Original subtitles

Riki is sleeping right in front of me...

This is such a wonderful dream.

Wafuu!!

Kud, calm down! It's me!

Why are riki and I sleeping in the same bed?!

Please... be gentle with me.

With what?!

As your girlfriend, I'm elated that you'd risk your wellbeing by sneaking into the girls' dorm for me,

but I am not quite prepared for all this yet.

Hold on! Y-you don't remember anything?

- Wafu! - Hold on! Y-you don't remember anything?

Have we crossed that line already?

That's not what I meant.

You really don't remember why I stayed the night?

Wafu...?

Wow, a home run!

That puts us five points ahead! No way they're catching up now!

The ball's gone quite far.

Nice home run there, masato!

You saw that, riki? That's out-of-the-park muscles for you!

Muscles yay yaaay!!

Muscles, muscles!!

Muscles yay yaaay!

Hmm? Oh?

Whoa...

What the heck...?

Apparently the boys' dorm was flooded by a water pipe that was damaged by a stray baseball.

Dammit! Who would do such a thing?!

It was yoooou!!

- I'm so sorryyyy! - It was yoooou!!

You've gotta be kidding...

Where should we sleep now...?

Kanata-San, what will the boys do during summer vacation?

As far as this goes, we can't really tell them to sleep in the classrooms or the gym.

We'll have the boys stay in the empty rooms in the girls' dorm.

Ohhhh~!

Ehhhh?

We'll assign the rooms by lottery.

There!

No. 4! Who's got no. 4?!

It's gotta be riki, right?

Sorry.

Why does my lot say "rin"?

You're the seed, natsume-kun.

It wouldn't be bad to spend some family time with your sister during the break now, would it?

I see. Sounds like a plan.

I don't wanna!

Senpai, what does "better luck next time" mean?

Oh, naoe-kun, you drew that one, huh?

We don't actually have enough empty rooms left in the girls' dorm.

There you have it.

You'll be staying in the home economics clubroom.

"Better luck next time" you'll be staying in the home economics clubroom.

Riki!!

Are you really going to stay in the clubroom?

Yeah, I drew the bad lot, so it seems that way.

U-umm, actually...

I'm still...

Looking for a roommate.

So, that's why...!

Would you like to be my roommate?

Thanks, but a girl and boy staying in the same room...

If siblings are fine, I don't see a problem if a girlfriend and boyfriend share a room, either!

I think there is.

Riki is so rational

um, but...

That was actually just an excuse.

To tell the truth, I just want to spend more time with you...

Is that not okay...?

And that's how we ended up staying in your room together.

That rings a bell...

But how did we end up sleeping in the same bed?

Kudryavka, what was that scream just now about?

K-k-kanata-San!

Open up.

I'm changing right now, so wait just a moment, please!

Kudryavka, why are you answering the door wearing that?

I'd feel bad to keep you waiting...

Eek!

I-I'm changing right now...!

C-could you please come back later...?

There are guys staying in the dorms now, so think about the way you dress.

There's a guy in this room right now, not just the dorms'

I-it's okay! Riki isn't in the room right now!

Of course he isn't. What are you talking about?

What would happen if riki was here?

All the guys staying in the girls' dorm would have to take collective responsibility and leave.

They'd have to sleep in the classrooms for the summer instead.

Why would you ask something like that, kudryavka?

B-because riki... isn't here right now.

Well, of course he isn't.

Now hurry up and get changed.

You didn't bring much.

It's summer, so I don't have to worry about bulky clothes.

Where should I put my underwear?

You can put them in the top drawe -

wait up, riki!

Wafuuuu!!

Don't look!

I'm not looking!

I'm not thinking anything like, "I didn't expect them to be so small” or "you've got some pretty mature stuff in here"!

Kudryavka-kun, may I have a moment?

Kurugaya-San!

Why, good morning!

Is there something you need?

Yep. I'm here to return the panties I borrowed when I visited the other day.

When did you borrow those?!

Kurugaya-San, what are you doing...?

I'm putting them back where I got them.

Hmm, it's summer all right.

Wafu?

We've been caught...

