Original subtitles

‫نعم أيها المحقق (جونج)

‫(جاي آي)

‫يتم نقل المحامي (بونج) إلى المستشفى الآن

‫ماذا تعني؟

‫(بونج سانج بيل)

‫أرجوك...

‫(سانج بيل)، (سانج بيل)

‫(سانج بيل)

‫(سانج بيل)

‫(سانج بيل)

‫انتظري في الخارج من فضلك

‫(غرفة العمليات)

‫أيتها المحامية (ها)، ماذا حدث؟

‫ما الذي سيحدث للمحامي (بونج) الآن؟

‫يا إلهي... يا إلهي، المحامية (ها)

‫لا بأس

‫تعرفون كم هو قوي

‫سيكون بخير

‫سيكون بخير

‫تخلصت من والدي بلمح البصر

‫وتحتاجني الآن؟

‫يعرف كل مواطني (كيسونج) إنجازات ‫القاضي (تشا بيونج هو) جيداً

‫والآن نحن بحاجة ابنته القاضية ‫المحترمة (تشا مون سوك) ...

‫لتتبع خطى والدها في خدمة الناس

‫ستكون فرصة العمر لتعزيز الاحترام لوالدك

‫كنت قادراً على تنمية مجموعة (أوه ‫جو) لتصل إلى ما هي عليه اليوم...

‫بفضل إدارتي

‫وأيضاً... ما معنى تلك الكلمة؟

‫معناها التعطش للنجاح

‫برأيي، هذين أكبر عاملين ‫ساهما في عملية التنمية

‫كما أنني لن ألمس أو أنفق مالاً ليس ملكي

‫ينبغي على الموظف الحكومي ‫ألا يفعل شيئاً كهذا

‫يا إلهي، يجدر بي القول بأن أهالي ‫(كيسونج) قد اختاروا العمدة المناسب

‫هذا يعجبني حقاً هل انتهينا الآن؟

‫نعم، شكراً لك

‫عظيم! شكراً لك

‫شكراً لك، عمل رائع

‫(جوان دونج)

‫يا إلهي، بسبب هذا... يا إلهي، لا

‫أرجوك لا تفعل! اقبلها أرجوك!

‫يا إلهي

‫إنها من حساب نفقات المدينة

‫لذلك لا تقلق، ضعها في جيبك وحسب

‫وكما تعرف...

‫لا تعقد القاضية (تشا) ‫الاجتماعات كثيراً في هذه الأيام

‫إنها على غير عادتها

‫ألا تعتقد أنها تغيرت قليلاً؟

‫شعرت بذلك أيضاً

‫لكني لا أريد معرفة السبب حقاً

‫أيها العمدة، لدي ما أخبرك به

‫القاضية (تشا)

‫ما الأمر؟ لقد تم طعن (بونج سانج بيل)

‫وهو فاقد للوعي الآن

‫حقاً؟

‫حسناً

‫تم طعن (بونج سانج بيل) في بطنه؟

‫هل خططت لهذا؟

‫المعذرة يا سيدي، لم أفكر في القيام بهذا

‫أعرف جيداً أنك لست حاد الذكاء

‫لم أفعل أي شيء بدون إذنك يا سيدي

‫أعتقد أن هناك شخص في السجن...

‫حاول قتل (بونج سانج بيل)

‫أعني أنه إن مات في المستشفى...

‫قبل إعلان الحكم، سيتوقف التحقيق أيضاً

‫ألن يكون هذا مناسب بالنسبة لنا؟

‫ألست سعيداً يا سيدي؟

‫هذا يعني إذاً

‫أن هناك شخص آخر غيري يلاحق (بونج سانج بيل)

‫بعبارة أخرى

‫لا بد وأن (تشا مون سوك)

‫استأجرت قاتلاً آخر أفضل مني

‫ألست محقاً؟

‫لا تقلقي كثيراً

‫هل نجحت العملية؟

‫نعم، لقد اجتاز مرحلة الخطر

‫سيستعيد وعيه قريباً

‫أرأيت؟ أخبرتك أنه سيكون بخير

‫شكراً لك أيها الطبيب

‫شكراً لك شكراً لك

‫سيعيش! أخفضوا أصواتكم

‫لا يمكنكم الدخول

‫دعها تدخل، إنها محاميته

‫حصلت على إذن بالزيارة

‫لندخل

‫لا يسمح إلا للمحامية (ها) بالدخول

‫هل عددنا كبير؟

‫لم لحقتم بنا؟ أريد رؤيته

‫إن أصيبت...

‫ولو بجرح بسيط

‫سأقتلك

‫لا تقلقي أبداً

‫سأحميك مهما كلفني الأمر

‫لست بحاجة أحد لحمايتي

‫فقط في حال حدوث أمر ما

‫(بونج سانج بيل) سأهرع إليك حيثما تكونين

‫اتفقنا؟

‫لماذا لم أعرف حينها؟

‫لقد بذلت ما بوسعك...

‫لحمايتي

‫أنت تعني...

‫الكثير بالنسبة لي

‫أعدك بأن أكون جيدة معك من الآن فصاعداً

‫سأقوم بكل شيء...

‫لم أكن قادرةً على القيام ‫به من أجلك حتى الآن

‫(سانج بيل)

‫هل تعنين ذلك حقاً؟

‫(سانج بيل)

‫أجيبيني أولاً

‫هل تعنين حقاً ما قلته الآن

‫هذا أنا، (بونج سانج بيل)

‫(سانج بيل)

‫شكراً لأنك عدت إلي

‫أتعرف كم كنت خائفة؟

‫إن أخفتني هكذا مرة أخرى...

