Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:09,659 --> 00:01:11,195
�Una sonrisa!
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,788
�Se�ores!
�Una sonrisa!
4
00:01:14,365 --> 00:01:15,325
�Whisky!
5
00:01:16,959 --> 00:01:20,127
Ya est�.
!Otra m�s, la �ltima!
6
00:01:20,416 --> 00:01:21,568
�Sonr�an!
7
00:01:21,761 --> 00:01:23,776
Nos vamos, Pap�.
Hasta luego.
8
00:01:23,873 --> 00:01:25,313
�Ad�nde van?
9
00:01:25,314 --> 00:01:26,850
Voy a hacer compras para Mam�.
10
00:01:26,851 --> 00:01:29,059
Yo voy a ayudar a montar
los puestos de la kermesse.
11
00:01:29,060 --> 00:01:30,212
Muy bien, queridos.
12
00:01:30,213 --> 00:01:32,229
Nos vemos a las 19 y 15 para
cenar con los Monnerie.
13
00:01:32,230 --> 00:01:33,670
�Hasta luego padres!
14
00:01:34,728 --> 00:01:35,880
Son amorosos.
15
00:01:36,842 --> 00:01:37,994
S�, soy yo.
16
00:01:40,397 --> 00:01:42,701
De acuerdo, voy de inmediato.
17
00:01:43,470 --> 00:01:45,485
- �Qu� pasa?
- Mam� tuvo un infarto,
18
00:01:45,486 --> 00:01:48,078
- la llevan al hospital.
- Querido...
19
00:01:49,232 --> 00:01:51,440
- �Qu� haces?
- Debo avisar a mis hermanos.
20
00:01:51,441 --> 00:01:53,457
No, yo me encargo,
t� ve de inmediato.
21
00:01:53,458 --> 00:01:54,802
�No pierdas tiempo!
22
00:01:54,803 --> 00:01:56,819
�Te traigo las llaves y
los documentos!
23
00:01:57,781 --> 00:01:58,933
�Puta madre!
24
00:02:09,504 --> 00:02:10,464
�Para!
25
00:02:10,465 --> 00:02:13,345
�Pauline, deja de golpear a tu
hermano con el martillo!
26
00:02:14,019 --> 00:02:15,459
�Fifi!
�Tu Mam�!
27
00:02:15,844 --> 00:02:16,804
No estoy.
28
00:02:16,805 --> 00:02:18,245
La llevan al hospital.
29
00:02:21,225 --> 00:02:22,281
�Mierda!
30
00:02:23,914 --> 00:02:25,066
�Malo!
31
00:02:25,451 --> 00:02:27,755
Mereces un castigo.
32
00:02:29,197 --> 00:02:32,365
- Dime que soy malvada.
- Eres malvada.
33
00:02:32,558 --> 00:02:34,286
�No!
�Soy muy malvada!
34
00:02:34,767 --> 00:02:35,919
�Eres muy malvada!
35
00:02:38,610 --> 00:02:40,050
�Mierda!
36
00:02:41,686 --> 00:02:42,838
�Henri!
37
00:02:46,298 --> 00:02:47,450
�Henri?
38
00:02:50,622 --> 00:02:52,158
- �Henri?
- �S�?
39
00:02:54,465 --> 00:02:57,057
- �Qu� est�s haciendo?
- Patoche, querida...
40
00:02:57,058 --> 00:02:59,650
No s� mucho, pero los bomberos
est�n llevando a tu madre,
41
00:02:59,651 --> 00:03:01,091
tuvo un infarto.
42
00:03:01,092 --> 00:03:02,052
�Mierda!
43
00:03:02,149 --> 00:03:03,780
#Bio-paja#
#Aislamiento ecol�gico#
44
00:03:10,700 --> 00:03:12,716
Nuestra historia comienza aqu�.
45
00:03:13,390 --> 00:03:17,422
Era una vez, tres hermanos,
en una situaci�n complicada.
46
00:03:17,615 --> 00:03:22,223
Luego de la muerte de Pap� en el 83,
nos sent�amos responsables de Mam�.
47
00:03:22,224 --> 00:03:23,952
Era su tercer aviso
48
00:03:24,049 --> 00:03:26,928
y esta vez parec�a muy serio.
49
00:03:27,313 --> 00:03:28,369
�Sr. Louis Delcroix?
50
00:03:28,466 --> 00:03:29,906
Si, soy yo.
51
00:03:30,387 --> 00:03:31,443
Somos nosotros.
52
00:03:31,444 --> 00:03:33,748
�Los hermanos Delcroix!
�Nos conocemos!
53
00:03:34,229 --> 00:03:35,957
Estuvimos juntos
en los Boy-Scouts.
54
00:03:36,054 --> 00:03:37,782
Stanislas de Lastic,
�no les suena?
55
00:03:38,456 --> 00:03:40,760
El de pelo negro,
siempre de shorts.
56
00:03:42,298 --> 00:03:43,354
�Hola!
57
00:03:44,316 --> 00:03:45,660
- �C�mo les va?
- Buen d�a...
58
00:03:45,661 --> 00:03:48,253
�Que alegr�a!
�Cu�nto hace, 25 a�os?
59
00:03:48,253 --> 00:03:50,845
Riri, Fifi y Loulou,
los terribles.
60
00:03:52,480 --> 00:03:55,360
�Qu� incre�ble!
�El azar es genial!
61
00:03:56,322 --> 00:03:58,626
- �No est�n m�s en los Scouts?
- No, dejamos.
62
00:03:58,627 --> 00:04:00,643
- �Y nuestra madre?
- Ah s�, vuestra madre.
63
00:04:00,644 --> 00:04:03,236
Hizo un infarto, muchachos.
Es serio.
64
00:04:03,237 --> 00:04:04,581
�Se va a recuperar?
65
00:04:04,582 --> 00:04:07,174
Es un poco jodido, porque...
66
00:04:07,175 --> 00:04:09,191
su cerebro recibi� poco...
67
00:04:09,192 --> 00:04:10,632
ox�geno...
68
00:04:11,113 --> 00:04:12,648
y... bueno, est�...
69
00:04:12,649 --> 00:04:14,089
inconsciente.
70
00:04:15,435 --> 00:04:16,875
�Qu� edad ten�a?
71
00:04:18,509 --> 00:04:20,525
Tiene... que tiene digo...
72
00:04:21,871 --> 00:04:23,311
�68?
68.
73
00:04:23,312 --> 00:04:26,192
De todas maneras, no hay nada
que hacer, solo esperar,
74
00:04:26,193 --> 00:04:28,209
estar� en asistencia respiratoria
toda la noche
75
00:04:28,210 --> 00:04:31,954
y la ver�n ma�ana en la ma�ana.
�Comemos juntos alg�n d�a?
76
00:04:32,051 --> 00:04:35,219
Vamos, no se depriman.
Adi�s, Castores.
77
00:04:36,276 --> 00:04:37,716
La vida es as�.
78
00:04:50,690 --> 00:04:52,706
El Lobo Feroz
79
00:04:52,707 --> 00:04:56,450
(o la verdadera historia
de los tres cerditos)
80
00:05:02,409 --> 00:05:05,577
A los 42 a�os, pensar
en la muerte de Mam�,
81
00:05:05,578 --> 00:05:07,882
me hund�a, s�bitamente,
en un enorme abismo
82
00:05:07,883 --> 00:05:09,899
de preguntas existenciales.
83
00:05:10,092 --> 00:05:12,972
Por primera vez en mi vida,
me preguntaba:
84
00:05:13,645 --> 00:05:17,773
�Y si yo muriera ma�ana?
�Hab�a disfrutado lo suficiente?
85
00:05:18,734 --> 00:05:20,461
No estaba muy seguro.
86
00:05:20,654 --> 00:05:22,670
De golpe, ve�a pasar mi vida.
87
00:05:23,151 --> 00:05:26,031
Como una enorme sala de espera,
en la cual no ocurr�a...
88
00:05:26,512 --> 00:05:27,664
nada.
89
00:05:27,665 --> 00:05:28,817
Pero...
90
00:05:29,394 --> 00:05:30,546
absolutamente...
91
00:05:30,547 --> 00:05:32,563
nada.
92
00:05:40,539 --> 00:05:41,691
Lo siento.
93
00:05:41,692 --> 00:05:43,708
Est� bien, no pas� nada.
94
00:05:45,919 --> 00:05:47,935
- �No est� lastimada?
- No, no, estoy bien.
95
00:05:47,936 --> 00:05:49,664
No pasa nada, no se preocupe.
96
00:05:50,818 --> 00:05:53,986
Estaba distra�do, debo haber
olvidado el freno de mano.
97
00:05:53,987 --> 00:05:56,867
No hay problema, adem�s est�
todo destartalado, gracias.
98
00:05:58,117 --> 00:06:01,573
Espere, vamos a hacer la denuncia
al seguro, trabajo aqu�.
99
00:06:01,574 --> 00:06:04,454
Estoy muy retrasada,
el rodaje comienza en 10 minutos,
100
00:06:04,454 --> 00:06:06,470
pero igual muchas gracias.
101
00:06:13,198 --> 00:06:16,366
S� es eso. Una enorme
sala de espera,
102
00:06:16,367 --> 00:06:18,959
en la cual no me hab�a
ocurrido, estrictamente...
103
00:06:18,960 --> 00:06:19,920
�Silencio, por favor!
104
00:06:19,921 --> 00:06:21,649
casi nada.
105
00:06:21,938 --> 00:06:22,898
�C�maras!
�Anuncio!
106
00:06:22,899 --> 00:06:24,627
25 sobre 7.
Primera.
107
00:06:25,396 --> 00:06:27,412
Comienza la m�sica.
108
00:06:29,335 --> 00:06:31,063
�Acci�n!
Mira al horizonte.
109
00:06:34,908 --> 00:06:36,060
HORIZONTE
110
00:06:38,944 --> 00:06:41,248
Buena idea la de sonre�r,
me gusta.
111
00:06:41,537 --> 00:06:42,497
Afuera.
112
00:06:43,362 --> 00:06:45,954
Est� bien, ahora es
cuando te emocionas.
113
00:06:45,955 --> 00:06:48,547
Danos emoci�n Natacha,
por favor.
114
00:06:48,548 --> 00:06:50,276
Adelante los violines.
115
00:06:59,502 --> 00:07:00,654
Sube.
116
00:07:02,672 --> 00:07:05,264
Muy bien.
Te estremeces.
117
00:07:07,475 --> 00:07:10,643
Un deseo en la mirada.
Un deseo de horizonte, te abres.
118
00:07:11,028 --> 00:07:14,772
Quiero sentir tu deseo de jam�n.
V�ndenos ese jam�n.
119
00:07:14,773 --> 00:07:17,365
Tienes hambre, Natacha.
Dame ganas.
120
00:07:18,807 --> 00:07:21,399
M�s... s�, as�.
121
00:07:22,745 --> 00:07:25,241
Est� perfecto para
el sentido del gusto.
122
00:07:25,242 --> 00:07:27,258
M�s apetencia, Natacha.
123
00:07:29,084 --> 00:07:30,524
Piensa en el producto.
124
00:07:31,005 --> 00:07:33,309
�Te r�es!
�Por qu� no?
125
00:07:34,079 --> 00:07:35,711
Excelente, enviamos en jingle.
126
00:07:35,712 --> 00:07:38,592
"Jam�n Saint-Amour,
el jam�n del amor. "
127
00:07:39,554 --> 00:07:40,514
�Corten!
128
00:07:41,380 --> 00:07:43,108
Muy bien, muchas gracias.
Cambiamos de plano,
129
00:07:43,109 --> 00:07:44,837
pasamos al plano de productos...
130
00:07:49,449 --> 00:07:50,409
Gracias.
131
00:07:52,332 --> 00:07:54,924
- De nada, pero... aqu� est�.
- Gracias, gracias.
132
00:07:54,925 --> 00:07:57,805
Gracias tambi�n
por la escena, por el...
133
00:07:58,574 --> 00:08:00,014
Estuvo bien, es raro.
134
00:08:00,784 --> 00:08:02,800
- Fue conmovedor, estuvo...
- �S�?
135
00:08:04,627 --> 00:08:06,067
No s� si fue...
136
00:08:06,068 --> 00:08:08,372
la peluca, estuvo...
137
00:08:08,949 --> 00:08:09,909
Gracias.
138
00:08:10,389 --> 00:08:11,829
�Quiere beber algo?
139
00:08:13,271 --> 00:08:15,575
Un chocolate caliente... un t�...
140
00:08:16,152 --> 00:08:19,032
- De hecho trabajo aqu�, as� que...
- S�, por supuesto.
141
00:08:19,033 --> 00:08:21,337
- �Una sopa de tomate?
- No, ahora no pero...
142
00:08:22,010 --> 00:08:24,410
esta noche hacemos
una fiesta en el Trocadero,
143
00:08:24,411 --> 00:08:26,139
si est�s libre eres bienvenido.
144
00:08:26,812 --> 00:08:28,252
De acuerdo...
145
00:08:28,637 --> 00:08:30,653
- no hay problema.
- Nos vemos, �entonces?
146
00:08:30,942 --> 00:08:32,766
- OK, genial.
- �Perd�n?
147
00:08:32,767 --> 00:08:34,207
No, dec�a genial.
148
00:08:34,400 --> 00:08:36,128
- De acuerdo.
- Genial, genial.
149
00:08:36,800 --> 00:08:38,816
Genial, s�per genial.
150
00:08:38,817 --> 00:08:41,697
Lo desconocido golpe�
s�bitamente a mi puerta,
151
00:08:41,698 --> 00:08:43,426
y debo reconocer que no estaba
152
00:08:43,427 --> 00:08:46,019
completamente insensible
con la idea de abrirla.
153
00:08:46,404 --> 00:08:50,436
Abrirla, un poco culpable
m�s que completamente frustrado.
154
00:08:51,109 --> 00:08:55,429
Evidentemente, esta iniciativa
requer�a ciertos arreglos.
155
00:08:56,487 --> 00:09:00,807
Solo hay que decir que estabas
muy triste por lo de Mam�
156
00:09:00,808 --> 00:09:03,112
y que me llamaste para
que te consolara
157
00:09:03,113 --> 00:09:06,184
alrededor de las 21 y 5... 21 y 10,
�de acuerdo?
158
00:09:06,185 --> 00:09:08,201
La t�cnica del horario fantasma
159
00:09:08,202 --> 00:09:11,370
me aseguraba un tiempo libre
hasta alrededor de las 00:30
160
00:09:11,371 --> 00:09:14,731
y sin preocupaciones
con respecto a Natalie.
161
00:09:15,885 --> 00:09:17,229
�Y Natalie?
162
00:09:17,902 --> 00:09:19,342
�Qu� hay con Natalie?
163
00:09:20,784 --> 00:09:23,376
Fui invitado... debo ir.
164
00:09:24,145 --> 00:09:25,585
No tengo elecci�n.
165
00:09:25,586 --> 00:09:27,314
�Vas a ir con tu pul�ver?
166
00:09:28,756 --> 00:09:30,196
�Qu� hay con mi pul�ver?
167
00:09:30,484 --> 00:09:32,500
Buenas noches, ni�as.
Cuidado, estoy detr�s de la puerta.
168
00:09:32,501 --> 00:09:34,133
- Te quiero, Pap�.
- Yo tambi�n las quiero.
169
00:09:34,134 --> 00:09:35,094
Hasta ma�ana.
170
00:09:35,095 --> 00:09:39,415
Y as� fue que por consiguiente,
me dispon�a a efectuar,
171
00:09:39,416 --> 00:09:40,664
en un ambiente...
172
00:09:40,953 --> 00:09:42,393
bastante distendido,
173
00:09:44,027 --> 00:09:45,467
el gran salto.
174
00:09:45,468 --> 00:09:48,348
...un gran empeoramiento
en los pr�ximos d�as,
175
00:09:48,349 --> 00:09:50,941
con una perturbaci�n
extremadamente fuerte,
176
00:09:50,942 --> 00:09:52,190
actualmente en la zona...
177
00:09:52,191 --> 00:09:54,783
- �Todo bien?
- S�, ya se van a dormir.
178
00:09:55,648 --> 00:09:56,704
Gracias.
179
00:09:56,705 --> 00:09:59,585
...un tiempo muy inestable
con muchas tormentas
180
00:09:59,586 --> 00:10:03,618
y chaparrones con fuertes
rachas de viento, no solamente en...
181
00:10:03,619 --> 00:10:05,635
Ve, que tu hermano
te est� esperando.
182
00:10:06,693 --> 00:10:07,653
S�.
183
00:10:11,690 --> 00:10:12,650
Bueno...
184
00:10:14,092 --> 00:10:15,820
- Chau.
- Chau.
185
00:10:25,622 --> 00:10:28,214
- No te espero para dormir.
- No, no lo hagas.
186
00:10:28,503 --> 00:10:31,095
- Gracias.
- De nada.
187
00:10:46,855 --> 00:10:50,791
Se trataba ahora de concentrarse
y distenderse al m�ximo,
188
00:10:50,792 --> 00:10:51,944
para parecer...
189
00:10:52,329 --> 00:10:54,057
completamente distendido.
190
00:11:00,784 --> 00:11:02,224
- �Est�s bien?
- �Yes!
191
00:11:08,855 --> 00:11:10,871
�Qu� bien que pudiste venir!
192
00:11:11,256 --> 00:11:13,271
Con muchas ganas de divertirme.
193
00:11:14,713 --> 00:11:15,673
�OK!
194
00:11:17,596 --> 00:11:20,188
- Te queda bien el nuevo pul�ver.
- Gracias.
195
00:11:21,534 --> 00:11:22,974
�Por qu� nuevo?
196
00:11:24,224 --> 00:11:26,528
Porque te olvidaste de
quitar la etiqueta.
197
00:11:32,486 --> 00:11:34,502
- Me encanta Demon, ven.
- �Ad�nde?
198
00:11:34,503 --> 00:11:35,463
Aqu�.
199
00:12:26,009 --> 00:12:29,177
Y ahora, seducir, seducir,
seducir, seducir.
200
00:12:29,562 --> 00:12:32,538
Una actividad que no hab�a
practicado desde 1992.
201
00:12:32,827 --> 00:12:33,979
Regla N� 1:
202
00:12:33,980 --> 00:12:35,708
Nunca dejar silencios
203
00:12:35,709 --> 00:12:38,301
y tener respuesta para todo.
