04:40,840
You cooked a lot for me. I feel bad.
88
00:04:41,050 --> 00:04:42,440
Wait. What?
89
00:04:42,980 --> 00:04:45,960
Why?
Are you afraid it won't taste good again?
90
00:04:47,430 --> 00:04:50,670
It's not that.
I'm worried it will be tiring for you.
91
00:04:50,750 --> 00:04:53,310
It's okay.
I can make food for two quickly.
92
00:04:55,790 --> 00:04:56,970
Oh, really?
93
00:04:58,180 --> 00:04:59,280
That sounds good.
94
00:05:01,540 --> 00:05:03,180
[The Lunch From Your Nightmares]
95
00:05:03,270 --> 00:05:05,110
[Episode 24, Trying to Cook,
Homemade Lunchbox, What's A Tablespoon?]
96
00:05:10,030 --> 00:05:11,200
Gosh, this looks so good.
97
00:05:13,300 --> 00:05:16,120
This is stir-fried sausages,
98
00:05:16,280 --> 00:05:17,960
laver,
99
00:05:18,550 --> 00:05:20,060
and you even made kimchi jjigae?
100
00:05:21,780 --> 00:05:22,880
No.
101
00:05:22,960 --> 00:05:26,280
This is stir-fried fish cakes.
I added sausages since you like them.
102
00:05:26,360 --> 00:05:28,970
That's not kimchi jjigae.
It's stir-fried kimchi.
103
00:05:29,220 --> 00:05:30,690
Oh, really?
104
00:05:32,490 --> 00:05:33,540
It looks delicious.
105
00:05:34,380 --> 00:05:35,560
Thank you.
106
00:05:37,070 --> 00:05:40,390
[Right.
It's hard for kimchi to taste bad.]
107
00:05:40,470 --> 00:05:41,560
[Let's eat this first.]
108
00:05:49,040 --> 00:05:51,430
[Oh, no. The kimchi is bland.]
109
00:05:51,890 --> 00:05:53,070
[Did she put water in it?]
110
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
This is so good.
111
00:05:58,400 --> 00:06:01,550
Did you put water in it?
112
00:06:01,640 --> 00:06:03,190
Yes. I was afraid it would be salty.
113
00:06:03,780 --> 00:06:05,880
[This is driving me crazy.
It's such a simple reason.]
114
00:06:06,380 --> 00:06:07,600
[She's so cute.]
115
00:06:08,270 --> 00:06:12,430
Then it would taste good
if you added onions.
116
00:06:12,810 --> 00:06:14,020
Don't eat it if it tastes bad.
117
00:06:14,110 --> 00:06:15,960
No. It's good. Give it to me.
118
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
Did Wang Ja-rim pack lunch?
119
00:06:22,720 --> 00:06:24,940
Let me have one bite.
120
00:06:25,360 --> 00:06:26,540
No.
121
00:06:27,460 --> 00:06:30,190
[No. I can't let Ja-rim get hurt.]
122
00:06:32,250 --> 00:06:34,310
Ja-rim had a hard time making this for me.
123
00:06:34,390 --> 00:06:37,120
Why would I give you some? Go away.
124
00:06:37,200 --> 00:06:40,100
If you act like that,
it only makes me want to take it from you.
125
00:06:40,190 --> 00:06:41,950
-Hey!
-That's right.
126
00:06:48,710 --> 00:06:51,820
I'm sorry. I think this might be rotten.
127
00:06:52,150 --> 00:06:53,200
What?
128
00:06:54,670 --> 00:06:56,980
What are you talking about? It's good.
129
00:06:58,030 --> 00:06:59,800
Has love
made you lose your sense of taste?
130
00:07:01,140 --> 00:07:03,159
[I heard a lot of people
do home training these days.]
131
00:07:01,140 --> 00:07:04,500
[Sang-hoon]
132
00:07:03,240 --> 00:07:06,560
[It's hard to go work out,
so it might be easier to do it at home.]