‫(سانج بيل)

‫أرغب بضربك، لكنني لا أستطيع

‫حمداً لله لأن (سانج بيل) استعاد وعيه

‫عليه البقاء في المستشفى لفترة، أليس كذلك؟

‫نعم، لقد تقدمت بطلب لإطلاق سراحه بكفالة

‫حتى لا يضطر للعود إلى السجن فوراً

‫حسناً

‫(تاي)، تحرى عن مسألة دفع التأمين

‫أريد معرفة ما يجري حقاً

‫فهمت

‫ماذا حدث بشأن تعقب هاتف (جوان دونج)؟

‫ذلك...

‫هذا أمر مستحيل، أليس كذلك؟

‫إنه ليس بالأمر الصعب

‫سأجعله يتحقق

‫عظيم هذه هي روح التفاؤل

‫(جيوم كانج) و(جيوم جا) حاولا تعقب الشاهد

‫ربما هرب، ولكن علينا المحاولة

‫بالطبع، سنذهب إلى نهاية ‫العالم إذا لزم الأمر

‫مهلاً، اتفقنا أنا وأنت على التغيير

‫عظيم! عظيم

‫هيا يا رفاق!

‫(جيوم كانج)، ما نوع مكتب المحاماة هذا؟

‫يا لك من أحمق!

‫نحن... نحن مقاتلون

‫نقاتل من أجل موكلينا

‫محامون! محامون

‫خارجون عن القانون! خارجون عن القانون!

‫نحن الوحيدون...

‫القادرون على مساعدة المحامي (بونج)

‫لذلك دعونا نعمل معاً

‫أجل! لنعمل معاً!

‫تريد القاضية (تشا) من محاميتي إثبات براءتي

‫لكنك تحاول قتلي

‫يبدو أنكما مختلفان في وجهات النظر

‫ما الأمر؟ ألا تعلم بذلك؟

‫إنها تريد مني الفوز في هذه المحاكمة

‫هذا الرجل هو (كوون مان باي) وهو ‫نائب رئيس عصابة (داي وونج)

‫وكاد أن يتشاجر مع (بونج سانج بيل) ‫في جنازة (داي وونج)

‫يبدو أنه قد كلف أحد أتباعه ‫في السجن للقيام بذلك

‫أولئك الحمقى

‫يعتقدون أن (بونج سانج بيل) هو من قتل رئيسهم

‫بسبب موت (تشوي داي وونج)

‫أصبح هذا الرجل زعيماً للعصابة الآن

‫أتظن أنه من ضرب (بونج سانج بيل) حقاً؟

‫أهذا منطقي برأيك؟

‫يجب عليه أن يشكر (بونج سانج بيل)

‫حسناً، إن كان يعتقد بأن ‫(بونج سانج بيل) قتل رئيسه

‫فإنه سيسعى للانتقام منه

‫ما الذي قلته للتو؟

‫"انتقام"؟

‫إذاً هل ستنتقم من أجلي...

‫إن طعنني أحدهم ومت؟

‫بالتأكيد يا سيدي العمدة

‫الثواني الثلاث التي ترددت بها...

‫كشفت لي حقيقة شعورك

‫كيف تجرؤ على خداعي؟

‫لا يسعى المجرمون للانتقام أبداً

‫حتى أن المجرمون هذه ‫الأيام ليسوا بمجرمين حقاً

‫اختفت مفاهيم الانتقام والولاء منذ زمن طويل

‫أيها الوغد

‫لنقل مثلاً...

‫بأن أحدهم ضرب القاضية (تشا مون سوك)...

‫هل ستقف مكتوف الأيدي؟

‫أيها الوغد، أعتقد أنني...

‫كنت لطيفاً معك هذه الأيام

‫لا، لا تسئ فهمي يا سيدي، أنا آسف

‫الانتقام من شخص لأجل القاضية (تشا)...

‫حسناً، ينبغي القول بأنه سؤال مثير للاهتمام

‫بالنسبة لذلك الأحمق (بونج سانج بيل)

‫أنا أقوم بالاهتمام به

‫ما الذي تنوي فعله هذه الأيام؟

‫أنت لم تعد تخبرني بشيء

‫بسبب ذلك الأحمق...

‫عملية تسليم الشركة...

‫توقفت

‫قد لا أرد الجميل دائماً...

‫لكنني أرده لأولئك المزعجين غالباً

‫المزعجين؟

‫ظننت أنه قد تمت تسوية كل ‫شيء مع مجموعة (أوه جو)

‫لقد تمت تسوية الأمور

‫ولكن بقي علينا إنهاء الأمور العالقة

‫أتظن حقاً...

‫بأن (كيسونج) ملكك كونك العمدة الآن؟

‫يا إلهي

‫ألا أملك السلطة الكافية الآن...

‫للاهتمام بأمور كهذه وفق ما أراه مناسباً؟

‫أيتها القاضية (تشا)

‫هذه هي الطريقة الوحيدة...

‫لإثبات براءتي

‫انظر لهذا

‫إنه جميل

‫كيف حال جرحك؟

‫كان ذلك كافياً لدخولك المستشفى

‫لكنك لا تزال على قيد الحياة

‫أيها القذر!

‫توقف واتركني! اتركني

‫اتركني!

‫تحدثت كثيراً بشأن...

‫قتلي أو لا

‫لذلك من العار أن أراك تموت أولاً

‫اعتني بنفسك جيداً

‫كما تعرف

‫لا علاقة لي...

