Original subtitles

Il corteo sta ora sfilando verso la sala dell'udienza.

Dopo i principi della Chiesa, vedete adesso inquadrati...

...i fratelli nobili Lando e Guelfo Arn� di Castelforte...

...il marchese Spina Larousse, la veneranda figura...

...del principe don Gualtiero Niccolani Burgos...

...don Filippo Niccolani Burgos, figlio di don Gualtiero...

...e l'elegante e maestosa figura di don Giuliano Niccolani Burgos...

...figlio di don Filippo, cameriere segreto di spada e cappa.

# Dove c'� sempre qualcuno ad ascoltare...

...la mia storia, la mia storia d'amor.

Non ti sta molto bene questo vestito. Sembri una fetta di cocomero.

Potevi dire "anguria". � pi� italiano e meno offensivo.

#... voleva bene a me!

# Amico ba-ba-ba, resto solo.

Alfredo, chi � quella ragazza laggi� in rosa?

- Non so, � la prima sera che vengono. - Bene. Informarsi, eh?

Sarai principe, ma sei un cafone.

E perch�? � lei che provoca. � un'ora che mi sta guardando.

Forse � la prima volta che le capita di vedere un presuntuoso.

# Ritornerai.

# Lo so, ritornerai.

# E quando tu sarai con me...

...ritroverai tutte le cose che tu non volevi...

- Senti, o canti o balli! - Hai ragione, cara, scusa.

#... intorno a te e scoprirai...

Tutte le sere cos�, non � possibile! Ma tu non glielo potevi impedire?

#... nulla � cambiato.

Niente fotografie, non � il caso!

# Sono restato l'illuso di sempre.

Fammi cantare da solo.

# E riderai, quel giorno riderai.

- Basta! - Cacciatelo!

# Ma non potrai...

Principe Niccolani al telefono!

# Ti senti sola con la tua libert�...

...ed � per questo che tu... ritornerai.

# Ritornerai.

# Ritornerai.

# Ritornerai.

Fammi un valzer.

Come sapeva che gli zii avrebbero ballato il valzer?

Questione di psicologia, � l'unico ballo che fa scattare i sessantenni.

- Permette? - La credevo molto pi� giovane.

Scusi.

- Biancaneve, sei gelosa del principe? - Io?!

Meglio uno dei sette nani!

Mi dispiace per gli zietti, ma questa lagna non riesco proprio a ballarla.

Dino, "change"!

- Le obbediscono tutti in questo locale? - Solo gli orchestrali!

Una volta ho tolto una spina dal piede del batterista...

...che mi � rimasto riconoscente!

Sono severi gli zii? Perch� gradirei molto riaccompagnarla a casa.

Lei si preoccupa tanto degli zii e invece dipende solo da me.

- Allora... la aspetto. - No! Scherza?

Gli zii non permetterebbero mai una cosa simile! Basta non dirglielo.

Goodnight dear!

- � qui da poco, ma parla bene. - Mio padre � italiano.

- Purtroppo l'ho conosciuta ora che devo ripartire. - Quando?

Dopodomani. Vado in Svizzera a trovare una sorella di mio padre.

Un'altra zia! Famiglia numerosa, eh?

Potrebbe almeno dire che le dispiace.

Certo che mi dispiace! Anzi, far� di tutto per impedirglielo!

Quell'uomo con la barba e a cavallo, � il grande Marco Aurelio...

...imperatore romano molto saggio e famoso anche per un libro di memorie.

Vissuto nel... B�, insomma...

Dopo Cristo e comunque molto prima di Galilei.

Come vede, con il passare del tempo, poco a poco, ehm...

...viene fuori dalla statua il colore naturale dell'oro.

� per questo che a Roma...

...quando qualcuno agisce in una maniera insospettabile...

...si usa dire: "Scopre in oro come... Marco Aurelio".

Anche lei sta scoprendo in oro.

- Perch�, non se l'aspettava? - Non cos� presto!

Ma dipende da lei! Non abbiamo molto tempo, mi sembra.

- Non mi ha detto che dopodomani parte? - E lei, che me Io avrebbe impedito?

Infatti sto cercando di farlo. Faccio appello a tutte le mie risorse.

- Ma anche lei dovrebbe darmi una mano. - E perch� dovrei?

Fra un mese devo tornare in Inghilterra per sposarmi.

Gi�, quello spasimante di Liverpool.

Per�... meglio tradire un fidanzato che un marito. No?

Jane, fin dal primo momen... Spiacevole!

- Vede? Ho fatto male ad accettare il suo invito. - No, stia tranquilla.

� stato un episodio isolato che, per quanto mi riguarda, non si ripeter�.

Allora, mi riaccompagna in albergo o devo cercarmi un taxi?

Devo constatare che � male informata sulle abitudini degli italiani.

Prego. Comunque vada, riaccompagnano sempre.

- Si � fatta male? - No. - Io s�, un po'. Alla rotula.

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Vuole... - Hm? - Vuole salire da me?

- E certo che voglio! "Let's go"! - Ecco! Che delusione.

- Io speravo tanto che dicesse di no. - Se permette, il deluso sono io.

- E poi, perch� avrei dovuto dire di no? - Per far piacere a me.

Io invece ho detto di s� per far piacere a tutt'e due. Guarda un po'!

- Mi prometta che ci rivedremo. - Hmm... non Io so.

Domani ho una giornata molto piena. Un'udienza in tribunale: Uxoricidio.

- E lei che cosa ci va a fare? - Assisto. S�, traggo spunti.

La giustizia mi appassiona sotto un profilo sottilmente psicologico.

Oh, Io vedo. Allora..."good night"!

E poi, perch� ci dovremmo rivedere? Non vedo il motivo.

Io credevo che le facesse piacere.

Io ho visto che tutto quello che piace a me, non � condiviso.

S�, ma i gusti possono cambiare.

- "Good night". - Buonanotte.

E grazie.

- Le scarpe! Me le ero tolte! - Ah. Prego.

# - Grazie! Buonanotte! - Buonanotte.

Certo, non � un tipo comune.

Come i matti! Anche i matti non sono comuni.

Mah! Era meglio se mi tenevo la fetta di cocomero.

"...invaghita... di me." Ecco!

A me dispiace per quell'uomo, ma io credo che sia colpevole.

Che sentenza affrettata.

Uccidere la moglie pu� essere utile in certi casi, ma non facile.

Lo diceva Modestino, un oratore vissuto anche lui prima di Galilei.

- Diceva che abbiamo tutti due facce: Giudice e colpevole. - Ha un cerino?

- Non fumo. E smetta anche lei. - Ho chiesto un cerino, non un consiglio.

Mi spiace per Modestino, ma in lui la faccia del giudice ha tratti incerti.

- 25, 32 di l�... alt! - Scusi. - Non subito, se no il calcolo...

Due. Il furgone non conta. Vediamo.

S�, la situazione � come ieri:

...19 al minuto corrente destra, 22 a sinistra e 27 al centro.

Questo di mattina.

Di pomeriggio gli indici si scambiano e la sinistra tende a rimontare.

- Se vuole, la porto qui anche stasera. - Non so, vedremo.

Non riesco a capire il motivo. Perch� lei fa questo?

Ho in mente una revisione del traffico urbano di Roma.

Ho anche scritto una lettera aperta ai giornali e alla sezione viabilit�.

Per quanto riguarda questa zona...

...il nucleo della tesi � in questa stradina, sulla quale sono passate...

- Zero macchine. - Benissimo! Si vede che ha l'occhio statistico.

La mia idea � di rendere obbligatorio il traffico di qua in salita...

...e con una velocit� minima piuttosto sostenuta, direi 80 chilometri.

- 80 in salita?! - B�... 75.

- E quei poveretti che abitano l� e devono andare gi�? - Quelli?

B�, quelli resteranno a casa, oppure approfitteranno del raccordo anulare.

Del resto, ogni rivoluzione ha i suoi martiri.

Ah, com'� bella Roma!

- Peccato che domani devo partire. - Anche a me dispiace.

- Ma, in questo caso, perch� non rimane ancora un po'? - Non posso.

Ma, se a lei dispiace che io vada, perch� mi lascia partire sola?

- Stavo pensando... - Cosa?

- Niente. - Giuliano. - S�, Jane?

- Lei mi fa male. - Perch� "male", poi?

Perch� ha messo il bastone sul mio piede.

Gi�..."sorry". Andiamo, a mezzogiorno mi chiude il cantiere.

Salve! In fondo, mi sarebbe piaciuto nascere in una casa di operai.