133
00:07:04,580 --> 00:07:10,880
[Sang-hoon]
134
00:07:06,770 --> 00:07:09,200
[This is the most popular one
out the easy ones.]
135
00:07:09,830 --> 00:07:12,810
[I told you this before,
but I hope you don't overdo it.]
136
00:07:11,340 --> 00:07:16,640
[Sang-hoon]
137
00:07:13,190 --> 00:07:15,330
[You're pretty enough now.]
138
00:07:16,970 --> 00:07:18,530
Let her be. That's one less person eating.
139
00:07:19,160 --> 00:07:20,250
Are you trying to lose weight?
140
00:07:20,330 --> 00:07:22,600
I don't think you'll be much better
if you lose weight.
141
00:07:35,450 --> 00:07:37,420
-It's really Jung Sang-hoon.
-You surprised me.
142
00:07:38,220 --> 00:07:40,150
-Have you decided?
-On what?
143
00:07:40,400 --> 00:07:42,380
If you're not playing with him,
end things soon.
144
00:07:42,460 --> 00:07:45,190
What do you mean I'm playing with him?
It's not like that.
145
00:07:45,280 --> 00:07:46,490
He likes you.
146
00:07:46,830 --> 00:07:50,060
You don't, so why are you letting him be?
He'll be mistaken.
147
00:07:52,670 --> 00:07:53,800
I don't know.
148
00:07:58,130 --> 00:08:01,400
I have something to ask you guys.
Be honest with me.
149
00:08:01,990 --> 00:08:03,040
-What?
-What is it?
150
00:08:03,670 --> 00:08:06,150
Does the food that I make taste bad?
151
00:08:06,570 --> 00:08:09,340
Oh, your food.
152
00:08:09,420 --> 00:08:11,600
I'm not sure. I haven't had it recently,
so I don't know.
153
00:08:11,690 --> 00:08:12,990
Why? Did Gong Ju-young say it was bad?
154
00:08:13,070 --> 00:08:16,520
He said it's okay,
but the other kids can't eat it.
155
00:08:16,940 --> 00:08:18,490
[-They must've suffered.
-They must've suffered.]
156
00:08:19,210 --> 00:08:20,720
It must taste like food garbage.
157
00:08:20,800 --> 00:08:22,230
What do you mean by garbage?
158
00:08:23,450 --> 00:08:24,960
It's not that bad.
159
00:08:25,250 --> 00:08:28,400
It's a very creative taste.
160
00:08:28,990 --> 00:08:30,750
Think before you add seasoning.
161
00:08:30,840 --> 00:08:32,850
Don't pour in sugar to make it sweeter.
162
00:08:32,940 --> 00:08:34,620
You add a lot of water
if it seems salty, right?
163
00:08:35,500 --> 00:08:37,980
I heard that playing it by ear
is the best way.
164
00:08:38,059 --> 00:08:39,870
No. You can't do that.
165
00:08:39,950 --> 00:08:42,809
Only those who are good can do that.
Are you good?
166
00:08:43,980 --> 00:08:45,200
That's true.
167
00:08:46,630 --> 00:08:49,900
Hey. Can you help me pack lunch?
168
00:08:51,540 --> 00:08:53,390
Okay. I'll go to your house after school.
169
00:08:54,310 --> 00:08:58,390
Don't worry about
what the guys said earlier.
170
00:08:58,470 --> 00:09:00,490
They're just lying
because they're jealous of us.
171
00:09:01,700 --> 00:09:05,270
What you make is 100 times, no 1,000 times
better than what my parents make.
172
00:09:08,720 --> 00:09:10,940
[Mom, Dad. I'm sorry.]
173
00:09:12,790 --> 00:09:14,300
I'll pack lunch for us tomorrow.
174
00:09:14,550 --> 00:09:15,690
What do you want to eat?
