Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,650 --> 00:00:10,780
Guys,
2
00:00:11,330 --> 00:00:12,710
there's no end of class roll call today.
You can go.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,310
-Okay.
-Okay.
4
00:00:14,390 --> 00:00:18,890
5, 4, 3, 2, 1.
5
00:00:19,140 --> 00:00:20,320
Enter.
6
00:00:21,830 --> 00:00:25,270
Honey, let's go home.
7
00:00:25,350 --> 00:00:26,570
My goodness.
8
00:00:27,290 --> 00:00:29,010
The next person will enter.
9
00:00:29,090 --> 00:00:33,170
3, 2, 1. Let's go.
10
00:00:33,540 --> 00:00:34,640
Kyung-woo.
11
00:00:35,980 --> 00:00:37,200
Kyung-woo. School's over.
12
00:00:37,660 --> 00:00:39,970
Are you guys puppies?
13
00:00:40,430 --> 00:00:43,660
It's like you're constantly waiting
until your owners are done.
14
00:00:44,040 --> 00:00:47,190
Do you come to school to date?
You should study.
15
00:00:47,280 --> 00:00:49,380
You don't even study.
16
00:00:49,500 --> 00:00:50,630
At least date, please.
17
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
I can't hear you.
18
00:01:05,500 --> 00:01:06,590
Darn it.
19
00:01:07,640 --> 00:01:09,110
[FW Special Price]
20
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
I can't believe we lost.
21
00:01:11,420 --> 00:01:12,890
Lee Kyung-woo. What are you doing?
22
00:01:13,820 --> 00:01:16,500
How long are you going to play?
I'm a bit bored.
23
00:01:16,710 --> 00:01:18,900
Right. Hold on.
24
00:01:19,190 --> 00:01:21,039
-Let's play another round.
-You're playing again?
25
00:01:22,170 --> 00:01:24,020
Let me play this one last round. Okay?
26
00:01:24,230 --> 00:01:25,570
We're in a good position right now.
27
00:01:26,580 --> 00:01:27,630
Okay.
28
00:01:27,840 --> 00:01:30,910
Kyung-woo. There's nothing for me to do.
Can I go home first?
29
00:01:31,410 --> 00:01:33,340
-You want to go?
-Why? We're just getting heated.
30
00:01:33,680 --> 00:01:36,110
I'm sorry.
Don't worry about me and have fun.
31
00:01:37,880 --> 00:01:38,930
Ye-seul.
32
00:01:39,640 --> 00:01:40,940
Darn it.
33
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
Ye-seul.
34
00:02:01,860 --> 00:02:02,780
[Oh, my gosh!]
35
00:02:02,990 --> 00:02:04,000
I won!
36
00:02:04,170 --> 00:02:05,130
For what?
37
00:02:06,180 --> 00:02:08,450
I kept entering every time
I went to the movies with Ja-rim.
38
00:02:08,580 --> 00:02:09,880
One-day passes to Lotte World.
39
00:02:10,260 --> 00:02:12,900
Oh, really? How many people?
Oh, it's two, right?
40
00:02:13,240 --> 00:02:14,289
Let me see.
41
00:02:14,919 --> 00:02:17,560
My goodness.
I can bring up to three more people.
42
00:02:17,900 --> 00:02:18,820
Four tickets?
43
00:02:18,910 --> 00:02:20,670
It would be perfect if the four of us go.
44
00:02:20,750 --> 00:02:21,720
Should we go this weekend?
45
00:02:21,800 --> 00:02:24,530
What are you talking about?
Why would I go with you guys?
46
00:02:24,620 --> 00:02:25,750
I'm going to go with Ja-rim.
47
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
"I'm going with Ja-rim."
48
00:02:27,220 --> 00:02:30,579
Then you shouldn't have brought it up.
You have no loyalty.
49
00:02:30,670 --> 00:02:31,720
My gosh.
50
00:02:32,180 --> 00:02:34,190
Hey, Gang. What about you?