La mamma a sfacchinare sul bucato...

...e il babbo in canottiera, sporco di calce, col cappello di carta!

- Di qua, prego. - Pensa veramente che le sarebbe piaciuto? - Certo.

Cos� potrei dire: "Sono nato operaio, ma oggi sono un principe".

Ah, ecco, volevo dire!

Guarda chi c'�.

Rieccolo! Ma se interviene pure oggi, gli tiro un mattone in testa!

Salve, ragazzi! Diamogli dentro, eh?

- Viene spesso qui? - S�, quasi tutti i giorni.

- Veder lavorare insegna una quantit� di cose. - Anche a lavorare?

Io, praticamente, potrei sostituire ognuno di loro in qualsiasi momento.

Ehi! Nel vostro metodo di lavoro c'� un eccessivo dispendio di energie!

Perch� non provate a sincronizzarvi in un ritmo alternato?

Secondo me, il piccolino dovrebbe dare due palate rapide e leggere...

...e il grosso, invece, una palata lenta e pesante.

Uno due... uno! Uno due... uno! Uno due... uno! � cos� chiaro!

Cos� sfruttate meglio la leva, no? Sono bravi, ma empirici.

Ecco, ora eseguono.

Dice che la facciata � del Borromini. E va b�, allora non la tocchiamo.

Ma dentro uno ci fa quello che gli pare! Dico bene, don Gualtiero?

� tutto spazio sprecato!

Io, per esempio, da un salone come questo, ci farei almeno 4 stanze!

Un piano Io teniamo per noi... e gli altri li possiamo vendere, affittare.

Dico bene, don Filippo?

Sopraeleviamo e chi se ne frega! Io al comune sono ammanicato.

Tutt'al pi�, ci mettono una multa...

...noi la paghiamo e "gli andiamo a quel servizio"!

- Dico bene, Giuliano? - Scusami, non seguivo.

Dicevo che la roba antica non rende! Bisogna essere pratici.

Sarebbe un investimento coi fiocchi!

Di questi tempi, poi, che non c'� una lira in giro! Dico bene, Mirtina?

Stai attento!

Allegria, allegria! Fof� ha fatto cadere il vino!

Porta fortuna, Mirtina! Eleonora! Giuliano, porta fortu...!

Mi ha telefonato donna Olimpia.

Il mese prossimo d� un ballo di beneficenza a Rocca di Papa.

- Vuole sapere se ci vado. - Ah, s�! L'ha detto anche a me.

Se sono ancora a Roma, ti accompagno io.

Ho detto se...

Ho detto: "Se sono ancora a Roma", perch� domenica dovrei partire.

Dove vado? In Svizzera. Per affari.

Mi fermer� qualche giorno. Caro...

Finch� Nostro Signore mi dar� vita, queste stanze resteranno come sono.

Il mio palazzo non si abbellir� di alcuna sopraelevazione...

...e nessuno dei miei parenti "andr� a quel servizio" a chicchessia.

Quando donna Olimpia d� un ballo di beneficenza, la beneficata � lei.

Repellente com'�, la sola occasione che le rimane...

...di essere stretta dalle braccia di un uomo � il tango.

Si cerchi altrove le sue complici.

Alzati, Fof�.

Quanto a te, mi restano troppo pochi anni di vita per tentare di capire...

...quali affari tu possa mai trattare in Italia o all'estero.

- Perci�, ci rinuncio. Buon viaggio. - Grazie, nonno.

Prego, babbo.

Questi li usano come portaghiaccio. Non li possono pagare un granch�.

Va bene, per� facciamo almeno 30.000. Guarda che le vale, sai?

La prossima volta, se riesco, porter� un ostensorio che � una meraviglia!

Dono personale di Pio IX alla parrocchia del Rosario.

B�, decidi. 20.000, prendere o lasciare.

Prendo, prendo. Devo prendere per forza.

Mica ma... Ah, grazie!

- Mica male quella "zanzarina" l�, eh? - Piantala, non � roba per te.

Lo so! Ma per una come quella, potrei fare uno strappo alla regola.

"Semel in anno, licet insanire!"

- Signorina... - Via, via. - Ah, il cappello!

Ma che aveva da guardare quello l�? � uno strano tipo di prete.

- Non � strano. Non � prete! - E perch� si veste cos�?

Per rubare nelle chiese. � un ladro.

Sono quattro giorni che non ti ricordi della mia esistenza.

Non volevo ostacolare un amore.

Sai, i principi sono sospettosi, esclusivisti...

...capaci anche di essere gelosi.

- E tu non Io sei? - Forse. Ma non di un principe.

- Fai male, perch� invece Giuliano ha un sacco di belle qualit�. - Lo so.

- Ma a te piacciono gli uomini con un sacco di difetti. - Ha anche quelli.

- Com'� andata? - Tutto a posto, partiamo domattina con la macchina.

Non poteva andare diversamente!

Tu sei troppo bella e lui... � troppo stupido.

Tu, alla porta! II sedile, svelto.

- Che succede? - Niente!

- Come niente? - Ho acceso la radio. Se sento la musica, lavoro meglio!

Forza, fa' presto!

- Sta tornando! - Via, via!

- Gi�! - La radio! - Vieni qui! Sta' gi�!

- E se ci scopriva? - Quante storie per un po' di musica!

Da dove esci, dalla prigione o dal conservatorio? Su!

Apri.

- Quanti sono? - Un milione di dollari.

Se questi sono gli spiccioli che mette via, chiss� quanti altri ne ha.

Mi basta la percentuale su questi.

Torna al tuo posto tu. Io te li passo e tu li sistemi. Oh!

- Dorem�! Dorem�! - Che gli succede? - Che ne so!

Che ti prende? Non c'� tempo da perdere, sbrigati! Avanti!

Ma... sono soldi!

Sei pagato per mettere della roba sotto un sedile, d'accordo? Avanti!

- Sono soldi. - Fai conto che siano caramelle!

Ce ne sarebbe qualcuna alla menta per me?

- Arrivederci, babbo. - Buon viaggio, Giuliano. In bocca al lupo. - Grazie.

- Mi raccomando, sii prudente e non superare i 180. - Va bene.

- E di' le tue orazioni. - State tranquilla, "mamm�", arrivederci.

Giuliano, buon viaggio! E mi raccomando, eh?

Mi raccomando a te, non ci abbassare i soffitti.

Nonno, col vostro permesso, io...

Devi scusarmi, se tante volte ti ho calunniato...

...dicendo che in 36 anni non hai lavorato neppure 36 minuti.

- Avevo torto. - L'importante � che vi siate ricreduto...

Mi arrendo all'evidenza. Eccoti qua, immortalato nelle tue dure fatiche.

- Adesso so che posso morire tranquillo. - Ah, s�, ho visto.

- "II principe aiuta a dipingere le strisce pedonali." - Mi trovavo l�.

"Don Giuliano fa il cocchiere e porta a spasso un vetturino."

"II principe Niccolani si produce in un acrobatico relax in via Veneto."

Sono venuto bene in questa, eh?

- "II principe vince la gara di 'limbostrip'." - S�, il "limbostrip".

- Che roba �? - Una nuova danza a squadre, di stampo giamaicano.

Ogni volta che la coppia passa sotto il filo... Pardon...

...la donna si toglie un indumento, finch� rimane... Ma senza malizia.

- Lascia stare le mie conchiglie! - Scusate.

- Allora, tanti rispetti. Di nuovo. - Fate buon viaggio.

- Come "fate"? Parto solo. - No, parti con una certa Jane.

Dopo "II circolo Pickwick"...

...la lettura che mi diverte di pi� � quella del tuo diario.

- Ah, non sapevo di essere fra i vostri autori preferiti. - Lo so.

Se no, non avresti scritto "il nonno rimbambito, incapace di connettere".

Ma in senso affettuoso, come dire che...

- Era un pezzo raro? - L'unico!

Povero nonno! S�, ha dei momenti di lucidit�, ma di solito...

Una volta l'ho sorpreso a giocare coi soldatini.

E poi, legge ancora i fumetti! Quelli di NemboKid.

- B�, che cosa c'entra? Anch'io li leggo qualche volta. - Ah, s�? - S�.

Preferisci NemboKid o NemboStar? Hai visto quel Lex Luthor che carogna?

Me n'� capitato uno di nonno fra le mani e gli ho dato un'occhiata.

Mi interessa la psicologia di massa.

- Sei molto cattolico. - Ah, per...? � un gesto che mi viene abituale.