I-I'm sure kurugaya-San will keep it a secret!

Kuu-chan, I'm coming in!

Komari-San, what's the matter?

Well, when I came to hang out the other day - waah!

I see. I guess it's summer.

Kamikita-San found out, too.

It's fine! I'm sure it's all going to be okay!

It sure is summer, isn't it?

Kud, let's go get breakfast!

Sounds good! We won't have to hide anything with everyone there!

My my, summer's in the air.

Everyone found out...

Wafu...

Riki!!

Have you been lonely?

Do you miss my muscles?!

It hurts, masato!

Riki, you can come stay in our room.

With kengo on the bottom, me on top,

and you right in the middle!

Please elaborate.

I can tell you're worried about your childhood friend...

Huh?

But it's senseless of you to make light of his determination.

But...

Besides, more so than anything...

It's summer, after all.

It's summer.

Yep, it's summer.

Yes, it is.

It's senseless because it's summer?

That seems to be the case.

Pokey.

Shut up, you baldy.

Saigusa-San, is that a new prank of yours?

I made a static generator for my research project!

I see, so it's a prank.

It's science!

Oh yeah, we need to work on our independent research.

What are you going to do, masato?

A growth record of my muscles, of course!

Don't make it sound like you're recording the growth rate of morning glories...

What about you, kud?

I've already decided!

That's a rocket, isn't it?

Huh?

Ryachka, been doing well?

Long time no see, himuro-San!

This is himuro-San. She's visiting from our sister school during the summer for her research.

I'm yuuki himuro, President of the sister school's science club.

You know her?

Yes, she was my roommate while I was in tevua!

That's quite the interesting project you're working on.

Yes!

My summer research project is going to be on water rockets!

Sorry for the wait!

Did you make this yourself, kuu-chan?

Yes!

This is the first time I've made one,

so there's probably lots of room for improvement!

That's amazing.

Now we just need to use this to pump in air.

Couldn't we just use a compressor?

It's getting... harder and harder...

It's like doing isometrics.

Thank you very much, inohara-San!

Looks to be ready for launch!

On the launch, okay!

Starting countdown!

T-minus!

51

3!

2!

1!

Ignition!

That was amazing, kud!

It flew that far with just water and air!

- Yep, yep. - It flew that far with just water and air!

This was nothing more than craftwork.

I'm going to record data and keep experimenting to make it go further.

In that case, you should start with the wings' shape.

If you shape them like screws,

you can make the rocket spin, which will stabilize its trajectory.

A rocket launching into the blue summer sky, soaring among white clouds.

That's youth.

Let's all launch our own water rockets.

The one who emerges victorious in the end...

Will be given the title "rocket king"!

A tad mischievous sin-stained provisional rocket king rocket king charismatic rocket king rocket king ruler whose speciality is losing

rocket king boy peerlessly cute worn-out fairy tale rocket king rocket king

ordinary rocket king pumpkin panties-loving rocket king

mission start!

"Baseball team"

rock, paper, scissors!

Noooooo!

"All purpose wheat flour"

you're so good at this, haru-chan!

Rin-chan, do your best!

It's hot...

Stop complaining and get a move on.

Hm?

W-waaah!

My rockets!

Ah...

Yoh! Hah! Yah!

Wafu!

Now you won't drop them anymore.

Thank you very much.

You mentioned rockets just now.

Are you making water rockets with them?

How'd you know, onee-chan?

Why, we're actually going to make rockets ourselves!

All of you? Amazing!

You must all be really good friends!

I don't have friends like that,

so I have to make them by myself...

My name is noumi kudryavka.

Would you tell me your name?

Shiina... arizuki...

Shiina-San, we're friends now.

It's up to you, but would you like to make water rockets with us?

Yes!

Wow! Amazing!

These are our welcome cookies for himuro-San and shiina-chan!

Can I eat these?

This many will be a total cakewalk!

It's all soda, though?

Kengo, let's see which of us can down more of these!

Seems it's time for me to put you in your place.

Aghhh! My eyes!

My eyeeeeeees!

You brought that on yourself!

This is fun!

Now then, let's all make rockets out of the empty bottles!

