Original subtitles

Poetas.

Genios.

Revolucionarios.

LEMONADE MOUTH NUEVA YORK

A los de Lemonade Mouth nos han llamado de todas estas formas.

Pero la historia real, la historia de la creaci�n de nuestra banda...

... es un misterio para todos.

Me pregunto si me creer�an...

... si les dijera que todo empez�...

S�

Triunfo

SAL�N DE CASTIGO

... justo aqu�.

Aqu� las normas son muy sencillas.

Nada de comer, beber, dormir, hablar, tocar o mandar mensajes.

Si rompen una regla, a�ado otro d�a de castigo.

�Est� claro? Genial.

Stella Yamada, guitarra principal.

Wen Gifford, teclados.

Mo Banjaree, bajo.

Charlie Delgado, dios de la bater�a.

Yyo, Olivia White, futura l�der de Lemonade Mouth.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Fue este grupo de cinco desgraciados el que lo empez� todo.

Bien, he decidido...

...que en vez de dejarlos una hora con los brazos cruzados...

...vamos a hacer algo �til.

Vamos a limpiar aqu�.

Vamos a abrir esto para convertir este almac�n...

...en un sal�n de m�sica.

Hay que aprovechar, �no?

Nos desterraron al s�tano.

�Escucharon eso?

�Saben qu�?

Si se hubieran gastado una fracci�n de Io que cost� el nuevo gimnasio...

...en mantener el programa de m�sica...

Se acab�. Se acab�.

Pero para contarlo bien tengo que volver al principio.

A la ma�ana en que empez� todo.

Vamos, Stell.

No querr�s llegar tarde el primer d�a, �verdad?

SECUNDARIA MESA

Mira, s� que es dif�cil.

�Ir a una secundaria nueva un mes despu�s de empezar el a�o?

S�, s�.

�Por qu� va a ser dif�cil?

Stella.

Stella.

- Pero �a qui�n le importa? - A m� me importa.

Entonces pap� y t� pudieron haberme preguntado...

...antes de mudarnos al otro lado del pa�s.

Espera un momento.

�Hola? S�, se�or Johnson.

Los certificados biopl�sticos deber�an estar en su mesa...

Miren a la nueva.

Bonito peinado.

Universidad de Mountain Ridge

Que te diviertas.

Pap�, �no te resulta raro que tu novia siga yendo a la universidad?

Tiene veintiocho a�os, Wen. Est� tomando un curso de fotograf�a.

Pap�, cuando los hombres tienen la crisis de los 40...

...se compran un deportivo.

�Qu� dices? �Cambiamos la camioneta? Te apoyar�a completamente.

Dale una oportunidad a Sydney, hazlo por m�.

�Por qu� siempre es Sydney?

''Sydney quiere comida china''. ''Veamos el programa favorito de Sydney''.

''No puedo ir por ti a la clase de piano, Sydney Ilam�''.

- Ya te ped� perd�n por eso. - S�, Io s�.

Da igual, v�monos.

Voy a llegar tarde a la presentaci�n de historia.

Perd�n.

�Est�s emocionado, Charles?

Hoy son las pruebas de f�tbol.

S�, claro. Estoy entusiasmado.

- Tu madre... - Los dos.

Pensamos que querr�as llevar esto hoy, para la buena suerte.

Era de tu hermano.

Tommy anot� el gol de la victoria en la final del estado con ese bal�n.

Mam�, �por qu� Iloras? Tommy solo se fue a la universidad.

Es que...

Recuerda, Mohini, habla con tus profesores sobre cr�ditos extras.

Tienes que subir tu promedio para entrar a la universidad.

Todav�a faltan un par de a�os.

Nunca es demasiado pronto para pensar en el futuro, �entendido?

S�, pap�.

�Eso es...?

�Te pintaste los labios?

No, pap�.

Porque eres demasiado joven para eso.

S�, pap�. Ya es tarde.

- Adi�s, pap�. - Monu...

No Io olvides, cr�ditos extras.

Por favor, no me veas. Por favor, no me veas.

S�, ya sabes.

Que te diviertas.

Muy bien, Olivia.

Vuelvo a recordarles que est�n animados este fin de semana...

Hola, por fin te encuentro.

Hola, Scott. Me asustaste.

Te he buscado por todas partes.

La banda y yo vamos a salir esta ma�ana.

Iremos a casa de Ray para ensayar Io de la Fiesta de Halloween.

- �Quieres venir? - Claro, me encantar�a...

No puedo.

�Por qu�? Vamos, Mo. No nos vemos casi nunca.

Quiz� el s�bado. Le dir� a mi padre que tengo clases extras...

No, ya sabes que tengo que ensayar todo el fin de semana...

...adem�s de los entrenamientos de f�tbol.

Vamos, solo por esta vez. Hazlo por m�.

No te preocupes por Brenigan. Est� con la nueva.

Creo que Stella todav�a tiene que asimilar la mudanza.

S�, ya Io veo.

Pero me temo que esa camiseta es...

�CUESTIONAR? LA AUTORIDAD

�Qu� pasa?

�Hay reglas de vestuario?

No, pero hay una l�nea no escrita...

...y esa camiseta la cruza.

�Y la libertad de expresi�n? �Tienen de eso aqu�?

Stella, t�patela por hoy, �de acuerdo?

Stella, �verdad?

Tengo mis reglas.

No s� c�mo hacen las cosas en Rhode Island...

...pero en mi secundaria los alumnos respetan las normas.

Escritas... y no escritas.

Vamos, vamos.

Por favor, no Ilame a mi padre. No quiere que est� a solas con un chico.

Si averigua que me escap� de clase con uno, no me dejar� salir de casa.

Es tu primera infracci�n.

Est�s en el cuadro de honor.

- No Ilamar� a tu padre. - Gracias.

Esta vez.

Pero si vuelvo a atraparte faltando a clase de nuevo...

No suceder�, se Io prometo.

Por eso la Revoluci�n estadounidense fue tan importante.

Gracias, Sharon. Muy bien.

Bueno.

Wendell, te toca.

�Qu�?

- Estamos esperando. - Un momento, se�or. Lo siento.

Perd�n.

Esto no puede estar pasando.

Hola. Siento interrumpir.

Wen, tengo tu carpeta.

Vean a la mam� de Wen.

- Debe de ser la madre de Wendell. - No, soy...

No es mi madre, �de acuerdo?

�Est� bromeando? M�rela. �Es usted un tonto?

- �Y bien? - Castigada.

Pero al menos estaremos juntos, �no?

�No?

No, solo me dio una advertencia.

- �Una advertencia? - S�.

Tengo entrenamientos y partidos importantes.

No puedo perd�rmelos. Pero nos vemos para comer, �bien?

- S�, claro. - Bien.

Incre�ble.

�Qu� quieres que te diga, Jenny?

Que dar� el mismo valor a las artes que al deporte.

Redujo el presupuesto de m�sica a cero.

Pas� mi clase al s�tano.

�Y por qu�? �Por un gimnasio?

Esto no es ''un gimnasio''.

Los deportes atraen donantes, los donantes atraen dinero...

...y el dinero hace que mi secundaria funcione.

�Su secundaria?

Son tiempos dif�ciles, Jenny.

Alguien debe tomar decisiones dif�ciles, y ese alguien soy moi.

''Soy nadie. �Qui�n eres t�? �Tambi�n eres nadie? ''

Parece que s�.

CONSERJE

Vamos, adelante. Mu�vete.

Vamos, mu�vete.

Ray, d�jalo ya.

Vamos, vamos. Delgado, sigue con el programa.

Luego nos vemos.

Vamos, �qu� est�n haciendo?

Vamos, Delgado. Vamos.

Bien, chicos, ejercicio n�mero dos. Apres�rense.

- Entrenador. - Vamos, chicos.

- Ejercicio dos. - Ejercicio dos, adelante.

�Seguro que ese es el hermano de Tommy Delgado?

- S�. - Delgado, tienes que darle al bal�n.

As�.

Se acab�. No quiero jugar f�tbol...

...no quiero que te metas conmigo y no quiero el bal�n de mi hermano.

Creo que Io hizo a prop�sito, entrenador.

TurboBlast.

TurboBlast.

SECUNDARIA MESA

Bienvenidos a nuestra primera asamblea, en nuestro nuevo gimnasio...

...financiado generosamente por nuestro patrocinador, TurboBlast.

La bebida de los campeones.

S�.

Eres el mejor, Brenigan.

Ah�, eso es. Muy bien, Phil. Gracias.

La asamblea de hoy tratar� sobre...

�Est�n listos?

...la iniciativa personal.

- Hola. - Hola.

Eso es. Busquen en su interior, encuentren el poder...

�Por qu� no buscas otro asiento?

�Por qu� no me obligas?

...no solo destacan en su campo, destacan en la vida.

T�, fuera.

- Vamos. - Qu� tipa m�s rara.

Un estudiante dispuesto a aceptar riesgos.