51
00:02:34,990 --> 00:02:36,170
Want to go on a double date
with Bang Ye-seul?
52
00:02:39,150 --> 00:02:40,240
I'll ask her.
53
00:02:40,910 --> 00:02:43,310
Now that Lee Kyung-woo has a girlfriend
too, he's abandoning us right away.
54
00:02:43,390 --> 00:02:44,820
How long have you been together?
55
00:02:44,900 --> 00:02:47,460
-Oh, Ja-rim and I have been--
-Not you.
56
00:02:47,840 --> 00:02:49,060
I don't want to know.
57
00:02:50,320 --> 00:02:52,120
It's been about 20 days.
58
00:02:53,090 --> 00:02:54,390
How far did you get?
59
00:02:54,480 --> 00:02:56,790
That's right. We can't skip this.
60
00:02:57,750 --> 00:02:59,600
Do you think he already went all the way?
61
00:02:59,680 --> 00:03:01,490
-You're crazy.
-Hey!
62
00:03:01,660 --> 00:03:03,420
Don't say those things in my house.
63
00:03:03,500 --> 00:03:05,230
Ja-rim comes over too. That's nasty.
64
00:03:05,310 --> 00:03:06,740
We kissed already.
65
00:03:07,330 --> 00:03:08,420
-When?
-Where?
66
00:03:09,050 --> 00:03:11,570
-Why do you want to know?
-Tell us.
67
00:03:11,650 --> 00:03:13,160
My gosh, you punk.
68
00:03:13,370 --> 00:03:14,720
Did you kiss her first?
69
00:03:14,800 --> 00:03:17,030
She kissed me first in front of her house.
70
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
[First?]
71
00:03:19,250 --> 00:03:20,680
Gosh, I'm so jealous.
72
00:03:21,650 --> 00:03:22,780
When will I get a girlfriend?
73
00:03:22,860 --> 00:03:24,250
You will never have one, Kyung-min.
74
00:03:24,329 --> 00:03:25,640
-No, that's you.
-That's not true.
75
00:03:25,720 --> 00:03:28,070
-No, you won't.
-No, you won't either.
76
00:03:28,160 --> 00:03:30,210
-Back at you.
-No, back at you.
77
00:03:30,300 --> 00:03:31,770
-You will never get one either.
-No, that's you.
78
00:03:31,850 --> 00:03:32,900
[Temperature Difference]
79
00:03:31,850 --> 00:03:34,079
-Back at you.
-No, you won't get one.
80
00:03:32,980 --> 00:03:35,380
[Episode 23,
Double date, Lotte World, Kiss]
81
00:03:38,440 --> 00:03:41,220
[Now that I think about it,
I've been dating Ja-rim for half a year,]
82
00:03:41,380 --> 00:03:42,850
[but all we did was hold hands.]
83
00:03:45,880 --> 00:03:49,660
[No, as long as Ja-rim is by my side...]
84
00:03:51,040 --> 00:03:54,110
[But Kyung-woo has only been dating
for less than a month,]
85
00:03:54,320 --> 00:03:55,579
[but he already kissed...]
86
00:03:56,590 --> 00:03:57,970
[Are we the weird ones?]
87
00:03:59,690 --> 00:04:01,630
[I don't think I'll be able to sleep.]
88
00:04:03,680 --> 00:04:06,330
Honey!
89
00:04:06,660 --> 00:04:08,680
What are you doing in school?
90
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
How can you say that to your boyfriend?
91
00:04:13,010 --> 00:04:14,730
Don't act like this in school.
92
00:04:17,160 --> 00:04:18,300
Want to hold this instead?
93
00:04:18,930 --> 00:04:22,410
Honey, everyone in school
knows that we're dating,
94
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
so why can't we hold hands?
95
00:04:23,709 --> 00:04:25,310
I can't say who it is,
96
00:04:25,519 --> 00:04:28,290
but I heard that kids these days kiss...