204
00:12:41,377 --> 00:12:42,433
Y...
205
00:12:43,586 --> 00:12:45,890
�vas alguna vez de noche
al Castillo?
206
00:12:48,582 --> 00:12:50,022
Debe ser genial.
207
00:12:51,848 --> 00:12:53,288
Espera...
208
00:12:53,769 --> 00:12:57,705
los salones, las habitaciones,
de noche, solo...
209
00:12:58,186 --> 00:12:59,626
debe ser una maravilla �no?
210
00:13:05,007 --> 00:13:06,735
Es uno de los privilegios.
211
00:13:08,658 --> 00:13:10,098
Debe ser sexy.
212
00:13:16,633 --> 00:13:17,593
Te...
213
00:13:17,882 --> 00:13:19,898
�Te sucede a veces, hacer...
214
00:13:20,379 --> 00:13:23,259
cierto tipo de peque�as
visitas privadas?
215
00:13:28,064 --> 00:13:29,312
Estoy casado.
216
00:13:32,484 --> 00:13:35,364
�Tranquilo!
No hay problema.
217
00:13:37,094 --> 00:13:38,822
No s� por qu� dije eso,
218
00:13:38,919 --> 00:13:40,359
perd�n, disc�lpame.
219
00:13:40,840 --> 00:13:41,800
Porque...
220
00:13:41,801 --> 00:13:42,761
estoy pasando...
221
00:13:43,722 --> 00:13:45,450
un momento especial...
222
00:13:45,739 --> 00:13:47,275
mi madre... bueno.
223
00:13:48,621 --> 00:13:51,501
Me estoy cuestionando muchas cosas,
hasta en mi pareja.
224
00:13:52,174 --> 00:13:54,478
Me da la impresi�n que el cari�o...
225
00:13:54,767 --> 00:13:56,207
sustituy� a...
226
00:13:56,208 --> 00:13:57,552
la pasi�n.
227
00:13:59,282 --> 00:14:00,626
Pero...
228
00:14:00,723 --> 00:14:02,739
�cu�l es el problema,
exactamente?
229
00:14:03,221 --> 00:14:04,181
No s�.
230
00:14:05,142 --> 00:14:06,581
Peque�os temores...
231
00:14:09,080 --> 00:14:10,232
�Sabes qu�?
232
00:14:12,155 --> 00:14:14,171
Yo pienso que...
233
00:14:15,133 --> 00:14:18,013
Yo pienso que deber�as besarme.
Solucionar�a todos tus problemas.
234
00:14:22,434 --> 00:14:23,874
No es nada tonto.
235
00:14:28,486 --> 00:14:30,502
Me haces re�r con...
236
00:14:30,983 --> 00:14:33,575
tus aires serios de se�or...
237
00:14:33,960 --> 00:14:35,400
Eres gracioso.
238
00:14:35,401 --> 00:14:36,841
Justamente...
239
00:14:37,322 --> 00:14:39,914
No puedo m�s de esos aires...
240
00:14:40,395 --> 00:14:41,835
serios de se�or.
241
00:14:41,836 --> 00:14:43,852
No se parece en nada a mi.
242
00:14:45,775 --> 00:14:48,655
Bueno, rel�jate,
rel�jate...
243
00:14:49,808 --> 00:14:51,536
S� un poco t� mismo.
244
00:14:51,921 --> 00:14:52,881
S�...
245
00:14:58,551 --> 00:15:00,567
Bueno... chau.
Fue bonito.
246
00:15:00,664 --> 00:15:02,104
Realmente bonito.
247
00:15:02,105 --> 00:15:04,697
Hasta nunca.
Ll�mame si quieres.
248
00:15:04,698 --> 00:15:05,850
- Chau.
- Chau.
249
00:15:08,349 --> 00:15:10,940
S�, no estuvo mal
para un principio.
250
00:15:25,356 --> 00:15:26,316
�Y bien?
251
00:15:27,373 --> 00:15:30,253
Sigue igual, hay que esperar.
No hay nada nuevo para hacer.
252
00:15:35,347 --> 00:15:36,499
�Y?
�Anoche?
253
00:15:37,653 --> 00:15:39,957
�Qu�?
La chica del celular.
254
00:15:43,994 --> 00:15:45,722
�Es cierto?
�Sales con una chica?
255
00:15:47,163 --> 00:15:48,795
- Mierda.
- Gracias.
256
00:15:48,796 --> 00:15:50,524
- �Qui�n es?
- No...
257
00:15:51,293 --> 00:15:52,541
no es nada.
258
00:15:56,674 --> 00:16:00,130
- �Oye todo lo que decimos?
- Parece que es una buena se�al.
259
00:16:02,052 --> 00:16:03,492
�Est�s metido?
260
00:16:05,030 --> 00:16:06,758
- La bes�.
- �No!
261
00:16:07,911 --> 00:16:08,967
Y...
262
00:16:09,448 --> 00:16:10,600
�ya han...?
263
00:16:10,601 --> 00:16:13,097
�No, todav�a no!
Pero creo que la hice so�ar.
264
00:16:13,098 --> 00:16:14,730
No me incumbe, pero
si quieres un consejo,
265
00:16:14,731 --> 00:16:17,035
detente antes de meter
el dedo en el engranaje.
266
00:16:18,765 --> 00:16:19,725
Justamente,
267
00:16:20,494 --> 00:16:22,222
de repente me digo que...
268
00:16:22,511 --> 00:16:25,391
no solamente el dedo quisiera
meter en el engranaje.
269
00:16:28,371 --> 00:16:29,523
Oigan,
270
00:16:29,523 --> 00:16:32,403
no creo que se el lugar y
el momento. Un poco de decencia.
271
00:16:39,900 --> 00:16:43,068
�Solo una peque�a
visita privada?
272
00:16:52,198 --> 00:16:55,366
�Solo Wuau!
�Me haces so�ar!
273
00:17:02,863 --> 00:17:06,031
Eres t� quien
me hace so�ar.
274
00:17:10,067 --> 00:17:13,235
A las 21 h. en
el parking del castillo
275
00:17:15,542 --> 00:17:18,710
�Eres un amor!
Nos vemos
276
00:17:23,035 --> 00:17:24,763
Bueno, yo me voy.
277
00:17:25,052 --> 00:17:27,932
- Vamos ni�as, prep�rense.
- No, perdona...
278
00:17:27,933 --> 00:17:30,236
- Oye... no se puede.
- Yo las traigo enseguida.
279
00:17:30,237 --> 00:17:31,197
�Pero no!
280
00:17:31,198 --> 00:17:32,926
Quieren darle un beso.
�Le hicieron dibujos!
281
00:17:32,927 --> 00:17:36,479
No, no, no. Tengo un permiso
excepcional de visita nocturna
282
00:17:36,480 --> 00:17:39,648
porque conozco un Jefe de Servicio.
Pero no es posible con las ni�as.
283
00:17:39,649 --> 00:17:40,609
No, no, no.
284
00:17:40,994 --> 00:17:44,162
Voy a tomar los dibujos y se los
dar� a la abuela. Estar� contenta.
285
00:17:44,163 --> 00:17:45,891
Ir�n el mi�rcoles
con Pap� �de acuerdo?
286
00:17:45,892 --> 00:17:47,332
Eso mismo, adi�s.
287
00:17:47,621 --> 00:17:49,061
Pueden ir a buscar el helado.
288
00:17:50,791 --> 00:17:52,807
- Chau.
- Podr�as besarme mejor.
289
00:17:54,152 --> 00:17:55,112
Disculpa.
290
00:17:57,611 --> 00:18:00,203
- Hueles bien.
- Es para Mam�.
291
00:18:01,357 --> 00:18:04,525
Por si llegara a despertarse.
Sabes que le gusta que lo use.
292
00:18:05,487 --> 00:18:06,447
Bueno.
293
00:18:06,928 --> 00:18:08,656
Espera, espera.
Ac�rcate un momento.
294
00:18:09,425 --> 00:18:10,481
Ven aqu�.
295
00:18:11,827 --> 00:18:12,883
As�.
296
00:18:13,845 --> 00:18:15,860
- No es f�cil, �no?
- No.
297
00:18:18,455 --> 00:18:21,623
Todo va a salir bien.
Estoy aqu�. �nimo.
298
00:18:25,756 --> 00:18:26,716
Ve.
299
00:18:27,101 --> 00:18:28,445
�Espera Fifi!
300
00:18:28,926 --> 00:18:31,230
Ll�vate el postre.
Y esto.
301
00:18:31,999 --> 00:18:33,727
Dale esto a Henri.
302
00:18:33,920 --> 00:18:34,976
�Qu� es esto?
303
00:18:34,977 --> 00:18:37,569
Ropa usada para tu sobrina,
Patoche ya lo sabe.
304
00:18:37,953 --> 00:18:39,105
No...
305
00:18:39,202 --> 00:18:41,794
Lo ver�s en 5 minutos,
�no se lo puedes dar?
306
00:18:42,756 --> 00:18:44,484
Tienes raz�n.
307
00:18:45,350 --> 00:18:47,942
- Me encargo del bolso.
- Gracias, hasta luego.
308
00:18:47,943 --> 00:18:48,903
Hasta luego cari�o.
309
00:18:50,441 --> 00:18:51,881
No perder tiempo.
310
00:18:52,074 --> 00:18:53,034
No perder tiempo.
311
00:18:53,035 --> 00:18:54,475
�No perder tiempo!
312
00:18:56,205 --> 00:18:57,165
Sobretodo,
313
00:18:57,166 --> 00:18:58,702
no perder tiempo.
314
00:19:03,795 --> 00:19:04,755
Hola, Philippe.
315
00:19:04,948 --> 00:19:08,308
Toma. No s� si te servir�. Es ropa,
parece que Patoche lo sabe.
316
00:19:08,789 --> 00:19:12,821
Me voy. Hacemos como dijimos.
Estamos los dos en el hospital.
317
00:19:16,185 --> 00:19:17,337
En serio.
318
00:19:21,277 --> 00:19:22,717
�Te puedo mostrar algo?
319
00:19:23,198 --> 00:19:25,214
Tengo 4 minutos como m�ximo.
320
00:19:25,215 --> 00:19:26,751
Te juro que es incre�ble.
321
00:19:26,752 --> 00:19:29,056
- Bonito pul�ver.
- S�, es nuevo.
322
00:19:30,018 --> 00:19:31,170
Escucha, Philippe.
323
00:19:32,228 --> 00:19:34,244
Yo tambi�n tengo
una cosa de locos.
324
00:19:34,725 --> 00:19:36,741
Yo tambi�n tengo una aventura.
325
00:19:37,319 --> 00:19:38,759
�No jodas!
326
00:19:38,856 --> 00:19:40,872
- �No jodas, no puede ser!
- S�.
327
00:19:41,544 --> 00:19:43,272
Ven a ver.
328
00:19:48,078 --> 00:19:50,094
All�. Es ella.
329
00:19:50,671 --> 00:19:52,111
Es grandiosa �no?
330
00:19:52,592 --> 00:19:55,088
Es dif�cil decirlo.
�Cu�nto hace que se conocen?
331
00:19:55,953 --> 00:19:57,297
Seis meses.
332
00:19:57,586 --> 00:19:58,546
�No!
333
00:20:01,238 --> 00:20:04,117
- �Se ven a menudo?
- Casi todas las noches.
334
00:20:04,598 --> 00:20:06,038
�D�nde se ven?
335
00:20:06,615 --> 00:20:07,767
Pues aqu�.
336
00:20:08,729 --> 00:20:10,169
En la ventana.
337
00:20:12,860 --> 00:20:13,820
�No!
338
00:20:14,589 --> 00:20:17,757
�Esp�as a una mujer que pasea
por la sala? �Eso es tu secreto?
339
00:20:17,758 --> 00:20:19,198
- �Eres un ni�o!
- No.
340
00:20:19,199 --> 00:20:20,159
Ay�dame.
341
00:20:20,160 --> 00:20:21,792
�Es una cosa de locos!
342
00:20:21,793 --> 00:20:24,385
Me hace esperar horas con
preliminares que me enloquecen.
343
00:20:24,386 --> 00:20:26,689
- Solo t� puedes entenderlo.
- �Para con eso!
344
00:20:27,074 --> 00:20:28,226
Mira.
345
00:20:33,224 --> 00:20:34,664
�Puta madre!
Lo sigue haciendo.
346
00:20:34,665 --> 00:20:35,913
La verdad, es...
347
00:20:36,683 --> 00:20:37,643
S�...
348
00:20:37,644 --> 00:20:38,604
�Henri!
349
00:20:39,374 --> 00:20:40,526
�D�nde est�s?
350
00:20:40,527 --> 00:20:43,119
�Mierda! �Patoche!
Espera.
351
00:20:44,272 --> 00:20:45,232
S�.
352
00:20:45,329 --> 00:20:46,673
Estoy aqu�, trabajando.
353
00:20:54,650 --> 00:20:56,666
Olvid� mi s�ndwich.
�Est�s solo?
354
00:20:56,667 --> 00:20:57,627
Por favor.
355
00:20:57,724 --> 00:20:59,452
Te lo ruego, te lo ruego...
356
00:21:00,894 --> 00:21:02,910
�Mi amor!
Me alegro verte.
357
00:21:04,063 --> 00:21:05,215
Estoy aqu�.
358
00:21:34,429 --> 00:21:36,156
�Cerdo inmundo!
359
00:21:36,925 --> 00:21:38,941
�Dijimos no perder tiempo, Fifi!
360
00:21:40,383 --> 00:21:41,823
El destino no espera.
361
00:22:23,241 --> 00:22:24,489
�No puede ser!
362
00:22:25,067 --> 00:22:26,410
No puede ser.
363
00:22:26,411 --> 00:22:28,427
�C�mo joden!
364
00:22:33,809 --> 00:22:37,265
�C�mo joden cuando uno tiene
cosas importantes qu� hacer!
365
00:22:37,266 --> 00:22:39,282
Hola Philippe.
�Tienes alg�n problema?
366
00:22:39,283 --> 00:22:41,875
�Patoche!
�Me asustaste!
367
00:22:42,548 --> 00:22:44,564
�No estabas en...?
368
00:22:45,526 --> 00:22:46,678
�Me segu�as?
369
00:22:46,679 --> 00:22:49,558
Hac�a mi ronda y reconoc� tu coche.
�Puedes soplar aqu�, por favor?
370
00:22:50,231 --> 00:22:53,399
- Est�s bromeando.
- Es por tu seguridad, no bromeo.
371
00:22:56,859 --> 00:22:57,819
No, no, no.
372
00:22:57,820 --> 00:22:59,548
Se sopla fuerte y largo.
373
00:23:05,026 --> 00:23:09,826
M�s, m�s, m�s, m�s, m�s, m�s, m�s,
m�s, m�s, m�s, m�s, m�s, m�s, m�s
374
00:23:09,827 --> 00:23:11,267
�Es un pul�ver nuevo?
375
00:23:12,708 --> 00:23:15,300
M�s, m�s, m�s, m�s, m�s, m�s,
est� bien.
376
00:23:16,166 --> 00:23:18,182
Est� bien, �puedo irme?
No dio nada.
377
00:23:20,585 --> 00:23:22,601
- �Ad�nde vas?
- Al hospital.
378
00:23:22,986 --> 00:23:25,290
- El hospital est� hacia atr�s.
- S�, lo s�, pero
379
00:23:25,291 --> 00:23:26,731
cada uno va por donde quiere.
380
00:23:26,732 --> 00:23:29,036
Disculpa, pero Mam� me espera.
381
00:23:29,998 --> 00:23:30,958
Vamos.
382
00:23:31,920 --> 00:23:33,648
�Por qu� no me quieres?
383
00:23:34,224 --> 00:23:36,816
- �Qu� est�s diciendo, Patoche?
- �Qu� soy para ti?
384
00:23:36,817 --> 00:23:38,833
�Qu� eres para mi?
�Mi cu�ada! No entiendo.
385
00:23:39,026 --> 00:23:40,466
�Nada m�s?
386
00:23:41,428 --> 00:23:43,444
Bueno, nos vemos.
387
00:23:51,613 --> 00:23:53,053
�Alg�n problema?
388
00:23:54,206 --> 00:23:55,934
No va al hospital.
389
00:23:58,241 --> 00:23:59,681
Estaba confirmado.
390
00:23:59,778 --> 00:24:02,754
Todas las mujeres se peleaban
por este cuerpo misterioso
391
00:24:02,755 --> 00:24:04,867
que estaba por ofrecer,
generosamente,
392
00:24:04,868 --> 00:24:06,596
a la sublime Natacha.
393
00:24:10,921 --> 00:24:12,073
Buenas noches.
394
00:24:15,052 --> 00:24:16,492
Traje una merienda.
395
00:24:17,261 --> 00:24:20,141
Por si tuvi�ramos ganas
de... comer algo.
396
00:24:27,061 --> 00:24:29,365
Demasiado bien, demasiado,
demasiado bien.
397
00:24:29,366 --> 00:24:31,094
Estoy s�per excitada.
398
00:24:37,629 --> 00:24:39,069
- Buenas noches.
- Buenas noches.
399
00:24:40,415 --> 00:24:42,143
Vengo a trabajar esta noche.
400
00:24:45,219 --> 00:24:47,235
Es una colega de...
401
00:24:48,677 --> 00:24:52,133
Guten Tag, ich bin nicht liebedich
Herr Kommandant.
402
00:24:52,903 --> 00:24:54,054
Frankfurt.
403
00:24:54,439 --> 00:24:57,031
- Es del Castillo de Frankfurt.
- Ja, ja, ja...
404
00:24:57,032 --> 00:24:59,048
Was is schloss von Ch�teau de Franckfort.
405
00:24:59,049 --> 00:25:00,489
Eso mismo.
406
00:25:00,490 --> 00:25:02,506
�Pero, tiene un permiso?
407
00:25:04,332 --> 00:25:07,212
Esc�cheme, los permisos
soy yo quien los otorga.
408
00:25:07,213 --> 00:25:08,173
�De acuerdo?
409
00:25:08,174 --> 00:25:11,918
Entonces, tengo mucha prisa,
tenemos mucho trabajo,
410
00:25:12,303 --> 00:25:14,607
por lo tanto va a abrir el portal,
de inmediato.