Un estudiante con iniciativa.

Y al decir iniciativa, me refiero a ir m�s all� de Io que se espera de ustedes.

�Quiere alumnos con iniciativa?

S� que Io llevan dentro, y ustedes tambi�n Io saben.

- Pues los tendr�. - En nombre de TurboBlast...

...nuestros entrenadores...

Mi camiseta, mi decisi�n. �De acuerdo?

No dejen que la secundaria les quite sus derechos.

H�ganse escuchar. Levanten la voz.

�Vamos!

- No puede decirles qu� ropa usar. - Vamos.

Pueden usar la ropa que quieran.

Podemos ponernos Io que queramos.

�Vamos!

Si�ntate.

Puedo usar mi propia camiseta.

P�nganse la camiseta que quieran. Hoy, ma�ana...

Bien, �listas?

�Defensa! �Que retrocedan! �Defensa! �Que retrocedan!

�Defensa! �Que retrocedan! �Hasta el final!

�Defensa! �Que retrocedan!

NOTIFICACl�N DE CASTIGO

AL S�TANO

�Te perdiste?

- No, estoy buscando... - �El sal�n de castigo? S�gueme.

- �Qu� es esto? - Esto es la zona subterr�nea.

El club de rob�tica. Hola, Alex. �Mucho trabajo?

La sociedad de Shakespeare.

El club de ajedrez. Lleva meses sin encontrar compa�ero.

CLUB DE AJEDREZ

Ballet.

Uno, dos...

Matem�ticas.

El club de arte.

Hasta el peri�dico de la secundaria. Victoria, �va todo bien?

Todo Io que no se ajusta al molde de Brenigan...

...est� aqu� abajo.

Me quedo aqu�. El club de v�deo.

�Quieres decir que Brenigan mand� a todos los clubes al s�tano?

M�s o menos. Si no llevas un chaqueta deportiva...

...o falda de porrista, aqu� eres... - Invisible.

�Lo ves? Ya te est�s dando cuenta. El sal�n de castigo est� al final.

Buena suerte.

No, chicos. Siempre Io hacen mal.

LIMONADA ECOL�GICA MEL

Hay un momento...

... en que las estrellas se alinean...

... y los destinos chocan...

... para crear una uni�n perfecta.

Ese momento fue as�.

SAL�N DE CASTIGO

Brenigan escuchar� Io que tengo que decir, y mientras tanto...

...quiero que empiecen a limpiar o a hacer algo.

No puede obligarnos a limpiar.

- Es un castigo cruel e inusual. - Bienvenida a la secundaria.

Esta secundaria apesta.

Hagan Io que dice la se�orita Reznick tranquilamente, �s�?

No quiero que me castiguen m�s tiempo por su culpa.

Na, na, na

Miren a su alrededor

�Qui�n iba a pensar Que acabar�amos todos aqu�?

Vamos a hacer locuras

Porque el futuro no est� claro

No tenemos nada mejor que hacer

Solo intentamos seguir adelante

�Me oyes?

�Me oyes?

Deja que la m�sica te lleve

Deja que la melod�a te mueva

Siente el ritmo y d�jate llevar

Que el ritmo entre en tu alma

Deja que la m�sica te lleve

Adonde quiera

Cuando estemos atrapados Y no podamos liberarnos

Pase lo que pase Seguiremos cantando

Vamos, vamos, sube la m�sica

Es lo �nico que tenemos Y vamos a usarlo

Vamos, vamos, sube la m�sica

S�

Lo �nico que tenemos es este momento

Vamos a aprovecharlo al m�ximo

Vamos, dilo bien alto

Para que lo oiga todo el mundo

No tienen que entender

Pero les obligaremos si podemos

�Me oyes?

�Est�s conmigo?

Deja que la m�sica te lleve

Deja que la melod�a te mueva

Siente el ritmo y d�jate llevar

Que el ritmo entre en tu alma

Que la m�sica te lleve

Adonde quiera

Cuando estemos atrapados Y no podamos liberarnos

Pase lo que pase Seguiremos cantando

Vamos, vamos, sube la m�sica

Es lo �nico que tenemos Y vamos a utilizarlo

Siente el ritmo y d�jate llevar

Que el ritmo entre en tu alma

Que la m�sica te lleve

Adonde quiera

Vamos, vamos, sube la m�sica

S�

- Fue genial. - Fue incre�ble.

Lo siento mucho, nosotros...

Solo est�bamos...

- Ni siquiera... - Yo...

D�jenme pensar. Tengo que pensar.

- T�. - S�, voy a sentarme.

Olivia.

Olivia, tienes una voz preciosa.

Tu banda es un regalo.

- No somos una banda. - Ni siquiera nos conocemos.

Est�n hechos para tocar juntos.

Es el destino. �Vamos!

No pueden pasar por alto un momento como ese.

La gente tiene que o�ros.

Brenigan se va a enterar.

Brenigan se va a enterar.

�Eso es! �La Estrella Emergente!

- �La estrella qu�? - La Estrella Emergente.

Es un concurso de talentos. El ganador firma con una discogr�fica.

Y sale en la radio.

Creando hoy las estrellas del ma�ana

Creando, creando

Pi�nsenlo, chicos.

Pueden demostrarle a todo el mundo que el deporte no es Io �nico que importa.

Bueno.

�Qu� les parece?

�Te apuntas?

- Paso. - �Qu�?

Es rid�culo.

Bien.

No puedo. Entre los cursos avanzados y las clases de viol�n...

S�, yo tengo cosas.

Cosas.

Bien, �y t�, Olivia?

No s� cantar.

Acabamos de o�rte cantar.

S�, pero no era de verdad. En un escenario no podr�a.

Vamos, seguro que puedes.

No, cr�ame, no ser�a nada agradable.

La �Itima vez que actu� fue en el recital de primero.

A los cinco minutos de empezar, le vomit� en la espalda a Mikey Nichols.

S�, Io recuerdo. Fue muy c�mico.

No, fue humillante.

Lo siento, no puedo.

Bueno, supongo que entonces me quedo fuera.

No puedes participar con una banda de un solo miembro.

A menos que est�s pensando en una carrera de solista.

Podr�a considerarlo.

Mudslide Crush van a participar. No tendr�amos ninguna posibilidad.

Es verdad, son geniales.

No son tan geniales.

Si no tenemos posibilidades contra esos de Mudslide...

...�por qu� molestarse?

Porque, t� misma Io dijiste...

...merecen ser escuchados.

�Abuela?

Abuela.

Olivia, cari�o.

Hola.

�C�mo est� Nancy?

Sigue sin comer.

Nancy, ven aqu�. Tienes que comer.

Tienes que comer, chica.

Vamos, mira.

Hola, amigo.

Vamos a dar un paseo. �Quieres venir?

No me gusta montar a caballo.

- S� te gusta. - No me gusta.

Vamos, Wen. �Desde cu�ndo no te gusta montar a caballo?

Vamos, se�oritas. Demos un paseo.

Charlie.

�Y bien?

�Qu� tal la prueba?

Bueno...

...estuvo...

...genial.

- Estuvo genial. - Lo sab�a. Lo sab�a.

�Por qu� no vienes a estudiar?

No podr�s ir a Stanford con tu hermano...

...aporreando estos tambores todo el d�a, �verdad?

Vamos, empieza con las matem�ticas.

Qu� asco, pap�.

�C�mo puedes comerte eso?

Imagina c�mo se sinti� ese pobre pez.

Los peces no sienten dolor.

Que no veas el sufrimiento no significa que no exista.

�Desde cu�ndo eres vegetariana?

S�, �cu�ndo empezaste con eso?

�Los vegetarianos rockean!

Hace cuatro meses.

Vaya, para ser una mont�n de genios, no prestan mucha atenci�n.

Porque es una tonter�a, Stella.

Timmy.

Siento no estar inventando pl�sticos biodegradables...

...o fabricando mis propios juguetes o, es verdad, curando el c�ncer.

Todav�a no Io hemos curado, cielo.

Claro. Ya Io s�.

No ser� un genio...

...Io que es una anormalidad gen�tica en esta familia.

Pero tambi�n puedo hacer cosas.

Podr�a empezar una revoluci�n.

Eso est� muy bien, cielo.

Buenos d�as, Secundaria Mesa. S�, estamos en esa �poca del a�o.

Tienen que ir a votar porque �saben qu�?

S�, vuelvo a ser candidato a Administrador Escolar del A�o.

Vamos a intentar que siga la racha, �de acuerdo? Muy bien.

�Casualidad o destino? Tenemos que hablar - Stella

Ya pueden votar. Las urnas est�n abiertas y recibir�n cr�ditos extras.

�Casualidad o destino? Tenemos que hablar - Stella

�Casualidad o destino? Tenemos que hablar - Stella

- �Ser� sobre la banda? - Dios m�o.

NOCHE DE PRUEBAS

Ya hablamos de esto. No podemos hacerlo.