175
00:09:16,020 --> 00:09:17,740
You liked my stir-fried spicy pork.
Want that?
176
00:09:17,830 --> 00:09:19,300
Or what about mushroom bulgogi?
177
00:09:19,590 --> 00:09:20,730
Make whatever is easier.
178
00:09:21,440 --> 00:09:24,040
Everything you make is good.
179
00:09:24,460 --> 00:09:27,020
Really?
Do you think everything I make is good?
180
00:09:27,490 --> 00:09:31,690
Then it would be nice
if you and I get married later, right?
181
00:09:31,980 --> 00:09:33,030
You're overreacting again.
182
00:09:33,110 --> 00:09:35,420
Why? I'll always make you delicious meals.
183
00:09:39,620 --> 00:09:40,630
I'm home.
184
00:09:44,660 --> 00:09:47,180
Hey. Why are you putting that on?
185
00:09:47,390 --> 00:09:48,900
My gosh.
186
00:09:49,280 --> 00:09:51,210
You're always trying to take my clothes.
187
00:09:51,300 --> 00:09:52,770
Let's share.
188
00:09:52,930 --> 00:09:54,490
You're so cheap.
189
00:09:57,390 --> 00:10:01,380
Ja-rim gave me this as a gift.
190
00:10:06,040 --> 00:10:09,060
-I've been saving it.
-You're so annoying.
191
00:10:15,900 --> 00:10:18,000
[Real Barrier Extreme Cream]
192
00:10:16,320 --> 00:10:19,010
"Real Barrier"
193
00:10:19,470 --> 00:10:20,440
"Extreme"?
194
00:10:20,520 --> 00:10:22,410
Why are you taking that out again?
195
00:10:23,380 --> 00:10:26,240
"It strengthens your skin barrier
and hydrates."
196
00:10:26,910 --> 00:10:28,750
Isn't this something that only girls use?
197
00:10:29,430 --> 00:10:31,020
Guys use this too.
198
00:10:31,110 --> 00:10:32,700
You should buy some and use it too.
199
00:10:33,040 --> 00:10:35,260
That is if you don't want to
stay single forever.
200
00:10:39,040 --> 00:10:40,470
Think of cooking like math.
201
00:10:40,680 --> 00:10:42,990
Think of it as a formula
and use the standard amount.
202
00:10:44,840 --> 00:10:47,900
What's most important after that
is timing and adjusting the heat.
203
00:10:49,080 --> 00:10:50,760
I'm terrible at math.
204
00:10:51,520 --> 00:10:54,160
That must be why you cook like that.
It's okay.
205
00:10:54,240 --> 00:10:57,860
Here. Crack an egg in here.
206
00:10:58,280 --> 00:10:59,330
Okay.
207
00:11:03,990 --> 00:11:05,000
Here.
208
00:11:08,230 --> 00:11:09,360
Hey. Stop.
209
00:11:10,200 --> 00:11:12,970
Hey. The shell went in.
210
00:11:13,060 --> 00:11:14,190
Oh, really?
211
00:11:16,630 --> 00:11:18,180
Do you see the eggshell in here?
212
00:11:19,360 --> 00:11:23,220
You hit it too softly, so it didn't crack
properly, and the shell went in.
213
00:11:23,510 --> 00:11:26,240
-Hit it a bit harder. Again.
-Okay.
214
00:11:30,570 --> 00:11:32,250
There's no middle ground with you.
215
00:11:33,000 --> 00:11:36,450
Okay. Kimchi is already seasoned,
216
00:11:36,530 --> 00:11:39,560
so you don't need to season it again.
But when you stir-fry it,
217
00:11:39,850 --> 00:11:42,750
you should add a bit of sugar to make it
sweeter and taste better.
218
00:11:42,830 --> 00:11:44,170
-Give me the sugar.
-Okay.
219
00:11:49,300 --> 00:11:50,390
Gosh.