97
00:04:28,590 --> 00:04:31,570
even if they haven't been dating long.
98
00:04:31,900 --> 00:04:32,950
That punk.
99
00:04:33,040 --> 00:04:35,430
So what?
You want to rub our lips together?
100
00:04:35,510 --> 00:04:37,700
Yes. No. No.
101
00:04:38,159 --> 00:04:41,600
We can just affectionately
rub our hands together.
102
00:04:41,690 --> 00:04:42,740
My gosh.
103
00:04:42,820 --> 00:04:45,930
Don't touch me in school
unless you want to lose your hand.
104
00:04:46,350 --> 00:04:47,480
Okay.
105
00:04:48,030 --> 00:04:50,210
Forget it. That's not the point.
106
00:04:50,460 --> 00:04:52,480
Wang Ja. He wants to go
to Lotte World this weekend.
107
00:04:52,770 --> 00:04:55,380
Yes. I won four tickets,
108
00:04:55,550 --> 00:04:57,060
and I agreed to go on a double date
with the two of them.
109
00:04:57,140 --> 00:04:58,190
Does it have to be the four of you?
110
00:04:58,780 --> 00:05:00,920
You prefer to hang out
just the two of you.
111
00:05:01,010 --> 00:05:04,110
Yes, but when I found out I won,
he was next to me.
112
00:05:04,700 --> 00:05:07,430
I couldn't act like I didn't know.
It looks stingy.
113
00:05:08,560 --> 00:05:09,870
So do you want to go?
114
00:05:10,030 --> 00:05:12,720
Well... Okay.
115
00:05:13,020 --> 00:05:14,150
Yes!
116
00:05:14,230 --> 00:05:15,580
Okay. I'll ask her too.
117
00:05:15,870 --> 00:05:16,750
Okay.
118
00:05:16,840 --> 00:05:18,680
This Saturday? I'd love to.
119
00:05:19,100 --> 00:05:20,030
That's good.
120
00:05:20,700 --> 00:05:21,750
Is it really spicy?
121
00:05:22,380 --> 00:05:23,640
I can endure it. It's okay.
122
00:05:24,480 --> 00:05:26,830
My gosh. You can't even handle spicy food.
123
00:05:26,960 --> 00:05:28,130
No. It's delicious.
124
00:05:30,150 --> 00:05:31,660
You play games often.
125
00:05:32,790 --> 00:05:34,350
Right. I play occasionally.
126
00:05:34,680 --> 00:05:37,160
You play it often when you're with me,
and you played yesterday too.
127
00:05:37,250 --> 00:05:38,880
Look. I'm not playing right now.
128
00:05:39,680 --> 00:05:40,900
You really like playing games.
129
00:05:41,450 --> 00:05:42,710
You're going to cut down, right?
130
00:05:43,590 --> 00:05:44,890
-Open up.
-Okay.
131
00:05:53,250 --> 00:05:55,140
[Saturday]
132
00:05:59,250 --> 00:06:01,310
[A date at Lotte World with Ja-rim.]
133
00:06:02,270 --> 00:06:05,300
[Ja-rim and I
can hold hands and link arms.]
134
00:06:05,470 --> 00:06:07,020
[And when we're in front of the carousel,]
135
00:06:07,480 --> 00:06:09,580
[we can kiss...]
136
00:06:26,460 --> 00:06:29,240
[Right.
We've been dating for half a year,]
137
00:06:29,820 --> 00:06:32,550
[so today is the day. Today is the day...]
138
00:06:39,150 --> 00:06:42,970
All of the popular rides have at least
a 30-minute wait.
139
00:06:43,220 --> 00:06:44,400
Want to ride the carousel first?
140
00:06:44,520 --> 00:06:47,380
-Okay.
-Hey. Why would we ride that here?
141
00:06:47,460 --> 00:06:49,600
Let's just ride it.
I don't want to wait from the start.