Claro que s�.

Esta ma�ana nos inscrib� a Estrella Emergente.

Probando, probando. Uno, dos.

No tenemos experiencia.

Por eso tambi�n nos inscrib� a la Fiesta de Halloween.

- Probando, probando. Uno, dos. - �Qu�?

�C�mo Io lograste?

Es incre�ble Io que acepta el director si cree que su ''alumna problem�tica''...

...est� canalizando su energ�a en algo productivo.

Stella, hacer tonter�as en el sal�n de castigo no nos hace una banda.

Pues ensayaremos.

T� tienes una bater�a de verdad, �no?

- S�. - �Lo ven? Ni siquiera Io sab�a.

Bien, �qu� vamos a tocar?

Podr�as componer las canciones.

- �Yo? - S�.

La del otro d�a era genial.

No fue nada.

Creo que voy a vomitar.

No podemos tocar en la Fiesta. Van a tocar Mudslide Crush.

Y nosotros seremos los teloneros.

No s� qu� piensan ustedes...

...pero yo no quiero ser una cara m�s del anuario...

...o la chica que la gente recuerda vagamente de los pasillos.

Quiero que me oigan.

Hola.

Wen y yo nos apuntamos. �Qui�n m�s?

Yo Io intentar�a.

- �En serio? - �S�?

Pero solo si todo el mundo est� de acuerdo.

Solo un ensayo. Si funciona, genial. Si no, Io dejo.

- Est� bien. - Bien.

Oye.

Vamos, di que Io intentar�s.

- Por favor. - Ser� divertido.

Ser� muy divertido.

- Por favor, por favor. - Te divertir�s mucho.

Bien, Io har�.

- �S�! - Va a ser genial.

�Saben qu�?

Cara, Io hacemos.

Cruz, no Io hacemos.

Uno de los errores sobre Lemonade Mouth...

... es que encajamos de forma natural desde el principio.

Nada que ver con la realidad.

Vamos, Charlie, es un cuatro por cuatro muy sencillo.

No est�s esforz�ndote.

De si a si bemol, otra vez si y luego fa sostenido. �Listos?

Bien, esto no funciona.

Lo conseguiremos. Solo tenemos que seguir ensayando.

Tambi�n deber�amos ser un poco m�s duros.

Se acab�. Me largo.

�Qu�? �Vas a irte as� como as�?

Vamos, no te vayas.

Por si no se han dado cuenta, tengo formaci�n cl�sica.

De viol�n. No toco esto, sea Io que sea.

Yo tambi�n Io dejo.

- �Qu�? - Chicos, vamos.

Podemos arreglarlo.

S�, Wen tiene raz�n.

�Por qu� no volvemos a intentarlo desde el principio?

Lo dejan antes de empezar.

- No perseveran. - Calla, Stella.

- Espera, Mo. - Mo.

Por favor, espera.

�Me ves?

Porque estoy aqu�

�Me escuchas?

Porque he intentado Que me prestes atenci�n

Significar�a mucho para m�

Sentir que soy alguien

Hemos ido hacia ning�n lugar

Esforz�ndonos mucho por llegar

Yyo digo que vamos a demostrarlo

Vamos a dejar todo atr�s

Conservando nuestros sue�os

Intentaremos hacerlos realidad

Vamos a brillar para que vean

Que estamos destinados a ser

- Alguien - Alguien

- Alguien, s� - Alguien

De alg�n modo, alg�n d�a De alguna forma

- Muchacho, a clase. - Alguien

Sal de esta oscuridad

Siente el foco brillar Como un sol amarillo

Y cuando caigamos, caeremos juntos

Hasta que nos levantemos Y subamos como uno solo

Oh, oh

Vamos a demostrarlo

- Vamos a demostrarlo - Vamos a dejar todo atr�s

Conservando nuestros sue�os

- E intentaremos - Hacerlos realidad

Hacerlos realidad

Vamos a brillar para que vean

Que estamos destinados a ser

Alguien

Alguien, s�

- Alguien - De alg�n modo, alg�n d�a

Alguien

Olivia, �eso Io escribiste t�?

S�.

Chicos...

...vamos a ganar ese contrato discogr�fico.

Brenigan me quit� la mitad del tiempo en la Fiesta de Halloween.

- �Qu�? - S�, ese tipo est� loco.

�Qu� va a hacer? Soy el mejor.

Hola, �qu� tal? Cre�a que no podr�as venir.

�C�mo saliste de casa?

Le dije a mi padre que iba a estudiar en grupo.

�Qu� quiere Brenigan? �Qu� me ponga a dar saltos?

''�Puedo tocar la mitad de mi repertorio? '' No.

- �De qu� habla Ray? - No es nada.

- Vamos, no te preocupes. - D�melo.

Brenigan nos dijo que no tocaremos solos en la Fiesta de Halloween.

As� que...

�Conoces a la chica nueva, Stella?

Parece que le dijo a Brenigan que tiene una banda...

...con la se�orita Reznick.

La se�orita Reznick es una profesora con mucho talento.

S�, bien, eso da igual.

La cuesti�n es que esa banda nos quit� la mitad del tiempo. Es una locura.

- No se puede cancelar a Crush. - �Sabes qui�n m�s est� en la banda?

No. Solo son unos cuantos don nadie.

- Bien, por eso... - Oye, no te acerques a mi auto.

- Soy yo. - �Qu�?

Estoy en la banda.

Toco el bajo.

Est�s bromeando, �no?

No. Lo cierto es que no somos malos.

Nos conocimos en el sal�n de castigo.

Solo somos sus teloneros.

Mira, Mo, si quieres estar en la banda, es genial.

Puedes tocar la segunda guitarra o algo as�.

Pero �unirte a una banda que nos quitar� media actuaci�n?

- �A qu� viene eso? - �Ahora es su actuaci�n?

S�, bueno. Mi m�sica es muy importante para m�, ya Io sabes.

Quiz� mi m�sica tambi�n sea importante para m�.

Claro que s�, pero...

Pi�nsalo, �s�?

No quiero que esto nos haga pelear.

Yo tampoco.

Muy bien.

Vuelvo enseguida, �s�?

Voy a acabar con esa banda de una forma o de otra.

Ray. V�monos, amigo.

- Bien, vamos para all�. - S�.

�Me encanta esta canci�n!

�Qui�n intenta hablar conmigo?

Ah� de pie con cara de novato

Entre el hielo, por debajo de cero

Soy tan s�lido que no se puede ver A trav�s de m�

Rockeamos en el escenario Como en una final

No hay que decirlo, Ya sabes c�mo me llamo

Triple sin tiempo en el reloj

El p�blico se vuelve loco �Est�n listos o no?

Y el p�blico dice Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Y el p�blico dice Oh, oh, oh

Oh, oh, oh Y el p�blico dice

Soy una superestrella Y tengo un coche genial

Y las chicas me prefieren Antes que a ti, seas quien seas

Porque les alegro el d�a Quiero o�rles decir

Oh, oh, oh

Dadme un poco de ritmo.

Somos los Crush.

Vamos all�, vamos all� Y el p�blico dice

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Y el p�blico dice Oh, oh, oh

- Oh, oh, oh - �Vamos!

Y el p�blico dice Soy una estrella y tengo un coche genial

Y las chicas me prefieren Antes que a ti, seas quien seas

Porque les alegro el d�a Quiero o�rles decir

Oh, oh, oh

Somos Mudslide Crush. Gracias por venir.

�Qu� pasa?

Mudslide Crush. Est�n enfadados porque recortamos su actuaci�n.

- �Y qu�? - Son los chicos cool.

El orgullo de la Secundaria Mesa.

- �Y nosotros qu� somos? - Somos un sarpullido persistente.

- Excelente. - Adelante.

- F�jate. - Es de ayer.

- Bien. - S�.

Veo que todos llevan placas subterr�neas oficiales.

- S�. - S�.

Somos subterr�neos y estamos orgullosos de eso.

S�.

Bien, primer punto del d�a. Un nombre para la banda.

- Es para los folletos. - Claro.

Bien, �qu� tal Soul Groove?

No.

- �Los Anarquistas? - No.

- No est� tan mal. - Los Anarquistas.

- No. - No.

No, tienes raz�n. Es horrible.

Voy a por otra limonada.

Bien, chicos, tengo uno.

A ver si Io encuentro.

- Wen. - �Wen?

- Est� bromeando, �no? - Vamos.

Es un nombre �nico, como...

Como Bon Jovi.

O Cher.

Olv�dense de la fiesta.

- �Qu� clase de nombre es ese? - Me encanta.

No, estaba en la puerta.

OLV�DENSE DE LA FIESTA O...

Buenos d�as. Este fin de semana me notificaron...

... que encontraron chicles debajo de las gradas del gimnasio.

Lo considero una afrenta personal.

Asign� a siete alumnos...

No me has Ilamado.

Perdona, he estado distra�do.