411
00:25:15,184 --> 00:25:16,912
De acuerdo.
Disculpe.
412
00:25:16,913 --> 00:25:18,929
No es nada, suele suceder.
413
00:25:21,619 --> 00:25:24,787
�Demasiado fuerte!
�Me encant�!
414
00:25:25,268 --> 00:25:27,284
- Versailles.
- �Lets go!
415
00:25:29,015 --> 00:25:30,167
�Bitte sch�n!
416
00:25:45,928 --> 00:25:48,520
�Es magn�fico!
�Es bell�simo!
417
00:25:48,521 --> 00:25:50,825
�Puta madre!
�La habitaci�n del rey!
418
00:25:50,826 --> 00:25:53,994
�No hay nadie!
Ni guardias ni alarmas.
419
00:25:54,187 --> 00:25:55,147
No,
420
00:25:55,724 --> 00:25:58,604
todo est� bajo control.
Me encargu� de todo.
421
00:26:00,622 --> 00:26:02,638
Podemos hacer todo
el ruido que queramos.
422
00:26:02,639 --> 00:26:03,887
�Seguro?
423
00:26:19,455 --> 00:26:20,607
T�mame.
424
00:26:22,626 --> 00:26:23,778
�Completamente?
425
00:26:25,124 --> 00:26:27,140
T�mame sobre tu espalda.
426
00:26:28,102 --> 00:26:29,254
�Eso?
427
00:26:30,696 --> 00:26:31,752
Adelante.
428
00:26:34,923 --> 00:26:37,227
�Al galope, al galope,
al galope!
429
00:27:03,846 --> 00:27:05,574
Espera, espera,
espera, espera...
430
00:27:06,920 --> 00:27:08,936
- Prom�teme algo.
- S�.
431
00:27:12,203 --> 00:27:14,219
Nunca nos diremos "te amo".
�De acuerdo?
432
00:27:15,181 --> 00:27:16,621
Por supuesto, evidentemente.
433
00:27:19,697 --> 00:27:22,001
Quiero decir s�, de acuerdo.
434
00:27:44,391 --> 00:27:47,847
La Oficina de Desarrollo
del Turismo de Versailles
435
00:27:47,848 --> 00:27:51,304
les da la bienvenida a su reino.
436
00:27:53,611 --> 00:27:56,203
�Estabas orgulloso al regresar
a tu casa, campe�n?
437
00:27:56,300 --> 00:27:57,740
Nada en especial.
438
00:27:59,279 --> 00:28:00,623
Si la vieras...
439
00:28:01,392 --> 00:28:03,984
es una bomba.
Naci� para el amor.
440
00:28:04,273 --> 00:28:05,233
Pero...
441
00:28:05,234 --> 00:28:08,114
cuando hablas de bomba sexual,
�que quieres decir?
442
00:28:08,114 --> 00:28:10,418
Tiene una ergonom�a corporal...
443
00:28:13,590 --> 00:28:15,318
Y... �con pubis depilado?
444
00:28:16,472 --> 00:28:18,200
- Por supuesto.
- �Puta madre!
445
00:28:19,642 --> 00:28:21,466
Nunca vi. algo as�.
Nunca vi. algo as�.
446
00:28:21,467 --> 00:28:22,427
Por lo tanto,
447
00:28:22,428 --> 00:28:24,156
es una chica de 27 a�os,
448
00:28:24,253 --> 00:28:28,285
con se�os firmes, pubis depilado y
un hermoso culito. �Eso te excita?
449
00:28:30,687 --> 00:28:31,839
S�...
450
00:28:31,840 --> 00:28:33,856
�Hasta d�nde piensas llegar
con tu chica depilada?
451
00:28:34,241 --> 00:28:35,969
�Pero no es solamente eso!
452
00:28:36,931 --> 00:28:40,099
Pasamos la noche hablando de
poes�a, de Jacques Brel,
453
00:28:40,100 --> 00:28:43,268
mirando pel�culas de Desplechin
en su smartphone.
454
00:28:43,749 --> 00:28:46,725
Cu�ntanos m�s sobre la putita
y su ergonom�a corporal.
455
00:28:46,726 --> 00:28:47,686
S�...
456
00:28:49,704 --> 00:28:52,008
�Puedes dejar de
llamarla "la putita"?
457
00:28:52,489 --> 00:28:54,217
- Porque, ves...
- S�.
458
00:28:54,793 --> 00:28:57,097
No, Henri no llegaba a entender.
459
00:28:57,098 --> 00:28:59,690
En cuanto a Louis, no era
el indicado para darme sermones.
460
00:28:59,691 --> 00:29:03,147
Jam�s en 42 a�os me permit�
comentarle sus problemas.
461
00:29:03,532 --> 00:29:06,988
Bueno, adem�s los problemas
de Louis es...
462
00:29:08,430 --> 00:29:10,446
Bueno, no es f�cil decirlo...
463
00:29:11,216 --> 00:29:12,656
El perro se muri�.
464
00:29:12,657 --> 00:29:13,905
�Ah s�?
465
00:29:14,098 --> 00:29:16,402
Lo encontr� en la calle de al lado,
466
00:29:16,403 --> 00:29:17,459
aplastado.
467
00:29:17,652 --> 00:29:18,804
�Qu� asco!
468
00:29:19,573 --> 00:29:22,452
Lo que hay que hacer es
recomenzar de inmediato.
469
00:29:23,510 --> 00:29:25,526
Por lo tanto decid�
comprar otro.
470
00:29:25,719 --> 00:29:28,599
Quiz�s sea el momento
de preguntarse si todos...
471
00:29:28,792 --> 00:29:31,096
tenemos realmente ganas
de tener otro.
472
00:29:31,385 --> 00:29:32,345
S�.
473
00:29:32,442 --> 00:29:33,402
�Ufa!
474
00:29:34,171 --> 00:29:36,763
Pero esperen, les hablo de un lazo,
475
00:29:36,764 --> 00:29:39,740
de algo que... nos une.
476
00:29:39,933 --> 00:29:41,853
Como cuando eran chicos,
�recuerdan?
477
00:29:41,950 --> 00:29:43,006
Roucky.
478
00:29:43,007 --> 00:29:45,023
Bueno, yo me voy.
Chau.
479
00:29:46,176 --> 00:29:47,520
�Qu� pasa?
480
00:29:47,521 --> 00:29:50,689
Hay un tipo esper�ndome.
As� que... chau.
481
00:29:51,266 --> 00:29:53,282
�Qu� es esa manera de hablar?
482
00:29:53,379 --> 00:29:55,875
�No puede tocar el timbre?
�No estamos apestados!
483
00:29:55,876 --> 00:29:58,180
�Basta! Tengo 17 a�os, soy libre!
484
00:29:59,238 --> 00:30:01,542
Ya que estamos, �me puedes dar
20 euros para la gasolina?
485
00:30:01,543 --> 00:30:04,423
�Otra vez?
�La esnifas a la gasolina?
486
00:30:04,424 --> 00:30:06,152
�En mi frente no dice
Banco de Francia!
487
00:30:06,153 --> 00:30:09,033
�Entonces no voy m�s a clase!
�Yo tambi�n estoy harto!
488
00:30:15,183 --> 00:30:16,623
Muy bien, de acuerdo.
489
00:30:17,392 --> 00:30:19,120
Voy a comprar otro perro.
490
00:30:19,217 --> 00:30:22,385
S�, mi hermano intentaba
consolidar durante el d�a
491
00:30:22,578 --> 00:30:26,898
lo que yo me aplicaba a transgredir
todas las noches con frenes�,
492
00:30:27,860 --> 00:30:29,204
noche tras noche.
493
00:30:29,205 --> 00:30:31,221
Gracias a una s�lida
red de coartadas
494
00:30:31,222 --> 00:30:33,718
y sobretodo, gracias a
una perfecta sinergia
495
00:30:33,718 --> 00:30:36,310
con las fuerzas vivas encargadas
del servicio nocturno,
496
00:30:36,311 --> 00:30:39,191
consignaba definitivamente,
como objetivo de bien social,
497
00:30:39,192 --> 00:30:40,344
con un nudo en el est�mago,
498
00:30:40,345 --> 00:30:42,361
el descubrimiento para
el Patrimonio Mundial,
499
00:30:42,362 --> 00:30:43,802
del cuerpo de Natacha.
500
00:30:43,899 --> 00:30:47,259
Mam� coqueteaba con la muerte y
yo nunca me hab�a sentido tan vivo.
501
00:30:47,260 --> 00:30:49,852
Noche tras noche me deleitaba
con la pel�cula rom�ntica
502
00:30:49,853 --> 00:30:51,389
en la cual era el protagonista.
503
00:31:17,335 --> 00:31:21,079
Philippe es feliz y Natacha
es feliz por hacerlo feliz.
504
00:31:21,368 --> 00:31:23,384
Perfecto intercambio
de buenas maneras,
505
00:31:23,385 --> 00:31:25,689
Natacha y Philippe viven
una felicidad libre.
506
00:31:25,690 --> 00:31:28,282
Se podr�a decir, seg�n los
preceptos de algunos guardias,
507
00:31:28,283 --> 00:31:31,163
que ten�an como un im�n
para el juego eterno.
508
00:31:31,164 --> 00:31:33,468
Nunca se hab�an sentido
tan hermosos.
509
00:31:33,469 --> 00:31:36,157
A Natacha le gustar�a meter
el dedo en el ano de Philippe
510
00:31:36,158 --> 00:31:39,037
pero a Philippe no le gusta.
Le parece asqueroso.
511
00:31:39,230 --> 00:31:42,110
Le hace re�r.
Philippe r�e con ella,
512
00:31:42,111 --> 00:31:44,991
pero envidia, interiormente,
su capacidad de entrega.
513
00:31:45,664 --> 00:31:48,256
Natacha piensa que dormir
es una p�rdida de tiempo.
514
00:31:48,257 --> 00:31:49,505
A Philippe le encanta,
515
00:31:49,506 --> 00:31:52,386
�l que se acuesta a las 22:50
desde hace 7 a�os.
516
00:31:52,387 --> 00:31:56,227
Piensa que la vida de Natacha
es: a) solo placer,
517
00:31:56,324 --> 00:31:58,628
b) libre de problemas,
518
00:31:58,629 --> 00:32:02,661
y c) que a + b = bohemia.
Le encanta tambi�n esta idea.
519
00:32:03,623 --> 00:32:07,366
En la oficina, Philippe vive
un gran aumento de respetabilidad.
520
00:32:07,559 --> 00:32:11,879
Opina y su opini�n es aplicada
al pie de la letra de inmediato.
521
00:32:18,607 --> 00:32:22,063
Philippe se pregunta si no se est�
convirtiendo en el que deber�a ser,
522
00:32:22,064 --> 00:32:25,808
o en el que se hab�a privado
de ser hasta ahora, sin saberlo.
523
00:32:25,809 --> 00:32:28,689
Como una especie de cita perdida
con �l mismo.
524
00:32:28,978 --> 00:32:31,857
A escondidas en la oficina,
lee a Nietzsche, Bourdieu y Hegel
525
00:32:31,858 --> 00:32:34,450
y piensa recomenzar sus
estudios de arquitectura.
526
00:32:35,027 --> 00:32:38,195
Philippe suprime su ilusi�n de ser
para volverse otro,
527
00:32:38,196 --> 00:32:40,212
es decir... el mismo.
528
00:32:42,135 --> 00:32:44,151
Suprimes tu ilusi�n de ser.
529
00:32:44,824 --> 00:32:47,128
�Te parezco rid�culo?
�Es eso?
530
00:32:47,129 --> 00:32:50,585
- �Te parezco una gran caricatura?
- No, peor, te est�s enamorando.
531
00:32:50,586 --> 00:32:52,314
Esa chica te est� comiendo.
532
00:32:52,315 --> 00:32:54,907
�No te gusta que tu hermanito
se divierta con una conchita?
533
00:32:55,676 --> 00:32:56,828
De pronto...
534
00:32:57,308 --> 00:33:00,188
estoy conectado con el mundo.
535
00:33:00,189 --> 00:33:02,781
�Siento todo, entiendo todo!
536
00:33:03,070 --> 00:33:06,142
�Los poetas, los locos...
537
00:33:06,720 --> 00:33:08,064
los utopistas!
538
00:33:08,545 --> 00:33:10,561
�Me estoy forjando una conciencia!
539
00:33:11,523 --> 00:33:12,963
�Una buena o una mala?
540
00:33:12,964 --> 00:33:14,116
Muy correcto.
541
00:33:14,597 --> 00:33:16,133
�Y cu�l es el programa?
542
00:33:16,134 --> 00:33:19,014
No lo hay. Justamente,
�no lo hay!
543
00:33:19,399 --> 00:33:21,991
No se si sabes, pero tienes
una esposa y 2 hijas.
544
00:33:21,991 --> 00:33:24,967
- No tienes m�s 20 a�os.
- S�, tengo 20 a�os, imag�nate.
545
00:33:24,968 --> 00:33:26,984
S�, es bueno cuando
el cuerpo rejuvenece.
546
00:33:28,618 --> 00:33:30,922
Yo no tengo ganas de pasar
a lo largo de mi vida.
547
00:33:31,980 --> 00:33:33,132
�Entiendes?
548
00:33:33,229 --> 00:33:36,397
Sigue enviando tus SMS
mientras te hablo de mi vida.
549
00:33:36,686 --> 00:33:38,126
Me estoy reinventado...
550
00:33:38,127 --> 00:33:40,719
No est�s reinventando nada,
tienes tu crisis de 40 a 43 a�os.
551
00:33:40,720 --> 00:33:43,888
No es importante, ya te va a pasar.
Solo tienes 3 a�os de atraso.
552
00:33:45,715 --> 00:33:48,306
Tienes miedo de lo que
me he convertido.
553
00:33:48,787 --> 00:33:50,227
Un hombre libre.
554
00:33:50,997 --> 00:33:52,437
Un insumiso.
555
00:33:52,534 --> 00:33:53,974
Un insurrecto.
556
00:33:54,263 --> 00:33:56,183
La cris�lida se transforma
en una mariposa.
557
00:33:56,184 --> 00:33:58,200
�Tiemblen burgueses, tiemblen!
558
00:34:00,603 --> 00:34:02,619
- �Qu� pasa?
- Creo que es tu mujer.
559
00:34:05,214 --> 00:34:06,174
�Al�?
560
00:34:06,655 --> 00:34:08,095
S�, mi chiquita.
561
00:34:09,056 --> 00:34:11,072
No muy cocida, la baguette.
De acuerdo mi amor.
562
00:34:11,457 --> 00:34:12,897
S�, te quiero.
563
00:34:16,453 --> 00:34:17,893
Te van a pescar.
564
00:34:19,143 --> 00:34:20,775
El verano es propicio
para los encuentros...
565
00:34:20,776 --> 00:34:22,216
Estamos bien, no?
566
00:34:22,217 --> 00:34:25,961
y a las aventuras que pueden
llegar al l�mite de la zona prohibida.
567
00:34:25,962 --> 00:34:29,418
- Voy a subir, me estoy durmiendo.
- No, no, qu�date conmigo.
568
00:34:30,476 --> 00:34:32,203
- Te subir�.
- De acuerdo.
569
00:34:32,204 --> 00:34:33,356
Te subir�.
570
00:34:34,606 --> 00:34:36,142
Gracias, eres un amor.
571
00:34:39,122 --> 00:34:41,138
- Te quiero.
- Yo tambi�n te quiero.
572
00:34:46,905 --> 00:34:49,209
La vida de esta comunidad
en la meseta de Utah
573
00:34:49,210 --> 00:34:52,089
est� organizada seg�n
los preceptos mormones.
574
00:34:52,570 --> 00:34:55,738
Principios liberales
basados en la poligamia.
575
00:34:55,931 --> 00:34:57,947
Entrevistamos a Joseph
576
00:34:57,948 --> 00:34:59,580
uno de los hombres
de esa comunidad.
577
00:35:01,695 --> 00:35:05,439
En realidad, es la monogamia
que es absurda para nosotros.
578
00:35:06,593 --> 00:35:11,201
No quiero a una m�s que a la otra,
las quiero m�s que nada en el mundo.
579
00:35:14,181 --> 00:35:15,908
�Por qu� herirse por nada?
580
00:35:16,293 --> 00:35:17,253
�Por qu�...
581
00:35:17,830 --> 00:35:19,558
sacrificar una o la otra?
582
00:35:20,231 --> 00:35:21,671
�Es rid�culo!
583
00:35:23,401 --> 00:35:26,089
T�cnicamente, cuando se
quiere tener una relaci�n,
584
00:35:26,378 --> 00:35:29,162
se hace sin tener
ning�n problema.
585
00:35:31,469 --> 00:35:34,925
Es a�n muy enriquecedor.
Se lo garantizo.
586
00:35:35,502 --> 00:35:37,518
Amar dos personas al mismo tiempo,
587
00:35:38,479 --> 00:35:39,919
es posible.
588
00:35:40,592 --> 00:35:42,031
Compartir...
589
00:35:42,896 --> 00:35:44,912
es posible, es posible.
590
00:35:51,447 --> 00:35:53,175
�Vamos, recomencemos!
591
00:35:53,656 --> 00:35:55,384
- �Vamos, otra vez!
- �No puedo m�s!
592
00:35:55,577 --> 00:35:56,633
�Vamos!
593
00:35:57,306 --> 00:35:59,034
�Estoy muerto!
594
00:35:59,707 --> 00:36:02,011
- No soy una m�quina.
- Mentiroso.
595
00:36:03,933 --> 00:36:05,661
Es extra�o porque...
596
00:36:06,142 --> 00:36:09,022
ayer una amiga me pregunt�
si estaba con alguien
597
00:36:11,425 --> 00:36:14,593
y parece est�pido pero..
no supe que contestarle.
598
00:36:15,458 --> 00:36:16,610
�Bromeas?
599
00:36:18,820 --> 00:36:19,780
�Qu�?
600
00:36:20,165 --> 00:36:21,701
- �Mierda!
- �Qu� pasa?
601
00:36:21,702 --> 00:36:22,950
�Qu� pasa?
602
00:36:23,143 --> 00:36:24,871
Creo que me enamor� de ti.
603
00:36:30,156 --> 00:36:31,116
Dime...