Would shaping carbon nanotube like a bottle be cheating?

That's against the rules.

Carbon nanotube?

You make real rockets with it.

Real rockets?!

Yep!

Shiina-San, why do you want to make water rockets?

I want to become an astronaut!

Wafu!

My dream's to become a kosmonavt, too!

Also, my mother is a kosmonavt.

She's in the international space station right now!

Kud-San?

Don't worry, it's nothing.

Let's get back to work!

Okay, who's going to launch theirs first?

Yes, right here!

This rocket was jointly developed by anego and me!

The sexy anego!

The sexy anego! Seana

"sexy anego"

there's a picture on the rocket,

but this doesn't have anything to do with kamikita-San, right?

Yep, yep.

It's one of my most prized photos.

You'll get to see komari-kun in quite the embarrassing situation when the rocket is launched.

Ehhh?! When did you take such a picture?!

Huu! Huu!

Masato!

Yeah!

Ignition!

- Wait up...! - Ignition!

Oh no, with how far it's flown, I can't see komari-kun's unbecoming appearance.

Don't look at it!

Strelka, don't fetch it!

Okay, next up!

Well then, here's the naoe, made by komari-San and me.

Why me?

Inohara-San, if you would, please.

Leave it to me!

Once it is launched, the photos of naoe-San and kyousuke-San will turn into ones where they're hugging each other.

- Wafu?! - Ehhhh?!

I shopped it.

Ignition.

Belka, wait up!

It went farther than the saigusa-kurugaya team's.

Looks like we're up next.

Yeah...

- Fungaaaargh! - Chest!

You have to launch them with water and air...

So that's against the rules.

- What?! - No waaaaaay!

You idiots.

Whoa! Pwapapopopeh?!

Do we have to use water and air?

All right! Next up, it's riki, noumi, and shiina!

Yes! Okay! Yep!

Kud-San, can I become an astronaut?

Becoming a kosmonavt is a big dream.

But as long as you don't give up, you'll get there for sure!

Is that so?

Yep, I believe so!

As long as you don't give up...

Kud, it's all done!

Yes!

On the launch, okay!

Countdown!

51

Ignition!

Ee es fa esser ee

Aor sora ni te wo nobashiteita I reach out my hand towards the blue sky

ilsttka wa to shinji yakusoku wo believing in a promise of someday

chifsana hane mada fobikala sae shiranas my small wings still don't even know how to fly

dakara mazu arukidasou so I'll start by walking

kimi ga mitsumert manazashi no mukougawa e let's head out and search

kumoma wo koeru natsu no mabalaki wo for the flicker of summer that passes between the clouds

saa sagashi ni ikou yo and go beyond where your gaze falls

koe we the two of us

soroele waraftte yurameku saka kakeorite laugh in unison as we run down the quivering slope

ima bokura no yume wo mezashite "astronaut Dr. strugatskaya, live from the iss" we're aiming for our dreams

ima bokura no yume wo mezashite we're aiming for our dreams

mabushii alsusa no naka oikakelsuzuketa as I continue to chase after it amidst the dazzling heat

ashita wo mirai wo ano hi no yakusoku wo after tomorrow, the future, the promise we made that day

When it comes to finding polaris, my mom is a bit strange.

She'd start from the summer triangle.

If you put altair of aquila on the other side of the line connecting vega of lyra and deneb of cygnus,

that's where you'll find polaris.

Is something the matter?

You've been looking at me for a while.

I was just thinking about how much you love your mom.

Mom...

Riki, could you listen to me for a little?

Sure.

My mom is a really amazing person.

I admired her... and she was my goal.

My mom has been a kosmonavt for as long as I can remember,

and she has always cheerfully told me the importance of going into space.

The reason I wanted fo go fo space...

The reason I wanted fo become a kosmonavt was becatse I wanted fo see the same things my mom did.

I wanted to find out that the things she said she enjoyed are actually fun myself.

That was my dream.

But that was a really difficult road fo follow.

The further I went, the farther away it felt like my mom was.

Before I knew it, I had stopped in my tracks.

I ran away from my mom.