‫بهذه الحادثة

‫كف عن اللف والدوران

‫وقل ما تريد قوله واغرب عن وجهي

‫أتيت لرؤيتك بسبب طيبة قلبي

‫هل تزعجك لباقتي؟

‫أنت لا تعرف أبداً

‫ربما أكون الشخص الذي سيساعدك ‫في العثور على من طعنك

‫انظر إلى نفسك (بونج سانج بيل)

‫حيثما ذهبت...

‫ومهما كان الهواء الذي تتنفسه

‫فأنت محاط بالأعداء

‫لماذا لا تعيش حياةً أكثر مثالية؟

‫مثلي

‫بالنظر إلى ملامح وجه (بونج سانج بيل)

‫يبدو أنه جاهل بما يحدث

‫يا إلهي

‫ألست المدعي العام (تشون سونج بوم)

‫كيف تسير قضية (بونج سانج بيل)؟

‫عليك الذهاب أولاً

‫حسناً يا سيدي

‫لا أصدق أن العمدة مهتم لأمري

‫هذا يعني أنني أؤدي عملي بشكل جيد

‫حسناً، بفضلك

‫توقفت عملية وراثة أموالي

‫حتى لو نسيت كل شيء آخر

‫لن أنسى اسمك أبداً

‫المدع العام (تشون سونج بوم)

‫الأمر هكذا إذاً؟

‫ماذا يوجد بينك وبين (بونج سانج بيل)؟

‫يا إلهي، لا شيء يفوتك، أليس كذلك؟

‫أشك في أنها كانت زيارة ودية

‫تبدو مهتماً جداً بهذه القضية

‫الأمر ليس أنني مهتم بقضيته

‫كوني عمدة هذه المدينة...

‫ما فعله مرفوض من وجهة نظر البشرية

‫لقد قتل رجلاً من لحمه ودمه! ‫هذا صحيح يا سيدي

‫احرص على أن ينال العقاب الذي يستحقه

‫ما أعنيه...

‫هو أنني لا أريده أن يتجول ‫في شوارع (كيسونج) ثانيةً

‫بالتأكيد

‫أتمنى...

‫ألا تجلس أمامي في المحكمة أيضاً

‫بالطبع

‫أتمنى لك يوماً جميلاً!

‫(بونج سانج بيل)

‫ارفع رأسك

‫رأيناه على تلفزيون الدائرة المغلقة في السجن

‫هل هو من طعنك؟

‫لا، ليس هو

‫أنت مخطئ

‫ماذا؟

‫لقد كان من هاجمني أقصر وأنحف

‫هل الأمر كذلك؟

‫لا خيار لدينا سوى تصديق الضحية

‫انظر إليه جيداً

‫هذا هو الرجل أنا متأكد أنه ليس هو

‫أيها المحقق (جونج)، اذهب مع المتهم من فضلك

‫حاضر يا سيدي

‫اذهب

‫هل تصدق أيضاً...

‫بأنني قتلت عمي؟

‫أنا لا أصدق الأحياء

‫أنا لا أصدق سوى الموتى والأدلة فقط

‫والأدلة تقول...

‫بأنك القاتل

‫ورغم ذلك ثمة أمر واحد يضايقني

‫لماذا...

‫جاء العمدة (آن) لزيارتك؟

‫ينتابني الفضول

‫أراد معرفة من طعنني...

‫وأتى إلى هنا ليسألني شخصياً

‫ينبغي أن تستعد للمحاكمة جيداً

‫كما تعرف

‫محاميتي مثابرة جداً

‫أنت تعرف جيداً...

‫أنني أصبح متحمساً حين أواجه شخصاً يشبهني

‫سأراك في المحكمة

‫ألا يخيفك (بونج سانج بيل)؟

‫إنه رجل عصابة ومجرم معروف

‫لم تنتهي المحاكمة بعد

‫يمكنني معرفة الحكم بالفعل

‫لذا ما الهدف من هذا؟

‫محام يحكم على موكله قبل انتهاء المحاكمة

‫مدعية عامة تظن بأنها كسبت القضية ‫اعتماداً على وجهة نظرها فقط

‫أيهما أكثر إثارة للجدل؟

‫ماذا؟ أحدهم سألني هذا ذات مرة

‫أعرف ما تشعرين به الآن بعد سؤالي

‫فأنت لم تكوني واثقةً ‫بأحد أبداً سوى بنفسك

‫كما أراهن أيضاً...

‫أنك لم ترغبين يوماً بالمخاطرة ‫بحياتك لإنقاذ ذلك الشخص

‫ينبغي ألا تسيطر مشاعر المحامي على المحاكمة

‫بالنسبة لمتهم بريء 100%

‫ثقة محاميه هي الأهم

‫عليك معرفة ذلك

‫(جاي آي)؟

‫أنا سعيدة لسماعي بأن ‫(بونج سانج بيل) قد تحسن

‫هل تعنين ذلك حقاً؟

‫هل تعتقدين أنني أرغب بموت ‫المحامي (بونج) في السجن حقاً؟

‫أشعر بأنك تقصدين العكس تماماً

‫يا إلهي، (جاي آي)

‫لقد تغيرت كثيراً

‫لا تظني بأن ماضيك سيندثر ‫إن تخلصت من (سانج بيل)

‫ماضي؟ ماذا تقصدين؟

‫ماذا تعرفين؟

‫لا تقنعي نفسك بأن الماضي اختفى تماماً...