� come un riflesso condizionato che mi � rimasto dai tempi del seminario.

- Che cosa?! Tu saresti stato in seminario? - S�!

I professori mi stimavano molto!

Per il mio titolo, per le tradizioni di famiglia e per le mie attitudini.

- Avrei potuto diventare nunzio apostolico. - Anche cardinale?

Perch� no? Anche Papa!

Come quel mio antenato del '700 che fu eletto alla prima fumata.

- E poi, perch� non hai continuato? - Ah, cos�.

In un pellegrinaggio a Lourdes capii che la mia vocazione non era reale.

Sul treno dei malati avevo visto un'infermiera che...

E al ritorno lasciai il seminario.

Sia Iodata l'infermiera.

Non sono mai stata baciata da uno che poteva diventare Papa.

Beh, avanti! Scorrete!

- Ferma, ferma! - Che succede?

Compriamo un po' d'uva da quel bambino, mi � venuta fame!

Appena a Firenze faccio riguardare i freni, sono a terra.

- Quella � mia, non la vendo. - Va bene, sistemiamo tutto.

Tu vai a mangiare al ristorante e noi ci facciamo la pagnotta del villico.

- Prendila. - Che buono, pane e frittata! - Fai bene le parti, eh?

- Guarda, non ha mai visto mille lire tutte insieme. - Tieni, principe.

Chiss� cosa direbbero i tuoi antenati se ti vedessero mangiare cos�!

Direbbero: "Daccene un pezzo". Buona! Un po' greve...

Questa ti d� autonomia per almeno 300 chilometri.

Ciao, grazie!

# Viva la pa-pa-pappa col po-po-po-po-pomodoro!

Bella, bellissima! Qui si va a fare un capolavoro!

Si sposti un pochino a sinistra. A sinistra. Ancora un po'.

Arriva il principe!

- Ferma cos�, signorina! - Oh, no... - Fatta! Si muova pure.

- L�! Alla mia devono smontare i freni, ci vogliono 24 ore. - Allora?

I padroni del garage sono miei amici e mi prestano questa per un po'.

- Ti piace? Oh, fa quasi i 300. - Proprio per questo non mi piace!

Sar� perch� non so guidare, ma le macchine veloci mi fanno paura.

Ma, "darling", � una Ferrari! Farebbe impazzire qualunque ragazza.

Si vede che sono diversa!

Ma scusa, che fretta abbiamo? Se c'� da aspettare per i freni, aspettiamo.

� cos� bella Firenze! Possiamo ripartire domani.

Va bene, allora... prenoto una camera in albergo.

Anche questo farebbe impazzire ogni ragazza, ma io sono diversa.

- Prenotane due. - Due.

- Giuliano! - Iacopo!

- Ciao! - II Niccolani Burgos! - Un vecchio amico. Come stai?

Me l'ha detto Gino che eri arrivato. Combiniamo una seratina delle nostre.

- Permetti? Jane, il conte lacopo Capeggiani. - Piacere. - Basta cos�.

Te Io devo dire subito, mi sono separato da mia moglie!

- Erano sposati da 3 anni, quindi... - Dopo 3 anni scadeva il termine?

Stiamo chiedendo l'annullamento. Tu l� sei di casa, conosci nessuno?

No, quelli che conosco io sono troppo importanti per te.

Il socio di mio padre si � suicidato.

- Un deficit di 800 milioni! - Per tuo padre � niente.

- Infatti s'� ammazzato quell'altro, mica mio padre! - Simpatico, no?

- No, non le sei simpatico. - Vai con lei?! - B�, � evidente.

- Peccato per la seratina! - Non posso, � gelosa.

Ho due sventole! Mica questa, questa � per l'aperitivo di mezzogiorno.

- Non che non apprezzi, ma sono in compagnia. - Patatina? - Patatina?

- Grazie. - Io riporto la bussola.

- Se cambi idea, dalle 23:00 mi trovi l�. - Vediamo. - Arrivederci!

- Mi saluti "l'aperitivo di mezzogiorno"! - Ciao, carogna.

Firenze, stanotte sei bella!

Beh...?

Strano, non si apre. Si dev'essere incantata la serratura.

B�, io... in camera ho due letti.

Guarda, ti puoi fidare, parola di principe. E poi ho un sonno che...

- Come mi conosci poco, Jane. - Permetti?

Ah! Avevo... scambiato le chiavi.

Allora... separati.

Separati.

- Va bene. - Buonanotte, dolce principe.

Come non detto! Non sono certo di quelli che insistono. "Good night".

- Giorgio! - Buonasera, principe. - Hai visto il conte Capeggiani?

- Non Io so, era qui. - Quel noioso di lacopo? - S�.

- Sta su, al piano bar. - Grazie mille.

# Lei sta con te...

- Ehi! Oh, lacopo! - Giuliano! - E le ragazze?

- Sono andate, erano due stupide. - Le hai fatte andare via da sole?!

No, le ha accompagnate un cretino!

Che cretino! Si � portato via le nostre due stupide!

Scusami, eh? Ho avvistato un'altra stupida gi� al bar.

# Ricorda che lei l'ha imparato da me! Lei...

- Desidera, principe? - No, niente.

# Lei vuole te.

Visto che mi hai fatto fare 100 km a vuoto, pagami almeno da bere.

Carlo, due Shangai!

- Che cos'� questo Shangai? - Fidati. - Proprio di te mi fido!

- "Si combina una bella seratina!" - Eh... - Eccola qui.

Se si muove il cinese, voi nobili fiorentini non so come vi mettete.

Io ho visto il cinese da vicino.

Il cinese � capace di mettersi seduto a tavola...

...far venire una scimmietta viva...

...scoperchiarle il cranio e mangiarle il cervello.

- Principe! - Attento, perch� tu hai un po' il profilo da scimmietta.

- Principe! - Iacopo, devo dirtelo, ti vedo brutto. - Andiamo a letto.

La frase mi suona giusta, ma detta da te mi fa un po' schifo.

- Sei arrivato troppo tardi. - Eh, s�. - E lasciami!

Ubriachezza molesta.

Ma dico io, avevi due donne. Almeno la mia, me la potevi tenere in caldo.

Ma tu non hai quella di stamattina?

Certo, ma... dopo due o tre giorni...

...interviene anche un principio di assuefazione.

Ancora questo e poi andiamo a dormire, tieni.

Giorgio, quali elementi sono dentro questo cocktail? Gli ingredienti!

Vodka, angostura, pomodoro, menta e china. Glieli scrivo?

Me li togli, perch� l'amico lacopo mi ha surrettiziamente versato...

...i suddetti ingredienti sul fresco di stoffa inglese.

Lacopo, sono anni che ti avverto che tu bevi troppo. Ti verr� la...

Ecco.

- Grazie mille! - Prego.

# - � come tutti gli altri. - Per� vuole bene a me.

# - � come tutti gli altri. - Ma a lui non dir� di no.

# - Con lui... - Attenta a te. - Con lui... - Ti pentirai.

# - Con lui... - E soffrirai. - Con lui io vivo bene.

# - � come tutti gli altri. - Ma no che non � cos�.

# - � come tutti gli altri. - Nulla Io cambier�.

# - Con lui... - Attenta a te. - Con lui... - Ti pentirai.

# - Con lui... - E soffrirai. - Con lui sar� felice.

# Ho capito che, ho capito che... ama solo me, ama solo me.

# E non finir�, e non finir�... mai.

# � come tutti gli altri.

- Tutta sola, signorina? - No, tutta accompagnata! Scusi, eh?

Ma che fai? Gli sorridevi?!

Sorridere a un italiano � come fare una proposta di nozze a un norvegese.

D'ora in poi sorrider� solo ai norvegesi!

Senti, non mi hai pi� parlato di quel tuo fidanzato di Liverpool...

...che dovevi sposare fra un mese.

- 28 giorni. - Allora esiste ancora.

Quando non ne parlo, vuol dire che sto pensando a lui.

- Mi spieghi perch� Io preferisci a me? - Semplice, perch� lui mi sposa.

Il matrimonio, una monomania borghese e femminile di stampo masochistico.

Si sa, appena sposati nascono i guai.

Gi�, � proprio quello che � capitato ai tuoi genitori.

Paraggi � cos� intima, sembra di stare in villa di amici!

Sono io il proprietario della villa! Stasera organizziamo una festa a tre.

- Simpatiche! - Ah, hai visto il povero studente olandese?!

- E gli ho dato anche mille lire. - Ci sono molte ragazze straniere.