604
00:36:31,501 --> 00:36:33,517
�no estaba prohibido
decir esas palabras?
605
00:36:33,518 --> 00:36:35,534
�No dije nada!
�No dije "te amo"!
606
00:36:36,111 --> 00:36:37,839
- Acabas de decirlo.
- �Lo qu�?
607
00:36:39,666 --> 00:36:40,818
Te amo.
608
00:36:41,299 --> 00:36:43,315
�Yo tambi�n, gracias!
609
00:36:45,238 --> 00:36:48,693
Es posible. Es posible,
es posible...
610
00:36:50,808 --> 00:36:51,960
�Quiere decir que...
611
00:36:51,961 --> 00:36:54,265
ya est�, que le dijiste lo nuestro?
612
00:36:54,650 --> 00:36:56,378
No, no me siento capaz.
613
00:36:57,436 --> 00:36:58,396
No...
614
00:37:06,372 --> 00:37:07,524
Mi peque�a...
615
00:37:07,909 --> 00:37:09,349
Intent� hablarle concretamente.
616
00:37:10,022 --> 00:37:12,614
Concretamente de
la separaci�n pero...
617
00:37:12,807 --> 00:37:15,399
�No podr�amos hacer algo m�s...
618
00:37:15,880 --> 00:37:17,320
m�s constructivo.
619
00:37:18,378 --> 00:37:19,434
Ves...
620
00:37:20,396 --> 00:37:22,700
m�s... solidario.
621
00:37:24,623 --> 00:37:26,063
Algo como...
622
00:37:27,024 --> 00:37:30,192
compartir, s�, compartir.
623
00:37:31,538 --> 00:37:32,978
Debo irme.
624
00:37:35,670 --> 00:37:37,398
�Nos vemos el lunes?
625
00:37:38,648 --> 00:37:40,088
Te amo.
626
00:38:25,926 --> 00:38:27,462
Hola mi amor.
627
00:38:31,307 --> 00:38:33,035
Yo tambi�n te quiero.
628
00:38:33,804 --> 00:38:36,684
Por supuesto que
te echo de menos, lo sabes.
629
00:38:40,816 --> 00:38:41,776
S�...
630
00:38:42,738 --> 00:38:44,178
Ya sabes,
631
00:38:44,467 --> 00:38:47,059
estoy en casa, solo,
pensando en ti.
632
00:38:47,733 --> 00:38:49,461
Extra�o tu cuerpo, peque�a.
633
00:38:49,750 --> 00:38:52,630
Espera, te llamo luego.
Te llamo de inmediato.
634
00:38:52,631 --> 00:38:53,879
Yo tambi�n.
635
00:38:53,976 --> 00:38:55,416
Voy yo.
636
00:39:10,215 --> 00:39:11,655
�Qu� est�s haciendo ac�?
637
00:39:11,849 --> 00:39:13,097
�Est�s loca?
638
00:39:13,289 --> 00:39:15,305
�Por qu� est�s haciendo esto?
639
00:39:15,306 --> 00:39:18,186
Quer�a verte antes.
Tienes 5 minutos �no?
640
00:39:19,148 --> 00:39:22,316
Basta. Es fin de semana,
me van a atrapar.
641
00:39:25,008 --> 00:39:26,160
Pero...
642
00:39:26,161 --> 00:39:28,177
Quiero ayudarte a...
643
00:39:28,178 --> 00:39:30,770
No puedes venir aqu�.
No es posible.
644
00:39:31,251 --> 00:39:33,267
Es mi casa.
�Entiendes?
645
00:39:36,534 --> 00:39:37,686
De acuerdo.
646
00:39:38,263 --> 00:39:39,703
Feliz fin de semana.
647
00:39:41,241 --> 00:39:42,297
�Natacha!
648
00:39:58,538 --> 00:40:00,266
�Qu� viene a continuaci�n?
649
00:40:00,939 --> 00:40:03,531
Hoy llama a tu puerta y
ma�ana entrar� a tu casa.
650
00:40:03,532 --> 00:40:05,548
Est�s perdiendo el control.
651
00:40:05,549 --> 00:40:06,701
No es para tanto.
652
00:40:07,182 --> 00:40:11,214
Despu�s de todo puedes charlar
con una amiga delante de tu casa.
653
00:40:11,215 --> 00:40:12,943
No puedes seguir as�.
654
00:40:13,424 --> 00:40:14,864
Debes elegir.
655
00:40:15,057 --> 00:40:17,648
Es tu esposa, tus hijas,
tu familia, tu casa.
656
00:40:17,649 --> 00:40:18,801
Si no...
657
00:40:21,012 --> 00:40:23,028
- D�borah.
- Natacha.
658
00:40:23,893 --> 00:40:26,389
Tengo un amigo que
invent� una t�cnica
659
00:40:26,390 --> 00:40:28,694
para dejar a las chicas suavemente.
660
00:40:28,695 --> 00:40:30,999
Cortas todo contacto
de un d�a para el otro.
661
00:40:31,000 --> 00:40:35,032
No le hablas m�s. La ventaja es que
no tienes que darle explicaciones.
662
00:40:37,147 --> 00:40:39,451
Es un poco cobarde como t�cnica.
663
00:40:39,452 --> 00:40:42,619
No es cobarde para nada.
Es para no sufrir.
664
00:40:43,004 --> 00:40:45,596
Sin embargo, te van a acosar.
665
00:41:29,320 --> 00:41:30,280
Ning�n mensaje
666
00:41:39,217 --> 00:41:40,273
�Soy yo!
667
00:41:42,388 --> 00:41:43,348
Hola.
668
00:41:44,021 --> 00:41:45,461
Me encanta este mensaje.
669
00:41:45,846 --> 00:41:47,286
Bueno, soy yo...
670
00:41:47,767 --> 00:41:51,223
Me dec�a que hace tiempo
que no tengo noticias tuyas,
671
00:41:51,224 --> 00:41:52,183
entonces yo...
672
00:41:52,760 --> 00:41:55,928
me preocup� y me dije que
estar�a bueno que nos habl�ramos.
673
00:41:56,025 --> 00:41:59,001
Te propongo vernos esta noche
a las 19 h. en el parking.
674
00:41:59,002 --> 00:42:00,154
Nada m�s...
675
00:42:01,404 --> 00:42:03,132
Bueno, yo... nada m�s.
676
00:42:03,133 --> 00:42:04,477
Era Phillipe.
677
00:42:06,400 --> 00:42:07,840
Aqu� llega el m�s bonito.
678
00:42:07,937 --> 00:42:09,665
- �Y bien?
- Hola.
679
00:42:10,146 --> 00:42:14,178
Como le dec�a a tu esposa, el pulso
es irregular desde hace una hora.
680
00:42:14,179 --> 00:42:15,427
�Entonces?
681
00:42:15,427 --> 00:42:17,443
Entonces no es un buen signo.
Ve a verla.
682
00:42:17,444 --> 00:42:19,172
�Y el almuerzo, para cuando?
683
00:42:51,076 --> 00:42:52,420
�Hola!
�C�mo est�s?
684
00:42:57,034 --> 00:42:59,338
- �No me das un beso?
- S� quieres.
685
00:43:07,987 --> 00:43:09,427
Tengo ganas de ti.
686
00:43:24,610 --> 00:43:25,570
Hola.
687
00:43:34,027 --> 00:43:35,755
�Philippe todav�a no lleg�?
688
00:43:37,293 --> 00:43:38,733
�Philippe todav�a no lleg�?
689
00:43:41,904 --> 00:43:43,344
�Lo has visto?
690
00:43:45,267 --> 00:43:47,283
No... le envi� un mensaje.
691
00:43:47,572 --> 00:43:49,588
- �Lo puedes llamar, por favor?
- S�.
692
00:43:51,991 --> 00:43:52,951
�Ah, s�!
693
00:43:55,643 --> 00:43:57,659
�C�mo es esto?
Men�...
694
00:43:59,677 --> 00:44:00,829
Configuraci�n...
695
00:44:01,695 --> 00:44:02,751
No...
696
00:44:03,232 --> 00:44:04,288
Reloj no...
697
00:44:04,673 --> 00:44:06,113
Dame, lo hago yo.
698
00:44:06,787 --> 00:44:10,243
Lo que pasa es que es
un modelo anal�gico, por eso...
699
00:44:11,012 --> 00:44:12,932
Hay que ir a... Contactos.
700
00:44:20,812 --> 00:44:21,772
�Mierda!
701
00:44:24,175 --> 00:44:25,327
- �Al�?
- �D�nde est�s?
702
00:44:27,250 --> 00:44:29,458
- �D�nde est�s?
- Estoy en... el hospital.
703
00:44:29,459 --> 00:44:31,763
- �En qu� lugar del hospital?
- �Qu� es esa m�sica?
704
00:44:33,013 --> 00:44:34,261
�D�nde est�s?
705
00:44:34,262 --> 00:44:35,894
En el hospital, te dije.
706
00:44:35,895 --> 00:44:37,335
Pero, estoy en el hospital.
707
00:44:38,585 --> 00:44:39,833
�Pero d�nde?
708
00:44:39,833 --> 00:44:41,369
En la habitaci�n con todos
�y t�?
709
00:44:41,370 --> 00:44:44,826
Estoy en la... cafeter�a...
del hospital.
710
00:44:45,307 --> 00:44:47,035
�Qu� est�s haciendo
en la cafeter�a?
711
00:44:47,804 --> 00:44:49,532
Estoy tomando... un caf�.
712
00:44:49,629 --> 00:44:51,261
- �Solo?
- No...
713
00:44:51,262 --> 00:44:52,606
con az�car.
714
00:44:52,607 --> 00:44:54,335
Bueno, sube r�pido.
715
00:44:54,720 --> 00:44:56,736
Tu madre est� a punto de...
716
00:44:57,025 --> 00:44:58,465
Es urgente.
717
00:44:58,466 --> 00:45:00,194
S�, ya voy.
718
00:45:02,693 --> 00:45:04,804
Lo sabe, lo sabe.
719
00:45:04,901 --> 00:45:08,069
Estoy liquidado.
Estoy muerto, estoy muerto.
720
00:45:11,625 --> 00:45:13,737
- Deja de jugar.
- No soy yo.
721
00:45:13,738 --> 00:45:14,890
Mira,
722
00:45:14,987 --> 00:45:16,715
ponla como estaba.
723
00:45:17,292 --> 00:45:18,636
Deja de moverla.
724
00:45:20,751 --> 00:45:22,479
- Pero yo...
- D�jame.
725
00:45:22,864 --> 00:45:24,592
Con este se sube...
726
00:45:25,169 --> 00:45:26,129
Aqu�.
727
00:45:26,705 --> 00:45:28,145
No, aqu�...
728
00:45:29,972 --> 00:45:30,932
Aqu�.
729
00:45:31,893 --> 00:45:32,853
As�.
730
00:45:34,103 --> 00:45:35,543
Las piernas... ya est�.
731
00:45:35,544 --> 00:45:36,792
No, ah�.
732
00:45:37,081 --> 00:45:38,137
Ya est�.
733
00:45:38,330 --> 00:45:39,482
Es as�.
734
00:45:40,155 --> 00:45:41,307
No lo toques m�s.
735
00:46:15,229 --> 00:46:16,669
�Alguien quiere un caf�?
736
00:46:19,264 --> 00:46:23,008
S�, tomar� el que te ped�.
737
00:46:24,450 --> 00:46:26,466
La camarera estuvo un poco lenta.
738
00:46:30,311 --> 00:46:31,751
Bueno, est� bien.
739
00:46:34,058 --> 00:46:36,650
�C�mo que todo est� bien?
Hace una hora se estaba muriendo.
740
00:46:36,651 --> 00:46:39,531
Se normaliz�, su estado es
nuevamente estable.
741
00:46:41,453 --> 00:46:43,469
No entiendo. Parecer�a
que no est�n contentos.
742
00:46:43,470 --> 00:46:45,486
- S�, s�. s�.
- Genial, estamos contentos.
743
00:46:45,487 --> 00:46:46,735
�Qu� pasa?
744
00:46:47,312 --> 00:46:49,904
V�monos.
Vamos chicos.
745
00:47:07,394 --> 00:47:08,642
�Puta madre!
746
00:47:14,600 --> 00:47:15,560
�Puta madre!
747
00:47:20,174 --> 00:47:21,614
Est�n dormidas.
748
00:47:29,687 --> 00:47:30,839
Qu� bien,
749
00:47:30,840 --> 00:47:32,567
un nuevo dent�frico.
750
00:47:36,700 --> 00:47:38,140
Lo voy a probar.
751
00:47:42,369 --> 00:47:43,521
De pronto...
752
00:47:43,810 --> 00:47:46,114
suspendiste la cena con
tus amigas.
753
00:47:49,382 --> 00:47:50,534
Qu� pena.
754
00:48:09,561 --> 00:48:10,713
�Qui�n es?
755
00:48:11,098 --> 00:48:12,250
�Qui�n qu�?
756
00:48:14,076 --> 00:48:16,092
- �Qui�n es?
- �Qui�n es qu�?
757
00:48:20,898 --> 00:48:22,050
�Qui�n es?
758
00:48:26,374 --> 00:48:29,254
Podemos seguir as�...
no hay nadie m�s.
759
00:48:29,255 --> 00:48:30,695
Solo t�.
760
00:48:35,789 --> 00:48:37,805
�Es alguien de tu trabajo?
761
00:48:42,034 --> 00:48:43,186
�Qui�n es?
762
00:48:48,471 --> 00:48:50,487
Me lo puedes decir,
no me importa.
763
00:48:52,890 --> 00:48:54,330
Solo quiero saber.
764
00:48:55,580 --> 00:48:56,636
�Qui�n es?
765
00:48:59,039 --> 00:49:01,343
Se llama Natacha.
Pero no lo quiero.
766
00:49:01,344 --> 00:49:03,072
No lo quiero, te quiero a ti.
767
00:49:05,474 --> 00:49:07,010
�Qu� edad tiene?
768
00:49:20,559 --> 00:49:22,287
Pero aparenta 40.
769
00:49:37,279 --> 00:49:39,774
Pobre Philippe.
Me sent� muy desilusionado por �l.
770
00:49:39,775 --> 00:49:41,791
Creo que voy a necesitar
de tu ayuda.
771
00:49:41,792 --> 00:49:43,040
Por supuesto.
772
00:49:44,002 --> 00:49:47,170
En realidad hasta me sent�a
un poco molesto.
773
00:49:47,171 --> 00:49:49,859
Porque en comparaci�n,
yo no ten�a ning�n problema.
774
00:49:50,532 --> 00:49:53,412
La nuestra es un poco,
la casa de la felicidad.
775
00:49:53,413 --> 00:49:55,429
Todo va, muy bien.
776
00:49:56,295 --> 00:49:58,599
Con Patoche, desde nuestro
casamiento hace 2 a�os,
777
00:49:58,600 --> 00:50:01,192
hacemos una pareja genial.
778
00:50:01,193 --> 00:50:03,785
Somos una pareja complementaria.
779
00:50:03,977 --> 00:50:05,417
Sobretodo ella.
780
00:50:05,418 --> 00:50:08,586
Como digo a menudo, es el
encuentro del fuego y el agua,
781
00:50:08,587 --> 00:50:10,603
bueno, o del fuego y el hielo,
782
00:50:10,604 --> 00:50:12,332
bueno, de la tierra y...
783
00:50:12,621 --> 00:50:14,349
en fin, la felicidad.
784
00:50:14,350 --> 00:50:16,654
Tiene unas ideas geniales
para nuestra pareja.
785
00:50:16,655 --> 00:50:20,687
Por ejemplo, se le ocurri� ir al
restaurante una vez a la semana.
786
00:50:20,688 --> 00:50:23,280
Me alegro que pasemos
un rato como enamorados.
787
00:50:23,377 --> 00:50:25,105
Es importante para la pareja.
788
00:50:25,106 --> 00:50:26,834
�Y funciona!
789
00:50:26,835 --> 00:50:29,427
- �Me amas?
- Sinceramente, s�.
790
00:50:30,003 --> 00:50:32,307
Tambi�n, cada dos d�as,
791
00:50:32,308 --> 00:50:34,804
debemos hacernos peque�os
regalos, sin motivos,
792
00:50:34,805 --> 00:50:36,533
como peque�as pruebas de amor.
793
00:50:36,534 --> 00:50:37,974
Es muy simp�tico.
794
00:50:38,359 --> 00:50:40,087
�Te sentiste obligado?
795
00:50:41,049 --> 00:50:42,393
�Qu� hermosas!
796
00:50:42,394 --> 00:50:44,122
Me alegro que est�s contenta.
797
00:50:45,853 --> 00:50:48,733
O por ejemplo,
invent� algo genial.
798
00:50:48,734 --> 00:50:50,462
Cada primer s�bado del mes
799
00:50:50,559 --> 00:50:53,151
organizamos una velada
de seducci�n.
800
00:50:53,439 --> 00:50:55,743
Y entonces, es el gran juego.
801
00:50:55,744 --> 00:50:58,336
Seducci�n, champagne...
802
00:50:58,529 --> 00:51:00,257
de todo, en fin.
803
00:51:00,258 --> 00:51:02,850
- �Me amas?
- Francamente, s�.
804
00:51:03,043 --> 00:51:06,211
Evidentemente, no pretendemos
tener la f�rmula m�gica.
805
00:51:06,212 --> 00:51:07,748
Cada uno hace lo que quiere.
806
00:51:07,749 --> 00:51:10,053
Pero creo que buena parte
de nuestro secreto,
807
00:51:10,054 --> 00:51:12,358
es que privilegiamos el di�logo.
808
00:51:12,359 --> 00:51:15,815
�Te decides, cari�o? Estoy
teniendo calambres en la mano.
809
00:51:16,008 --> 00:51:18,888
No s�... dime cosas
o ponte encima m�o.
810
00:51:18,889 --> 00:51:21,193
No, me duch�,
me voy a ensuciar.
811
00:51:21,961 --> 00:51:22,921
�Vamos!
812
00:51:26,477 --> 00:51:27,917
�Cuidado con la colcha!
813
00:51:32,242 --> 00:51:34,258
- �Acabaste?
- S�, gracias.
814
00:51:34,931 --> 00:51:37,811
- �No, no acabaste!
- S�, s�, te lo aseguro.