‫لأن الماضي هو ما يشكل المستقبل

‫هذا مثير للاهتمام

‫سأتطلع لرؤيتك حقاً...

‫وأنت تثبتين ذلك

‫سنبدأ الآن بجلسة الاستماع ‫الخاصة بكفالة (بونج سانج بيل)

‫محامية الدفاع، أثبتي وجهة نظرك

‫قبل يومين، تعرض المتهم (بونج سانج بيل)...

‫للطعن داخل السجن الذي كان محتجزاً فيه

‫ولا يزال من حاول قتله بين السجناء...

‫لذلك بإعادته إلى هناك...

‫ستعرضونه لخطر التهديد ذاته...

‫لذلك أطلب الإفراج عنه بكفالة

‫محامية الادعاء، أثبتي وجهة نظرك

‫لا نعلم حتى الآن...

‫إن كانت حياته تعرضت للخطر حقاً...

‫أم أنه جرح نفسه عمداً...

‫للإفراج عنه بكفالة

‫هل تلمحين إلى أنه قد طعن نفسه؟

‫أو ربما طلب من أحدهم طعنه...

‫دون الاقتراب من أعضائه الحيوية

‫أيتها المدعية (كانج)، انتبهي لما تقولينه

‫وفي إحدى جلسات المحاكمة التي كنت ‫تترأسينها أيتها القاضية (تشا)

‫أهان هذه المحكمة...

‫وقام بانتهاك حرمتها متعمداً

‫إنها فكرة لا تمت إلى الموضوع بصلة

‫أيها المدعي (تشون) ما هو رأيك بالقضية؟

‫ينكر المتهم وبشدة...

‫كل الاتهامات الموجهة ضده في المحكمة

‫ربما كان خروجه بكفالة...

‫فرصة تسمح له بإخفاء الأدلة

‫سأتخذ قراري

‫أنا أتفق مع الافتراض المنطقي...

‫الذي أدلى به المدعي العام (تشون)...

‫بشأن فرصة (بونج سانج بيل) في إخفاء الأدلة

‫وبناءً عليه، أرفض طلب الإفراج عنه بكفالة...

‫الذي قدمته محاميته

‫مرحباً

‫تم رفض طلب الخروج بكفالة

‫نعم

‫بالتأكيد

‫لن تسمح القاضية (تشا) بذلك أبداً

‫ومع ذلك فقد قمت بعمل رائع

‫أيتها المحامية (ها)

‫كيف حالك الآن؟

‫لا أعرف

‫لم يسبق أن زارني أحد في المستشفى كثيراً

‫لذلك لست معتاداً على هذا

‫من الواضح أنك بخير الآن

‫لا، لم أتعافى تماماً بعد

‫يا إلهي، سمك الشبوط هنا كبير كسمك القرش

‫والحمام هذه الأيام بحجم الدجاج

‫أنا صغير لكنهم عمالقة! الرئيس!

‫ماذا؟ الرئيس

‫مرحباً يا أفراد عائلة شركة ‫المحامي الخارج عن القانون

‫يا إلهي! الرئيس

‫ماذا بك؟ هل أنت بخير؟

‫أخافكم ذلك، أليس كذلك؟

‫يا إلهي! يا إلهي، حقاً

‫أيها الرئيس، شكراً جزيلاً...

‫لقدومك إلينا سالماً

‫كنت أشعر بشعور فظيع لمجرد التفكير ‫بأن أمرك قد انتهى هكذا...

‫بسبب ما قمت به من أفعال سيئة

‫أنا آسف أيها الرئيس

‫اشتقنا إليك كثيراً أيها المحامي (بونج)

‫أنا آسف لأنني سببت لكم القلق يا رفاق

‫لا تقل ذلك! لا تقلق بشأن ذلك!

‫ينبغي أن نشرب للاحتفال بلم شملنا

‫فكرة عظيمة! لنشتري الشراب

‫أيها الأبله، كيف يمكن لمريض أن يشرب؟

‫ومتى يمكنه أن يشرب؟

‫أيمكن أن تمنحونا بعض الخصوصية. ‫نود قضاء بعض الوقت بمفردنا

‫صحيح! يا إلهي، نعم!

‫ألا تفهمون حتى التلميح يا ‫رفاق لا مشكلة أيها الرئيس

‫استمتعا بوقتكما نراك لاحقاً

‫شكراً لكم يا رفاق

‫يا إلهي، إنه شعور جميل

‫أتمنى لو نستطيع السير معاً

‫أنا آسف لأنني أجعلك تدفعيني على كرسي متحرك

‫يجب أن تعرف كم أنت بحاجتي حقاً

‫حسناً، عرفت

‫سيدي

‫ألست مريضاً؟ لم الأصفاد تكبل معصميك؟

‫أوه، تلك...

‫إنه فقط... هذا بسبب...

‫أحد أصدقائي...

‫ضربني عن طريق الخطأ

‫لا تتحدث مع الناس هكذا

‫لم تخبرني رغم أنني أسألك دائماً

‫هل كنت عضواً في عصابة (داي وونج)؟

‫يحق لي معرفة المزيد عنك

‫لأنني محاميتك

‫أهذا كل شيء؟

‫ولأنك...

‫حبيبي

‫شكراً لك، (جاي آي)

‫يا لك من مدلكة رائعة

‫المعذرة، أوه، شكراً لك

‫هل لديك عائلة؟ لا يا سيدتي

‫يبدو أنك عانيت من الكثير

‫يبدو أن القاضية (تشا) ‫تعجبها طريقتك في التدليك

‫من النادر أن تسأل معالجيها هكذا أسئلة

‫القاضية (تشا)، لقد طلبت من السيد ‫(ها) القدوم غداً لالتقاط الصورة

‫حسناً

‫بالمناسبة، ما الذي فعله العمدة (آن)...