Los ensayos de la banda, los entrenamientos...

Ya sabes c�mo es esto.

Bien, �de eso se trata? �De la banda?

- No, no. - Eso es todo.

Oye, tengo que irme. Te Ilamar�, �de acuerdo?

Claro.

Si un chico no Ilama durante unos d�as, �la chica debe preocuparse?

�Los chicos hacen eso?

Eres un chico, �no?

Es decir, eres mi amigo. No eres un ''chico''.

Eso no ayuda mucho.

�Qu� pasa? �Interrumpo algo?

- Gracias. Es mi favorita. - �Podr�as darme...?

T� eres la cantante de la nueva banda, �no?

S�.

�Por qu� no nos cantas algo?

- Demuestra Io que sabes hacer. - �Pueden dejarme en paz?

- �Qu� pasa? - Solo estamos charlando.

Ray, vamos, d�jala en paz.

- �Vas a obligarme? - Est�s port�ndote como un idiota.

Si t� no vas a obligarme, �qui�n va a obligarme?

Yo.

- Lo har� yo. - �T�?

- S�. - �S�?

- S�. - S�, bien.

- �No podemos hablar? - No, no podemos hablar.

- �Wen? �Wen? - Wen.

- �S�? - Ay�dame, por favor.

- No, no me gustan las peleas. - Perfecto.

- S�. - Ay�dale.

- Que sea r�pido. - �R�pido? Claro.

Tengo una mejor idea.

- �Qu�? - Un momento.

- �Te parece gracioso? - No, no tiene gracia. Lo siento.

- Est�s... �No! - �Atr�s!

�Chicos, det�nganse!

Sep�rense, sep�rense.

Al�jense del charco. �Qu� est� pasando aqu�?

Director Brenigan, fui a comprar un TurboBlast...

...y empezaron a amenazarme.

Para cuando me di cuenta, la loca de la limonada...

...me hab�a escupido encima.

Mire c�mo tengo la ropa.

No hicimos nada.

As� fue como encontramos el nombre de la banda.

Hola.

�Qu� haces aqu�?

Stella me dijo que me pasara para escribir canciones contigo.

Bien.

Bueno...

Claro, perdona.

Adelante.

Bien.

Gracias, abuela.

�Eres amigo de Olivia?

S�.

No hab�a conocido a ning�n amigo de Olivia.

Abuela.

Estaba bromeando con Io de mis amigos.

Ha conocido a muchos amigos m�os. A un mont�n.

- De amigos. - Claro.

Por supuesto.

- �Quieres o�r un rap? - S�.

- �S�? Bien. - Bien.

Soy Wen, aficionado musical

Te dan escalofr�os si me pongo a rimar

Estoy en Lemonade Mouth No nos gusta esperar

Subimos al escenario para determinar

Deter...

- Bueno, luego sigue. - Un momento, �''determinar''?

S�, tener determinaci�n.

Como meterse en el papel.

Perdona. Eso no es Io que significa ''determinar''.

Qu� gato tan viejo.

S�.

Es muy vieja.

�Est�s bien?

S�.

Nancy era de mi madre, y es Io �nico...

...que me queda de ella.

Lo siento.

�Qu� hay de tu padre?

Est�...

�Podemos dedicarnos a las canciones?

S�.

Porque tengo una que me parece bastante buena.

A ver.

Bien.

S�.

- Y luego... - Bien.

Intento contener las l�grimas

Estoy muy preocupada

Este miedo va a volverme loca

Lo siento mucho

- Tienes que sacarlo - Tienes que sacarlo

- Puedo soportarlo - Puedo soportarlo

Para eso est�n los amigos

Me gusta cuando sonr�es.

- Perdona... - No...

- Bien. - S�, deber�amos...

B�sicamente se acelera un poco...

...y luego hay una parte lenta.

He pensado que despu�s...

- Ya est�, chicos. El �Itimo ensayo. - Lyle.

No puedo creer que la Fiesta de Halloween sea ma�ana.

Y la Estrella Emergente dentro de unas cuantas semanas.

�Est�s bien?

S�, estoy muy bien.

- Todos estamos nerviosos. - M�s bien aterrorizados.

Vamos, chicos, estaremos geniales.

De hecho, s� de algo que har� que nos sintamos mejor.

Limonada.

RETIRO PROGRAMADO

Quiero saber qu� le pasa a la m�quina de limonadas del s�tano.

�Hay una m�quina de limonadas ah� abajo?

S�, por ahora.

Y quiero saber por qu� van a retirarla.

Nos pregunt�bamos si van a sustituirla o repararla.

Si tiene alguna informaci�n se Io agradecer�amos mucho.

Bueno, seguro que solo es una confusi�n.

�Lo ves? Tranquil�zate.

Vaya.

Deber�an haber retirado esa m�quina hace siglos.

Por el contrato de patrocinio del director Brenigan.

�Patrocinio?

TurboBlast don� el gimnasio y el marcador...

...y tenemos que quitar las m�quinas de la competencia.

�Qu�? Es la mayor estupidez que he o�do en mi vida.

No me gusta ese tono, jovencita.

Sugiero que si tienen m�s preguntas...

...se las hagan al director Brenigan en persona.

No pasa nada. Tranquila.

Bueno, como te iba diciendo, Maureen...

...me dijo que estaba muy guapa y me sonri�.

No nos rendiremos sin pelear.

Solo es una m�quina, Stella.

No, es m�s que eso.

Buenas tardes, alumnos. �Est�n pasando un buen d�a?

- S�. - Gracias, Faye.

Hola. Llegas temprano.

S�, se cancel� el ensayo.

�Qu� es todo esto?

Las cosas de Sydney.

�Qu� hacen aqu�?

Mira, s� que esto ha sido muy duro para ti.

Que mam� se fuera, que yo siguiera adelante...

Pero si tienes problemas con Sydney, tenemos que solucionarlos...

...porque me hace feliz, Wen.

- S�. - Le ped� que se casara conmigo.

Wen.

- Aqu� tienes. - Gracias.

Hola, Mo.

�Qu� pasa?

Nada. Oye, �ya viste la nueva sala de pesas?

- �Qu�? - Bien, tienes que verla.

- Es genial. - Bueno.

�C�mo va eso de la banda?

Va genial.

- �Y t� qu� tal? - �Se nota que hago ejercicio?

La verdad, no tengo tiempo para tus jueguitos.

Hola, Mo. Ya conoces a Jules, �verdad?

Espera, Mo.

Deja que se vaya. Ya tom� su decisi�n.

Suerte para esta noche.

FIESTA DE HALLOWEEN con MUDSLIDE CRUSH

Y LEMONADE MOUTH

�Qu� pasa?

BEB� LLOR�N

Prometi� que vendr�a.

- Quiz� se retras�. - Empezamos en diez minutos.

Chicos.

No la encuentro en ning�n lado.

No hay tiempo. Esos idiotas de Mudslide me estropearon el montaje.

En serio, es un sabotaje.

Da igual. No podemos empezar sin cantante.

�Olivia? Pas� por aqu� corriendo hace un par de minutos.

- �Qu�? - Hacia all�.

Parec�a que iba a vomitar.

Creo que se acobardaron, se�or B.

- �En serio? - S�.

Nosotros preparamos dos sets.

No nos importar�a salir antes.

Denme un momento.

Jenny.

�Tengo que preocuparme?

No, no pasa nada. Estar�n listos.

- Mire ese disfraz. - �Cu�I?

�Est�s aqu�, Olivia?

�Olivia?

Perdona, Janet.

La encontr�. Est� aqu�.

Voy a entrar.

- Vamos a entrar. - No podemos entrar ah�.

- �C�mo est�s, Olivia? - Genial, muy bien.

- Esa es mi chica. - Genial.

Pero no es buena idea que salga.

Bueno, f�sicamente.

Ya tenemos suficientes. Quiz� en el de al lado. Lo siento.

Olivia, hemos ensayado estas canciones un mill�n de veces.

Lo hemos dado todo en esas canciones.

Lo s�, y tengo miedo.

Todos tenemos miedo.

- Tenemos seis minutos. - �Qu� vamos a hacer?

No Io s�.

�Qu� es eso?

Es genial, �verdad?

Olivia.

Creemos en ti, �de acuerdo?

Yo creo en ti.

- Estoy lista. - �S�!

- �S�! - Salgamos.

Bonitos disfraces. �O no est�n usando ninguno?

Vamos, d�jalos.