S�, ma non vengono per il paesaggio. Sperano che ci scappi l'avventuretta.

Pensi ci sia qualcuno capace di fare un viaggio solo per un'avventura?

Io? No, per carit�!

- Mi scusi tanto, signore. - Prego.

Come si pu� dire che non ci sono differenze fra bianchi e negri?

L'avrei giurato che eri razzista.

- Certo che Io sono! Preferisco i negri. - B�, adesso esageri.

Esagero?! Ma hai notato Io "scafo"?

Hanno un'altra grazia, un'altra dignit� dinamica, sono...

Sono felini! I miei rispetti.

Vorrei prendere Goldwater e metterlo su un'isola deserta con quelle due...

...e poi vediamo a chi salta addosso.

Vi sta una bellezza!

Con 200 lire avete fatto il collier di pietre preziose alla signora!

- Tenga il resto. - Come mai? Voi non siete "congiunturato"?

No, io sono ricchissimo.

Beato voi per 100 anni! Quest'anno � proprio una schifezza.

Molti non sono venuti perch� sono in citt� a combattere con le banche.

Oppure sono venuti, ma non vogliono spendere perch� non hanno soldi.

O li hanno, ma non li spendono perch� non vogliono far vedere che li hanno.

Insomma, chi ci va di mezzo sono io!

- Ma ci sono tanti turisti! Non collaborano? - Sono una schifezza.

- Vedete quello? - Quel pittore? - Ma quale pittore!

Pur di non comprare le cartoline, se le dipinge per conto suo...

...e le spedisce ad amici e parenti!

"Con i migliori saluti dal Tigullio!"

- Quest'anno... - ...� proprio una schifezza! - Ho capito.

Abbiamo pure le collane di legno prezioso con la nocella dentro!

Osservate, signorina!

Quasi nessuna di quelle barche ha preso il largo quest'anno.

I poveri industriali si stanno vendendo tutti gli oggetti di lusso.

I primi sono gli yacht...

...e poi ville, fuoriserie, case di campagna, amanti di citt�!

Si trovano occasioni meravigliose.

Se qualcuno d� via un'amante in buono stato e a un prezzo d'occasione...

...perch� non ne approfitti?

Gli amori stipendiati mi hanno sempre dato un certo senso di squallore.

Cos'� questa roba? Vi siete messi in testa di guadagnare il triplo?!

Ridimensioniamoci!

E comincio io regalandole, invece di 2000 lire che lei si aspetta...

...20 lirette di mancia!

Ecco qua! E spero che anche questi signori facciano altrettanto!

E il conto Io tengo io, cos� Io faccio pubblicare sul Secolo XIX.

Una porzione di scampi ai ferri a 2200 lire!

Adesso � soddisfatto per un mese.

Signori derubati, i miei rispetti.

E vero che i genovesi sono avari.

Chi fa storie per il conto, pi� che avaro, � un "cafone". Il conto.

- Subito, signore. - E poi, non � vero che i genovesi sono tutti avari.

Ho letto tempo fa sul Times un'intera sfilza di luoghi comuni sull'Italia.

"In Sicilia non guardate le donne, a Napoli tutti seduti al sole..."

"...a Roma fannulloni e pappagalli, se si avvicinano, chiamate le guardie."

Quando ti sei avvicinato tu, forse avrei dovuto chiamarle anch'io.

Molte grazie. Porca miseria, 26.000 lire!

Complimenti. Meno male che non abbiamo preso gli scampi ai ferri.

- Ehil�! - Cosa c'�? - Cosa non c'�: La macchina!

- L'hanno rubata! - Temo di s�, era l�, dietro la motoscopa.

Il fatto che non ci sia � spiacevole. Jane, mi hanno fregato la macchina!

Jane! Che ti succede? Jane!

Fate largo, per favore.

Non fate calca! Andiamo, non avete mai visto una donna svenuta?!

- Una cos� bona no. - Incivile!

- Scusami. � passato. - Bene.

Mi prende sempre cos�, quando c'� un furto o una disgrazia...

...anche se non mi interessa direttamente, mi � gi� capitato.

S�, ma � una cosa normale.

Hai un'emotivit� eccessiva che ti tiene in uno stato di ansia continua.

Succede a molti, c'� chi sta male solo a vedere un bambino correre...

...o affacciarsi alla finestra.

- Ecco! - No. - In fondo, della tua auto non dovrebbe importarmi nulla.

Tanto pi� che � assicurata sul furto.

- Mi dispiace solo per quello che c'era dentro. - � per questo che...

- Perch�, cosa c'era dentro? - Nel cassettino, � rimasto il mio diario.

- Ah... ecco! - No, no! Scusi, eh?

Ad ogni modo, appena... Stia vicino alla mammina.

Dicevo che, appena ti senti meglio, andiamo al commissariato e...

Scusi! Le ho gi� detto di stare un pochino pi� discosta.

Andiamo al commissariato. In genere, in due o tre giorni le ritrovano.

Nel frattempo, ci fermiamo qui, in un... albergo.

Ho capito. Va bene, due stanze.

Gi�, "le ritrovano"... Si fa presto a dire!

Ma in quali condizioni le ritrovano?

Dipende... senza radio, senza ruota di scorta, a volte senza sedili.

Le parti asportabili.

- Trudy! Scusi, signore. - No...

Trudy...

Vada via.

Essendo la sua auto, potrebbero averla usata per il contrabbando.

- Le auto "CD" non sono controllate alla frontiera. - Ah, s�?

- Andr� via questo? - Come? - No, � che Trudy, una frugolina, mi ha...

- C'erano oggetti di valore nella macchina? - Direi di s�!

- C'erano delle valigie, un beauty case... - E un diario.

Finito. Do lettura.

"Oggi alle ore 15:00 una 'Merced�ss' fu rubata di colore grigio..."

"...topo metallizzato, sul lungomare..."

"...di propriet� del sottoscritto Niccolani Burgos Giuliano..."

"...avente targa CD 7765493..."

"...che 'avend�la'... che avendola io alle ore 13 e 30 minuti..."

"...lasciata dietro una motoscopa..."

"...a scopo di colazione al ristorante in sosta incustodita..."

"...al mio ritorno alle ore 15:00..."

"...non la ritrovai pi�, a causa dell'avvenuta scomparsa..."

"...della sovraddetta 'Merced�ss'..."

"...di mia propriet� a me intestata come sopra."

"Non altro. Letto, approvato e sottoscritto."

- Devo approvare e sottoscrivere? - B�, � la prassi. - S'immagini!

Scotton!

"Giuliano Maria"...Abbia pazienza, ho molti prenomi, � un po' lungo.

C'� speranza di ritrovarla presto?

Da un po' di tempo, in questa zona sono successi molti furti d'auto.

- Scotton, faccia il fonogramma. Ce ne sono mancate 65. - 66!

- Ah, gi�... dimenticavo la mia. - Andiamo bene.

- Tante grazie, signor commissario. - Dovere. - Buongiorno. Non altro!

"Con la sopraddetta speranza del ritrovamento avente targa CD."

"Di colore grigio a scopo viaggio."

Ma come parla questo?

Arrivederci!

Non male, eh? Pensa se ce la rubavano in un paesello.

Qui, almeno, "furto con panorama"!

- Signorina, per favore, mi sollecita Roma? - Subito. - Grazie.

Sai cosa pensavo? Invece di andare in Svizzera, potremmo fermarci qui.

Ma sei matto? Io gioved� devo trovarmi a Lugano, assolutamente!

Non posso! Ho appuntamento con mia zia. Non dirlo neanche per scherzo!

- Va bene, calmati! Vorr� dire che semmai prenderemo il treno. - No!

Dobbiamo andarci con la tua auto! Io non mi muovo, se non si ritrova.

- � quello che ho detto io, ci fermiamo qui. - Ma non posso!

- Bisogna ritrovarla subito per stare gioved� in Svizzera! - Speriamo!

"Speriamo", solo questo sai dire!

- Roma al telefono. - Bene. Che cabina? - Cabina 2.

Pronto?

S�, sono in linea, grazie.

Alberto? C'� il nonno? Me Io chiami, per favore.

Aspetto all'apparecchio.

Vi hanno rubato la macchina, vero?

- Come Io sa? - Vi ho visto prima, quando non l'avete pi� trovata.

- E allora? - Io conosco una persona che vi potrebbe aiutare.

Pronto! Nonno? Sono io. Come state, nonno? Tutti bene?

Pap�? "Mamm�"? Voi come state?