142
00:06:49,810 --> 00:06:51,620
Right. I thought you'd feel that way,
143
00:06:51,700 --> 00:06:53,970
so I looked for one that has
a shorter wait. Didn't I do good?
144
00:06:54,050 --> 00:06:55,060
You did.
145
00:06:55,730 --> 00:06:57,159
Ye-seul, what about you?
146
00:06:57,250 --> 00:06:59,140
What? I like the idea too.
147
00:06:59,260 --> 00:07:00,390
Let's take a picture.
148
00:07:00,560 --> 00:07:02,750
Okay, then everyone
but Lee Kyung-woo is okay with it.
149
00:07:02,870 --> 00:07:04,130
Let's go to the carousel.
150
00:07:04,220 --> 00:07:05,480
Are your opinions
the only ones that matter?
151
00:07:05,640 --> 00:07:06,780
Let's go, honey.
152
00:07:12,530 --> 00:07:13,620
Aren't you coming?
153
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
I am. I was just turning on the app.
154
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
I'll help you up.
155
00:07:25,470 --> 00:07:27,360
Put on your seatbelt.
156
00:07:29,500 --> 00:07:30,500
Thank you.
157
00:07:43,860 --> 00:07:46,420
Thank you. I'll take a picture of you.
158
00:07:47,220 --> 00:07:49,360
1, 2, 3.
159
00:07:49,820 --> 00:07:52,090
You look so pretty.
Why don't you try smiling this time?
160
00:07:52,430 --> 00:07:53,520
1, 2, 3.
161
00:07:54,320 --> 00:07:55,830
Let's take one together.
162
00:07:57,380 --> 00:07:59,350
It's dangerous. I'll lean towards you.
163
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
-It's more dangerous for you.
-I'm fine.
164
00:08:02,250 --> 00:08:03,550
1, 2, 3.
165
00:08:04,020 --> 00:08:06,280
[There is an announcement
for all our guests...]
166
00:08:06,370 --> 00:08:07,840
-Let's take a picture too.
-What?
167
00:08:08,590 --> 00:08:10,400
[Please do not stand while the ride
is in motion.]
168
00:08:10,480 --> 00:08:11,620
How cute.
169
00:08:12,250 --> 00:08:13,510
Look here. I'll take one of you.
170
00:08:13,590 --> 00:08:16,240
-Why? It's fine. Take your picture.
[-Once everyone is safely seated...]
171
00:08:16,320 --> 00:08:19,090
Take one for me.
I want to set it as my background.
172
00:08:42,900 --> 00:08:44,500
Let's take a picture over here.
173
00:08:44,580 --> 00:08:46,809
Are we here to take pictures?
You want one everywhere we go.
174
00:08:46,890 --> 00:08:48,950
Hey, the pictures you take here
last a lifetime.
175
00:08:49,830 --> 00:08:50,760
Hurry up and stand there.
176
00:08:52,440 --> 00:08:54,700
-Should we take a picture?
-No, if you don't want to--
177
00:08:54,790 --> 00:08:55,880
No, let's take one.
178
00:09:04,530 --> 00:09:05,710
I'm going to take it.
179
00:09:06,340 --> 00:09:08,020
1, 2, 3.
180
00:09:08,770 --> 00:09:10,450
1, 2, 3.
181
00:09:12,510 --> 00:09:13,560
Oh, my.
182
00:09:14,400 --> 00:09:15,740
Did it come out well? Let me see.
183
00:09:19,060 --> 00:09:22,760
I was the only one that smiled. You should
smile too. You're handsome when you smile.
184
00:09:22,840 --> 00:09:25,190
Oh, I feel awkward today.
185
00:09:26,200 --> 00:09:27,330
I'll take one of you guys too.
186
00:09:34,050 --> 00:09:36,320
Honey, should we also take one as we kiss?
187
00:09:36,570 --> 00:09:38,970
You can do that if you want that to be
your death portrait.
188
00:09:41,900 --> 00:09:43,080
Give me the camera.
189
00:09:44,630 --> 00:09:45,730
I'm taking the picture.