Intento contener las l�grimas

Estoy muy preocupada

Este miedo va a volverme loca

Lo siento mucho

Tienes que sacarlo

Puedo soportarlo

Para eso est�n los amigos

Quiero llorar

No puedo negarlo

Esta noche quiero esconderme

Y entrar

No est� bien

Tengo que vivir mi vida

S� que tengo que hacerlo

S� que tengo que hacerlo

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

Empujar hasta que no puedas m�s Y luego exigir m�s

Determinar Determinar

T� y yo juntos

Podemos hacerlo mejor

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

No me gusta sentirme as�

Yperder un d�a

Tengo que subir al escenario

No debo esperar ni tener miedo

Que pase lo que tenga que pasar

S� que tengo que hacerlo

S� que tengo que hacerlo

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

Empujar hasta que no puedas m�s Y luego exigir m�s

Determinar Determinar

T� y yo juntos

Podemos hacerlo mejor

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

Soy Wen, del cielo he bajado Como un veterano

Limonada de renegado Para mi medicina

Intenta decirme un grupo Que sea mejor

Por eso todo el mundo nos elige

Deben respirar Notan la adrenalina

Para Ahora date prisa y d�janos entrar

Llama Porque vamos a tu casa

Todos sonr�en Como si comieran lim�n

Soy aut�ntico Ya sabes lo que siento

No es por la fama Sino por la emoci�n

Vamos, esto no es un juego

Pon los pies en el suelo Y haz ese sonido

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

Empujar hasta que no puedas m�s Y luego exigir m�s

Determinar Determinar

T� y yo juntos

Podemos hacerlo mejor

Es genial.

- Tienes que convertir el mundo - C�Ilate.

Determinar Determinar

Vamos, vamos, vamos Hazlo, hazlo

Vamos, vamos, vamos Hazlo, hazlo

En la pista de baile En la pista de baile

- �Vamos! - Pista de baile

Determinar

Parece que tenemos competencia para la Estrella Emergente.

No son tan buenos.

No, son geniales.

Bien.

Somos Lemonade Mouth.

Y ahora, unas palabras de nuestra guitarrista, Stella Yamada.

- �S�! - �No!

Chicos, queremos que las pasen hacia atr�s, deprisa.

Queremos hablarles de un cambio que nos afecta a todos.

Queremos hablar sobre... la limonada.

Van a quitar la m�quina de limonada Mel...

...del s�tano para pagar el gimnasio.

La secundaria trata a ciertas personas...

...como si importaran m�s que otras.

O como si los deportes fueran m�s importantes que la m�sica.

O que el peri�dico de la secundaria, o que cualquiera de nosotros.

�Sab�as de esto?

Todos merecemos que nos traten como personas importantes.

Porque, damas y caballeros...

...�somos importantes!

Que los oigan, sean fuertes y orgullosos

Quiero hacer ruido

De pie, vamos, hagan ruido

Vamos a alzar la voz

Vamos, vamos, vamos

Tienes que o�rme

Tienes que o�rme

Tienes que o�rme

Ya no esperamos

Mi banda es tan fuerte Como las pesas

Sigue creciendo Ense�ando los m�sculos

Hemos venido para cambiar Hemos venido para reordenar

Hemos venido porque creemos Hemos venido para lograrlo

Mientras tengo el micr�fono Que se sepa lo que siento

Todos al mismo tiempo, rockeando A cada uno lo que se merece

Tratad bien a mi gente Nos reservamos el derecho a pelear

Por lo que queremos Lo que necesitamos

Al frente, avanzamos

All� vamos Estamos listos para avanzar

Empieza a correr Porque no aceptamos un no

Vamos

Que los oigan, sean fuertes y orgullosos

- Quiero hacer ruido - �Stella, detente!

- De pie, vamos, hagan ruido - Vamos a alzar la voz

Vamos, vamos, vamos

Tienes que o�rme

- Mohini, Ilamar� a tu padre. - Tienes que o�rme

- Estamos hartos. - Wen, �qu� est�s haciendo?

Vamos a luchar por Io que creemos.

- �Esc�chenme! - Estamos solos...

...pero estamos unidos.

�Est�n listos? �Vamos!

Que los oigan, sean fuertes y orgullosos

Quiero hacer ruido

De pie, vamos, hagan ruido

- Vamos a alzar la voz - �Ap�galo! �Ap�galo!

Tienes que o�rme

Tienes que o�rme

Tienes que o�rme

Bueno, bueno.

Dieron un gran concierto en la Fiesta de Halloween.

Tienen mucho talento. Mucho.

Pero para su informaci�n...

...el baile de la secundaria no es lugar para una diatriba pol�tica.

S�.

Lo que hicieron el viernes fue...

...totalmente perjudicial.

Y t�.

Prometiste que no har�as tonter�as.

No era una tonter�a.

Dijimos Io que pensamos, y usted nos apag� los micr�fonos.

S�, los apagu�, porque mis decisiones...

...son por el bien de la secundaria.

Y con eso en mente...

...se acab� Lemonade Mouth.

No usar�n el aula de m�sica. No usar�n los instrumentos.

Si oigo que canturrean en las duchas de los vestuarios...

...Ios expulsar�.

�Entendido?

Muy bien. Eso es todo.

LEMONADE MOUTH EN VIVO EN LA FIESTA

�Qu� es esto?

Son ustedes.

Su presentaci�n.

Oye, varios chicos me han preguntado si pod�an comprarlo.

Espero que no les importe, pero ya vend� cinco...

...a diez d�lares cada uno.

El club de v�deo podr�a llevarse el 30 por ciento y ustedes el resto.

�Trato hecho?

S�.

Estupendo.

''La Fiesta de Halloween ser� recordada...

...por la poderosa actuaci�n del grupo sorpresa, Lemonade Mouth...

...paladines de los alumnos marginados por la �lite de la secundaria''.

- �Lo pueden creer? - Nuestra primera rese�a.

Y la �Itima, por Io visto.

Creo que les gustamos.

No creo que les gustemos nosotras, Charlie.

�Qu� quieres decir?

- Vamos, amigo. - Da igual.

QUIERO LIMONADA

Dios m�o, son ellos.

QUE TE OIGAN, S� FUERTE

NO SE LLEVEN A MEL

- Incre�ble. Lemonade Mouth. - Hola.

- Hola. - Qu� tal.

- Hola, Olivia. - Hola.

- Perdona, Alex. - Hola.

Lemonade Mouth. Nuestra banda.

- Somos nosotros. Dios m�o. - Ya Io s�.

�VIVA LEMONADE MOUTH!

No empujes, tienes que tirar. Arr�ncalo de...

Oye, Stella. Ven aqu�.

Cre�a que Io hab�a dejado claro.

Eso de la limonada se termin�.

No fuimos nosotros.

Este es un juego peligroso, se�orita.

- No tuvimos nada que ver. - Y vas a perder.

Hector, no es una pi�ata. No la empujes, p�gale. Arr�ncala.

PIZZER�A DANTE

�Qu� les parecer�a...?

�Si les dij�ramos que podemos volver a tocar?

Est�n locos. Brenigan no cambiar� de opini�n.

No nos referimos a la secundaria.

Nos referimos a aqu�.

�Aqu�?

Ver�n, chicos...

Le di a Dante nuestro disco, y le encant�.

Dice que podemos tocar aqu�.

Brenigan puede prohibirnos tocar en la secundaria...

...pero no puede prohibirnos tocar aqu�.

Podr�a ser una actuaci�n habitual.

Espera, �una actuaci�n habitual? Apenas sobreviv� la primera.

Chicos, mis padres creen que voy a los entrenamientos por la tarde.

No puedo hacerlo.

Yo tampoco. Scott come aqu�...

...y no quiero volver a verlo el resto de mi vida.

Chicos, somos importantes para la gente.

Lemonade Mouth es su voz.

Es como si fu�ramos el centro de un movimiento.

- Hola. - Quiz�s si...

- Es decir... - Buena suerte con el movimiento...

...pero tengo tarea que hacer.

- Mo. - V�monos.

Mo, �est�s bien?

�NO PAREN LA REVOLUCl�N!

�Qu�? No puede ser.

- Es precioso. - Estamos ah� arriba.

Quiz�s s� somos importantes.

Claro que s�.

Antes de darnos cuenta, toc�bamos en la Pizzer�a Dante todos los jueves.

Lleno total.

Est�bamos listos para la Estrella Emergente. Listos para que nos oyeran.

Insegura de s� misma

Como una marioneta Una chica sujeta con cables

Se liber�, aprendi� a volar

Si quieres que vuelva Debes dejar que brille

As� que parece que te ha salido El tiro por la culata

Porque la chica que cre�as conocer

- Se ha ido - Se ha ido

Eso se acab�

- Se ha ido - Se ha ido

No la encontrar�s aqu�

Puedes mirar, pero no ver�s

A la chica que era antes

Porque ella

Se ha ido

Es historia

Se ha ido

Cielo, esta soy yo

- Se ha ido - Se ha ido

Eso se acab�

- Se ha ido - Se ha ido

No la encontrar�s aqu�

Puedes mirar pero no ver�s

A la chica que era antes

Porque ella

- Se ha ido - Se ha ido

Eso se acab�

- Se ha ido - Se ha ido

No la encontrar�s aqu�

Puedes mirar pero no ver�s

A la chica que era antes

Porque ella

Se ha ido

Adi�s Se ha ido

Lemonade Mouth causaban furor.