1 didn't have the confidence to fulfill her expectations and ran away from tevua.

It was just that, a dream.

I think being able to talk to someone about your dreams is pretty impressive on its own.

Riki...

That makes me want to keep cheering you on by your side.

Thank you... very much.

Um... is it okay if I cast a good-luck charm?

A charm?

It's a charm for tying people who treasure each other together.

We draw our coat of arms on each other, and they turn into stronger bonds and oaths.

Kud?!

T-this is very embarrassing... and also very important and serious...

Will you marry me?

M-ma-marry?! Like tying the knot?

We're still in school, so I'm not trying to ask for something that ambitious yet,

but I have about the same determination and resolve...

Okay, I got it.

Let's do it.

Mnh.

Wafu!

Please don't move.

Sorry.

My coat of arms is filled with curvy waves and mountains...

My mom told me they were gears.

Gears?

I want to be a good set of gears to you.

Mm...

Wafu...

Kud, don't move.

I'm very... sorry.

But...

This is embarrassing...

It tickles...

What kind of pattern are you drawing on me?

Trees, I guess?

They'll always be there around you, protecting you from all sorts of things.

Riki...

Be able to do anything as long as riki's with me.

As long as riki is there, that's where I belong...

No matter where...

Kud, wake up.

Wafu?

Mmm... kud...

Even in your dream, you're there right next to me.

== ee a = =

ss se eee ae = =

eo soo toe soe soe s23 = -s sepa a es hee

kotoba ni wa narazu hitori the distant light of ages past

sshijima ni todoku wa harukeki mukashi no hikari penetrates a lonely silence that can't be put into words

er cr I a PR re cpe reser tt srseante eats eee I ees sss eee =

El a ee rs = = se ee ee ees ee ee ee es os ser alae so El ls tk 3 soe se see as eee = ==

boshi no yozora wo mawaru you spin around around the Violet evening sky

Yamima ni hibiku wa chikashiki tsukiyo no hikari resounds through the indescribably pure darkness

Riki's sleeping right in front of me...

This is such a wonderful dream.

Morning, kud.

Good morning, riki.

It's pretty quiet.

What happened to everyone?

That's right, everyone went home.

I've been...

Alone with riki this entire summer.

Riki, let's go get breakfast!

“Closed during the summer"

“closed during the summer" oh yeah, the cafeteria staff aren't here.

“Closed during the summer” why don't I make breakfast for you, then?

“Closed during the summer" really?

“Closed during the summer" yes, just leave it to me!

“Closed during the summer" I'll come get you once I'm done, so just hang around in my room until then!

Mm... wafu.

I'm making miso soup for riki...

It's like we're newlyweds!

Are you just going to keep running away?

Himuro-San, you're a strong person,

so there's no way you'll understand how I feel.

I'm just trying to be strong, nothing more,

and I just come off as strong to you as a result.

Which is why, for how strong I am, I can remain here.

You've noticed, haven't you?

That this place is closed off.

Still going to repeat it all?

Kyousuke-San said something similar...

And now... himuro-San... you're telling me the same thing...

It just means you want someone to tell you.

As long as riki's with me, I don't need anything else!

That's all I need!

As long as riki's with me...

As long as he's there...

Riki, breakfast's ready.

Riki...?

Riki! Riki!

Riki?

Riki!

Riki!!

Riki!

N-no way...

I've always known...

This is a convenient world where everything works out.

A misguided paradise that I created.

I wanted to become stronger, even if just within this world.

If I could get just a little better... Become just a bit stronger...

Perhaps I could take flight one day, too...

No... I'm sure that won't ever happen...

Il only ever be like this...

Kud...!

Riki...?

Kud!

I'll come help you right now!

Riki...? Why?

I'll get these chains off right away!

Riki! Please stop...!

I'm fine with this...

I remember everything... I know what happened...

I've already given up because of the accident on the field trip.

It was a relief to have it all come to an end even if I didn't run away.

But I wanted you, whom I love the most, to be saved,

so I prayed over and over...

That's why, just knowing you got out fine was more than enough for me...

I'm not fine with it!

We were going to rescue everyone!

Kud... I wanted to become someone who's strong.