190
00:09:47,700 --> 00:09:50,810
1, 2, 3.
191
00:09:52,450 --> 00:09:54,460
-Done.
-You're so tactless.
192
00:09:54,590 --> 00:09:55,550
Take some more.
193
00:09:58,870 --> 00:10:00,170
What's this?
194
00:10:00,680 --> 00:10:01,730
Why did you offer then?
195
00:10:01,810 --> 00:10:03,660
You looked handsome with just
half your face.
196
00:10:04,120 --> 00:10:05,300
You look better than in person.
197
00:10:05,380 --> 00:10:06,720
If you're done, let's go.
198
00:10:08,150 --> 00:10:10,080
-Ja-rim, wait for me.
-Shall we go?
199
00:10:11,130 --> 00:10:12,940
[Zombie Experience]
200
00:10:15,540 --> 00:10:16,630
That looks fun.
201
00:10:20,460 --> 00:10:24,320
I'm not afraid of things like that.
202
00:10:24,490 --> 00:10:25,870
Do you guys want to go alone?
203
00:10:25,960 --> 00:10:27,430
Kyung-woo doesn't like things like that.
204
00:10:28,520 --> 00:10:29,650
He's a bigger scaredy-cat than I thought.
205
00:10:29,740 --> 00:10:33,560
Hey. I just don't like it.
206
00:10:33,640 --> 00:10:35,530
Let's go then.
207
00:10:36,040 --> 00:10:38,720
Did you see him stutter?
He gets scared easily.
208
00:10:43,760 --> 00:10:45,110
Hold on.
209
00:10:49,100 --> 00:10:51,280
-What is it?
-There's a person here.
210
00:10:55,770 --> 00:10:57,070
My gosh.
211
00:10:59,680 --> 00:11:00,900
Is something going to pop out?
212
00:11:05,730 --> 00:11:06,940
Where are you going?
213
00:11:24,120 --> 00:11:29,240
[Lotte World with Ja-rim,
On a double date with Kyung-Seul Couple]
214
00:11:29,330 --> 00:11:32,850
[Lotte World with Ja-rim,
On a double date with Kyung-Seul Couple]
215
00:11:32,810 --> 00:11:33,860
[I'm so annoyed.]
216
00:11:34,700 --> 00:11:36,130
[How did it end up like this?]
217
00:11:37,350 --> 00:11:38,990
[Yang Min-ji, you fool.]
218
00:11:42,130 --> 00:11:45,070
[Unread message from Sang-hoon]
219
00:11:45,870 --> 00:11:47,090
[Sang-hoon]
220
00:11:46,000 --> 00:11:47,090
[I guess you like to go to
delicious restaurants.]
221
00:11:47,170 --> 00:11:50,320
[I guess you like to go to
delicious restaurants.]
222
00:11:50,790 --> 00:11:53,220
[Yes, but I'm going to start
going on a diet.]
223
00:11:54,350 --> 00:11:56,920
Are you okay? You're still out of it.
224
00:11:57,550 --> 00:11:58,680
I'm never going in there again.
225
00:11:58,810 --> 00:12:01,280
I'd rather ride the Gyro Drop 100 times.
226
00:12:07,750 --> 00:12:09,560
Ja-rim, do you want to go there?
227
00:12:11,400 --> 00:12:12,500
Okay, let's go to the arcade.
228
00:12:12,580 --> 00:12:15,270
Hey, why are you in such a rush?
229
00:12:16,740 --> 00:12:17,750
When do you want to go?
230
00:12:17,830 --> 00:12:20,270
It doesn't matter as long as I'm with you.
231
00:12:22,620 --> 00:12:23,790
Okay then.
232
00:12:29,170 --> 00:12:30,550
Hey, want to make a bet?
233
00:12:30,720 --> 00:12:33,070
-Loser buys a meal next time.
-Okay.
234
00:12:33,240 --> 00:12:35,010
Ja-rim and Bang Ye-seul can go first.