�Me firman el disco?

De repente, cinco desconocidos eran mucho m�s que eso.

�ramos amigos.

�Me dan un aut�grafo?

- �Pueden o�r mi maqueta? - �Charlie!

�Qu� pasa, chicos? �Han visto a Olivia?

- No la he visto en todo el d�a. - �No?

�Est�s bien?

S�, viniste.

Todos vinimos.

- Hola. - Hola, Olivia.

Oye, siento mucho Io de Nancy.

S�, yo tambi�n.

Oye, qu� agradable es estar aqu� afuera.

S�, a veces me gusta mirar hacia arriba y buscar formas.

En las nubes.

Una anciana gigante...

...con falda y un paraguas.

Miren, all�... Hay un jarr�n con flores.

Yo veo una mano.

No, nada de eso.

Es un extraterrestre empujando un cochecito de beb�.

Yo solo veo una mancha.

A veces creo que soy demasiado est�pida para ser de mi familia.

Como si fuera una gran decepci�n.

Por eso mi mam� me ignora.

Ojal� mi padre me ignorara.

Nunca estar� a la altura de su idea de la hija india perfecta.

Intenta estar a la altura de un hermano perfecto.

Prefiero un hermano perfecto a la rid�cula novia de mi padre.

Mi padre est� en la c�rcel.

Es...

Es demasiado humillante hablar con �I o sobre �I.

Me escribe, pero yo no contesto...

...porque no s� qu� decir.

Ha tomado decisiones muy malas desde la muerte de mi madre...

...y sigo queri�ndolo, pero...

Ahora es un desconocido.

Por eso me alegra tanto tener esto.

Nuestra amistad.

S�. Bien.

No puedo fingir Que s� c�mo te sientes

Pero debes saber que estoy aqu� Y que esto va en serio

Di lo que quieras O no hables

No dejar� que te caigas

Toma mi mano Porque la extiendo para ti

Mis hombros son peque�os Pero puedes llorar sobre ellos

Todo cambia Pero una cosa es verdad, entiende

Que siempre seremos Algo m�s que una banda

S�, s�

Antes te enfrentabas al mundo T� sola

Ahora no dejaremos Que est�s sola

S� quien quieras ser S� fuerte siempre

No dejaremos que te caigas

Toma mi mano Porque la extiendo para ti

Mis hombros son fuertes Pero puedes llorar sobre ellos

Todo cambia Pero una cosa es verdad, entiende

Que siempre seremos Algo m�s que una banda

No sab�a que pod�an llevarme tan lejos

Siempre he tenido la esperanza

- De que fueran los que necesito - S�

Toma mi mano Porque la extiendo para ti

Mis hombros son fuertes Pero puedes llorar sobre ellos

Todo cambia Pero una cosa es verdad, entiende

Que siempre seremos Algo m�s que una banda

Toma mi mano Porque la extiendo para ti

Mis hombros son fuertes Pero puedes llorar sobre ellos

Todo cambia Pero una cosa es verdad, entiende

Que siempre seremos Algo m�s que una banda

Hola.

Vamos, Mo.

�Podemos hablar?

- No tenemos nada de que hablar. - Yo creo que s�.

Mira, Mo, me equivoqu�.

Mira, Mo.

Todav�a siento algo por ti.

�Qu� pasa con Jules?

Mo, solo somos amigos. Eso es todo.

La cuesti�n es, Scott...

...que no soy la misma que hace dos meses.

Ya no. No intento ser algo que no soy.

Para nadie.

Yo y mi m�sica vamos juntas.

Bien, Io s�. Ahora Io entiendo.

Y Io siento, Mo. En serio.

Pero...

�Podr�as perdonarme?

Claro que s�.

Pero eso no cambia nada entre nosotros.

�Bien?

Har� falta algo m�s que pedir perd�n para arreglar esto.

Vamos, Mo. Espera.

La banda...

...al principio se Ilamaba Wen...

...pero tras meses de discusiones...

...y debates... - �Wen!

- �No puedes tocar? - S�.

No. Ven, tienes que o�r esto.

Escucha. Es tu canci�n.

- Son ustedes. - �Qu�?

�S�!

- �S�! �Qu�? - �Son ustedes!

- Es incre�ble. - �Qu� pasa aqu�?

�Salimos en la radio!

- �Hola? - Sintoniza la WRIZ ahora mismo.

Abuela. Abuela, est�n poniendo nuestra canci�n.

En la radio. �Est�n poniendo nuestra canci�n!

�S�! �S�!

La cadena de la Estrella Emergente oy� nuestra maqueta y la emiti�.

Era un sue�o hecho realidad. Para todos.

Pero justo cuando el futuro parec�a brillante para Lemonade Mouth...

LEMONADE MOUTH ESTA NOCHE

... todo empez� a venirse abajo.

Libera lo que llevo dentro

Mo, �seguro que est�s bien?

- S�, creo que es alergia. - Es un camino largo

Vamos a demostrarlo

- Vamos a... - Perdedores.

Voy a acabar con ustedes ma�ana. Ya ver�n.

No le hagas caso.

Recuperar nuestros sue�os

Gracias. Buenas noches, damas y caballeros.

Les presento a Perdedores Mouth...

- Dame el micr�fono. - No, amigo.

Hola.

�Tranquilos!

�Eso es!

- Ray es un idiota. - Consigui� Io que quer�a.

Dante no nos dejar� volver a tocar.

�Seguro que est�s bien?

S�, estoy bien. Solo estoy un poco cansada.

Espera, Mo.

Tengo que decirte una cosa.

Hace mucho tiempo que quer�a decirte...

Estabas con Scott, nos hicimos amigos y...

Me gustas, Mo. Ya, Io dije.

Solo somos amigos, Charlie. Buenos amigos. Nada m�s.

- Bien. - Charlie, por favor...

No, �sabes qu�?

�''Que te oigan''? Es una canci�n tonta.

- �Qu�? - No pienso volver a cantarla.

No, Charlie. No te vayas.

Es hora de entrar, Monu.

Eres demasiado joven para estar con chicos.

Charlie solo es un amigo, pap�.

No vine a este pa�s ni me he sacrificado tanto...

...para que Io eches a perder con esos chicos.

Y esa banda de rock.

Charlie solo es un amigo, �bien?

Y la banda...

No es nada. Solo era por diversi�n.

�Qu� pasa?

Pap� no conf�a en m�.

Confiamos en ti, Monu.

�Y t�?

- Me Io tem�a. - �Mohini?

Oye.

Est�s ardiendo.

M�tete en la cama.

Un poco m�s a la derecha. No, a la izquierda.

Ah�. Muy bien.

Gracias por ayudarme. Significa mucho para Sydney.

- Ya est�. - Bueno, Wen.

- �S�? - Quer�a preguntarte una cosa.

�Quieres ser mi padrino de boda?

�Tu qu�?

Wen, �est�s bien? D�jame ver.

Mo tiene 40 grados de fiebre. Charlie tiene tres dedos rotos.

Lo de ma�ana ser� un desastre.

Bueno, podemos retirarnos.

�Retirarnos de la Estrella Emergente? �Con todo Io que hemos pasado?

�Est�s bien?

S�, es que...

A veces se me nubla la vista.

�A qu� te refieres?

S�, el m�dico dice que desaparecer� en un par de d�as.

�Qu� te pas�?

- Sydney. - �Sydney te hizo eso?

Bueno, la foto de Sydney. Estaba ayudando a mi padre a colgarla...

...y me pidi� que fuera su padrino de boda.

Wen, es una noticia estupenda.

No, es una noticia terrible.

Que Sydney se haya metido en mi familia...

...no significa que deba estar contento.

Eres rid�culo.

Wen, espera. �Ad�nde vas? Tenemos que hablar de ma�ana.

�De qu� vamos a hablar? No podemos tocar, as� que nos retiramos.

Quiz�...

Quiz� sea una se�al. Quiz� debamos dejarlo.

�Quieres rendirte?

Al�grate de haberte librado...

...y no tener que subir al escenario. - No, no.

Esto no es por Lemonade Mouth.

No aprecias Io que tienes.

Tienes una familia. Tu padre, tu hermana, Sydney.

Yo ni siquiera recuerdo a mi madre. Llevo a�os sin hablar con mi padre...

...�y tienes el valor de compadecerte de ti mismo?

Pues muy bien. Adelante, r�ndete. Me da igual.

Ni siquiera quer�a estar en la banda.

- �Y por qu� Io hiciste? - Por ti, idiota.

Lo hice por ti.

Hola, soy yo.

Tenemos una emergencia.

Estoy en la secundaria.

S�, date prisa.

- �AIguien sabe qu� pasa? - �D�nde est�?

�Qu� le pas� a tu voz?

Ah� est�.

ZONA DE CARGA

�Qu� pas�?

�Los atropell� un autob�s o algo as�?