‫خلال الأيام القليلة الماضية؟

‫لم أسمع كلمة منه...

‫منذ أن خرج غاضباً في ذلك اليوم

‫يبدو أنه يعتبر نفسه من أصحاب النفوذ

‫كما أخبرتك سابقاً، لا يوجد أحد...

‫مخلص لك مثلي

‫لا تسمحي له بدخول منزلي ماذا؟

‫فهمت يا سيدتي، سأوصل الرسالة

‫أيتها القاضية (تشا)

‫أنا هنا

‫ماذا تفعل هنا؟ لم أطلب منك القدوم. اخرج

‫لا يسمح لك بدخول هذا ‫المنزل خلال الفترة القادمة

‫هذه أوامر القاضية (تشا)

‫اسمعيني أولاً

‫ربما هناك سوء تفاهم...

‫بالنسبة لما حدث لـ (بونج سانج بيل)

‫كنت قلقاً، لذلك أتيت لأكلمك شخصياً

‫لماذا لا تزالين هنا؟ اخرجي حالاً

‫حاضر يا سيدتي عليك الخروج أيضاً

‫أنا؟

‫أنت، انتظري لحظة

‫لقد أبليت بلاءً حسناً اليوم

‫شكراً لك...

‫لماذا لا تلتقطيهم؟

‫شكراً لك يا سيدتي

‫هل تشكريني لأجل ورقة نقدية واحدة؟

‫شكراً لك يا سيدتي، شكراً لك يا سيدتي

‫شكراً لك يا سيدتي، شكراً لك يا سيدتي

‫شكراً لك يا سيدتي

‫اسمعيني جيداً

‫إن قمت بتسريب...

‫أي شيء رأيته أو سمعته هنا...

‫ليس أنت فقط...

‫بل كل عائلتك ستتأذى أيضاً

‫أوه، صحيح، ألم تقولي بأن لا عائلة لديك؟

‫نعم يا سيدتي

‫إذاً سألاحق كل من تعرفينهم

‫بما فيهم الأصدقاء والأقارب

‫وأؤذيهم كلهم

‫هل فهمت؟

‫نعم يا سيدتي، لن أنسى ذلك أبداً

‫يا إلهي، لم هذه في طريقي؟

‫هناك شيء أريد أن أريك إياه

‫من أعطاك هذه الصور؟

‫امرأة

‫أعتقد أنها تعرف عمك

‫عمي؟ نعم

‫أخبرتني بأنه ساعدها في ‫دخول منزل القاضية (تشا)...

‫كمدلكة لها

‫وأعطاها هذه الصور

‫(بونج سانج بيل)

‫لم تكن فعلتك إذاً؟

‫يا إلهي، لست أنا بالتأكيد

‫كنت أعرف أنك...

‫ستشكين بي

‫سأكتشف من فعل ذلك

‫وأبلغك فوراً

‫أنت تعرف

‫إبلاغي بعد القيام بأمر ما هو ‫وسيلة تظهر لي من خلالها...

‫بأنك تتحدى سلطتي

‫ومن يجرؤ على لمس فريستك...

‫دون إذنك؟

‫سأعرف الوغد الذي فعل ذلك

‫وأحضره لك

‫أرجوك...

‫سامحيني بعد ذلك

‫(آن أوه جو)، أنت خبيث جداً

‫لقد أتيت إلى هنا...

‫للاطمئنان علي لأنك كنت ‫تخشى الوقوع في مشكلة

‫لكنك تدعي بأنك تطلب مغفرتي

‫حسناً، سأذهب إذاً

‫إلى اللقاء أيتها القاضية (تشا)

‫ها قد عدت إلى المنزل

‫لم تأخذ صورها بعد

‫أنا...

‫أعمل كمدلكة...

‫في منزل القاضية (تشا مون سوك)

‫المعذرة؟

‫أنا أحارب (تشا مون سوك)

‫مثلك تماماً

‫(استديو ها للتصوير)

‫أنت، كيف يمكنك النوم حتى الآن؟

‫أبي

‫هل أنت ذاهب إلى مكان لطيف؟

‫أنت لا ترتدي ربطة العنق ‫إلا في المناسبات الخاصة

‫أهدتها أمي لك في عيد ميلادك

‫سأذهب لالتقاط صورة للقاضية (تشا)

‫من أجل غلاف سيرتها الذاتية

‫أبي

‫ألهذا السبب ترتدي ربطة العنق هذه؟

‫(جاي آي)

‫لا أعرف سبب سوء فهمك لها

‫ولكن أتمنى منك احترام ما أفعله

‫أراك لاحقاً

‫احرصي على تناول شيء ما

‫انتظر لحظة

‫نحن مستعدون

‫أيته القاضي (تشا)

‫أيمكننا نقل جرة الخزف تلك ‫إلى مكان آخر لبضعة دقائق؟

‫لماذا؟

‫إنها تناسب القاضية (تشا) ويبدو مكانها رائع

‫يجب أن نصغي إلى المصور بالتأكيد، تفضل

‫حسناً يا سيدتي، سأنقلها إذاً

‫آنسة (نام)، يجب أن تبتعدي أيضاً

‫يا إلهي!