235
00:12:35,090 --> 00:12:36,730
Okay. Ye-seul, do you know how to play?
236
00:12:36,810 --> 00:12:38,410
No, I've never played before.
237
00:12:38,490 --> 00:12:40,510
Hey, Ye-seul doesn't know how to play.
Give her a handicap.
238
00:12:40,590 --> 00:12:42,900
Oh, really? Then
239
00:12:42,980 --> 00:12:44,450
five of Ja-rim's shots will be invalid.
240
00:12:44,870 --> 00:12:46,180
What if I can't do it well?
241
00:12:46,260 --> 00:12:47,690
It's fine. I'll cover for you.
242
00:13:01,500 --> 00:13:03,900
-Congratulations.
-Thank you.
243
00:13:05,370 --> 00:13:06,670
Ye-seul is good.
244
00:13:06,750 --> 00:13:08,100
She doesn't need a handicap--
245
00:13:08,350 --> 00:13:10,660
You won so easily
when you played me last time.
246
00:13:11,290 --> 00:13:14,190
You wanted to make a bet because
you knew Wang Ja-rim was good, right?
247
00:13:14,940 --> 00:13:16,120
You're such a thug.
248
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
I'll treat everyone to a meal then.
249
00:13:18,220 --> 00:13:19,560
Put those lips back in.
250
00:13:20,780 --> 00:13:22,710
Forget it. Let's say that was practice.
251
00:13:22,800 --> 00:13:24,050
Ye-seul is good too.
252
00:13:24,520 --> 00:13:25,690
This is so much fun.
253
00:13:29,560 --> 00:13:30,980
This time, we start at the same time.
254
00:13:34,130 --> 00:13:35,980
Milky white, Wang Ja-rim.
255
00:13:36,320 --> 00:13:38,710
Stop it. Are you interfering or something?
256
00:13:48,160 --> 00:13:49,550
My honey is so good!
257
00:13:50,130 --> 00:13:53,240
You're great! Wang Ja-rim!
258
00:13:53,320 --> 00:13:55,840
-Want to die?
-Hey, Wang Ja. Go easy on her.
259
00:13:56,050 --> 00:13:57,190
You're so passionate.
260
00:13:58,410 --> 00:13:59,670
Ye-seul, what are you doing?
261
00:13:59,830 --> 00:14:01,140
What? Right.
262
00:14:08,530 --> 00:14:10,250
Yes! You won!
263
00:14:12,050 --> 00:14:14,570
Did you get them all? You're insane.
264
00:14:14,660 --> 00:14:16,840
-I'm sorry.
-It's okay.
265
00:14:18,400 --> 00:14:20,790
Hey. That's enough. Load up.
266
00:14:21,000 --> 00:14:23,560
-You did a great job.
-Stop it.
267
00:14:29,940 --> 00:14:31,250
We should've gone with them.
268
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
They live in the same direction as us.
269
00:14:35,570 --> 00:14:36,750
I mean...
270
00:14:37,380 --> 00:14:42,000
I'm sure they want some time
to themselves too.
271
00:14:49,300 --> 00:14:50,440
That's so pretty.
272
00:14:59,260 --> 00:15:00,430
What is it? What's wrong?
273
00:15:01,900 --> 00:15:03,750
What? What are you talking about?
274
00:15:03,830 --> 00:15:05,050
Do you have something to say?
275
00:15:06,140 --> 00:15:07,360
Do you need to poop?
276
00:15:07,610 --> 00:15:09,210
No, it's not like that.
277
00:15:09,540 --> 00:15:10,550
Then what is it?
278
00:15:12,440 --> 00:15:14,210
You won't get mad, right?
279
00:15:14,880 --> 00:15:15,890
I won't.
280
00:15:16,050 --> 00:15:18,360
You won't curse me out, right?
You won't hit me?
281
00:15:18,450 --> 00:15:20,880
I'm about to curse you out.
Hurry up and talk.