- Mira qui�n habla. - �Qu� pasa, Stella?

S�, �qu� haces?

Estoy protestando contra la retirada de nuestra m�quina de limonada Mel.

Est�s bromeando, �no? �Con este tiempo?

Bien, chica, basta de juegos.

Tengo que recoger otras tres m�quinas.

Va a Ilover. V�monos.

�Est� dispuesto a defender la tiran�a y la opresi�n rampantes...

...de los poderosos sobre los sin voz?

Mu�vete o te muevo. T� eliges.

No pienso moverme hasta que vuelvan a colocar nuestra m�quina de limonada.

- Como quieras. - Bien.

- �No! - �Su�Itala!

�Suelta a mi amiga!

�Det�nganse!

No hace falta decir que ese d�a fue un momento bajo para la banda.

Adi�s a la Estrella Emergente.

No podemos faltar.

Pero no podemos tocar.

Es el fin.

Wen tiene raz�n.

Perdimos.

Perdimos. �Y qu�?

Lemonade Mouth es m�s importante que un concurso.

Lo hicimos para que nos oyeran.

Por nuestros seguidores, por nosotros mismos.

- Por nuestra amistad. - Gracias.

Chicos, no podemos rendirnos.

Olivia, esto no es solo una humillaci�n en la secundaria.

- No vamos a hacerlo. - Exacto.

Por si no te has dado cuenta, Stella, estamos en una celda.

Y es culpa tuya.

- �M�a? - S�, tuya.

S�, todo esto es culpa tuya, Stella.

No nos arrestaron en realidad.

�Bien? Estamos esperando que nos recojan nuestros padres.

Genial. Nuestros padres.

- Chicos, �pueden dejar de pelear? - Qu� estupidez.

Como quien no quiere la cosa

Pase lo que pase, seguiremos cantando

Vamos, vamos, sube la m�sica

Es lo �nico que tenemos Vamos a utilizarlo

Vamos, vamos, sube la m�sica

- �Estamos juntos? - Esto es una locura.

Chicos.

- Cuidado con mi ojo. - Perd�n.

Enviamos dos autos.

Cielo.

Cuando te dije que salieras de casa no me refer�a a esto.

- Abuela. - Cari�o m�o.

Wen, tu padre est� en el trabajo.

Viene hacia ac�. Pens� que pod�a venir y...

- Gracias por venir. - De nada.

Bien, s� que est�s decepcionado de m�, pero...

No quiero hablar de eso. V�monos.

No, pap�, por favor.

Tengo que decirlo.

Mira, nunca ser� la hija india perfecta que quieres que sea.

Nunca ser� una adolescente estadounidense normal.

Supongo que no s� Io que soy. Quiz� un poco de cada una.

Lo que quiero decir es...

...que estoy buscando mi camino.

S�, cometer� errores.

Pero merezco que me dejes ser yo misma.

�Puedes intentarlo al menos, pap�?

Pero sigues en problemas.

Ya Io s�.

Aqu� vamos.

�Tommy?

Tienes suerte de que contestara el tel�fono en vez de mam�.

Y que Io digas.

Mira, Charlie.

Si quieres tocar...

...tienes que enfrentarte a pap� y mam� y dec�rselo.

Diles que el f�tbol no es Io tuyo.

Que quieres ir al conservatorio, no a Stanford.

Para ti es f�cil. Piensan que todo Io que haces es perfecto.

Bueno, no Io pensar�n por mucho tiempo.

Mis calificaciones en este semestre no fueron muy buenas.

Se acab� Io de ser ''perfecto''.

Tengo una idea.

�Por qu� no se Io decimos a pap� y mam� juntos?

S�, ya Io s�.

Castigada de por vida.

Se queda en una advertencia. Dej�moslo as�.

�Sabes Io que veo cuando te miro, Stella?

Veo a la chica m�s decidida y centrada que conozco.

Mira Io que hiciste. Creaste una banda.

Luchaste por Io que cre�as.

Siento haber estado tan distra�da �Itimamente.

Pero Stella...

...no podr�a estar m�s orgullosa de Io que veo.

�En serio?

- Gracias, mam�. - Salgamos de aqu�.

Bien.

Oye.

�Quieres venir a ver nuestra revoluci�n?

Eso ten�amos pensado.

�''Ten�amos''?

Vengan, ni�os.

Damas y caballeros, la Estrella Emergente presenta a Mudslide Crush.

Mi chica es m�s guapa que la tuya

Lo sabes, lo sabes

Mi coche es mejor que el tuyo

Lo sabes, lo sabes

�No les gustar�a ser nosotros? �No les gustar�a ser nosotros?

Somos los due�os de esta fiesta Somos los due�os de esta ciudad

Voy a robarte la novia Voy a dejarte inconsciente

Lo siento, pero tu tren Ha salido de la estaci�n

Quiz�s deber�as probar Unas vacaciones permanentes

Ni siquiera recibiste una invitaci�n �Verdad? �Verdad?

�Qu� pasa? �No les gustar�a ser nosotros?

�Qu� pasa? �No les gustar�a poder rockear?

Est�n perdidos, somos importantes Son rid�culos, nosotros somos grandes

Realmente no le agradan a nadie �No les gustar�a ser nosotros?

S�

�No les gustar�a ser nosotros? S�, s�

Todas las chicas guapas esperan Para sacarse una foto

Con los Crush

�No les gustar�a ser nosotros?

�No les gustar�a ser nosotros?

- Es verdad, son... - Muy buenos.

�Qu� pasa? �No les gustar�a ser nosotros?

�Qu� pasa? �No les gustar�a poder rockear?

Est�n perdidos, somos importantes Son rid�culos, nosotros somos grandes

Realmente no le agradan a nadie �No les gustar�a ser...?

Superen eso.

Lo superaremos. Cr�eme.

- Suerte. - Gracias.

Damas y caballeros, Lemonade Mouth.

Intento contener las l�grimas

Estoy muy preocupada

Este miedo va a volverme loca

Lo siento mucho.

Ya Io tenemos.

Por favor. Puedes hacerlo.

No puedo.

Olivia.

- �Ad�nde vas? - Necesitan ayuda.

No. Si haces eso, te echo de la banda para siempre.

Intento contener las l�grimas

Estoy muy preocupada

Este miedo va a volverme loca

Lo siento mucho

Tienes que sacarlo

Puedo soportarlo

Para eso est�n los amigos

Pues supongo que encontrar� otra banda.

No me dejes hablando.

Quiero llorar

No puedo negarlo

Esta noche quiero esconderme

Y entrar

No est� bien

Tengo que vivir mi vida

S� que tengo que hacerlo

S� que tengo que hacerlo

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

Empujar hasta que no puedas m�s Y luego exigir m�s

Determinar Determinar

T� y yo juntos

Podemos hacerlo mejor

Tienes que convertir el mundo En tu pista de baile

Determinar Determinar

�S�!

No ganamos la Estrella Emergente...

... pero ganamos algo m�s importante aquella noche.

- Hola. - Hola.

Gracias por ayudarnos.

Era Io menos que pod�a hacer.

�Eso que dijiste de que iban juntas...

...tu m�sica y t�? - �S�?

Suena muy bien.

Si me das la oportunidad...

...me gustar�a conocer a esta Mohini.

- S�. - �S�?

Me gustar�a.

- Hola, Charlie. - Hola.

Hola.

- Hola. - Hola.

- �Qu� pasa? - Te traje algo.

�Qu� es? Dios m�o.

Una gatita. �De d�nde la sacaste?

Una ex compa�era de departamento de Sydney encontr� una camada...

...y me acord� de ti.

Es adorable.

Hola. Hola.

Ten�as raz�n.

Sobre Sydney.

Puede que no sea mi madre, pero le importamos.

No es perfecta, pero est� bien.

Bueno, la perfecci�n, Wen, est� muy sobrevalorada.

Ven aqu�.

Gracias. Gracias.

Durante mucho tiempo ha habido un vac�o en mi vida y mi coraz�n.

Conocerte me devolvi� la alegr�a.

En la vida, como en la m�sica...

... las cosas acaban saliendo exactamente como deb�an.

Wen, Georgie y yo estaremos felices y completos...

...el resto de nuestras vidas.

�I es de mi banda.

Y �I es mi compa�ero de la universidad.

�Ves? Pr�cticamente ahora somos mejores amigos.

Yo tambi�n ten�a una banda.

- �En serio? - S�, tocaba el bajo.

�Qu� haces ahora?

Ahora tengo una empresa de limonada ecol�gica.

Es un �xito tremendo, una locura. La gente siempre quiere m�s.

- �Mel? - S�.

Deja que te haga una pregunta, Mel.

LIMONADA ECOL�GICA MEL

A veces, arriesgarlo todo para que se oiga tu voz...

... tiene recompensas que uno nunca imaginar�a.

Mel lo entendi�, y estuvo encantado...