815
00:51:39,062 --> 00:51:41,654
- �Me quieres cari�o?
- Francamente, s�.
816
00:51:41,654 --> 00:51:43,094
Perd�name.
817
00:51:44,728 --> 00:51:46,456
Buenas noches, mi amor.
818
00:51:49,724 --> 00:51:51,164
Buenas noches, mi Patoche.
819
00:51:51,165 --> 00:51:52,125
Resumiendo,
820
00:51:52,126 --> 00:51:54,142
todo iba, muy bien.
821
00:51:54,335 --> 00:51:57,503
Por lo menos, hasta que el tarado
de Philippe vino a casa.
822
00:51:57,504 --> 00:51:58,464
�Henri?
823
00:51:59,041 --> 00:52:00,001
�Puta madre!
�Patoche!
824
00:52:00,002 --> 00:52:01,442
- �D�nde est�s?
- S�,
825
00:52:01,539 --> 00:52:03,843
estoy aqu�, trabajando,
ya voy.
826
00:52:03,939 --> 00:52:05,283
Olvid� mi s�ndwich.
827
00:52:06,053 --> 00:52:09,509
- �Est�s solo?
- S�, estoy solo.
828
00:52:12,586 --> 00:52:14,890
Hola peque�a.
Me alegro verte.
829
00:52:15,179 --> 00:52:16,619
�Qu� est�s haciendo?
830
00:52:18,253 --> 00:52:20,269
- No est�s solo.
- Claro que s�.
831
00:52:20,270 --> 00:52:22,574
No, delante est�
el coche de Philippe.
832
00:52:23,536 --> 00:52:26,127
- Est�s con Philippe.
- S�...
833
00:52:26,608 --> 00:52:27,760
estoy con Philippe,
para que sepas.
834
00:52:27,761 --> 00:52:29,489
Claro, si yo acabo de dec�rtelo.
835
00:52:30,451 --> 00:52:32,467
�Qu� est�n haciendo
sobre los andamios?
836
00:52:34,006 --> 00:52:35,926
Me ayuda a... trabajar.
837
00:52:36,215 --> 00:52:37,943
�Philippe, a las 21 horas?
838
00:52:37,944 --> 00:52:38,904
Bueno,
839
00:52:40,537 --> 00:52:43,129
no est� bien y
necesitaba hablarme.
840
00:52:43,418 --> 00:52:45,146
�Cerdo inmundo!
841
00:52:46,108 --> 00:52:47,548
�Eso mismo!
842
00:52:48,701 --> 00:52:51,293
Est� completamente borracho,
no es lindo de ver.
843
00:52:51,294 --> 00:52:53,790
- Debe tener por lo menos 4 gr.
- �Qu� tiene?
844
00:52:54,848 --> 00:52:56,288
Tiene...
845
00:52:56,865 --> 00:52:58,017
problemas.
846
00:52:58,210 --> 00:52:59,362
�Con Natalie?
847
00:52:59,363 --> 00:53:01,955
- Con Natalie.
- �Mierda!
848
00:53:02,532 --> 00:53:04,548
- Voy a hablarle.
- Ni se te ocurra.
849
00:53:04,645 --> 00:53:06,085
�Ni se te ocurra!
850
00:53:06,278 --> 00:53:07,526
�Por qu�?
851
00:53:07,815 --> 00:53:09,543
Porque no quiere hablarte.
852
00:53:09,544 --> 00:53:11,272
- Pero s�.
- �No!
853
00:53:14,443 --> 00:53:15,691
�Hay alg�n problema?
854
00:53:17,998 --> 00:53:19,438
No te quiere mucho.
855
00:53:20,784 --> 00:53:21,744
�Qu�?
856
00:53:23,474 --> 00:53:26,354
�Por qu� no me quiere?
�Que le hice?
857
00:53:32,408 --> 00:53:35,000
- Espera, voy a arreglar esto.
- Regresa Patoche.
858
00:53:35,001 --> 00:53:35,961
�Patoche!
859
00:53:36,827 --> 00:53:37,787
Puta madre...
860
00:53:37,788 --> 00:53:41,532
A partir de ah�, se jodi� todo.
Todo por culpa de Philippe.
861
00:53:41,725 --> 00:53:45,085
Cuando regres�, no s� si
fue su instinto femenino,
862
00:53:45,086 --> 00:53:47,966
pero se le ocurri� que
yo le escond�a algo.
863
00:53:50,273 --> 00:53:51,713
PERVERTIDO
864
00:54:00,362 --> 00:54:02,378
No s�, ser�n los obreros.
865
00:54:03,532 --> 00:54:05,068
No tenemos obreros.
866
00:54:07,471 --> 00:54:10,639
Luego, registr� mis
objetos personales y...
867
00:54:10,736 --> 00:54:12,464
descubri� mi...
868
00:54:12,944 --> 00:54:14,384
cinemateca...
869
00:54:14,866 --> 00:54:16,306
personal.
870
00:54:18,036 --> 00:54:19,188
No se...
871
00:54:19,958 --> 00:54:21,686
Quiz�s sea tambi�n,
mi vida privada.
872
00:54:21,687 --> 00:54:24,567
Para distenderla y ser
un poco constructivo,
873
00:54:24,760 --> 00:54:27,352
acept� participar en
una terapia de pareja,
874
00:54:27,545 --> 00:54:29,561
en el Centro Ste. Marie,
cerca de casa.
875
00:54:29,562 --> 00:54:33,018
...y tenemos la alegr�a de
recibir la joven pareja
876
00:54:33,019 --> 00:54:34,459
Patricia y Henri...
877
00:54:35,228 --> 00:54:38,396
que vienen aqu� para
resolver un problema de...
878
00:54:39,262 --> 00:54:40,990
desviaciones perversas.
879
00:54:40,991 --> 00:54:43,007
Es lo que me explic� por tel�fono
880
00:54:43,008 --> 00:54:44,544
cuando me contact�.
881
00:54:44,545 --> 00:54:48,001
En efecto, le agregu� al legajo
las cubiertas de videos...
882
00:54:48,578 --> 00:54:49,538
XXX...
883
00:54:50,404 --> 00:54:54,148
as� como los famosos prism�ticos
para espiar a las vecinas.
884
00:54:54,149 --> 00:54:57,029
No son las vecinas y
ese no es el problema.
885
00:54:57,030 --> 00:54:59,046
Le perd� la confianza, padre.
886
00:54:59,431 --> 00:55:01,159
- Esto es muy molesto.
- S� es molesto,
887
00:55:01,159 --> 00:55:02,599
muy molesto.
888
00:55:02,888 --> 00:55:03,944
Lo siento.
889
00:55:03,945 --> 00:55:06,249
S�, y finalmente la pareja Legu�lec
890
00:55:06,250 --> 00:55:08,554
La� y Patrick, de los cuales
891
00:55:08,555 --> 00:55:11,147
conozco al hijo Jeremy
que viene al catecismo.
892
00:55:11,340 --> 00:55:14,796
Si recuerdo bien,
tienen un problema de...
893
00:55:14,797 --> 00:55:15,949
rechazo?
894
00:55:16,430 --> 00:55:19,886
- S�, no siento m�s nada por �l.
- S�, y eso es lo hermoso.
895
00:55:19,887 --> 00:55:22,479
�Es lo que vamos a trabajar
todos juntos!
896
00:55:23,441 --> 00:55:26,609
El amor crece y evoluciona para
897
00:55:26,994 --> 00:55:28,721
liberarse de la carne
898
00:55:29,106 --> 00:55:30,834
y volverse m�s cerebral.
899
00:55:31,123 --> 00:55:34,867
Yo tambi�n a veces,
les confieso, discuto con Jes�s.
900
00:55:34,868 --> 00:55:37,748
- La vida en pareja es dif�cil.
- No, pero...
901
00:55:37,749 --> 00:55:40,629
Patrick y yo no tenemos
nada en com�n, es decir...
902
00:55:40,726 --> 00:55:42,454
no tenemos nada que decirnos...
903
00:55:42,455 --> 00:55:44,471
En realidad, creo que nunca lo am�.
904
00:55:44,472 --> 00:55:47,352
�Pero justamente, vamos
a trabajar todo esto!
905
00:55:47,353 --> 00:55:48,601
Lo vamos a trabajar.
906
00:55:48,602 --> 00:55:53,498
Y as� fue que cruc� por primera vez
la suave mirada de La�.
907
00:55:53,499 --> 00:55:56,378
Hagan un esfuerzo
en el camino de dar,
908
00:55:57,531 --> 00:55:59,163
recibir.
909
00:55:59,452 --> 00:56:00,796
Dar...
910
00:56:01,758 --> 00:56:03,294
recibir.
911
00:56:04,063 --> 00:56:09,439
Esa misma noche, sent�
que algo hab�a cambiado.
912
00:56:09,728 --> 00:56:10,880
Bueno...
913
00:56:12,226 --> 00:56:13,666
Lo pens�
914
00:56:13,667 --> 00:56:17,699
y decid� hacer el esfuerzo
de darte placer.
915
00:56:18,469 --> 00:56:21,061
De intentar encontrar
momentos para ti,
916
00:56:21,062 --> 00:56:22,789
para recibirte.
917
00:56:25,673 --> 00:56:27,401
Por lo tanto,
918
00:56:28,266 --> 00:56:31,146
me voy a acostar aqu�...
919
00:56:33,069 --> 00:56:35,661
y puedes hacer lo quieres
de mi cuerpo.
920
00:56:36,911 --> 00:56:39,215
Digamos, dos veces por semana.
921
00:56:44,981 --> 00:56:46,421
Lo lamento.
922
00:56:47,383 --> 00:56:48,823
No llores.
923
00:56:54,109 --> 00:56:56,125
Lo mejor est� por venir, Patricia.
924
00:57:01,122 --> 00:57:04,578
El jueves siguiente, en el trabajo,
era mi clase de principiantes.
925
00:57:04,963 --> 00:57:08,995
Cual fue mi sorpresa cuando
vi que La� se hab�a
926
00:57:08,996 --> 00:57:11,012
resueltamente inscripta.
927
00:57:11,974 --> 00:57:14,566
Entonces... para
el pr�ximo ejercicio...
928
00:57:14,759 --> 00:57:16,199
necesitar� un voluntario.
929
00:57:17,833 --> 00:57:19,273
S�, t�...
930
00:57:19,274 --> 00:57:20,810
muy bien, perfecto.
931
00:57:21,772 --> 00:57:25,228
�Quieres... venir?
Si t�... bien, perd�n.
932
00:57:25,229 --> 00:57:26,668
Col�cate ah�.
933
00:57:27,149 --> 00:57:28,109
Aqu�.
934
00:57:28,494 --> 00:57:31,374
Golp�ame en la cara,
en forma normal...
935
00:57:32,720 --> 00:57:34,448
�Uno, dos, tres...
936
00:57:34,545 --> 00:57:35,505
cuatro!
937
00:57:43,386 --> 00:57:45,690
Por consiguiente, forzosamente
estaba un poco...
938
00:57:45,690 --> 00:57:46,842
sensible.
939
00:57:46,843 --> 00:57:50,011
Sobretodo con Philippe que en ese
momento estaba en el 7� cielo.
940
00:57:50,588 --> 00:57:53,180
En este momento funciono
con 64 caf�s por d�a.
941
00:57:54,142 --> 00:57:55,294
Excitado.
942
00:57:57,409 --> 00:57:59,713
�No sabes lo que es con Natacha!
943
00:58:00,482 --> 00:58:02,498
- Hago cosas de locos.
- �S�?
944
00:58:02,499 --> 00:58:03,939
No sabes.
945
00:58:04,516 --> 00:58:05,956
Si nos vieras.
946
00:58:06,245 --> 00:58:07,205
�S�?
947
00:58:07,206 --> 00:58:08,838
�No te molestar�a?
948
00:58:09,126 --> 00:58:11,046
�Est�s bromeando?
949
00:58:12,104 --> 00:58:14,120
S�, por supuesto.
950
00:58:14,121 --> 00:58:15,561
Bueno, en fin...
951
00:58:16,523 --> 00:58:19,595
Beb�a sus palabras como de
un enorme taz�n de cereales...
952
00:58:19,596 --> 00:58:21,900
que se llamar�a LIBERTAD.
953
00:58:21,901 --> 00:58:23,053
S�, pero...
954
00:58:23,054 --> 00:58:25,934
lo �nico es que a Patricia
le promet� fidelidad.
955
00:58:26,031 --> 00:58:27,759
Tengo las manos atadas.
956
00:58:27,760 --> 00:58:30,064
�Termina!
�Termina con eso!
957
00:58:30,833 --> 00:58:34,289
La �nica fidelidad es la fidelidad
que te debes a ti mismo. �Entiendes?
958
00:58:35,057 --> 00:58:36,017
Porque...
959
00:58:36,786 --> 00:58:38,226
Si lo piensas bien...
960
00:58:38,227 --> 00:58:40,243
cuando las enga�amos...
961
00:58:40,917 --> 00:58:42,933
es un poco una prueba de amor.
962
00:58:43,126 --> 00:58:45,142
Pues s�.
S�, porque...
963
00:58:46,296 --> 00:58:47,736
cuando terminaste...
964
00:58:48,313 --> 00:58:50,041
regresas a tu casa.
965
00:58:50,618 --> 00:58:51,578
Pues s�.
966
00:58:51,579 --> 00:58:54,747
Est�s distendido, de buen humor,
est�s... atento.
967
00:58:54,748 --> 00:58:56,188
Todos ganan.
968
00:58:57,533 --> 00:58:59,165
S�, no est� mal.
969
00:58:59,166 --> 00:59:03,198
La �nica diferencia, es que yo no
era tan fuerte como mi hermano.
970
00:59:07,043 --> 00:59:09,347
Todav�a te necesito, Mam�.
971
00:59:09,732 --> 00:59:11,460
No puedes dejarme.
972
00:59:13,671 --> 00:59:16,263
Riri, eres un hombre, ahora.
973
00:59:16,360 --> 00:59:18,376
Nunca encontrar� otra como t�.
974
00:59:18,377 --> 00:59:20,393
Eres insustituible,
eres la mujer de mi vida.
975
00:59:20,393 --> 00:59:23,273
�Por qui�n me tomas?
Olv�dame un poco.
976
00:59:23,850 --> 00:59:26,154
Estoy lejos de ser una modelo.
977
00:59:26,731 --> 00:59:28,171
�Por qu� hablas as�?
978
00:59:29,036 --> 00:59:30,764
No soy s�lo tu mamita.
979
00:59:31,149 --> 00:59:32,877
En otros tiempos...
980
00:59:33,358 --> 00:59:35,086
Cuando estaba
embarazada de ti...
981
00:59:35,087 --> 00:59:36,815
�No, no!
�No quiero escuchar eso!
982
00:59:36,912 --> 00:59:39,504
�Qu� es lo que quieres,
entonces?
983
00:59:39,889 --> 00:59:43,057
De todas maneras, eres t� que
me haces hablar en tu imaginaci�n.
984
00:59:43,058 --> 00:59:45,650
De acuerdo,
pero es muy molesto.
985
00:59:46,131 --> 00:59:47,859
Bueno, entonces...
986
00:59:48,627 --> 00:59:50,931
�Qu� consejo quieres darte?
987
00:59:51,124 --> 00:59:52,084
No...
988
00:59:52,661 --> 00:59:54,101
no s�, dilo t�.
989
00:59:56,312 --> 00:59:57,752
Lib�rate.
990
00:59:58,714 --> 01:00:00,154
Deja de mentirte.
991
01:00:00,155 --> 01:00:02,459
Te equivocaste con Patricia,
suele suceder.
992
01:00:03,421 --> 01:00:05,149
Busca una para ti.
993
01:00:05,726 --> 01:00:07,166
Una chica...
994
01:00:07,455 --> 01:00:10,623
con la que te diviertas,
una que se te parezca.
995
01:00:11,680 --> 01:00:13,024
Peque�a,
996
01:00:13,505 --> 01:00:14,849
morena,
997
01:00:16,003 --> 01:00:17,731
con un sost�n rojo.
998
01:00:21,191 --> 01:00:23,207
Si no te queda claro...
999
01:00:40,216 --> 01:00:42,520
- Me olvid� algo.
- Qu� mala suerte.
1000
01:00:42,905 --> 01:00:45,497
Es una pena, acabo
de apagar la sala.
1001
01:00:46,459 --> 01:00:49,051
No importa, te ayudar�
a buscar en la oscuridad.
1002
01:00:49,243 --> 01:00:50,587
Entra.
1003
01:01:20,378 --> 01:01:22,106
Me palpita el coraz�n.
1004
01:01:23,739 --> 01:01:25,179
A mi tambi�n.
1005
01:01:27,870 --> 01:01:29,310
�Puedo sentirlo?
1006
01:01:30,464 --> 01:01:31,616
Adelante.
1007
01:01:36,806 --> 01:01:37,766
�S�!
1008
01:01:39,497 --> 01:01:40,456
Y...
1009
01:01:41,994 --> 01:01:43,722
�puedo verlos?
1010
01:01:44,395 --> 01:01:45,451
�Lo qu�?
1011
01:01:46,125 --> 01:01:47,277
Tus pectorales.
1012
01:01:47,854 --> 01:01:48,814
�Ah, s�!
1013
01:01:49,295 --> 01:01:50,255
S�.
1014
01:01:58,904 --> 01:01:59,864
�S�!
1015
01:02:01,018 --> 01:02:02,458
Son hermosos.
1016
01:02:02,459 --> 01:02:03,419
�Ah, s�?
1017
01:02:04,189 --> 01:02:05,917
S�, por supuesto.
1018
01:02:06,590 --> 01:02:08,894
No te das cuenta porque
son los tuyos pero...
1019
01:02:09,087 --> 01:02:11,103
- son magn�ficos.
- Gracias.
1020
01:02:13,602 --> 01:02:15,330
Y... �puedo ver los tuyos?
1021
01:02:20,423 --> 01:02:21,575
�Son magn�ficos!
1022
01:02:29,360 --> 01:02:30,608
�Espl�ndidos!
1023
01:02:31,282 --> 01:02:33,298
�Realmente son perfectos!
1024
01:02:33,779 --> 01:02:34,739
Gracias.
1025
01:02:35,988 --> 01:02:36,948
Y...
1026
01:02:38,198 --> 01:02:39,926
�puedo ver tus aductores?