282
00:15:21,010 --> 00:15:25,040
-3, 2--
-No, it's not like that.
283
00:15:26,470 --> 00:15:27,940
It's just that
284
00:15:28,570 --> 00:15:32,050
we don't show physical affection
285
00:15:32,850 --> 00:15:34,110
to one another.
286
00:15:35,200 --> 00:15:40,070
But the other kids kiss each other
287
00:15:40,160 --> 00:15:43,100
after three days of dating.
288
00:15:43,180 --> 00:15:44,440
You brought that up last time too.
289
00:15:49,190 --> 00:15:50,780
-Do you want to do it too?
-Yes.
290
00:15:50,990 --> 00:15:52,080
Wait, no.
291
00:15:52,460 --> 00:15:57,250
Gosh, I mean...
It's not that I don't like that...
292
00:15:58,260 --> 00:16:00,020
It's not that I want to kiss you...
293
00:16:00,610 --> 00:16:03,630
I want to kiss you, but...
294
00:16:03,800 --> 00:16:05,020
What are you talking about?
295
00:16:07,330 --> 00:16:09,220
Hey. I'll give you three seconds.
296
00:16:10,020 --> 00:16:11,070
-Three.
-What?
297
00:16:11,150 --> 00:16:12,370
2, 1.
298
00:16:14,010 --> 00:16:16,950
I gave you a chance.
If you bring it up again, you're dead--
299
00:16:32,190 --> 00:16:33,950
I never said you can do it on my lips.
300
00:16:34,920 --> 00:16:36,390
Plus, your time was up!
301
00:16:36,470 --> 00:16:37,940
-What?
-Want to die?
302
00:16:39,620 --> 00:16:42,690
It's too bad that we lost the game.
We have to buy food next time.
303
00:16:43,150 --> 00:16:44,450
It's okay. I'll buy it.
304
00:16:44,540 --> 00:16:46,220
Why are you buying? You shouldn't.
305
00:16:46,470 --> 00:16:47,480
It's okay.
306
00:16:50,920 --> 00:16:53,230
-Are you playing a game again?
-Hold on.
307
00:16:55,790 --> 00:16:57,930
-The thing is...
-No, it's okay. I'll buy it.
308
00:16:58,600 --> 00:16:59,820
When should we go out with them again?
309
00:17:00,830 --> 00:17:03,430
I'm home. I'll get going.
310
00:17:04,650 --> 00:17:07,170
-What is it?
-Forget it. Go home.
311
00:17:07,460 --> 00:17:09,020
You didn't get
to play games all day today.
312
00:17:09,980 --> 00:17:12,500
-Is it because of this?
-It's not because of this.
313
00:17:12,630 --> 00:17:13,680
Hey, there's vomit over there.
314
00:17:17,960 --> 00:17:19,099
You're too much.
315
00:17:20,230 --> 00:17:22,079
-You're really mean.
-What?
316
00:17:23,339 --> 00:17:25,650
You don't care to know how I feel, do you?
317
00:17:26,869 --> 00:17:28,250
What are you saying? That's not true.
318
00:17:28,339 --> 00:17:29,930
It doesn't seem like you care
319
00:17:30,230 --> 00:17:32,790
how I feel or what I want to do.
320
00:17:35,940 --> 00:17:38,500
Why do I feel so lonely
even when I'm with you?
321
00:17:39,300 --> 00:17:41,140
When we're together,
you only look at your phone.
322
00:17:42,280 --> 00:17:45,510
I always feel like you want to hang out
with your friends, but I'm interfering.
323
00:17:47,360 --> 00:17:49,580
-It's not like that.
-It was like that today too.
324
00:17:49,670 --> 00:17:52,020
When I look at you after I see
how Gong Ju-young treats Ja-rim,
325
00:17:52,520 --> 00:17:54,040
I wonder if we're really dating.
326
00:17:54,200 --> 00:17:56,010
-That's how he is.
-I know that,
327
00:17:56,090 --> 00:17:57,650
but I feel so lonely.