... de ayudarnos a crear un lugar donde pudieran o�rse nuestras voces.

Fuera del s�tano.

Felicidades, se�orita Reznick.

Much�simas gracias. Gracias.

Muy bien, vamos a inaugurar nuestra sala de m�sica.

- Un momento, Jenny. - Oficialmente... �Por qu� paramos?

- Una foto para los peri�dicos. - Bien.

- Eso es. - Queda inaugurada.

�S�!

�Qui�n Io habr�a imaginado? Stella.

Stella Io consigui�.

Chicos, salud.

- Salud. - Salud.

Salud.

- Por la m�sica. - Por la m�sica.

Podr�a llegar a ser una gran directora.

�Qu�?

Yo tambi�n fui un poco rebelde en mis tiempos.

- �En serio? - S�.

Stanley.

�Lemonade Mouth!

Y as�, pap�, fue como surgi� Lemonade Mouth.

Dios, me muero de ganas de contarte el resto en persona.

Te extra�o mucho, pap�.

Con cari�o, Olivia.

Casi se me olvida, pap�.

No vas a creer d�nde tocaremos la pr�xima semana.

Solo espero que nuestro nuevo guitarrista est� a la altura.

S�

Triunfo

Arriba, abajo, dando vueltas

Vuela alto, cae al suelo A veces los sue�os parecen muy lejanos

El tiempo se desajusta lzquierda, derecha, te tropiezas

La vida parece una serie De d�as nublados

A veces alzas la voz A veces haces ruido

A veces demuestras al mundo Que se equivocaba

Cuando no veas la luz Cuando no veas el final

Sigue, sigue avanzando Sigue avanzando

Aqu� viene el triunfo Aqu� viene el d�a

Aqu� viene el momento Que tienes que conseguir

No dejes que se escape

Lo importante es triunfar Pasa la p�gina

Porque cada d�a est�s m�s cerca La vida es una monta�a rusa

Mu�vete hasta conseguirlo Hasta lograr el triunfo

No pares hasta lograr el triunfo

Mu�vete hasta conseguirlo Hasta lograr el triunfo

No pares hasta lograr el triunfo

Qu�date quieto, vuelve a respirar

Hay obst�culos, mu�vete a la izquierda Rodea lo que haya en tu camino

Coraz�n roto, recoge los trozos No dejes de bailar en las gradas

Llega tu turno de jugar Es tu turno de jugar

A veces alzas la voz A veces haces ruido

A veces demuestras al mundo Que se equivocaba

Cuando no veas la luz Cuando no veas el final

Sigue, sigue avanzando Sigue avanzando

Aqu� viene el triunfo Aqu� viene el d�a

Aqu� viene el momento Que tienes que conseguir

No dejes que se escape

Lo importante es triunfar Pasa la p�gina

Porque cada d�a est�s m�s cerca La vida es una monta�a rusa

Lo veo a ciegas Movi�ndome bajo los focos

Siguiendo la m�sica Esperar� mi momento

Creo que podr� hacerlo Entre las sombras brillar�

Siempre hay una oportunidad Y esta es la nuestra

Escucha el ritmo que te damos

Empezar�s a atravesar barreras Te llevar� donde quieras

Nunca es tarde para empezar Hasta que logres triunfar

A veces alzas la voz A veces haces ruido

A veces demuestras al mundo Que se equivocaba

Se equivocaba

Cuando no veas la luz Cuando no veas el final

- Cuando no veas el final - Sigue avanzando

Sigue avanzando

Aqu� viene el triunfo Aqu� viene el d�a

Aqu� viene el momento Que tienes que conseguir

No dejes que se escape Lo importante es triunfar

Pasa la p�gina

Porque cada d�a est�s m�s cerca La vida es una monta�a rusa

Mu�vete hasta conseguirlo Hasta lograr el triunfo

No pares hasta lograr el triunfo

Mu�vete hasta conseguirlo Hasta lograr el triunfo

No pares hasta lograr el triunfo

Mu�vete hasta conseguirlo Hasta lograr el triunfo

No pares hasta lograr el triunfo

Mu�vete hasta conseguirlo Hasta lograr el triunfo

No pares Aqu� viene el triunfo

Y cinco, cuatro, tres, dos...

Bienvenidos a The Music Scene. Soy Moxie Morris...

...su presentadora para todo Io relacionado con la m�sica.

Y esta noche tenemos una sorpresa. Tenemos aqu� en el estudio...

...a Lemonade Mouth.

- Un aplauso. - �Qu� tal?

Gracias por venir, chicos.

- Un placer. - S�.

Hace ocho meses, eran unos chicos universitarios comunes y corrientes...

...y ahora, aqu� est�n, en la cima de las listas de �xitos.

�C�mo llegaron tan alto?

- �Nadie? - Bueno, nosotros...

Nos Io reservamos para la pel�cula.

Vamos, chicos, cu�ntenme un poco c�mo les ha cambiado la vida...

...a todos ustedes. Charlie, eres el nuevo rompecorazones de EE. UU.

- Charlie. - S�.

- �Hay alguien especial en tu vida? - Charlie.

No. Nadie especial.

Bueno, todav�a no.

Bueno, hablando de alguien especial, Scott y Mohini...

...�c�mo va su relaci�n con toda esta presi�n?

�Relaci�n? �Mohini? �Qu� relaci�n?

- Ya hemos hablado de esto, pap�. - No hablamos sobre una relaci�n.

- No. En realidad no es Mo, soy yo. - �Qu�?

No tengo ni idea de Io que est� hablando.

No, no, no. Me refiero a m� y a Wen. Hemos estado saliendo o algo as�.

�No...? Es as�, �o no?

Bueno...

Yo creo que s�, �no? �M�s o menos? Es decir...

O no. No pasa nada. O no.

No, no. S�, s�. Hemos...

Es... Es mi chica.

Parece que el amor est� floreciendo en Lemonade Mouth.

Bien. Mira, Moxie.

Nuestra vida ha cambiado, pero sigue siendo igual.

Es decir, el escenario es mayor, y el p�blico grita mucho m�s...

...pero cada vez que salimos, sabemos d�nde debemos estar.

�Y d�nde es eso?

Juntos. Haciendo la m�sica que nos gusta.

- S�. - Ahora, si no te importa...

...nos encantar�a tocar nuestra nueva canci�n.

- Por supuesto. Nos encantar�a o�rla. - S�.

Los dejo que se preparen. Damas y caballeros...

...vaya sorpresa. Aqu�, con su nueva canci�n ''High Wire'', Lemonade Mouth.

Escuchen.

Esta es la historia de c�mo vivimos La gloria de lo que hicimos

Empez� cuando �ramos ni�os

Con la m�sica en nuestras cabezas Ella dijo

He vivido peligrosamente

Respirando un poco de aire fresco

Grandes sue�os Prob� suerte

Resist� por todo lo que tengo aqu�

Esta vida es un circo

Aguantando sin miedo

Viviendo en la cuerda floja Corriendo a trav�s del fuego

No puedes agitarme No voy a ninguna parte

Caminando sobre la cuerda floja Sin red ni grandes esperanzas

Atr�s Voy a hacerlo de nuevo

Viviendo en la cuerda floja

Viviendo en la cuerda floja

Esta es la historia de c�mo vivimos La gloria de lo que hicimos

Empez� cuando �ramos ni�os

Con la m�sica en nuestras cabezas Ella dijo

La carpa girando

Sin payasos Corro nada m�s tocar el suelo

En primera fila No quedan entradas

Estoy listo para el rugido del p�blico Vamos

Esta vida es un circo

Aguantando sin miedo

S�

Viviendo en la cuerda floja Corriendo a trav�s del fuego

No puedes agitarme No voy a ninguna parte

Caminando sobre la cuerda floja Sin red ni grandes esperanzas

Atr�s Voy a hacerlo de nuevo

Viviendo en la cuerda floja

- Viviendo en la cuerda floja - Acostumbr�ndome al ritmo

Viendo moverse las cabezas

Fuera de tu asiento Lo que hacemos es lograr cosas

Libertad de expresi�n Me apunto para ganar

Voy corriendo Ypuedo verlo en m�

Y t� tambi�n puedes serlo

Se trata de paciencia, mensajes Famosos, grandeza

Mu�vete hasta que lo consigas Y, cari�o, puedes conseguirlo

Viviendo en la cuerda floja

No puedes agitarme No voy a ninguna parte

Caminando sobre la cuerda floja Sin red ni grandes esperanzas

Atr�s Voy a hacerlo de nuevo

Viviendo en la cuerda floja

El �ltimo piso El �ltimo piso

Viviendo en la cuerda floja

S�, s�

Viviendo en la cuerda floja

Miramos Ahora miramos abajo

Viviendo en la cuerda floja

Damas y caballeros, una vez m�s...

...un aplauso para Lemonade Mouth. Por esto son los n�mero uno.

Gracias. Muchas gracias por venir al programa.

Adi�s.