‫أوه، لا

‫يا إلهي، أنا آسف، أنا آسف حقاً يا سيدتي

‫يا إلهي! أتعرف كم ثمن هذه الجرة؟

‫قلت لك اتركها مكانها

‫سأعوضك عن هذا، سأفعل بالتأكيد يا سيدتي

‫ستدفع ثمنها؟

‫هل تعرف كم ثمنها؟

‫إنها تساوي 100,000 دولار ماذا؟

‫100,000 دولار يا إلهي، لا ثيري الضجيج

‫نظفوا المكان لنتابع التصوير

‫حسناً، سأنظف هذا يا سيدتي

‫يا إلهي، أنت متفهمة ولطيفة ‫جداً أيتها القاضية (تشا)

‫كنت سأطرده فوراً لو حدث هذا معي

‫يا إلهي، أنت مزعج حقاً

‫لم تقفين هناك؟

‫تعالي وساعديهم في تنظيف المكان

‫ألم تسمعيني؟

‫يا إلهي

‫يا إلهي، لا بأس

‫يمكننا الاهتمام بهذا لوحدنا

‫لا حاجة لمساعدتك، تفضلي، خذي هذا

‫سيد (ها)

‫أعتقد أنك فقدت الأمل في ‫العثور على والدة (جاي آي)

‫منذ وقت طويل...

‫وأنا مقتنع بأنها حية في مكان ما

‫لا بد وأن (جاي آي) تشبه أمها

‫إنها عنيدة جداً

‫آسف، أعتذر بصدق نيابةً عنها

‫أسرعوا، القاضية (تشا) تنتظر

‫حسناً، نكاد ننتهي

‫لنسرع

‫أيمكننا الوثوق بأخصائية الوخز بالإبر حقاً؟

‫أعني أنك لا تعرفين شيئاً عنها

‫صحيح

‫(جاي آي)

‫مثلما حدث مع عمي...

‫قد يحاول (آن أوه جو) قلب ‫الأمور رأساً على عقب

‫المحاكمة مهمة بالتأكيد

‫لكنك أهم بالنسبة لي

‫أعرف ما يشغل بالك

‫لا أعرف كيف اشرح لك هذا

‫لكني لا أعتقد بأن تلك المرأة ستخدعني

‫ليس لأنها أعطتني صور (تشا مون سوك) وحسب

‫لسبب ما

‫أشعر بأنها تقول الحقيقة

‫في كل شيء

‫(كوانج سو)

‫لقد وصلت أيتها المحامية (ها)

‫بالطبع

‫أنا المرأة التي التقطت ‫لها صورة البطاقة الشخصية

‫سأذهب لشركة المحاماة في ‫الحادية عشر من مساء الليلة

‫أتمنى أن نتحدث بمفردنا

‫بالطبع، لا مشكلة إطلاقاً، سأكون بانتظارك

‫لقد أتيت حقاً، كنت في انتظارك

‫هل هذا مكتبك؟

‫أجل

‫تفضلي صورك

‫شكراً لك

‫هل تشربين الشاي؟ بالتأكيد

‫(ها جاي آي)

‫بدايةً، أريد أن أسألك بعض الأسئلة

‫هل (تشوي داي وونج) هو من ‫أعطاك صور القاضية (تشا) حقاً؟

‫أريد أن أسألك أيضاً عن ‫سبب إعطائك هذه الصور لي

‫ينبغي أن تعرفي مدى خطورة القاضية (تشا)

‫لم تفعلين هذه الأشياء بمحض إرادتك؟

‫أنا آسفة، لقد طرحت عليك ‫العديد من الأسئلة، أليس كذلك؟

‫في الحقيقة...

‫لقد وجدت هذه الصور في منزل القاضية (تشا)

‫وقلت بأن السيد (تشوي) هو من أعطاهم لي...

‫لأنني كنت أخشى ألا تصدقيني

‫وصحيح أن السيد (تشوي) أدخلني إلى منزلها

‫أما سبب قيامي بهذا رغم معرفتي الكاملة...

‫بما يمكن للقاضية (تشا) أن تفعله...

‫إن سبب قيامي بهذا...

‫هو أنني أريد استعادة حياتي

‫أنا مستعدة للتنازل عن كل ما أملكه...

‫إن كنت قادرةً على استعادة ‫السنوات التي أضعتها

‫السنوات التي أضعتها؟

‫لم آتي إلى هنا للتحدث بأشياء كهذه

‫العلاقة بين القاضية (تشا) والعمدة (آن) سيئة

‫ماذا؟ يبدو أنهما...

‫سيواجهان مشكلةً قريباً

‫يجب علي...

‫الذهاب الآن

‫إن لم تمانعي

‫هلا أخبرتني باسمك؟

‫أنا لا أعرف كيف أناديك وحسب

‫الجميع في منزل القاضية (تشا)...

‫ينادونني بـ (ماما)

‫فهمت

‫(ماما)

‫يبدو أن هناك خلاف بين (آن ‫أوه جو) و(تشو مون سوك)

‫ماذا تقصدين؟

‫أخبرتني السيدة التي تعمل ‫في منزل القاضية (تشا) بهذا

‫وأنا واثقة بأن تلك السيدة لن تكذب علي

‫إن لم تكن واثقاً بها

‫ثق بي عوضاً عنها

‫إذاً، الهوة تتشكل بين التمساح وطائر التمساح

‫نفس الشيء ينطبق عليك، لا تنبح وتعض...