Quando avrai esaurito i convenevoli d'uso, mi dirai cosa vuoi.

Ah, gi�! Niente, volevo pregarvi, nonno, se potete fare una telefonata.

Magari dite a Eleonora di telefonare.

Prima di scegliere il membro della famiglia che far� la telefonata...

...devi dirmi chi bisogna chiamare.

L'assicurazione. Bisogna avvertirli. Mi hanno un po' rubato la Mercedes.

Chi te l'ha rubata, quella ragazza?

Jane? No, non Jane! I ladri, nonno. � un brutto impiccio.

Sono qua bloccato, senza macchina, senza bagagli...

Mi hanno anche sporcato il gabardin. � una brutta situazione, nonno.

Ti hanno rubato la macchina a Rapallo o sei naufragato alle isole Fiji?

- Non ho ben capito. Aspetta, ho bisogno di aiuto. - Che succede?

Tuo cognato � caduto dalla scala dei libri e giace a terra privo di sensi.

- Deve aver battuto la testa. - Ah, mi dispiace.

Ma che ci faceva Carlone sulla scala dei libri? Non ne ha mai letto uno.

- Me Io chiedo anch'io. Ciao. - Vi porgo i miei rispetti, nonno.

- Quant'�, signorina? - 4850. - Ecco qua.

- Non li ha spicci? - No, mi dispiace.

"A.T." Cos'�, Anna? Adelaide? Annamaria!

- Azienda Telefonica. - Ah, bel nome!

5, 6, 7, 8, 9...

- Notizie dell'auto! - Il resto! - Vieni! - Non che ci tenga, ma...

- Presto! - Sono 5000 lire... Le tenga pure, signorina!

Faccia attenzione!

- Giuliano... - No, � innocuo! Bellezza locale. - Dove ci porta?

E Io chiedi a me? Ma dico io, la macchina � mia o tua?

- Tua. - Allora disinteressati! Mi preoccupo io?

L'unica cosa che faccio quando perdo qualcosa � pregare Sant'Elena.

E tu fai concorrenza alla polizia. Sei la segretaria di Perry Mason?

Al�, altro bell'ambientino!

- Il suo bravo segnale. - Seguitemi.

- All'arrembaggio, seguiamo il fido Kammamuri. - Ma cosa dici?

Ah, niente, reminiscenze letterarie. Salgari.

Filibustieri della Tortu...!

Colpo di grazia al gabardin...

Quello � il Polpo. Ciao, Polpo!

II perfido Van Gould...

- Questi chi sono? - Amici miei. - E allora?

Gli hanno rubato una Mercedes grigia.

Le macchine intere non m'interessano, sono troppo ingombranti.

Sappiamo che lei potrebbe aiutarci.

I miei amici sarebbero disposti a fare un regalo, un rimborso spese.

- � vero? - S�, certo! - 100 "birilli"! - 100.000 lire.

- Va bene? - Va bene! - Se va bene a voi tre...! Tariffa equa, anzi.

� il meno che si possa chiedere a due sprovveduti come noi.

Chi �, il Tedesco? Parla il Polpo.

Senti, oggi hanno tirato su un "corrivolo" grigio, Mercedes.

La deve aver fatta la paranza del Mittuscio. Digli che ho qui Vincenzo.

E che bisogna spezzare la fabbrica.

Senti, tu che sei straniera, hai afferrato il senso?

- Non tutto, ma Vincenzo sei tu. - Ah...!

- Forse la recuperiamo con tutta la "Marconi". - Visto? - La "Marconi"?

- La radio. � la prima cosa che portano via. - Ah, s�, certo!

- Ehi. - I "birilli". Avevamo detto, allora?

Dieci pezzi da dieci "birilli".

- Se fossi pi� giovane, sai cosa ti chiederei? - Ah...!

Non so, bisognerebbe domandare a lei.

Cara, il signor Polpo gradirebbe... No. Ci � andata male.

Pronto? II Polpo.

Ah. Ci sono anche le "cricche"?

- Qua "s'� fatto giorno con 10 lune rosse". - Allora?

Ma cosa mi venite a raccontare? Mi volete proprio far perdere tempo?

- Perch�? - La macchina non � stata toccata, � l� dove l'avete lasciata.

Cosa dice? La macchina non c'era.

Creda, non � possibile, noi abbiamo guardato con molta attenzione!

- Non indaghi. - No, non indago. - Volevate ritrovare la macchina?

L'avete ritrovata. Nessuno l'ha portata via. Non � successo niente.

- S�, ma... allora i 100 "birilli"? - "Birilli"?! Cosa sono?

Ma s�, ha ragione il signore, tu non gli hai dato proprio niente.

S�, togliamo il disturbo.

� vero, la macchina non l'hanno mai rubata, qua non ci sono mai venuto...

...e, anzi, non ho mai avuto le 100.000 lire che le ho dato.

- Tante grazie! - Arrivederci!

Perch� "arrivederci"? Non ci siamo mai visti! I miei rispetti.

- Sgancia, Polpo. - S�, per� state attenti.

� pericoloso con le macchine targate "CD", � roba che scotta.

Ma era aperta, non passava nessuno.

Poco fa abbiamo castigato anche una Jaguar targata Avellino.

- Pi� tardi torno con l'avellinese. - Vai, vai!

Dascosi 1600, Breda 3530.

- Eccola l�. - C'� veramente! - Naturale.

- Ma cosa cerchi? - Il portacipria, l'ho ritrovato! Come sono contenta!

Per un portacipria? Varr� 2000 lire.

- S�, ma � un caro ricordo. - Ah... - Tutto merito mio. - In che senso?

- Pensavo di essermi guadagnato qualcosa. - Che avresti fatto?

Vi ho portato dal Polpo. E la macchina ve l'ho fatta ritrovare io.

- Polpo? Siamo stati da un certo Polpo? - No.

- Ci hanno rubato la macchina? - No. - E allora che vuole il signore?

- Non Io so, non l'ho mai visto! - Ho capito, ora volete fare i furbi.

- No, perch�? Non ti conosco. "Bye-bye"! - Va b�. Buon viaggio!

Mi dispiace, sullo stesso piano c'� una matrimoniale e uno stanzino se...

- Senza bagno. Oppure? - Due singole, ma in piani diversi.

Ce le dia pure dove vuole. Una in cantina e l'altra al pian terreno.

- Perch�? Prendi la matrimoniale. - Eh?! Jane! - Sbrigati, Giuliano.

Avanti! Mi dia la matrimoniale. Prendo la matrimoniale, "darling".

E io prendo Io stanzino.

Scusa, ma se mi fai fare ci� che non voglio, va a finire che dopo ti odio.

Eh, gi�, ma cos� io ti odio prima.

- Chiss� come sar� contenta tua zia di rivederti, eh? - Oh, "yes".

Povera zia, � cos� sola. Sai, � rimasta vedova giovanissima.

Sono stata da lei, due anni fa...

...e aveva cominciato a farmi un pullover di lana all'uncinetto.

- Due anni? L'avr� finito. Anche con l'artrite deformante... - Cosa dici?

Ma restano tutti senza benzina oggi?

- Siamo vicini alla frontiera. - E allora? - Spingono l'auto.

- In Svizzera la benzina costa meno. Appena di l�, fanno il pieno. - Ah...

Vedrai, non ci faranno perdere tempo.

"Corpo Diplomatico": Pi� che una targa � un viatico!

Mi dispiace, ma pi� di due pacchetti di sigarette non si possono portare.

- Chiss� se anche il furgoncino pu� portarne solo due? - Passaporti.

Passaporti pronti! Oh, ho dimenticato il mio a Roma.

- Oh, no! - Innocente scherzo!

Solerte funzionario! Mi congratulo.

Signore! S�, lei. Venga pi� avanti, per favore.

- Si accosti sulla destra. - Come mai? Non � mai successo.

- Che vogliono? - Avranno saputo del mio arrivo, vorranno rendere omaggio.

- Si fermi l�! - Buongiorno, faccia vedere patente e libretto.

- Ecco, tenente. - Grazie. - A lei. - Il suo collega cerca qualcosa?

Da Rapallo ci hanno segnalato il furto di un'auto con questa targa.

- Ah, s�, ma l'abbiamo ritrovata ieri sera. - Vedo. - Scusi, signora.

- Adesso tutto � chiarito, principe. - Avete molto contrabbando?

- Oggi abbiamo arrestato un tale che portava 2000 orologi. - Accidenti!

- E cosa vi ha messo sulle tracce? - Modestamente, abbiamo fiuto!