1027
01:02:40,407 --> 01:02:42,135
S�... s� por su puesto.
1028
01:02:51,938 --> 01:02:53,378
Est�s depilado.
1029
01:02:55,588 --> 01:02:56,740
Pues s�.
1030
01:03:01,834 --> 01:03:02,986
�Por supuesto!
1031
01:04:03,814 --> 01:04:06,118
Al salir de ah�
no tocaba el suelo.
1032
01:04:06,119 --> 01:04:08,135
Era el rey del mundo.
1033
01:04:08,136 --> 01:04:10,728
�Estoy en Versailles!
1034
01:04:11,497 --> 01:04:14,953
Me hab�a embarcado en un barco
llamado PLACER,
1035
01:04:14,954 --> 01:04:18,698
que me abr�a horizontes
hasta el infinito.
1036
01:04:20,909 --> 01:04:23,788
Hab�a pasado mi mejor noche
desde hace una eternidad.
1037
01:04:23,789 --> 01:04:26,381
Me sent�a bonito, fuerte.
1038
01:04:26,382 --> 01:04:29,262
M�s fuerte que mi hermano
Philippe, porque yo...
1039
01:04:29,263 --> 01:04:31,855
sab�a que jam�s me atrapar�an.
1040
01:04:35,507 --> 01:04:36,659
�Patoche!
1041
01:04:38,486 --> 01:04:40,214
�Puta madre!
�Qu� haces Patoche?
1042
01:04:46,364 --> 01:04:47,804
Si Mam� viera esto...
1043
01:04:50,496 --> 01:04:51,648
Entren.
1044
01:04:58,664 --> 01:05:00,392
A veces, cuando miro
a estos dos cretinos,
1045
01:05:00,393 --> 01:05:02,120
me pregunto si son
hermanos m�os.
1046
01:05:02,121 --> 01:05:03,849
Dos ni�os incapaces
de controlarse.
1047
01:05:05,002 --> 01:05:08,170
Por supuesto, yo tambi�n,
soy solicitado.
1048
01:05:08,843 --> 01:05:11,147
Cuando se tiene plata,
un buen trabajo y adem�s
1049
01:05:11,148 --> 01:05:13,740
se es apuesto,
forzosamente...
1050
01:05:13,741 --> 01:05:14,989
uno atrae.
1051
01:05:14,990 --> 01:05:15,950
�Louis?
1052
01:05:19,506 --> 01:05:20,658
El�onore.
1053
01:05:20,659 --> 01:05:22,003
Le-Sec 1988.
1054
01:05:22,388 --> 01:05:23,348
Hola.
1055
01:05:24,501 --> 01:05:26,805
- S�, El�onore, �como est�s?
Muy bien �y t�?
1056
01:05:26,806 --> 01:05:29,302
�Qu� es de tu vida?
�Qu� alegr�a verte!
1057
01:05:29,303 --> 01:05:31,127
Me dijeron que te casaste,
que tienes hijos...
1058
01:05:31,128 --> 01:05:34,008
- Un var�n y una chica.
- �Estupendo! Y hace...
1059
01:05:34,009 --> 01:05:36,313
Debo saludar a alguien importante.
Hasta pronto.
1060
01:05:38,140 --> 01:05:39,580
Marc Antoine,
�c�mo le va?
1061
01:05:39,581 --> 01:05:41,309
Muy bien. Bueno...
1062
01:05:41,694 --> 01:05:45,150
Le voy a presentar mi nuevo gerente
con el cual trabajar�n juntos.
1063
01:05:45,343 --> 01:05:47,647
Seguramente conoce a...
1064
01:05:48,128 --> 01:05:51,007
...aqu� est�.
El�onor de Saint-Andr�.
1065
01:05:52,930 --> 01:05:54,274
Nos conocemos.
1066
01:05:54,275 --> 01:05:56,003
Bueno, los dejo.
Hasta luego.
1067
01:05:59,848 --> 01:06:02,152
El�onor...
�Qu� hay de nuevo?
1068
01:06:02,633 --> 01:06:04,073
Regres� hace un mes
de San Francisco,
1069
01:06:04,074 --> 01:06:07,434
hago un pa�s por d�a, no tuve
tiempo de deshacer las valijas.
1070
01:06:07,435 --> 01:06:09,739
�Te imaginas? Dirijo
2500 personas.
1071
01:06:09,740 --> 01:06:12,044
Acabo de darme cuenta
que soy la N� 3 del Grupo.
1072
01:06:12,044 --> 01:06:14,060
- �Vaya!
- S�, y me estoy divorciando.
1073
01:06:14,061 --> 01:06:16,365
- �Ah s�?
- S�, es una locura.
1074
01:06:16,846 --> 01:06:19,150
Viv� 5 a�os con un
guitarrista de rock.
1075
01:06:19,151 --> 01:06:21,263
Fue genial pero demasiada juerga.
1076
01:06:21,264 --> 01:06:23,280
- �Qu� divertido!
- S�, fue gracioso.
1077
01:06:24,434 --> 01:06:26,354
Me encantar�a invitarte
a almorzar.
1078
01:06:26,355 --> 01:06:28,179
Que me cuentes tus locuras.
1079
01:06:28,180 --> 01:06:29,620
S�, por supuesto.
1080
01:06:30,293 --> 01:06:31,253
S�.
1081
01:06:31,734 --> 01:06:34,326
- Si te sirve de algo...
- Me encantar�a.
1082
01:06:35,288 --> 01:06:38,167
Muy bien, yo te llamo
para el almuerzo.
1083
01:06:39,129 --> 01:06:41,721
S�, en el tema de
relaciones con el cliente
1084
01:06:41,722 --> 01:06:44,314
se podr�a decir que...
... era uno de los mejores.
1085
01:06:44,507 --> 01:06:46,811
Una muy bonita operaci�n.
1086
01:06:47,292 --> 01:06:50,268
Ya, la ma�ana siguiente,
me envi� un SMS.
1087
01:06:50,749 --> 01:06:52,189
Esa chica te est� comiendo.
1088
01:06:52,190 --> 01:06:54,974
Sigue enviando tus SMS
mientras te hablo de mi vida.
1089
01:06:55,455 --> 01:06:56,607
�Al mediod�a en el Trianon Palace?
1090
01:06:56,608 --> 01:06:59,776
Perfecto a las 13 H.
con mucho placer.
1091
01:07:01,698 --> 01:07:04,866
Definitivamente, una
excelente operaci�n.
1092
01:07:06,404 --> 01:07:08,996
A fuerza de querer
controlar todo...
1093
01:07:10,150 --> 01:07:11,878
el tipo perfecto...
1094
01:07:11,879 --> 01:07:14,375
el tipo s�lido, con la
m�quina bien aceitada...
1095
01:07:14,376 --> 01:07:15,816
Es idiota �no?
1096
01:07:16,201 --> 01:07:18,217
A veces, bueno... raramente,
1097
01:07:19,467 --> 01:07:21,483
me pregunto si no me equivoqu�.
1098
01:07:22,445 --> 01:07:24,173
Si no pas� al lado...
1099
01:07:24,846 --> 01:07:26,573
de la direcci�n general
de "Europe".
1100
01:07:28,111 --> 01:07:30,703
�Y t�? Entonces, t�,
cu�ntame.
1101
01:07:30,896 --> 01:07:34,064
Se te ve muy bien,
nunca estuviste tan... bonita.
1102
01:07:34,065 --> 01:07:36,369
C�llate, no viste mis muslos.
1103
01:07:36,754 --> 01:07:38,194
No hago ejercicio.
1104
01:07:38,195 --> 01:07:40,211
Hacia "capoeira" en Berkeley.
�Conoces?
1105
01:07:41,364 --> 01:07:43,956
Qu� curioso, porque
mi hermano, Henri,
1106
01:07:43,957 --> 01:07:47,125
abri� una sala de Artes Marciales
en rue de La Paroisse. Deber�as ir.
1107
01:07:47,126 --> 01:07:49,718
- �Hace "capoeira"?
- Creo que s�. Ll�malo.
1108
01:07:50,007 --> 01:07:50,967
S�.
1109
01:07:52,120 --> 01:07:54,424
En cambio, creo que eso
no est� permitido.
1110
01:07:55,770 --> 01:07:57,210
Lo s�, pero...
1111
01:07:57,787 --> 01:07:59,515
de aqu� a que vengan...
1112
01:07:59,516 --> 01:08:01,532
habr� tenido tiempo
de disfrutarlo.
1113
01:08:04,608 --> 01:08:06,624
Es curioso que hayas
elegido este lugar.
1114
01:08:06,625 --> 01:08:08,641
�Sab�as que tengo
una habitaci�n aqu�?
1115
01:08:09,026 --> 01:08:10,754
Fuiste t� que eligi� este lugar.
1116
01:08:13,253 --> 01:08:15,844
Escucha, El�onore,
me encant� volver a verte,
1117
01:08:16,421 --> 01:08:18,149
pero ser� la �ltima vez.
1118
01:08:19,687 --> 01:08:23,719
Quiero a mi esposa y a mis hijos
a un punto que no te imaginas.
1119
01:08:24,104 --> 01:08:25,064
Lo siento.
1120
01:08:25,065 --> 01:08:26,985
�Qu� te pasa?
1121
01:08:26,986 --> 01:08:29,002
Acaso crees que estoy
coqueteando contigo?
1122
01:08:30,636 --> 01:08:33,516
S�, hab�a valientemente
rechazado al lobo.
1123
01:08:34,093 --> 01:08:36,973
Ahora, deb�a reunir a los m�os.
Lo que fue hecho,
1124
01:08:37,934 --> 01:08:39,086
en 24 horas.
1125
01:08:39,087 --> 01:08:40,527
Les presento a...
1126
01:08:40,911 --> 01:08:42,255
Roucky II.
1127
01:08:42,352 --> 01:08:44,944
Exactamente el mismo color.
El mismo olor.
1128
01:08:44,945 --> 01:08:46,673
Tiene la misma cabeza.
Genial �no?
1129
01:08:46,674 --> 01:08:48,402
Parece bueno.
1130
01:08:50,133 --> 01:08:51,573
S�, es simp�tico.
1131
01:08:51,574 --> 01:08:53,878
Podr�as haber esperado que
estuvi�ramos de acuerdo.
1132
01:08:53,879 --> 01:08:55,319
�Mira, me lame!
1133
01:08:55,320 --> 01:08:57,624
Lo importante es que
estemos todos felices.
1134
01:08:58,489 --> 01:09:00,793
Y todo volvi� a ser perfecto
en casa.
1135
01:09:01,370 --> 01:09:03,002
Todo volvi� a ser...
1136
01:09:03,003 --> 01:09:04,251
normal.
1137
01:09:08,672 --> 01:09:10,016
�Est�s dormido?
1138
01:09:11,842 --> 01:09:13,282
�Est�s...? �Ah, no!
1139
01:09:13,571 --> 01:09:15,299
No est�s dormido
para nada..
1140
01:09:15,973 --> 01:09:17,413
�Vaya!
1141
01:09:19,528 --> 01:09:22,984
- �No est�s dormido para nada!
- No, no...
1142
01:09:29,711 --> 01:09:32,687
- �D�nde est� tu gran puta?
- No lo s�.
1143
01:09:32,688 --> 01:09:35,856
- Dime qui�n es la gran puta.
- No s�, no me doy cuenta...
1144
01:09:35,857 --> 01:09:38,449
- �No te das cuenta?
- Debo pensarlo.
1145
01:09:38,450 --> 01:09:42,482
- Aqu� encontr� algo.
- Ya est�, s� quien es.
1146
01:09:46,133 --> 01:09:47,573
- �O�ste?
- No...
1147
01:09:48,054 --> 01:09:49,494
No nos importa.
1148
01:09:49,495 --> 01:09:51,799
No es normal.
Son las 2 de la madrugada.
1149
01:09:52,761 --> 01:09:54,777
Sigue, sigue...
1150
01:09:57,661 --> 01:09:59,389
�Qu� bueno, no est� nada mal!
1151
01:10:00,832 --> 01:10:03,424
�Qu� placer!
�Qu� bueno!
1152
01:10:04,097 --> 01:10:05,633
�Alguien llama mientras
te la chupo!
1153
01:10:05,634 --> 01:10:07,938
- �Ve a ver!
- �No me jodas!
1154
01:10:12,358 --> 01:10:14,086
- Ten cuidado, Louis.
- No te preocupes.
1155
01:10:14,087 --> 01:10:16,391
- No le abras a cualquiera.
- Tranquila.
1156
01:10:48,871 --> 01:10:52,039
Viste que atraparon a Philippe,
debiste tener m�s cuidado.
1157
01:10:53,577 --> 01:10:56,169
Cog� 5 veces en dos a�os
con Patricia.
1158
01:10:56,650 --> 01:10:58,378
Adem�s era lamentable.
1159
01:10:58,571 --> 01:10:59,819
No pude m�s.
1160
01:11:01,838 --> 01:11:04,717
Solo ten�a necesidad
de vivir algo distinto.
1161
01:11:10,388 --> 01:11:11,732
�T�, cuanto...
1162
01:11:11,733 --> 01:11:15,285
�Cu�nto hace con... Victoire?
�Quince a�os?
1163
01:11:16,247 --> 01:11:17,975
- 18.
- �18 a�os?
1164
01:11:19,513 --> 01:11:20,953
�Sigue todo bien?
1165
01:11:22,683 --> 01:11:23,835
Quiero decir...
1166
01:11:24,508 --> 01:11:25,852
en la cama.
1167
01:11:27,006 --> 01:11:27,966
�Nunca...
1168
01:11:27,967 --> 01:11:30,847
Mis necesidades quiz�s no sean
las mismas que las vuestras.
1169
01:11:33,250 --> 01:11:35,554
�En 18 a�os nunca pensaste
en probar en otro lado?
1170
01:11:40,744 --> 01:11:42,472
- S�...
- �Ah� tienes!
1171
01:11:43,913 --> 01:11:45,641
Quiz�s me excita m�s...
1172
01:11:46,122 --> 01:11:48,138
resistir, que sucumbir.
1173
01:11:49,868 --> 01:11:51,884
Por supuesto...
no puedo permit�rmelo.
1174
01:11:51,885 --> 01:11:53,613
El trabajo, la credibilidad.
1175
01:11:54,575 --> 01:11:55,535
S�, s�.
1176
01:11:57,073 --> 01:12:00,529
Uds. no pueden entender
los c�rculos en los que me muevo.
1177
01:12:02,452 --> 01:12:04,468
�Los c�rculos en los
que te mueves?
1178
01:12:10,041 --> 01:12:13,209
As� es como termin� con
estos dos idiotas en casa.
1179
01:12:43,479 --> 01:12:44,439
Ten.
1180
01:12:45,208 --> 01:12:47,224
"Blanca nalgas y las 7 manos"
1181
01:12:48,186 --> 01:12:49,626
"Pinoculo"
1182
01:12:50,395 --> 01:12:51,835
"Full Metal Verga"
1183
01:12:52,316 --> 01:12:54,140
�No las quiero tus porquer�as!
1184
01:12:54,525 --> 01:12:56,541
Pedazo de degenerado sexual.
1185
01:12:56,926 --> 01:13:01,054
Tranquila, no armes un esc�ndalo
aqu�, tenemos vecinos.
1186
01:13:02,016 --> 01:13:04,895
�Te vas? Dejas s�lo a los tres?
Muy bien.
1187
01:13:04,992 --> 01:13:06,240
Se van a divertir.
1188
01:13:06,241 --> 01:13:08,449
No te conf�es, estos tipos
son los Tres Cerditos.
1189
01:13:08,450 --> 01:13:10,562
Riri, Fifi y Loulou.
�No te dicen nada?
1190
01:13:10,563 --> 01:13:12,579
Son patos, Riri, Fifi y Loulou.
1191
01:13:13,925 --> 01:13:16,901
�Ah s�? No, son cerdos,
te lo aseguro.
1192
01:13:16,902 --> 01:13:18,438
No te preocupes por mi.
1193
01:13:18,439 --> 01:13:21,895
Estoy con el cerdo mayor,
el que tiene una casa s�lida.
1194
01:13:21,896 --> 01:13:23,336
- �S�?
- S�, lee los cl�sicos.
1195
01:13:23,337 --> 01:13:26,217
S�, pero te vas y tu Louis
no es diferente de los dem�s.
1196
01:13:26,602 --> 01:13:29,194
- Es de la misma familia.
- Ah� te equivocas.
1197
01:13:29,194 --> 01:13:31,210
No sabes cuan diferente es.
1198
01:13:41,397 --> 01:13:43,125
�Quebr�!
No puedo.
1199
01:13:43,126 --> 01:13:45,430
No se puede jugar contigo.
Vuelve a colocar esa carta.
1200
01:13:45,431 --> 01:13:47,447
Devuelve esa carta.
�Devuelve esa carta!
1201
01:13:48,600 --> 01:13:51,192
�Vamos! No puede ser.
Estoy harto.
1202
01:13:53,019 --> 01:13:55,323
�Qu� bien que se est�
sin las mujeres!
1203
01:13:55,612 --> 01:13:57,052
Es lo ideal.
1204
01:13:57,725 --> 01:13:59,741
No s� lo que estaba esperando
para ser soltero.
1205
01:13:59,838 --> 01:14:01,566
Hacerte echar �no?
1206
01:14:02,528 --> 01:14:03,584
Oye,
1207
01:14:03,585 --> 01:14:07,041
la alumna que me mandaste...
El�onore, �es bonita!
1208
01:14:07,618 --> 01:14:09,058
- �Te llam�?
- S�.
1209
01:14:09,827 --> 01:14:11,267
�Qui�n es El�onore?
1210
01:14:11,652 --> 01:14:13,379
Solo una amiga del trabajo.
1211
01:14:14,341 --> 01:14:17,797
Rel�jate, Victoire se fue
a Barbison, aprovecha.
1212
01:14:17,798 --> 01:14:20,102
Por supuesto, voy a
aprovechar muy bien.
1213
01:14:20,103 --> 01:14:21,543
Voy a mirar...
1214
01:14:21,928 --> 01:14:23,080
"Pinoculo"...
1215
01:14:24,426 --> 01:14:26,154
"Se desliza bien en
el pa�s de las salchichas"
1216
01:14:26,155 --> 01:14:27,499
En VHS.