‫إلا عندما أطلب منك ذلك لأنك كلبي

‫إلى أين يا سيدي؟

‫ابق أنت هنا

‫سأذهب لوحدي

‫ماذا؟

‫حسناً يا سيدي

‫لقد وصلنا إلى المستشفى يا سيدي

‫انتظر هناك

‫يا إلهي، حضرة العمدة نعم، مرحباً

‫يا إلهي، لا بد وأنكما متعبان

‫يجب أن أتحدث معه بأمر مهم

‫لذلك أرجو أن تنتظرا في الخارج

‫أوه، حسناً... حاضر يا سيدي

‫نفذ

‫القاضية (تشا)...

‫في الحقيقة، لا

‫أتذكر ما قلته لي؟

‫لا بد وأن أموراً كثيرة تشغل بالك...

‫حتى أتيت لرؤيتي في هذه الساعة المتأخرة

‫هل طلبت القاضية (تشا) من محاميتك...

‫إثبات براءتك حقاً؟

‫هذا ما يشغل بالك إذاً؟

‫كان عليك أن تسألها بدلاً من قدومك إلى هنا

‫لقد أتيت إلى الرجل الخطأ

‫من أنتم بحق السماء؟

‫سيدي، (بونج سانج بيل) ليس بمفرده

‫ماذا تقصد؟

‫إنه بصحبة...

‫العمدة (آن)

‫ماذا؟ العمدة (آن)؟

‫أيتها القاضية (تشا)، ماذا علينا أن نفعل؟

‫هل أنت متأكد من هذا؟ ‫أنا العمدة (آن أوه جو)

‫نعرف ذلك أيها العمدة

‫لا أحد هنا سيبدي لك الاحترام اللائق

‫أحدهم مقيد إلى السرير

‫والآخر رجل عجوز

‫هذه حتى ليست وظيفة بالنظر إلى سهولتها

‫ماذا؟

‫رجل عجوز؟

‫أنت، (بونج سانج بيل)

‫كل شخص مسؤول عن نفسه

‫إنهم يزحفون في كل مكان

‫أنا أحتفظ بألذ الأطباق حتى النهاية

‫لذلك لا يمكنني السماح ‫للآخرين بأن يأخذوا ما هو لي

‫أنا أساعدك لأنني لا أريد موتك هنا فقط

‫فلتعلم بذلك

‫بالتأكيد

‫هذا اليوم لا يشبه ذاك

‫إن مت...

‫قبل انتهاء كل هذا، سأقتلك بنفسي مجدداً

‫لن يحدث هذا قبل أن أقتلك، لذلك لا تقلق

‫ألم ترى النجوم بعد؟

‫(بونج سانج بيل)، لنذهب

‫اذهب وحسب

‫ارحل، اغرب عن وجهي

‫من لديه القدرة على بذل قصارى جهده...

‫لقتل كلانا؟

‫لا يخطر في بالي سوى شخص واحد

‫مهما يكن

‫(بونج سانج بيل)...

‫اعتبر أن الحظ قد حالفك اليوم

‫(مستشفى سونج هان العام)

‫لديك جرأة في التذمر هكذا

‫أنا ممتنة لحمايتي ولكن يجب أن تأكل

‫لقد اكتشف أمرنا

‫ماذا عنك؟

‫سآكل حالما أنتهي

‫سنذهب إلى الأسفل إذاً...

‫ونجهز طبقاً من الحساء والأرز بسرعة

‫علينا الذهاب أجل

‫إنه لذيذ

‫وهكذا تتشكل هوة بين التمساح وطائر التمساح

‫التمساح التي يمكنها أكل أي شيء...

‫يمر بالقرب من فمها في أي وقت

‫هي (تشا مون سوك)

‫افتح الباب! حاضر يا سيدي

‫أيتها المحامية (ها)

‫هل حدث أمر ما؟ لا يا سيدي

‫(سانج بيل)!

‫(جاي آي) ...

‫أحضر صندوق الإسعافات الأولية حسناً يا سيدي

‫أوه لا...

‫أنت بخير

‫أنا سعيد

‫ماذا حدث؟ وكيف وصلت إلى هنا؟

‫حدثت مشكلة في المستشفى

‫وكنت أخشى أن تكوني في خطر أيضاً

‫ألا يجب أن نتصل بسيارة الإسعاف؟

‫لا، لا تتصل المعذرة؟

‫لا تفعل ذلك

‫أنا بخير، كل شيء على ما يرام

‫المدعي (تشون)، أنا (جاي آي) المحامية

‫(بونج سانج بيل) هنا

‫أرجو أن تأتي بسرعة إلى شركة المحاماة

‫ماذا نفعل؟ لقد نفذت المراهم

‫كيف ذلك؟

‫يجب أن نذهب إلى الصيدلية!

‫بسرعة

‫كان عليك ألا تأتي إلى ‫هنا وأنت بهذه الحالة

‫كاد قلبي ينفجر وأنا في طريقي إلى هنا

‫كنت قلقاً بشأنك

‫لقد قطعت وعداً كما تعرفين

‫أي وعد؟

‫أن أحميك دائماً

‫هذا هو الوعد الذي قطعته على نفسي

‫أنت غير معقول

‫هذا الوعد سنفي به معاً

‫هل أنت بخير؟

‫(سانج بيل)

‫أيها الرئيس

‫أيها الرئيس

‫ما الأمر؟

‫من فعل هذا؟

‫أخبرني أرجوك وسأتحرك مع الرجال حالاً

‫من فعل هذا بك؟

‫يسرني ما تقوله

‫من يجرؤ...