220
00:11:51,900 --> 00:11:53,200
This will taste good for sure.
221
00:11:55,970 --> 00:11:57,070
Gosh, it's salty.
222
00:12:01,690 --> 00:12:03,740
-Gosh, that was salt.
-Really?
223
00:12:04,160 --> 00:12:06,470
I'm sorry. They look exactly the same.
224
00:12:06,560 --> 00:12:11,260
Hey. If you're going to cook,
write down what it is or make a memo.
225
00:12:17,220 --> 00:12:18,690
Did it come out okay?
226
00:12:19,370 --> 00:12:21,510
Does this look okay to you?
227
00:12:23,020 --> 00:12:26,420
You should become a regular
at a nearby side-dish store.
228
00:12:28,060 --> 00:12:29,190
That's the only answer.
229
00:12:36,160 --> 00:12:37,930
Hey, do you want some?
230
00:12:39,770 --> 00:12:42,130
Did you make this for me?
231
00:12:43,130 --> 00:12:44,230
Really?
232
00:12:58,710 --> 00:13:01,190
Are you sure you made it?
233
00:13:01,270 --> 00:13:02,740
Why? Does it taste bad?
234
00:13:03,330 --> 00:13:04,590
It tastes good.
235
00:13:06,780 --> 00:13:07,870
It's so good.
236
00:13:08,200 --> 00:13:10,930
Honestly, my friend made it. It's a waste
to throw it out, so I brought it.
237
00:13:11,060 --> 00:13:12,150
I knew it.
238
00:13:12,230 --> 00:13:14,250
There's no way a foodie like you
would make this.
239
00:13:15,430 --> 00:13:17,060
I thought this
was a hit-or-miss lunchbox.
240
00:13:17,150 --> 00:13:18,790
But I taught her how to make it.
241
00:13:18,870 --> 00:13:22,190
No wonder. It's like a hit-or-miss game.
Some of it is good.
242
00:13:22,270 --> 00:13:23,660
Your friend made the bad ones?
243
00:13:24,080 --> 00:13:25,130
Hurry up and eat.
244
00:13:27,140 --> 00:13:28,360
Eat up.
245
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
If we go here, you can eat too.
246
00:13:30,960 --> 00:13:32,900
No, it's okay.
Let's eat something you want.
247
00:13:32,980 --> 00:13:34,830
How can I do that? I know you won't eat.
248
00:13:35,120 --> 00:13:37,470
I found out about a good salad place,
so it's fine.
249
00:13:41,040 --> 00:13:43,480
Is that Lee Kyung-woo?
250
00:13:46,460 --> 00:13:47,510
Should we go say hi?
251
00:13:47,590 --> 00:13:49,690
It's fine. Let's just go our way.
252
00:13:50,490 --> 00:13:51,540
Okay.
253
00:13:52,130 --> 00:13:55,190
[How annoying.
Why am I so bothered by him?]
254
00:13:55,610 --> 00:13:56,750
[He's nothing.]
255
00:13:58,890 --> 00:14:00,780
Let's just go have something good.
256
00:14:00,860 --> 00:14:02,080
I don't want to go on a diet.
257
00:14:02,160 --> 00:14:03,420
-Is that okay?
-Yes.
258
00:14:03,510 --> 00:14:05,610
You said I was fine just the way I am.
259
00:14:05,690 --> 00:14:07,160
I don't think I need to lose weight.
260
00:14:07,880 --> 00:14:08,930
Right.
261
00:14:09,720 --> 00:14:12,660
You're pretty just the way you are.
262
00:14:14,930 --> 00:14:15,940
Let's go.
263
00:14:20,390 --> 00:14:21,440
Let's
264
00:14:23,080 --> 00:14:24,380
keep dating.
265
00:14:25,810 --> 00:14:27,400
I don't want to break up with you.
266
00:14:28,910 --> 00:14:31,640
I think I was burdening you
by having too many expectations.