- Le macchine che scottano le riconosciamo dall'odore. - Bravi!

Ma... ha perduto qualcosa? Non ha sentito? � tutto chiarito!

- Mi fa salire? Andiamo, Giuliano? - Dove li avevano nascosti?

Nel sedile posteriore. Lo sollevano e ci nascondono la roba.

Ma noi notiamo un sedile manomesso.

� molto interessante, ma stiamo facendo molto tardi. Giuliano!

- L'ingenuit� dei contrabbandieri! - Buon viaggio, signora. Principe.

Senta, e se avessimo anche noi la macchina piena di orologi?

Portare orologi in Svizzera?!

- Ah, gi�, � una sfumatura! Non ci avevo pensato. Grazie. - Arrivederla.

Sanno il fatto loro.

La frontiera ti ha innervosita come una bambina. Hai gi� cambiato umore.

Io ti ho catalogata, sai? Tu sei un'apprensiva catatonica.

Frequenti e infondati sbalzi d'umore, slanci amorosi subito frustrati...

...e io dormo nello stanzino.

Faccio benzina e ti raggiungo.

Anche tu hai fatto in modo di arrivare col serbatoio vuoto!

Sciocchina!

- Un t� freddo, per favore! - Subito.

- Vorrei parlare con Lugano. - S�. Adesso le do la linea.

Vuole accomodarsi in cabina?

Cinque litri di super, per favore.

Se deve andare al bar, ci penso io.

Controlla l'acqua, fai il pieno, e tieni d'occhio la stella.

Macchina, per favore.

Mi chiama Roma, per favore? 320927.

"S.B.": Snack Bar! Eh?

- No, Silvana Breutlie. - Appunto.

- Mi passa Roma? - Mi d� un gettone? - Subito.

Hallo? Hotel Splendide?

Vorrei parlare con il signor Sandro Avignone!

S�, dev'essere arrivato oggi.

- S�? - Permette? - S�, urgente. 320927.

Pronto, Sandro? Ho avuto una paura alla frontiera!

- S�, proprio adesso. - � lento questo juke-box!

Un ufficiale per poco non scopre tutto! Non fermano le "CD", ma...

- Un po' di musica italiana! - Lo temevo. - Per� � bella.

- Non condivido. - Sul piano melod... - Scusi, mi faccia sentire il brano.

Giuliano pu� tornare da un momento all'altro.

Non Io so di preciso, ma penso che arriveremo in albergo fra 2 o 3 ore.

Ciao, zietta! Ti vengo a trovare presto! Hai finito il pullover?

S�, ciao!

Ah... sei gi� qui?

Ho telefonato alla zia.

Hm, brava!

- Cosa c'�? - Sono preoccupato per la zia. - Non la conosci neanche.

Portami da lei, potrebbe essere una conversazione interessante.

- Se proprio vuoi... - Questa Roma? - Fra un minuto � in linea.

Devo dire al nonno che ho ritrovato la macchina.

- Quant'�? - 35 franchi e 20. - Tenga pure. - Grazie.

- Buon viaggio! - Credo che ci convenga tornare indietro. - Perch�?

Quell'ufficiale era simpatico, mi piacerebbe chiacchierarci ancora.

- Non capisco. - E poi non era stupido.

Scommetto che se gli do una mano, arriva anche a scoprire qualcosa.

- Hai ascoltato la telefonata. - S�!

Volevo dirtelo da ieri, ma non ho avuto il coraggio.

Cosa avete nascosto nella macchina?

Dollari. Sotto al sedile c'� un milione di dollari.

S�, un milione di... Levati!

- Non c'� niente! - Sotto al sedile di dietro. - Mi prendi in giro?

Un milion...

Ah! Adesso capisco tutte le tue preoccupazioni!

Mi hai fatto dare 100.000 al Polpo. Lo credo, con un milione di dollari!

630 milioni sotto il sedere!

Quando siamo partiti da Roma, non me ne importava niente di te.

Per questo ho accettato di partire! Ma dopo... Cos'avrei dovuto fare?

Dirti tutto a met� strada e farti tornare indietro?

Avevo paura di rovinare questi pochi giorni felici.

S�, perch� anche se tu non ci credi, per me sono stati giorni felici.

Anche la lacrimuccia adesso! Guarda, non perdere tempo, non sono il tipo.

Non scambiamo per dabbenaggine o per deficienza la semplice gentilezza!

- Io sono un uomo che non si pu� menare per il naso! - Roma in linea.

Menare per il naso...! Scusa, c'� il nonno. Torno.

Nonno in linea?

Pronto? Siete voi, nonno? Come state? Tutti bene a casa?

Pap�, "mamm�"? Bene, Carlone si � rimesso.

Volevate dirmi qualche cosa, nonno?

Visto che mi hai chiamato, penso che dovrai essere tu a dirmi qualcosa.

Volevo tranquillizzarvi a proposito della mia telefonata di ieri.

S�, a proposito della macchina. Ah! Nonno, mi hanno rubato la macchina!

- Me l'hai gi� detto ieri. - L'avevo ritrovata, ma me l'hanno rirubata!

I miei rispetti! Tenga pure.

Ferma, non sai guidare!

- Ehi! Ma che fa? � mia! - Va bene, me la presti! Che le costa?

- Ma neanche per sogno! - Metta gi� le mani, incivile! Maleducato!

� educato lei!

Scusi?

Le dispiace? Per favore.

Alt! E poi parlano dell'ospitalit� svizzera!

Ecco.

- Potrebbe darmi un passaggio, per favore? - Occupato.

Riposa in pace.

Mi darebbe un passaggio?

Lei � il primo "globetrotter" decente che incontro. Salga!

Grazie mille!

Andiamo, signora. Via!

Di solito hanno pantaloni e camicie sporche e io non li lascio salire.

- S�, ma pu� accelerare la partenza? Vado un po' di fretta. - Io no!

E sfortunatamente per lei, questa macchina � mia e non sua!

Forse era meglio se il passaggio Io chiedevo a lui.

- Posso sapere perch� tutta questa fretta? - Ognuno ha i suoi problemi.

Il mio � quello di raggiungere una ragazza che poco fa � scappata...

...con una Mercedes in grado di fare comodamente i 180 orari!

Se � per questo, la mia fa anche i 200 orari!

Se lascia guidare me, le prometto di non superare i 60.

Giovanotto, quando una donna rimane zitella come me...

...non pu� pi� credere alle promesse di nessun uomo.

Anche se bello.

Comunque, lei � il pi� attraente di tutti i mascalzoni che ho incontrato.

- Guidi pure. - Molto bene, passi di qua! Forza, senza scendere, via!

Alzi il... Avanti, signora! Se non mi aiuta...!

Coraggio! La gambina, cara!

C'� un equivoco! Ma cos'hanno capito? Meglio che scendiamo.

Di cosa si preoccupa?

Non mi � mai importato niente della mia reputazione!

C'� un equivoco, io mi preoccupavo della mia reputazione! Andiamo!

- Fatto. - Avanti. - S�. - Coraggio! - Frenesia dei giovani d'oggi!

Le faccio vedere io come si guida!

� la vecchietta pi� lenta che abbia mai incontrato. Dov'� l'accensione?

- Sinistra. - Queste macchine di rappresentanza!

- Tolga il freno a mano! - Tolto il freno!

Che emozione! Non sono mai stata a 60 all'ora.

- Non mi ha ancora detto com'� andata con quella ragazza. - � semplice.

� entrata in un bar, ha preso un t� freddo ed � scappata con la macchina.

- Senza pagare il t� freddo?! - L'ho pagato io.

E lei fa tante storie per un t� freddo?

- Ma no, per la macchina, era mia! - Capisco, questo � pi� ragionevole.

Giovanotto, � sicuro che non abbiamo superato i 60?

S�... pi� o meno.

Ah, 110!

Ecco, cos�. Stai l�, stai buona!

"Get up"! Su, nonnetta!

A quanto stiamo andando adesso?

Credo che le convenga svenire di nuovo, perch� stiamo andando a 130!

- Bene. Sempre meno di 200. - Cos� mi piaci!

- Attenta al curvone! - No, no. Dolce.

"Non capovolti"!

- Per cortesia, il signor Avignone! - � gi� in piscina. - Grazie.

- Vuole che le parcheggi la macchina? - No, faccio da me.

No, qui l'acqua � troppo alta!

Non si preoccupi, ci sono qua io.

Quando il cuor ti batte tu canta...

Un momento, dopo facciamo la seconda strofa. Sandro!