I wanted to understand what it meant to be strong.

I wanted the strength to protect somebody.

And... I learned from everybody.

I learned what it meant from you!

That's why I was able to wake up.

I'm... not strong...

I repeated all of this over and over.

I kept repeating everything over and over and over because it worked out for me...

And kept running away.

And I'll repeat it again.

I'm weak. I'll only ever be bound by these chains...

I'll only ever be a kudryavka who can't take flight.

No, you're not.

You've been looking for a way to get stronger this whole time.

Riki...

It's okay. You already know what that means.

I already do...?

Let's go, kud!

Riki, where are we going?!

You can fly anywhere as long as you wish for it!

Your feelings will reach anywhere!

Kuu-chan, I've filled it up with water!

Komari-San?!

It's all set and ready to go.

Nishizono-San?!

You can count on our calculations for the wings!

The wind's calm. It's the perfect time for launch.

Saigusa-San! Kurugaya-San!

Inohara-San! Miyazawa-San!

We're leaving the rest to you!

Just ten more pumps!

Noumi!

Here's a new mission for you!

Surpass yourself.

Kud, do your best!

You can do it!

Kyousuke-San...

Rin-San...

Now, kud!

The mission's started!

Yes!

10... 9...

8.7.

6...

You've been running away this whole time.

Can you really get any stronger?

5.1

all you've been doing is repeating this comfy world of yours.

41

You, the kudryavka who's bound by chains and cannot fly.

I want to get stronger! I want to fly!

If you're going to do it, stick it out to the very end.

Don't just have all the fun yourself. Let me join in, too.

Ryachka, believe in yourself.

Himuro-San...

Himuro-San!

As long as you don't give up, your wish will surely come true!

Everyone...

3.1!

?21

1.

Kud, hang in there!

I...

Kud?!

Kud!

Kunya.

1.1

kud!

Yes!

Riki?!

Riki, wait up!

I can't get stronger by myself!

I can't fly if you aren't there next to me!

Riki...!

Kuda...

Kud!

Kud!!

Ri. Ki. .?

Is riki on the other side of the sky...?

Has he been watching over me this whole time...?

That's right... riki and I are connected.

Riki... I'm coming to see you now.

On the launch, okay!

Starting countdown!

T-minus

9,8,7,6, 5!

- Those chains represent my weakness. - 9,8,7,6,5!

- The weakness of seeking strength. - 9,8,7,6, 5!

They may appear to be connections, but they re actually rejections.

I have friends who are there for me.

Whenever I'm feeling lonely or in trouble, they re always there for me.

And riki has always been there fo support me as well,

2111

ignition!

Bokura wa ima demo oikaketery even now we are still chasing it

bokura wa ima demo oikaketeru even now we are still chasing it

bokura wa ima demo oikaketery even now we are still chasing it

bokura wa ima demo oikaketeru even now we are still chasing it

riki...

Kud!

Did kuu-chan wake up?!

Little kud!

Are you feeling okay?!

Kudryavka-kun!

Noumi-San.

Are you okay?!

Noumi!

Chiisana yume no tsubasa wo hirogefa naltsuiro no sora we stretch our small, dream bearing wings in the summer sky

chiisana yume no isubasa wo hirogeta natsuiro no sora we stretch our small, dream bearing wings in the summer sky morning, kud.

Chiisana yume no tsubasa wo hirogefa naltsuiro no sora we stretch our small, dream bearing wings in the summer sky

kumoma wo yuku kaze wo oikake bokura wa arukihajimeru chasing a wind that flows between the clouds, we begin to walk

kumoma wo yuku kaze wo oikake bokura wa arukihajimery chasing a wind that flows between the clouds, we begin to walk good morning, everyone.

Kumoma wo yuku kaze wo oikake bokura wa arukihajimery chasing a wind that flows between the clouds, we begin to walk - kud! - Kuu-chan!

Kumoma wo yuku kaze wo oikake bokura wa arukihajimery chasing a wind that flows between the clouds, we begin to walk hurray! Hurray!