267
00:14:31,730 --> 00:14:33,030
I'm sorry for whining.
268
00:14:35,090 --> 00:14:37,060
I won't have any expectations.
269
00:14:39,290 --> 00:14:40,420
I'm sorry.
270
00:14:41,640 --> 00:14:44,910
After what you said that day,
I kept feeling sorry to you.
271
00:14:46,340 --> 00:14:48,360
It would be wrong of me
to continue dating you
272
00:14:50,250 --> 00:14:51,590
with these feelings of mine.
273
00:14:54,070 --> 00:14:55,580
What are
274
00:14:57,390 --> 00:14:58,520
your feelings?
275
00:14:59,780 --> 00:15:01,290
Don't you like me anymore?
276
00:15:01,840 --> 00:15:05,150
If I continue dating you,
it wouldn't be because I like you.
277
00:15:07,300 --> 00:15:08,810
It would be because I feel bad.
278
00:15:12,550 --> 00:15:13,720
I'm a terrible jerk.
279
00:15:15,480 --> 00:15:16,700
You mean jerk.
280
00:15:19,520 --> 00:15:20,610
You're a jerk.
281
00:15:21,530 --> 00:15:23,510
I'm sorry. I really am.
282
00:15:34,800 --> 00:15:35,890
Gosh, I'm so happy.
283
00:15:36,310 --> 00:15:38,200
I should've given up sooner.
I didn't eat for no reason.
284
00:15:42,650 --> 00:15:44,290
Did I look like a pig just now?
285
00:15:44,380 --> 00:15:46,770
No. It was nice to see you eat well.
286
00:15:49,460 --> 00:15:51,850
Do you really like me as I am?
287
00:15:53,530 --> 00:15:54,540
Yes.
288
00:15:56,180 --> 00:15:57,600
Why do you like me?
289
00:16:04,280 --> 00:16:08,820
I liked you since I first met you.
290
00:16:10,030 --> 00:16:12,550
You're bright, and you smile a lot.
291
00:16:14,320 --> 00:16:17,470
I still like you a lot.
292
00:16:21,250 --> 00:16:24,520
Then should we date?
293
00:16:33,090 --> 00:16:36,280
This is a lunchbox made with love
for Ja-rim.
294
00:16:36,360 --> 00:16:37,790
Enjoy it.
295
00:16:37,880 --> 00:16:39,640
Oh, thank you.
296
00:16:43,000 --> 00:16:44,340
Honey. What is it?
297
00:16:44,970 --> 00:16:46,950
Is it a lunchbox made with love for me?
298
00:16:47,030 --> 00:16:49,340
-It's not like that, so don't overreact--
-It's something to overreact about.
299
00:16:49,420 --> 00:16:50,640
You didn't make me lunch once but twice.
300
00:16:51,020 --> 00:16:52,360
Do you want me to be moved to death?
301
00:16:52,450 --> 00:16:54,550
Be quiet before I just kill you.
302
00:16:59,040 --> 00:17:00,090
Hey.
303
00:17:10,970 --> 00:17:12,099
Thank you.
304
00:17:24,150 --> 00:17:25,710
Ja-rim. It's good.
305
00:17:26,550 --> 00:17:29,569
What's this? Why does it taste good?
306
00:17:30,369 --> 00:17:33,180
It's fine as long as it tastes good.
307
00:17:48,550 --> 00:17:51,150
Do you think this tastes good?
Is something wrong with your tongue?
308
00:18:03,710 --> 00:18:04,840
This one
309
00:18:05,980 --> 00:18:07,570
is salty,
but it doesn't make me feel good.
310
00:18:09,920 --> 00:18:12,570
-Byul-rim.
-No. I refuse to eat it.
311
00:18:12,990 --> 00:18:14,840
-Just once.
-No.
312
00:18:14,920 --> 00:18:16,850
Are you trying to torture me or something?
313
00:18:19,330 --> 00:18:20,510
I'll just make it.