- No, ho paura. - Sandro, sono arrivati!

Ehi, Jane!

Dia una mano alla signorina. Ciao, Jane.

Sei arrivata, finalmente.

- Ne hai fatte affogare molte quest'estate? - Allora, tutto bene?

- B�, insomma. - Che c'�, non hai resistito al fascino del principe?

Io ho resistito, ma tu, piuttosto, con Ester Williams?

Chi, quella? E chi la conosce? � una che ho incontrato in acqua.

Ma dimmi, il principe dov'�?

Ah, gi�, non c'�! Si � accorto di tutto e sono dovuta scappare.

- Che aspetti a dirlo? E la macchina dov'�? - L'ho presa io, � qui.

- Ti sta inseguendo? - Penso di s�. Tu cosa faresti in un caso simile?

Io non mi sarei fatto fregare la macchina.

- Che c'�? - Niente. - Prendiamo i soldi prima che arrivi l'imbecille.

Non � affatto un imbecille! � molto intelligente.

Ed � anche... molto caro.

Sei sicura di avergli resistito?

- Ah! Cosa succede? - Sono arrivato.

- Proprio adesso che cominciavo a divertirmi! - Anche a me dispiace.

- � stata una compagnia deliziosa. Arrivederci. - Oh... Hotel Splendide.

Qui ho vissuto tre giorni stupendi con Vassili, colonnello russo.

- Ah, ufficiale dello zar? - Ma quale zar?! � successo tre anni fa.

Oh, capisco. B�, mi dispiace di non avere 30 anni di pi�.

- Non dispiacerti. Se avevi 30 anni di pi�, tu non salivi. - Ecco.

"Bye-bye"! E non corra.

- Dove sono i dollari? - Dove li avete messi, nessuno li ha toccati.

Ah, davvero?

- E allora prendili tu, se ci sono! - Sei pazzo?! Non mi toccare!

Un momento, prego!

Picchiare le signore � un impulso incivile e antiestetico!

- Non t'immischiare! - Buonina tu. - � arrivato il principe difensore.

E poi, non � per fare il pignolo, ma se qui qualcuno ha diritto...

...di dare un bel paio di ceffoni alla signorina, sono io.

Lasci stare la giacca, non � garantita contro le colluttazioni!

Tesoro, non ti compromettere!

Sta' tranquilla, non ti preoccupare!

Ah. Sarebbe lui la zietta che � rimasta vedova, eh?

Mi compiaccio con lei, non sapevo si dilettasse all'uncinetto.

Non so cos'� accaduto fra voi due...

...ma in quest'auto c'era un milione di dollari che ora � scomparso.

- Dov'�? - Ne ignoravo l'esistenza, non ho potuto fare buona guardia.

Comunque, finch� la sua nipotina non ha rubato l'auto, i soldi erano l�.

Quei dollari non sono miei e non voglio essere denunciato per furto.

- Bene, allora la denunceremo come contrabbandiere! - No, fermi!

- E va' via! - Ferma, zietta, non si arrabbi! Monsignore!

- Fermo. - Ragazzi, non facciamo pagliacciate, siamo all'estero!

Non � corretto battersi all'estero. Perdoni, monsignore, arrivo da Roma.

Corpo Diplomatico presso la Santa Sede. Conosce monsignor Angeletti?

- No. - Vespucci. - Non personalmente. - Carmignani.

Carmignani! � un mio ottimo amico! Siamo stati in seminario insieme.

- Ecco, mi ha incaricato di salutarla tanto. - Le sono infinitamente grato.

L'ultima volta che ci siamo visti � stato nel '63...

...in occasione dei funerali del nostro indimenticabile pontefice.

- Tristi giorni. - Si pu� dire che io capito a Roma ogni morte di Papa!

- Lei conta di venire presto a Roma? - Speriamo il pi� tardi possibile.

Certo, non intendevo naturalmente... Dio guardi. Prego, passi pure.

Avanti!

- Permesso. I bagagli, signorina. - Ah... s�, grazie.

Faccio parte del corpo della Guardia Nobile. Ho gi� servito tre pontefici.

- Beato lei che pu� starsene tutto il tempo a Roma. - Eh, s�.

A me qui sembra di essere in esilio.

Comunque, monsignore, direi... sempre un gradevole esilio, no?

- Io sono... Procci, Beltrami, Bontempi! - Eh.

Io qui sono solo di passaggio.

Vivo nella mia piccola diocesi in un paese a 1500 metri.

- Aria buona, comunque. - Non dico di no. Non che possa lamentarmi, anzi!

Ma Io sa che uno del mio grado...

...incaricato a Roma, prende il doppio del mio stipendio?

- Principe Niccolani? - S�. - � desiderato al telefono. - Grazie.

- Parla al microfono o usa l'amplificatore? - Amplifichi pure.

- Non capisco chi possa... Scusi, eh? - Si figuri. - Pronto, chi �?

- Sei tu, Giuliano? - Ma chi �, Jane?

- � una mia buona amica, � una brava ragazza. - Faccia pure. - Pronto.

Sono una bugiarda, una ladra. Hai fatto bene a darmi quello schiaffo.

B�, uno schiaffo... un buffetto!

- Credo che sia meglio fare a meno dell'amplificatore. - Forse � meglio.

- Parli pure all'apparecchio. - Pronto? Pronto!

Ma ci sei? Oh!

Pronto! Prima che era amplificato parlavi e adesso non parli pi�?

Ti prego, portami via di qua!

Far� tutto quello che vuoi, ma portami via!

E dai, non piangere. Sono in compagnia.

Va bene, vengo su.

Ma s�, va bene, subito!

- Che camera hai? - 214. Ti aspetto, eh?

Quando il cuor ti batte tu canta...

Pu� bastare per fare felice il tuo cuor.

Col ritmar l'amore verr� ed il cuor ti prender�.

Non temer, vedrai che piacer se tu ti metti a cantar.

Pu� bastare per fare felice il tuo cuor.

Non voglio trattenerla...

...la compagnia della sua buona amica sar� certo meno noiosa della mia.

Ma le pare? Venga a trovarci a Roma, il nonno avr� piacere di conoscerla.

- Sar� onorato. - Tanti auguri. Oh, scusi, avevo preso... Buongiorno.

Procci, Bontempi, Beltrami!

- Mi fa scendere, per cortesia, i bagagli dal 215? - Va bene, signore.

Grazie.

I bagagli del 215, prego.

Grazie.

- Cosa fai qui? - Da quando ti meravigli di trovarmi in camera tua?

- Frugavi nella mia valigia, che cercavi? - Niente.

Ho visto che il denaro, quello che io e il principe ti avremmo rubato...

...� qui, nella valigia nera.

- Vuoi fare la furba, eh? - Io? Non direi.

Sei tu, piuttosto, che a Roma mi hai detto le tue intenzioni solo a met�.

Ma cosa ti succede, Sandro? Non ti fidi pi� di me?

Pu� darsi. Hai recitato troppo bene la tua parte.

Preferisco recitarla con te.

Specialmente ora che ho un milione di dollari, vero?

Anche prima, quando non li avevi, era la stessa cosa mi pare, no?

Avanti!

- Devo ritirare i bagagli. - Guardi, quelle due.

Prenda anche questa.

- Buongiorno. - Grazie.

- Jane? - Perch� dopo averli fatti sparire hai accusato noi?

Accusare gli altri quando si � in colpa � un vecchio sistema.

- Cos� ero io il derubato. - E hai usato anche le mani.

Dorem� � andato coi bagagli. Partiamo alle 14:00 per Ginevra.

- Saresti partito senza di me. - Temevo che avresti rovinato tutto.

Quando parlavi del tuo Giuliano, ti brillavano gli occhi.

Credevi davvero che mi fossi innamorata di quel cretino?

Bene! Allora, presto, prendi la tua valigia e andiamo.

Un momento! II cretino ha qualche cosa da dire.

Mi hai fatto salire qui per assistere a questa bella scenetta, eh?

- Ci voglio vedere chiaro! - Certo. - Dica. - Le spiegher� tutto.

- � una strana storia... - Sar� bene parlarne in presenza della polizia.

- Adesso vi sistemo io! - No, non la polizia. - Vedrai. Pronto, portiere?

La polizia. Guarda che non m'incanti.

Ho una natura mite, ma i miei scoppi d'ira... Approfitto del suo telefono.

- Sono proverbiali! Pronto, portiere! - Tenga. - Grazie mille.

Ma che lingua parla lei? "Polizei"!

Oh! Che succede?