1217
01:14:27,980 --> 01:14:29,996
No se consiguen en DVD.
1218
01:14:30,958 --> 01:14:33,262
Son de colecci�n,
por si no lo saben.
1219
01:14:33,935 --> 01:14:36,527
�De qu� trata exactamente,
"Pinoculo"?
1220
01:14:37,103 --> 01:14:38,831
"Pinoculo"...
1221
01:14:39,024 --> 01:14:40,176
es tremenda.
1222
01:14:40,177 --> 01:14:42,193
Es la historia de un tipo
que cuanto m�s miente...
1223
01:14:42,194 --> 01:14:43,922
m�s le crece la verga.
1224
01:14:43,923 --> 01:14:45,939
M�s le crece, m�s coge...
1225
01:14:46,228 --> 01:14:48,532
y por lo tanto miente m�s.
Un c�rculo vicioso.
1226
01:14:49,590 --> 01:14:51,606
Parece est�pido pero
es muy interesante.
1227
01:14:51,607 --> 01:14:53,047
Es solo una pel�cula porno.
1228
01:14:53,048 --> 01:14:55,064
No la entender�as,
no eres rom�ntico.
1229
01:14:56,218 --> 01:15:00,250
Hablando de mujeres, ma�ana
hago mi despedida de fin de a�o.
1230
01:15:00,730 --> 01:15:02,458
En la sala del club.
1231
01:15:02,459 --> 01:15:04,187
Si les interesa,
hay chicas buenas.
1232
01:15:05,149 --> 01:15:07,165
�Por qu� no lo haces aqu�?
1233
01:15:09,568 --> 01:15:13,024
P�deselo a Louis. Tiene m�s
encanto que tu gimnasio.
1234
01:15:13,025 --> 01:15:14,177
Es cierto.
1235
01:15:14,850 --> 01:15:15,810
Pues...
1236
01:15:15,811 --> 01:15:17,539
�genial, gracias!
1237
01:15:17,540 --> 01:15:20,996
Haces tu fiestita aqu�
alrededor de la piscina.
1238
01:15:22,246 --> 01:15:23,686
Queda muy distinguido.
1239
01:15:26,952 --> 01:15:30,120
No lo creo... no me gusta mucho.
1240
01:15:30,121 --> 01:15:33,001
Adem�s se va a estropear
mi piedra de Bourgogne.
1241
01:15:34,347 --> 01:15:36,075
�Qu� tiene tu piedra de Bourgogne?
1242
01:15:36,076 --> 01:15:38,956
Solamente que vale 5 veces
el precio de tu coche.
1243
01:15:39,341 --> 01:15:40,781
Y sin la colocaci�n.
1244
01:15:41,551 --> 01:15:43,567
As� que nunca invitas
a ning�n amigo aqu�.
1245
01:15:44,240 --> 01:15:45,680
Pues... no, es...
1246
01:15:46,833 --> 01:15:47,985
casi nada.
1247
01:15:50,099 --> 01:15:52,115
La verdad es que tienes...
1248
01:15:52,500 --> 01:15:54,804
unas hermosas losas.
1249
01:15:54,805 --> 01:15:58,261
S�, me gustan muchas mis losas.
1250
01:15:59,799 --> 01:16:01,527
Me siento a gusto en casa.
1251
01:16:19,305 --> 01:16:22,185
- �Te molesto?
- No, me estoy por ir.
1252
01:16:27,566 --> 01:16:29,294
�Vienes a hablar con Mam�?
1253
01:16:30,160 --> 01:16:31,216
Este...
1254
01:16:31,889 --> 01:16:34,001
Bueno, hasta luego.
1255
01:16:45,053 --> 01:16:46,493
Buen d�a, Mam�.
1256
01:16:49,761 --> 01:16:50,721
Mam�...
1257
01:16:51,490 --> 01:16:53,506
no s� si est�s enterada pero...
1258
01:16:53,699 --> 01:16:56,003
las cosas no me van nada bien.
1259
01:16:57,541 --> 01:16:59,845
No s� c�mo arreglar
la estupidez que comet�.
1260
01:17:00,807 --> 01:17:01,767
Es...
1261
01:17:05,130 --> 01:17:06,090
�Mam�?
1262
01:17:08,397 --> 01:17:09,549
�Est�s fumando?
1263
01:17:10,126 --> 01:17:12,430
Ponte tu traje, toma
un ramo de flores,
1264
01:17:12,431 --> 01:17:15,887
la vas a ver, le pides perd�n.
No es dif�cil.
1265
01:17:19,539 --> 01:17:20,979
La conoces,
1266
01:17:22,517 --> 01:17:23,957
me va a destrozar.
1267
01:17:25,879 --> 01:17:27,319
Es tan �ntegra.
1268
01:17:27,320 --> 01:17:29,336
Justamente, si te quiere
te va a perdonar.
1269
01:17:29,337 --> 01:17:30,489
�Lo crees?
1270
01:17:30,682 --> 01:17:33,274
As� es la vida.
Eso es lo hermoso.
1271
01:17:34,236 --> 01:17:38,268
La vida es eso en el fondo. Ser�a
triste si no tuviera todo esto.
1272
01:17:41,921 --> 01:17:43,265
Te digo algo,
1273
01:17:44,515 --> 01:17:46,819
para mi que estoy
en una etapa...
1274
01:17:47,012 --> 01:17:49,027
no muy viva, en este momento,
1275
01:17:49,797 --> 01:17:52,101
las cosas se relativizan.
1276
01:17:53,639 --> 01:17:55,655
Tienes raz�n, perdona.
1277
01:18:00,172 --> 01:18:02,188
Vamos, mu�vete.
1278
01:18:02,477 --> 01:18:04,205
Mueve este cuerpo.
1279
01:18:05,359 --> 01:18:07,087
Eres un buen tipo, hijo m�o.
1280
01:18:09,201 --> 01:18:11,505
Es la primera vez que
nos hablamos as�.
1281
01:18:11,698 --> 01:18:12,658
S�.
1282
01:18:13,139 --> 01:18:15,443
Es la primera vez que
hablamos de la vida...
1283
01:18:16,308 --> 01:18:18,612
de cosas de amigos,
como amigos...
1284
01:18:20,919 --> 01:18:23,511
- �Por qu� nunca fuimos amigos?
- No lo s�.
1285
01:18:24,473 --> 01:18:28,217
Quiz�s porque es un principio
de educaci�n t�picamente burgu�s.
1286
01:18:28,890 --> 01:18:31,194
Algo para impedir que
se cuestionen las cosas.
1287
01:18:31,195 --> 01:18:34,075
Algo absurdo.
Cat�lico conservador.
1288
01:18:35,228 --> 01:18:36,956
�Pienso lo mismo que t�!
1289
01:18:36,957 --> 01:18:39,837
Bueno... es un poco t�
que me haces hablar.
1290
01:18:40,030 --> 01:18:42,622
S� lo s�, lo s�... disculpa,
lo s�, lo s�...
1291
01:18:43,680 --> 01:18:44,640
Vamos.
1292
01:18:45,410 --> 01:18:46,850
Hazte cargo.
1293
01:18:52,905 --> 01:18:54,345
Gracias, Mam�.
1294
01:19:13,083 --> 01:19:14,139
Muy bien.
1295
01:19:17,311 --> 01:19:18,559
- �Philippe!
- �Est�s aqu�!
1296
01:19:18,560 --> 01:19:19,712
�C�mo est�s?
1297
01:19:21,058 --> 01:19:23,074
- �Est� Nathalie?
- S�, entra por favor.
1298
01:19:23,075 --> 01:19:24,035
- No.
- Vamos,
1299
01:19:24,036 --> 01:19:25,476
no te quedes bajo la lluvia.
1300
01:19:25,477 --> 01:19:26,437
�Ven!
1301
01:19:28,744 --> 01:19:29,703
Pasa.
1302
01:19:29,704 --> 01:19:31,432
- No, no...
- S�, pasa.
1303
01:19:32,105 --> 01:19:33,545
- Me alegro verte.
- Espera...
1304
01:19:34,795 --> 01:19:37,099
�Miren qui�n est� aqu�!
�Qu� sorpresa!
1305
01:19:42,289 --> 01:19:43,729
Traje a los ni�os.
1306
01:19:47,862 --> 01:19:48,821
Llegaste.
1307
01:19:49,014 --> 01:19:49,974
Lo siento...
1308
01:19:52,377 --> 01:19:54,105
Es el cumplea�os de Mam�.
1309
01:19:55,355 --> 01:19:56,795
�S� lo s�!
1310
01:19:56,988 --> 01:19:58,428
Feliz cumplea�os Mamucha.
1311
01:20:02,657 --> 01:20:04,097
Las dejo aqu�.
1312
01:20:11,112 --> 01:20:12,264
Adelgazaste.
1313
01:20:14,187 --> 01:20:16,491
No como y vomito tres
veces al d�a.
1314
01:20:16,876 --> 01:20:19,756
�Mam�, podemos jugar
con la consola?
1315
01:20:20,718 --> 01:20:21,966
S�, vayan.
1316
01:20:32,248 --> 01:20:33,976
- Es dif�cil, sabes.
- Para.
1317
01:20:38,782 --> 01:20:40,510
�C�mo pudiste hacerme esto?
1318
01:20:42,625 --> 01:20:44,640
Quer�a que algo sucediera.
1319
01:20:45,602 --> 01:20:47,618
Parecemos viejos,
no nos hablamos m�s...
1320
01:20:47,619 --> 01:20:49,347
no hacemos m�s nada.
1321
01:20:51,270 --> 01:20:52,998
�Cu�nto hace que...
1322
01:20:53,095 --> 01:20:55,399
no pasamos una noche
juntos, solos?
1323
01:20:59,724 --> 01:21:02,028
�La soluci�n que encontraste
fue enga�arme?
1324
01:21:06,929 --> 01:21:10,001
- Pisoteaste todo, es asqueroso.
- No tiene nada que ver...
1325
01:21:10,002 --> 01:21:12,594
�Perd�n!
Busco... aqu� est�.
1326
01:21:13,075 --> 01:21:14,515
Gracias, ya me voy.
1327
01:21:17,687 --> 01:21:19,319
Somos como copropietarios.
1328
01:21:21,049 --> 01:21:23,641
Nos volvimos algo as�
como amigos.
1329
01:21:26,139 --> 01:21:27,099
Mira...
1330
01:21:27,292 --> 01:21:30,172
sabemos lo que haremos
en seis meses, en dos a�os...
1331
01:21:30,845 --> 01:21:32,573
hasta dentro de 20 a�os.
1332
01:21:35,457 --> 01:21:37,473
Nosotros debemos
escribir nuestra vida.
1333
01:21:38,531 --> 01:21:41,411
S�, me cans� de que los dem�s
elijan en mi lugar.
1334
01:21:42,757 --> 01:21:45,061
Fuiste t� el que eligi�
tu puta vida.
1335
01:21:45,638 --> 01:21:47,654
Fuiste t� quien
corri� detr�s de mi.
1336
01:21:48,327 --> 01:21:50,630
Quien quiso hijos y esta casa.
1337
01:21:51,495 --> 01:21:53,511
Fuiste t� quien eligi� tu trabajo.
1338
01:21:53,992 --> 01:21:54,952
Muy tarde.
1339
01:21:55,337 --> 01:21:57,065
Un arquitecto frustrado,
1340
01:21:58,027 --> 01:22:00,043
un funcionario infeliz.
1341
01:22:00,140 --> 01:22:02,156
Deber�as retomar tus estudios,
siempre te lo dije.
1342
01:22:02,157 --> 01:22:04,365
- Eres joven, tienes 42 a�os.
- 42 y medio.
1343
01:22:04,366 --> 01:22:06,958
- Todo puede ser.
- No, es mucho m�s complicado.
1344
01:22:08,496 --> 01:22:10,224
No puedes... eres libre.
1345
01:22:10,225 --> 01:22:11,185
Perd�n.
1346
01:22:13,683 --> 01:22:15,411
�Hazte cargo, carajo!
1347
01:22:20,217 --> 01:22:23,385
No pido mucho, solo
cuidarnos un poco m�s.
1348
01:22:25,116 --> 01:22:26,556
Ir al cine,
1349
01:22:27,806 --> 01:22:29,246
ir al teatro,
1350
01:22:30,208 --> 01:22:31,648
al restaurante...
1351
01:22:31,649 --> 01:22:33,280
y coger.
1352
01:22:33,473 --> 01:22:34,433
S�...
1353
01:22:34,434 --> 01:22:36,738
tengo mucho m�s ganas de coger.
1354
01:22:37,123 --> 01:22:40,579
S�, yo tambi�n.
Tengo muchas ganas de coger.
1355
01:22:41,637 --> 01:22:43,077
�Ya est�!
1356
01:22:44,808 --> 01:22:47,112
Es un punto en com�n
para empezar.
1357
01:22:47,785 --> 01:22:48,937
No jodas.
1358
01:22:49,418 --> 01:22:51,722
Comet� una estupidez,
te pido que me perdones.
1359
01:22:59,986 --> 01:23:02,002
Se fueron,
qu� buenos que son.
1360
01:23:02,003 --> 01:23:02,963
S�.
1361
01:23:06,423 --> 01:23:07,575
Deja.
1362
01:23:09,209 --> 01:23:10,649
�Puedo dormir ac�?
1363
01:23:11,034 --> 01:23:12,186
Esta noche.
1364
01:23:12,955 --> 01:23:14,683
Solo esta noche.
1365
01:23:15,644 --> 01:23:16,604
No.
1366
01:23:32,845 --> 01:23:34,861
�Qu� mierda es esto?
1367
01:24:08,975 --> 01:24:10,991
�Hola!
�C�mo est�s "man"?
1368
01:24:11,088 --> 01:24:12,336
�Que es esto?
1369
01:24:12,625 --> 01:24:14,929
�Esto?
Es la fiestita.
1370
01:24:15,122 --> 01:24:16,274
�La juerga!
1371
01:24:16,275 --> 01:24:17,619
Pero si nunca...
1372
01:24:20,983 --> 01:24:22,039
�Querida La�!
1373
01:24:24,249 --> 01:24:25,689
�Ven vamos a divertirnos!
1374
01:24:30,303 --> 01:24:31,263
Hola.
1375
01:24:32,225 --> 01:24:33,377
�Qu� haces aqu�?
1376
01:24:33,762 --> 01:24:35,778
Buenas noches, gracias
por el recibimiento.
1377
01:24:35,779 --> 01:24:37,795
No vengo por ti,
tu hermano que me invit�.
1378
01:24:38,468 --> 01:24:39,908
Me podr�a haber avisado.
1379
01:24:39,909 --> 01:24:41,445
�Qu� te pasa?
1380
01:24:43,174 --> 01:24:45,574
�Me tienes miedo?
Tranquilo, no te voy a comer.
1381
01:24:45,575 --> 01:24:47,879
�Hay un Louis aqu�?
Victoria que llama.
1382
01:24:47,880 --> 01:24:49,320
�S�, soy yo!
�Dame, dame!
1383
01:24:52,588 --> 01:24:53,740
- �Al�?
- �Louis?
1384
01:24:53,741 --> 01:24:55,469
- S�.
- �Qui�n es esa chica?
1385
01:24:57,199 --> 01:24:58,639
No, no... es Henri.
1386
01:24:58,640 --> 01:25:00,848
Invit� a su grupo de Artes
Marciales sin dec�rmelo.
1387
01:25:00,849 --> 01:25:02,865
�Qu� coraje que tiene!
Es un caradura.
1388
01:25:05,075 --> 01:25:06,803
Dec�a que es un caradura.
1389
01:25:08,918 --> 01:25:10,646
�Qu� quieres que te diga?
1390
01:25:11,608 --> 01:25:13,912
�Qu� vas a hacer?
�Louis?
1391
01:25:14,874 --> 01:25:16,026
- �Louis?
- Nada.
1392
01:25:16,027 --> 01:25:18,139
No puedo... echarlos.
1393
01:25:18,908 --> 01:25:22,652
Olvid� mi traje de ba�o naranja,
ponlo en tu valija, por favor.
1394
01:25:23,325 --> 01:25:25,725
- �El traje de ba�o negro?
- �No, naranja!
1395
01:25:25,726 --> 01:25:27,454
S�, s�, s�...
1396
01:25:27,742 --> 01:25:28,894
...naranja.
1397
01:25:29,087 --> 01:25:31,103
Gracias, y...
1398
01:25:32,065 --> 01:25:34,081
que tengas una buena noche.
1399
01:25:34,370 --> 01:25:35,330
�Vas...
1400
01:25:46,477 --> 01:25:47,437
Hola.
1401
01:25:47,918 --> 01:25:49,070
Hola, Louis.
1402
01:25:49,167 --> 01:25:50,895
Bueno... chau.
1403
01:25:57,334 --> 01:25:59,062
Es raro verte aqu�.
1404
01:26:02,234 --> 01:26:03,674
Ven�as a verme.
1405
01:26:03,771 --> 01:26:06,074
No, s�lo ten�a curiosidad
por ver d�nde vives.
1406
01:26:08,285 --> 01:26:09,725
S�, quer�a verte.
1407
01:26:12,321 --> 01:26:13,761
Muy bien, est�s aqu�.
1408
01:26:16,356 --> 01:26:18,372
�Me ofreces una copa
en tu casa?
1409
01:26:33,459 --> 01:26:36,051
Es extra�o, estuviste triste
toda la noche.
1410
01:26:44,892 --> 01:26:46,620
Es que no s� como...
1411
01:26:49,119 --> 01:26:50,847
como se hace para decirle...
1412
01:26:51,521 --> 01:26:53,825
a alguien que
se quiere con locura,
1413
01:26:55,651 --> 01:26:57,379
que ella no es mi vida.
1414
01:26:58,629 --> 01:26:59,781
Es absurdo,
1415
01:27:00,358 --> 01:27:02,373
cuando se deja a
alguien am�ndolo,
1416
01:27:02,374 --> 01:27:03,814
no se lo quiere m�s.
1417
01:27:09,869 --> 01:27:11,021
Pues...
1418
01:27:12,271 --> 01:27:14,575
pues d�selo ahora y ya est�.
1419
01:27:16,209 --> 01:27:17,937
S�lo tienes que decirle...