Kumoma wo yuku kaze wo oikake bokura wa arukihajimery chasing a wind that flows between the clouds, we begin to walk after that long, long dream, I finally managed fo wake up.

After that long, long dream, I finally managed fo wake up.

Aitsui hizashi no naka de ashita wo kataru kimi no me you spoke of tomorrow, under the hot rays of the sun after that long, long dream, I finally managed fo wake up.

Aitsui hizashi no naka de ashita wo kataru kimi no me you spoke of tomorrow, under the hot rays of the sun

aitsui hizashi no naka de ashita wo kataru kimi no me you spoke of tomorrow, under the hot rays of the sun I wanted fo save riki, but he saved me in the end...

I wanted fo save riki, but he saved me in the end...

Looku no tooku no sora wo mitsume motomeleila as your eyes stared at and longed for a sky so very far away

I never knew about this place.

Bokura wa ima demo sagashiteiry even now we are still searching I never knew about this place.

Bokura wa ima demo sagashiteiry even now we are still searching I knew I wanted to come here with you as soon as I found it.

Kodomo no koro katari mezashita hashigo wo for that ladder we spoke of and aimed for when we were young you can see all kinds of stars here when it gets dark.

Kodomo no koro katari mezashila hashigo wo for that ladder we spoke of and aimed for when we were young

kodomo no koro katari mezashita hashigo wo for that ladder we spoke of and aimed for when we were young if you don't mind, would you like to come stargazing some time?

Nagareru hoshikuzu oikake miageru we look up at and chase after the flowing stardust if you don't mind, would you like to come stargazing some time?

Nagarert hoshikuzu oikake miageru we look up at and chase after the flowing stardust

nagareru hoshikuzu oikake miageru we look up at and chase after the flowing stardust yeah, I'd love to.

Nagarert hoshikuzu oikake miageru we look up at and chase after the flowing stardust

nagareru hoshikuzu oikake miageru we look up at and chase after the flowing stardust riki, would you mind listening to me about two things?

Riki, would you mind listening to me about two things?

Nobashita te ni nokoru mirai ho omokage vestiges of the future remain in our outstretched hands riki, would you mind listening to me about two things?

Nobashita te ni nokoru mirai no omokage vestiges of the future remain in our outstretched hands two things?

Nobashita te ni nokoru mirai ho omokage vestiges of the future remain in our outstretched hands

nobashita te ni nokoru mirai ho omokage vestiges of the future remain in our outstretched hands the first is a question I have.

Yagate akeru yoru wo futari matsu as the two of us wait for the night to finally break what do you think strength actually is?

Yagate akeru yoru wo futari matsu as the two of us wait for the night to finally break

yagate akeru yoru wo futari matsu as the two of us wait for the night to finally break I think you've already found that answer yourself.

I don't quite understand it yet.

I don't think you're strong just because you're not weak...

Hitori de aruita michi wa ima de wa futari no kiseki the path I used to walk alone is now shared with you

hitori de aruita michi wa ima de wa futari no kiseki the path I used to walk alone is now shared with you I think it's just understanding what it means to be weak.

Hitori de aruita michi wa ima de wa fulari no kiseki the path I used to walk alone is now shared with you wafu...?

Hitori de aruita michi wa ima de wa futari no kiseki the path I used to walk alone is now shared with you

hitori de aruita michi wa ima de wa futari no kiseki the path I used to walk alone is now shared with you it's the ability to acknowledge you are weak and take even just one step further.

Hitori de aruita michi wa ima de wa fulari no kiseki the path I used to walk alone is now shared with you that's what I think it means to be strong.

That's what I think it means to be strong.

Sekai ni kiku natsu no yozora ni kagayaku bokutachi no ula our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world that's what I think it means to be strong.

Sekai ni kiku natsu no yozora ni kagayaku bokulachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world

sekai ni kiku naltsu no yozora ni kagayaku bokutachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world I see.

Sekai ni kiku naltsu no yozora ni kagayaku bokutachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world how philosophical.

Sekai ni kiku naltsu no yozora ni kagayaku bokutachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world hehe.

Sekai ni kiku natsu no yozora ni kagayaku bokulachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world

sekai ni kiku naltsu no yozora ni kagayaku bokutachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world what's the other thing?