- Prendi la valigia. - Aprite! - Ci vediamo alla stazione.

Apritemi!

Apritemi! Maledetti, eravate d'accordo, eh?

APRITE!

Aspetta, adesso ti riduco come la pans� del libro di latino!

Ti faccio vedere io!

Dove sei?

Ahi!

Ah, � cos�, eh? Ti vuoi mettere su questo piano? Con me?

Col principe Giuliano Maria Niccolani Burgos... esperto in karate.

Karate?! E che sarebbe?

� una forma antica di judo, di cui vado a darle una dimostrazione.

- Il principe � anche uno sportivo! - Mi chiamano il "Principe Samurai".

- Ma che succede? - Niente, ragazza, torna pure ai tuoi umili lavori.

Hai voluto scatenare la cintura gialla! Vai, ti ho detto.

Torna fra 10 minuti con l'ispettore di polizia e il pronto soccorso. Vai.

Ti tengoooo!

Meglio toglierla.

Ges� e Maria, vi affido l'anima mia.

Maurizio, sei tu? Vieni qui, dammi un bacio.

Maurizio! Con chi sei?!

Scusi, signora... non creda che io sia avvezzo a simili irruzioni, ma...

- Ma chi siete?! - Mi perdoni.

Sono il principe Niccolani Burgos, le spiegher� tutto.

Scusi se ho turbato la sua intimit�.

Dove vai?

- Ciao, Elena! - No, tu alla stazione non ci vai!

Elena!

- Eh, no! I pugni a karate non valgono! - Elena!

Un po' di ginnastica, "mens sana in corpore sano".

Ci venga a trovare a Roma, il nonno ne sar� contento.

- Ciao, Giuliano. - Ehil�! - Come stai? - Come mai da queste parti?

- Ciao, Vittorio Emanuele. Ciao, Maria. - Hai dei guai? - No, anzi!

Senti, ci vediamo...! Scusi tanto. Ci vediamo a St. Moritz quest'anno.

Principe, smettiamola! Ma le pare serio? Io non ce l'ho con lei!

S�, ma io ce l'ho con te! A me nessuno mi fa fesso!

Ti faccio beccare 5 anni! Hai voglia a fare pullover all'uncinetto!

Ti tengoooo!

Principe Niccolani, buona passeggiata.

Fermo! � mio!

Ahia! La mano!

Eccoti qua!

Tieni, questo � per te!

E questo per quella bugiarda ladra! Ladri e bugiardi tutti e due!

Beccati questo!

Principe Niccolani Burgos. Mi scriva, risarcir� tutto quanto.

Prendi questo! Oh, scusi. Scusi tanto, l'avevo presa per un altro.

E invece sono io!

Ma... abbia pazienza, che modi da facchino.

- Quanto manca alla stazione da qua? - Da qui ci saranno 500, 600 metri.

Speriamo 500, non ce la faccio pi�!

Largo! Largo!

Le avevo detto "largo"!

Principe Niccolani...!

- Scusi, il treno per Ginevra, per piacere. - Secondo binario. - Grazie.

Scusi tanto!

Sei in trappola! � la tua fine!

� in arrivo sul binario 3 il treno diretto da Milano per Ginevra.

- E tu non Io prenderai! - Principe, cerchiamo di addivenire!

Ecco come addiviene il principe Niccolani! Ti ho preso!

Vai via, bastardo!

- Ha visto uno che scappava? - "Niente vidi".

- Eh?! - Niente.

Omert�, eh? Anche l'emigrante mafioso mi ci voleva!

Largo!

Largo, buona gente! Largo!

Scappi, eh? La vuoi mettere sulla velocit�? Ti faccio vedere io.

Tutti i mezzi sono buoni, da questo momento... Dov'� la prima?

Dov'� la prima?!

Ecco qua, mi sono gi� impratichito. Via! Via!

Scusi, intendo le sue ragioni.

Sono il principe Niccolani, mi scriva anche lei e... sono desolato.

II suo beauty case, signorina.

Sandro, corri! Corri!

- Scusi, signore, non era diretto a lei! - Eccomi! - Dai!

- Addio, principe! - E parti pure, va' a farti...!

Te e la tua degna "compare"! Cio�... comare.

Vi meritate l'un l'altra.

- Quant'�? - 3 franchi e 20 centesimi. - Tenga pure. - Grazie.

"Cenerentola ti aspetta. Camera 214."

Buongiorno, monsignore... ci venga a trovare a Roma.

- Meglio di no, guardi. - Gi�, forse ha ragione. Tanti ossequi.

- Buongiorno, principe. - Stia comodo.

- Niente. - Come?! - Ti dico che non c'�, ho cercato in tutto il treno!

Mi scusi, signorina. Per me, Jane non si � mossa dall'albergo.

Se non rompevi la porta, ma te ne restavi buono buono chiuso dentro...

...lui partiva e tu non ti riducevi in questo stato.

Invece hai voluto fare la parte di NemboKid ed eccoti qua. Come stai?

In piena forma. Ancora un minuto di relax e sono pronto a ricominciare.

Come cavaliere del Sacro Soglio hai gi� fatto abbastanza per oggi.

E come potevo sapere che non saresti partita e che avevi preso i soldi?

Ah, a proposito, perch� l'hai fatto?

Eh?

Mah! I giapponesi dicono che fa bene.

Oh... perch� l'hai fatto?

Cos�! L'ho fatto perch� ancora non mi va di rubare.

- Fra qualche anno forse! - Hmm...

- Non sar� un altro dei tuoi trucchetti? - Ma sei duro!

I soldi sono qui, ti ho anche detto chi � il proprietario...

...quello che voleva trasferirli.

Cosa vuoi, non mi credi?

Come no! Credo a te, alla Befana e alla fratellanza dei popoli.

- Il mio Principe di Galles! - Allora sono bugiarda.

Non hai fatto altro che mentire dalla volta che ti ho invitato a ballare.

Perch� poi ti ho invitato non Io so.

Cio�, s�, un po' Io so. Vieni qua, Jane. Vieni qua.

Dai, comportiamoci da adulti.

- � Roma. - Lugano non risponde. - Non si pu�, Giuliano.

Pronto? S�, me la passi, sono qui.

Uffa, proprio adesso. Nonno! Nonno, come state?

Come stanno tutti? Come sta pap�? Come sta "ma-ma-mm�"? Io bene.

- Che ti hanno rubato stavolta? - No, al contrario!

Anzi, sapete con quanto torno in Italia? Con pi� di 630... milioni!

S�, s�. No, sono normale, anzi!

� che volevano imboscarli qui in Svizzera e invece io...

...cio�, Jane li ha un po' recuperati.

Solo una straniera poteva preoccuparsi...

...di tutelare gli interessi del fisco italiano.

- Nonno, come sta Carlone? - � stato colto da afasia.

- Come, non parla pi�? - Praticamente � paralizzato.

Quando hai telefonato per dirmi che ti avevano rubato la macchina...

...� caduto dalla scala e da allora non ha riavuto il bene della parola.

Ah, allora � vero, erano suoi. Proprio come mi ha detto Jane.

Dite a Carlone che i "birilli", cio�, i soldi sono salvi e li riavr� tutti.

"Tutti"...salvo una ragionevole percentuale, facciamo il 10%.

Glielo dir�, ma non subito. Non vorrei riacquistasse la parola.

Se non parler� pi�, sar� dura per lui, ma ne guadagner� la famiglia.

Tanti ossequi e ci vediamo domani.

Cio�, magari fra due o tre giorni. Arrivederci, nonno.

Su, Giuliano!

Sbrigati, dobbiamo partire.

Cosa fai l� imbambolato sul letto?

Finch� non saremo in Italia, non mi sentir� tranquilla. Questo via.

Questa � crudelt�! Ma sono tuoi?

Gliela potevi lasciare a loro questa miserabile cartaccia!

- Jane, i soldi! Aiutami a raccoglierli. - Oh!

- "Recuperati i milioni." - "Milioni."

"Assunta nuova segretaria."

"Scambiato alla pari resti guardaroba deteriorato, valore 600.000..."

"...con tuta da benzinaio."

"Odori vari. Tempo buono, velocit� di crociera."

"Prevedesi pernottamento Golfo del Tigullio, medesimo albergo..."

"...camera matrimoniale!"

"Sempre che segretaria sia d'accordo."

# Addio, Lugano bella, o dolce terra mia!

# Spacciati senza colpa.

La vecchia pazza! Non sia mai detto che l'allieva superi il maestro.

Ti tengooooooo!