1420
01:27:19,956 --> 01:27:21,683
que ahora sabes...
1421
01:27:25,047 --> 01:27:26,775
sabes quien eres.
1422
01:27:29,562 --> 01:27:31,290
Esa eres t� misma.
1423
01:27:44,744 --> 01:27:48,776
Tengo una gran sorpresa para ti.
Te va a poner muy contento.
1424
01:27:49,353 --> 01:27:51,657
Cierra los ojos y
cuenta hasta 100.
1425
01:27:51,946 --> 01:27:52,906
�De acuerdo?
1426
01:27:54,829 --> 01:27:56,557
Vamos, un poco de �nimo.
1427
01:28:01,554 --> 01:28:02,514
Uno,
1428
01:28:03,476 --> 01:28:04,436
dos,
1429
01:28:05,590 --> 01:28:06,550
tres,
1430
01:28:07,127 --> 01:28:08,087
cuatro,
1431
01:28:08,184 --> 01:28:09,720
cinco, seis,
1432
01:28:10,009 --> 01:28:10,969
siete,
1433
01:28:11,162 --> 01:28:12,602
ocho, nueve,
1434
01:28:15,486 --> 01:28:16,446
Perd�n.
1435
01:28:17,983 --> 01:28:19,423
�De qu� tienes miedo
exactamente?
1436
01:28:20,384 --> 01:28:21,344
De ti.
1437
01:28:22,306 --> 01:28:23,746
No parezco muy...
1438
01:28:24,708 --> 01:28:26,148
muy motivado �no?
1439
01:28:26,149 --> 01:28:28,165
Te propongo un muy buen trato.
1440
01:28:28,742 --> 01:28:30,182
Sin contrato,
1441
01:28:30,567 --> 01:28:32,295
sin futuro, sin...
1442
01:28:32,680 --> 01:28:33,832
sin promesas.
1443
01:28:34,794 --> 01:28:38,250
Yo soy un portaaviones y t�
aterrizas cuando quieras.
1444
01:28:38,731 --> 01:28:40,458
Te vas cuando quieras
1445
01:28:40,843 --> 01:28:43,723
y regresas, cuando quieras.
Es todo.
1446
01:28:45,357 --> 01:28:47,085
�Qu� te parece, Delcroix?
1447
01:28:53,332 --> 01:28:54,292
No...
1448
01:28:54,293 --> 01:28:55,253
eso...
1449
01:28:55,542 --> 01:28:56,982
nunca funciona.
1450
01:28:57,655 --> 01:28:59,959
Uno termina siempre
encari��ndose.
1451
01:29:00,344 --> 01:29:01,783
Es complicado.
1452
01:29:03,033 --> 01:29:04,761
Imagina una retaguardia
1453
01:29:05,338 --> 01:29:07,354
fondeada cerca de tu casa.
1454
01:29:08,412 --> 01:29:10,716
Estoy segura que te
mueres de ganas,
1455
01:29:11,485 --> 01:29:12,925
tanto como yo.
1456
01:29:24,072 --> 01:29:26,952
�No! Lo siento El�onore,
quiero a Victoire, es imposible,
1457
01:29:26,953 --> 01:29:28,105
lo siento mucho.
1458
01:29:30,797 --> 01:29:31,949
�Qu� est� pasando?
1459
01:29:31,950 --> 01:29:32,910
Nada.
1460
01:29:32,911 --> 01:29:34,927
Me estoy despidiendo
1461
01:29:34,928 --> 01:29:36,944
de una amiga... de Henri.
1462
01:29:37,233 --> 01:29:39,249
Hace aikido con Henri.
1463
01:29:39,442 --> 01:29:40,402
Adi�s.
1464
01:29:40,403 --> 01:29:41,363
�Regresaste?
1465
01:29:43,669 --> 01:29:45,109
Hola, Jean-Loup.
1466
01:29:46,455 --> 01:29:49,335
Tu perro se escap�,
creo que quer�a pasear.
1467
01:29:49,336 --> 01:29:50,776
Muy amable, Jean-Loup.
1468
01:29:51,545 --> 01:29:52,985
Hola, Roucky II.
1469
01:29:53,947 --> 01:29:55,387
�Fuiste a ver a Jean-Loup?
1470
01:29:56,445 --> 01:29:58,461
Jean-Loup, te presento
a El�onore,
1471
01:29:58,846 --> 01:30:01,438
El�onore, Jean-Loup,
mi vecino.
1472
01:30:02,592 --> 01:30:05,471
Victoire, mi esposa
y El�onore.
1473
01:30:06,529 --> 01:30:08,833
Buenas noches Jean-Loup,
�c�mo est�s?
1474
01:30:09,698 --> 01:30:10,658
Bien.
1475
01:30:11,331 --> 01:30:12,291
Bueno...
1476
01:30:13,253 --> 01:30:14,693
los dejo.
1477
01:30:15,270 --> 01:30:16,422
Buenas noches.
1478
01:30:22,381 --> 01:30:23,533
97,
1479
01:30:24,493 --> 01:30:27,085
98, 99,
1480
01:30:34,581 --> 01:30:35,733
100.
1481
01:30:53,800 --> 01:30:54,952
�C�mo est�s?
1482
01:30:55,817 --> 01:30:57,257
No muy bien.
1483
01:30:58,507 --> 01:31:02,058
Esa fiesta extra�a de anoche,
tus hermanos haciendo estupideces.
1484
01:31:02,443 --> 01:31:04,747
Me pregunto por qu�
t� no, tambi�n.
1485
01:31:05,901 --> 01:31:07,437
Porque soy distinto.
1486
01:31:08,975 --> 01:31:09,935
Si.
1487
01:31:10,416 --> 01:31:11,856
Te juro Louis,
1488
01:31:12,626 --> 01:31:15,218
no vayas a agregar una amante.
1489
01:31:15,699 --> 01:31:16,851
Deja eso.
1490
01:31:18,485 --> 01:31:19,733
Ven ac�.
1491
01:31:22,135 --> 01:31:23,287
Te amo.
1492
01:31:23,960 --> 01:31:25,496
Te amo como un loco.
1493
01:31:43,659 --> 01:31:45,099
�Ven de inmediato!
1494
01:31:46,349 --> 01:31:47,501
�Ya vienes?
1495
01:31:47,598 --> 01:31:49,326
�Qu� bien que me hace!
1496
01:31:59,224 --> 01:32:00,952
Voy a hacer correr al perro.
1497
01:32:01,337 --> 01:32:03,929
No es tan urgente,
qu�date con nosotros.
1498
01:32:04,122 --> 01:32:05,850
Me siento culpable,
no sali� desde anoche.
1499
01:32:07,388 --> 01:32:08,828
Haz como quieras.
1500
01:32:12,192 --> 01:32:14,208
- Hasta luego.
- Hasta luego.
1501
01:32:15,650 --> 01:32:17,090
Ven, vamos a seguirlo.
1502
01:32:17,570 --> 01:32:19,298
Se va a encontrar con alguien.
1503
01:32:19,299 --> 01:32:21,315
Hay algo turbio.
Luego te explico.
1504
01:32:22,085 --> 01:32:23,237
Vamos.
1505
01:33:03,310 --> 01:33:06,190
- �Qui�n es esa puta?
- No es una puta.
1506
01:33:06,575 --> 01:33:08,879
Es una chica muy bien,
que toma clases con Henri.
1507
01:33:08,879 --> 01:33:10,415
Eres un hijo de puta.
1508
01:33:12,146 --> 01:33:13,586
�Qui�n es ese?
1509
01:33:14,740 --> 01:33:16,468
Est�s celoso por nada.
1510
01:33:16,949 --> 01:33:18,581
Est�s t� y nadie m�s.
1511
01:33:18,582 --> 01:33:20,022
No te creo.
1512
01:33:20,023 --> 01:33:21,943
Conozco tu mirada viciosa.
1513
01:33:21,944 --> 01:33:23,864
Vi como la mirabas en la cocina.
1514
01:33:23,865 --> 01:33:25,593
No lo tomes as�.
1515
01:33:26,555 --> 01:33:28,283
�Deja de mirar tu celular!
1516
01:33:28,284 --> 01:33:30,012
- Miro la hora.
- �No me jodas!
1517
01:33:30,108 --> 01:33:31,836
Es cierto que jode
con su celular.
1518
01:33:34,431 --> 01:33:36,447
�Cuando dices que me quieres...
1519
01:33:37,409 --> 01:33:38,849
eres sincero?
1520
01:33:38,946 --> 01:33:40,674
�O es s�lo para
acostarte conmigo?
1521
01:33:40,675 --> 01:33:42,115
Por favor, Jean-Loup.
1522
01:33:42,788 --> 01:33:44,516
Te amo, lo sabes.
1523
01:33:44,997 --> 01:33:46,437
Te amo como un loco.
1524
01:33:47,303 --> 01:33:50,471
Es la primera vez que ve�a esa chica
te prometo que no la ver� nunca m�s.
1525
01:33:50,472 --> 01:33:51,912
M�s te vale.
1526
01:33:52,201 --> 01:33:53,928
Sino no respondo de mi.
1527
01:33:54,697 --> 01:33:58,441
Todo Versailles sabr� por qu� paseas a
tu perro 3 veces al d�a desde hace 5 a�os.
1528
01:34:01,517 --> 01:34:03,245
�Se van a pelear?
1529
01:34:05,936 --> 01:34:07,664
Te quiero, te necesito.
1530
01:34:09,971 --> 01:34:11,699
No quiero que esto se arruine.
1531
01:34:12,084 --> 01:34:13,812
Tengo miedo de perderte, Louis.
1532
01:34:28,995 --> 01:34:30,531
Date un placer.
1533
01:34:31,301 --> 01:34:32,740
�Una chupadita?
1534
01:34:33,702 --> 01:34:34,662
De acuerdo.
1535
01:34:57,822 --> 01:34:58,974
Pero...
1536
01:35:06,373 --> 01:35:07,813
�Puta madre!
�Te lo imaginas?
1537
01:35:07,814 --> 01:35:08,774
No.
1538
01:35:08,967 --> 01:35:10,599
No lo intento mucho.
1539
01:35:12,714 --> 01:35:15,018
�Te parece que es
m�s bien pasivo o...
1540
01:35:15,019 --> 01:35:17,611
m�s bien, "dale que te... "?
1541
01:35:17,612 --> 01:35:18,860
�Hola muchachos!
1542
01:35:18,957 --> 01:35:20,397
Nada de estupideces.
1543
01:35:20,398 --> 01:35:23,566
�Estamos de acuerdo?
Se terminaron las fiestitas.
1544
01:35:24,047 --> 01:35:25,295
No te preocupes.
1545
01:35:26,064 --> 01:35:27,216
�Te vas?
1546
01:35:28,754 --> 01:35:30,194
�Una cerveza, Louis?
1547
01:35:30,291 --> 01:35:32,307
�Cerveza de ma�ana, vamos!
1548
01:35:32,884 --> 01:35:34,420
No es bueno, engorda.
1549
01:35:34,421 --> 01:35:35,477
�Est� bien!
1550
01:35:35,670 --> 01:35:38,550
No me lo puedo permitir,
miren sus barrigas.
1551
01:35:38,743 --> 01:35:39,895
Se van a arrepentir.
1552
01:35:39,896 --> 01:35:42,200
�Adem�s nos sermonea!
1553
01:35:42,585 --> 01:35:43,737
M�ralo.
1554
01:35:51,521 --> 01:35:53,249
Ese tipo es un samurai.
1555
01:36:23,231 --> 01:36:24,191
�S�?
1556
01:36:30,054 --> 01:36:32,646
S�, de acuerdo.
Voy de inmediato.
1557
01:36:37,835 --> 01:36:40,139
Los dejo un momento, voy a
llevar a mear al perro.
1558
01:36:40,620 --> 01:36:42,348
No te molestes, lo hago yo.
1559
01:36:42,349 --> 01:36:45,229
- �No te molesta?
- No, al contrario.
1560
01:36:45,230 --> 01:36:49,550
Me viene bien, as� voy buscar
unos documentos a lo del vecino.
1561
01:36:52,337 --> 01:36:53,873
No paras nunca.
1562
01:36:54,258 --> 01:36:57,426
Espera, yo voy a lo del vecino
y no tienes que ir.
1563
01:36:57,427 --> 01:36:58,387
�Ah� est�!
1564
01:36:58,484 --> 01:37:00,788
- Y Philippe pasea al perro.
- De acuerdo.
1565
01:37:00,789 --> 01:37:03,957
Y t� puedes ordenar el
jard�n tranquilamente.
1566
01:37:10,684 --> 01:37:11,644
�Al�?
1567
01:37:14,336 --> 01:37:15,488
S�, soy yo.
1568
01:37:16,930 --> 01:37:18,370
Voy de inmediato.
1569
01:37:20,869 --> 01:37:21,829
�Y?
1570
01:37:23,751 --> 01:37:25,479
Muri� Mam�.
1571
01:37:25,768 --> 01:37:27,208
Eso mismo.
1572
01:38:03,725 --> 01:38:05,453
Nuestra querida Mam�
1573
01:38:07,472 --> 01:38:08,624
As� es.
1574
01:38:09,105 --> 01:38:11,121
Como todas las historias...
1575
01:38:11,506 --> 01:38:13,618
bueno... la nuestra se termina
en el cementerio,
1576
01:38:13,618 --> 01:38:17,074
Pasaje 250, Pasillo 12,
Sitio 12,
1577
01:38:17,843 --> 01:38:19,859
el pante�n de
la familia Delcroix.
1578
01:38:20,629 --> 01:38:24,277
Y sobre todo, alrededor de
una copa de Montlouis,
1579
01:38:24,854 --> 01:38:26,678
su vino preferido.
1580
01:38:27,832 --> 01:38:29,848
Te voy a echar de menos, Mam�.
1581
01:38:30,041 --> 01:38:32,057
Por cierto, conoc� a alguien,
1582
01:38:32,058 --> 01:38:33,498
se llama Philippe,
1583
01:38:33,595 --> 01:38:35,515
un tipo que no sabe
1584
01:38:36,477 --> 01:38:38,205
absolutamente adonde va.
1585
01:38:38,589 --> 01:38:40,893
Un tipo completamente perdido.
1586
01:38:42,047 --> 01:38:43,775
Pues s�, es eso...
1587
01:38:43,776 --> 01:38:47,520
es eso ganar su libertad,
el no saber adonde se va.
1588
01:38:48,193 --> 01:38:49,921
No es f�cil estar vivo.
1589
01:38:50,114 --> 01:38:53,570
Pero es eso lo que quiero,
estar vivo por encima de todo.
1590
01:38:53,763 --> 01:38:56,067
�Ah, s�!
Nos hablamos anoche,
1591
01:38:56,452 --> 01:38:58,660
bueno, no est� del todo ganado,
1592
01:38:58,661 --> 01:39:00,965
pero desde que es libre,
la encuentro m�s extra�a,
1593
01:39:01,638 --> 01:39:03,078
m�s hermosa que nunca.
1594
01:39:03,079 --> 01:39:05,095
Despu�s de todo,
yo tambi�n soy libre,
1595
01:39:05,095 --> 01:39:08,839
podr�amos ir de picnic
un d�a de estos. �no?
1596
01:39:10,473 --> 01:39:12,777
Pues, yo estoy bien Mam�.
1597
01:39:12,778 --> 01:39:15,658
Con La�, creo que comenz� bien.
1598
01:39:16,235 --> 01:39:18,539
La vida con ella es muy agradable.
1599
01:39:18,732 --> 01:39:20,172
Ten�as raz�n,
1600
01:39:20,557 --> 01:39:22,573
por fin me divierto, y eso...
1601
01:39:22,574 --> 01:39:24,302
hace francamente bien.
1602
01:39:25,071 --> 01:39:28,527
Es curioso, pero consideramos
la posibilidad de tener hijos,
1603
01:39:28,528 --> 01:39:29,968
lo hablamos...
1604
01:39:30,449 --> 01:39:33,616
bueno, tambi�n La�
lo habla con Patrick,
1605
01:39:33,905 --> 01:39:37,649
que por ahora vive en casa
durante un per�odo de transici�n,
1606
01:39:38,611 --> 01:39:40,051
pero sino...
1607
01:39:40,532 --> 01:39:42,548
creo que estoy muy bien.
1608
01:39:47,065 --> 01:39:50,521
Es extra�o Mam�, pero
al segundo que nos dejaste...
1609
01:39:51,098 --> 01:39:52,826
ocurri� algo en mi,
1610
01:39:53,211 --> 01:39:54,939
algo como un destello.
1611
01:39:55,516 --> 01:39:58,683
Creo haber tomado conciencia
de la rareza de la existencia.
1612
01:39:59,548 --> 01:40:02,428
No s�, tengo ganas
de volver a lo esencial,
1613
01:40:02,717 --> 01:40:04,445
de disfrutar de la vida,
1614
01:40:04,446 --> 01:40:06,462
de cada instante,
de cada minuto.
1615
01:40:07,231 --> 01:40:08,671
Disfrutar de los m�os,
1616
01:40:08,960 --> 01:40:10,688
disfrutar de todo este amor,
1617
01:40:11,457 --> 01:40:13,185
de cada persona que me rodea.
1618
01:40:13,666 --> 01:40:16,258
No s�, algo me dice que
voy a envejecer bien.
1619
01:40:17,796 --> 01:40:20,676
Aunque parece que sufro
una maldici�n con los perros,
1620
01:40:20,677 --> 01:40:23,557
no s� que pasa,
Roucky II fue atropellado.
1621
01:40:24,326 --> 01:40:26,341
Esperemos que se
reponga r�pidamente,
1622
01:40:27,110 --> 01:40:28,838
porque un perro que corre,
1623
01:40:28,839 --> 01:40:31,719
es lo m�s hermoso
que hay en la vida.
1624
01:40:47,959 --> 01:40:50,839
No ser� nunca m�s como antes,
ser� mejor.
1625
01:40:51,032 --> 01:40:53,912
Porque mientras estemos vivos,
no tenemos elecci�n.
1626
01:40:54,297 --> 01:40:55,449
Despu�s...
1627
01:40:55,450 --> 01:40:57,082
es demasiado tarde.
1628
01:41:00,083 --> 01:41:03,083
Traducido y sincronizado por Vaimac
1629
01:41:04,305 --> 01:42:04,560
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
116241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