328
00:17:58,490 --> 00:18:00,500
It's not like I was bad at the game
because I wanted to be,
329
00:18:00,590 --> 00:18:02,020
but you made it obvious that
you were disappointed.
330
00:18:02,270 --> 00:18:04,370
I was in a bad mood,
but you had to keep playing games.
331
00:18:06,130 --> 00:18:07,730
You don't even try to listen to me.
332
00:18:13,190 --> 00:18:14,280
Why are you crying?
333
00:18:15,580 --> 00:18:16,760
It's not like that.
334
00:18:16,840 --> 00:18:19,230
Your girlfriend stepped in vomit,
but you just laughed.
335
00:18:19,860 --> 00:18:20,910
I'm sorry.
336
00:18:27,170 --> 00:18:28,220
Do you
337
00:18:30,110 --> 00:18:31,240
even like me?
338
00:18:34,640 --> 00:18:37,500
-I do.
-Then why don't you care about how I feel?
339
00:18:37,580 --> 00:18:39,180
I always care about how you feel.
340
00:18:40,190 --> 00:18:41,990
I feel lonely because it feels like
you don't like me back.
341
00:18:42,920 --> 00:18:44,720
Aren't you dating me
because you like me too?
342
00:18:52,110 --> 00:18:53,250
I understand.
343
00:18:54,380 --> 00:18:55,520
I'll get going now.
344
00:19:05,930 --> 00:19:07,530
I guess you really don't like me
345
00:19:08,370 --> 00:19:09,750
seeing as to
how you're not holding onto me.
346
00:19:13,410 --> 00:19:16,300
I don't think I can treat you well.
347
00:19:17,650 --> 00:19:19,030
I tried my best,
348
00:19:19,750 --> 00:19:21,510
but I didn't think you'd feel that way.
349
00:19:24,530 --> 00:19:25,630
I'm sorry.
350
00:19:42,380 --> 00:19:49,060
[First time at Lotte World with Ja-rim]
351
00:19:49,140 --> 00:19:51,960
[First time at Lotte World with Ja-rim]
352
00:19:54,850 --> 00:19:56,320
[You have received
a new message from Lee Gang]
353
00:20:03,880 --> 00:20:04,930
What?
354
00:20:20,980 --> 00:20:22,270
[Love Revolution]
355
00:20:22,440 --> 00:20:23,990
[There was an accident in the cafeteria,]
356
00:20:24,080 --> 00:20:25,510
[so they're having emergency repairs.]
357
00:20:25,590 --> 00:20:27,020
[They don't want us to order food,
what should I do?]
358
00:20:27,230 --> 00:20:28,280
I'll pack a lunch for you too.
359
00:20:28,360 --> 00:20:30,460
[-Gosh, this looks so good.
-I think it might be rotten.]
360
00:20:30,550 --> 00:20:31,800
Is that Lee Kyung-woo?
361
00:20:31,890 --> 00:20:32,900
[Let's just go our way.]
362
00:20:32,980 --> 00:20:34,580
[Does the food that I make taste bad?]
363
00:20:34,660 --> 00:20:35,920
What do you mean by garbage?
364
00:20:36,000 --> 00:20:37,309
[Just let go of everything here.]
365
00:20:37,390 --> 00:20:39,620
[Just think of it as food
and eat the standard amount.]
366
00:20:39,700 --> 00:20:40,710
[Hey, do you want some?]
367
00:20:40,790 --> 00:20:41,880
[Did you make this for me?]
368
00:20:41,970 --> 00:20:43,140
Don't you like me anymore?
369
00:20:43,230 --> 00:20:45,030
I liked you since I first met you.
370
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
I'm a terrible jerk.
371
00:20:46,210 --> 00:20:47,220
[Then should we...]
372
00:20:47,300 --> 00:20:49,740
What's this? Why does it taste good?
373
00:20:50,640 --> 00:20:52,340
Dramaday.net
25006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