314
00:18:31,430 --> 00:18:32,940
At this rate, I'll lose my mind.
315
00:18:41,880 --> 00:18:44,280
Ja-rim. It's really good.
Make this for me again next time.
316
00:18:44,360 --> 00:18:46,920
Right. I'll try my best.
317
00:18:47,590 --> 00:18:50,200
-This is our goal. Let's go do it.
-Why can't I do this?
318
00:18:51,200 --> 00:18:52,380
Isn't it nice?
319
00:18:52,460 --> 00:18:55,570
Hey, the lunch that Ja-rim packed today
was really good.
320
00:18:56,330 --> 00:18:58,590
Friend. We haven't known each other
of just a day or two.
321
00:18:59,180 --> 00:19:00,650
Who are you trying to fool?
322
00:19:00,740 --> 00:19:02,160
It's true.
323
00:19:02,250 --> 00:19:04,730
I'll kill you
if you say that Ja-rim can't cook.
324
00:19:06,240 --> 00:19:08,760
Oh, right. Yang Min-ji.
I heard you're dating Sang-hoon.
325
00:19:10,650 --> 00:19:13,210
-Oh, right. I am.
-What's this?
326
00:19:13,540 --> 00:19:15,940
One couple disappeared,
and a new one was born.
327
00:19:16,400 --> 00:19:18,710
Is this the principle of conservation
for couples or something?
328
00:19:18,790 --> 00:19:19,930
Disappeared?
329
00:19:20,260 --> 00:19:21,900
This punk broke up with Bang Ye-seul.
330
00:19:25,430 --> 00:19:28,660
[I'm pretty sure they were on a date
that night.]
331
00:19:29,170 --> 00:19:32,230
What? Really? I just found out.
332
00:19:33,160 --> 00:19:35,590
-Why?
-You don't need to know.
333
00:19:35,720 --> 00:19:37,020
It's all my fault.
334
00:19:37,190 --> 00:19:38,910
Of course. I'm sure it is.
335
00:19:38,990 --> 00:19:40,920
Forget about me. They're dating.
336
00:19:41,390 --> 00:19:43,280
Sang-hoon is a really good guy,
so be good to him.
337
00:19:44,490 --> 00:19:45,540
Right.
338
00:19:57,260 --> 00:20:02,210
[Ye-seul]
339
00:20:03,600 --> 00:20:06,580
[They really broke up.]
340
00:20:21,000 --> 00:20:22,230
[Love Revolution]
341
00:20:22,440 --> 00:20:25,090
[You're going to study, so why are you
dressing up? Do you like a girl?]
342
00:20:25,170 --> 00:20:27,060
[-Your face tells us you do.]
-You do?
343
00:20:27,150 --> 00:20:28,830
[-I guess you like it.
-I do.]
344
00:20:28,910 --> 00:20:30,300
[You're really cute.]
345
00:20:30,380 --> 00:20:32,940
[Do you want to make a bet
to see who does 100 first?]
346
00:20:33,030 --> 00:20:33,990
[-Loser buys food.
-Okay.]
347
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
[She's really pretty. Who is she?]
348
00:20:36,010 --> 00:20:38,270
-Are you sure she's not a social worker?
-Want me to introduce you to someone?
349
00:20:38,360 --> 00:20:39,790
[What's with that vomit-inducing comment?]
350
00:20:39,870 --> 00:20:41,970
-Let's talk.
[-What's this? Are you still here?]
351
00:20:42,050 --> 00:20:43,730
[This is really important to me.]
352
00:20:43,860 --> 00:20:45,120
I don't want to miss out on this chance.
353
00:20:45,250 --> 00:20:46,720
Do you think this will happen to me again?
354
00:20:46,880 --> 00:20:49,570
[Don't interrupt. I'll hate you forever.]
355
00:20:50,940 --> 00:20:52,640
Dramaday.net
24292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