‫على فعل هذا بي، أنا (آن أوه جو)؟

‫من هو برأيك؟

‫(بونج سانج بيل)

‫أيها الشقي

‫لا بد وأنك تفاجأت (جاي آي)

‫انهض

‫ما زلت مريضاً

‫صحيح، مريض

‫أنت سجين هارب

‫يا إلهي، هذا مؤلم سآخذه

‫إنه مريض أيها المدعي (تشون)

‫يجب أن نأخذ (سانج بيل) إلى المستشفى الآن

‫بما أنك اتصلت بي فوراً

‫سأغض النظر عن هروبه من المستشفى

‫لكننا بحاجة لتسوية بعض الأمور

‫شكراً لك أيها المدعي (تشوي)

‫لنذهب

‫حسناً نعم يا سيدي

‫(سانج بيل)

‫(سانج بيل)

‫قبل وفاة (تشوي داي وونج) ‫كان يبحث عن امرأة تايلاندية

‫امرأة تايلاندية؟

‫نعم يا سيدتي

‫ولكن اتضح بأنها كورية

‫حقاً؟

‫أخبرك بهذا لأن ذهابه إلى ‫(كيسونج) للبحث عنها قد بدا غريباً

‫هل قلت أن اسمك (ماما)؟

‫أجب يا سيدتي

‫(ماما)

‫إنه اسم جميل

‫اندلع شجار في مستشفى في منتصف الليل

‫تعال المحامي (بونج) المشتبه به...

‫في قضية قتل (تشوي داي وونج)...

‫حسناً...

‫اتصل بـ (هان) رئيس التحرير الآن

‫وأخبره أن يحرص...

‫على عدم ذكر اسمي في القضية

‫أجل يا سيدي

‫لا ينبغي توريط العمدة...

‫في مشاجرة للبلطجيين مثلك

‫هذا سيعرض الإدارة للخطر

‫بصفتي مساعدك...

‫لم أعد قادراً على احتمال هذا

‫من الأفضل لك أن تنتبه لما تقوله

‫حين كنت رجل عصابة في (سيول)

‫كنت أفعل ما أريد دائماً

‫ولكن بعد أن أصبحت مساعدك

‫لم يعد بوسعي فعل أي شيء

‫ماذا قلت؟

‫سامحني أرجوك

‫السياسة تناسبك أكثر

‫هل يمكنك إثبات جدارتك كعمدة لـ (كيسونج)؟

‫بالنسبة للودائع السرية لمجموعة (أوهجو)...

‫كل شيء يسير بسلاسة دون ‫أي مشاكل، أليس كذلك؟

‫انس أمر الودائع السرية

‫يجب عليك التبرع لمؤسسة والدي

‫ماذا تقصدين...

‫ماذا بك؟ ألا تثق بحكمي؟

‫لقد فقدت عقلي أمامك

‫لا بأس

‫لا تهتم

‫عفواً؟

‫لقد أيقظتني...

‫من حلمي الجميل الآن

‫أنا آسف، أرجوك أن تسامحني

‫لم جعلتني القاضية (تشا) عمدة؟

‫مالي

‫يداي وقدماي

‫ستسلبني كل شيء...

‫وتتخلص مني

‫أهذه هي...

‫(تشا مون سوك)؟

‫لنذهب أيتها المحامية (ها)

‫لنذهب

‫تبدين جميلة

‫ماذا تريد مني؟

‫(الجلسة الثانية في قضية مقتل تشوي داي وونج)

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير

‫ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟

‫ربما تتفاجأ...

‫أثناء الجلسة

‫إذاً

‫أعتقد أن لديك ورقة رابحة

‫كنت أعرف ذلك

‫أنا...

‫سأثبت براءتك مهما حدث

‫ستدخل القاضية

‫قفوا جميعاً

‫تفضلوا بالجلوس

‫سنبدأ الآن بالجلسة الثانية...

‫في قضية مقتل (تشوي داي وونج)

‫حضرة القاضية

‫نريد استدعاء شاهد

‫لم أسمع...

‫أي شيء عن شاهد للمتهم

‫لدينا شاهد جديد

‫ما رأي الادعاء؟

‫لا يمكننا قبول ذلك

‫لم تتم مشاورتنا مسبقاً

‫لقد وجدنا الشاهد هذا الصباح

‫لذلك لم نلتزم بالإجراءات

‫إن كان هذا يتعلق بمصداقية الشاهد،

‫أعتقد...

‫بأن مركزه سيضمن صدقه

‫من الشاهد؟

‫إنه السيد (آن أوه جو) عمدة (كيسونج)

‫أيتها القاضية (تشا مون سوك)

‫أنا العمدة (آن أوه جو)

‫سأقول الحقيقة بنفسي

‫(بونج سانج بيل)...

‫الذي يجلس هناك...

‫ليس القاتل

‫(محام خارج عن القانون)

‫هل عقدت صفقة مع (آن أوه جو) من أجلي؟

‫لدينا اهتمامات مشتركة فقط

‫إن كانت والدتك على قيد الحياة

‫هل ستعودين كما كنت؟

‫أنا و (تشا مون سوك)...

‫في حالة حرب فعلاً

‫(آن أوه جو)، كيف تجرؤ؟

‫سيكون الأمر أكثر صعوبةً عليك الآن

‫ما هي خطتك؟

‫اليوم الذي ستقف فيه في محكمة (كيسونج)

‫هو اليوم الذي ستنهار فيه قوانينها

‫نحن نخوض حرباً شاملة الآن

‫عمي، أنا آسف لأنني خالفت أمنيتك بعد موتك