Sekai ni kiku natsu no yozora ni kagayaku bokulachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world

sekai ni kiku naltsu no yozora ni kagayaku bokutachi no uta our song, shimmering in the starry summer sky, is heard throughout the world the second thing is something I wanted to tell you.

The second thing is something I wanted to tell you.

Hoshiboshi ga kataritsugu furti eiyuy no youni passed down by the stars like an ancient hero the second thing is something I wanted to tell you.

Hoshiboshi ga katarifsugu furui efyuu no youni passed down by the stars like an ancient hero

hoshiboshi ga kataritsugu furti eiyuy no youni passed down by the stars like an ancient hero I'm going to work hard to become a kosmonavt.

Hoshiboshi ga kataritsugu furti eiyuy no youni passed down by the stars like an ancient hero I think there's going to be a tough road ahead,

I think there's going to be a tough road ahead,

harukana harukana sora de sae mo even the far-off distant sky I think there's going to be a tough road ahead,

harukana harukana sora de sae mo even the far-off distant sky and I am bound to lose heart over and over,

and I am bound to lose heart over and over,

wazukana kyors is only a short distance away and I am bound to lose heart over and over,

wazlikana kyori is only a short distance away

wazukana kyors is only a short distance away but I still want to make that my goal.

Wazlikana kyori is only a short distance away

wazukana kyors is only a short distance away so you've made your decision.

So you've made your decision.

Yep!

Bokura wa ima demo kanadeteiru even now we are still performing it

es ss net es

bokura wa ima demo kanadeteiru even now we are still performing it

es ss net es

is it okay if I add just one more thing?

Yurikago tsutsumikomu yasashii koe de in a gentle voice that envelops this cradle

kirameku hoshikuzu se ni uke chikat yo I swear upon the shining stardust

kkirameku hoshikuzu se ni uke chikal yo I swear upon the shining stardust riki...

Kirameku hoshikuzu se ni uke chikat yo I swear upon the shining stardust

kkirameku hoshikuzu se ni uke chikal yo I swear upon the shining stardust I love you!

Kirameku hoshikuzu se ni uke chikat yo I swear upon the shining stardust

mayowaztl, akiramezu, kakenuketemiserty I will overtake it, without hesitating or giving up

ei re ee rr aia ee sr a se =e sas == ee tee -=-essa sommes Ares nme ns Femara ead s tee ae x = ae er ae = es =. Frais = =

Rami tase re ne a se het eee a == IRS e il seat tans

hartikana sekai e to tabi yuku homura wo that flame on a journey to a distant world

st a

mirai wa manazashi no mukou ni iri Kara as the future is in our view

chiisana hoshikuzu sora wo mitsumetery we stare at the sky and the tiny stardust

mirai wa te no naka de habatakihajimery the future starts to flap its wings in my hands

te sh sis e sess 25s = ise as ese tesaaas fiat ae os sosniee = ur = eifsciss sse et sss itel esi cra secrete streets ssieeete ee sees ss see eist = nss

Shiroi kumo wo yubisaki de kakinazoru we traced the white clouds with our fingers

omoiegaku kalachi wa minna chigatta keredo and even though we each saw different shapes

mitery lakasa wa onayji de itsumademo the ever-changing sky we gazed upon as we laughed

kawaritsuzukery sora wo nagame waratteta was just as far away for us all

ryolte wo hiroge wa wo isukutte mita we stretched out our hands and made a circle

pce a ee a ee a a sp ee ee es es

Ilaike na tsubasa habataku yume wo mita I had a dream of us taking flight with tender wings

fobenai yowasa minna ga sasaetekurery everyone supported me when I was too weak to fly

lobira wo hirakou me wo akeru yuuki wo they gave me the courage to open the door and my eyes

Tom = = eo = == ee sasa ee ei 222

Anata ga oshietekureta tsuyosa no imi wa the significance of the strength you taught me

re tb seme == = sess ea = == eet eee seer eas tae as = rs =

ey or == ea I a = sea see pea = ae see =a es re

kasaneau tsubasa habalaku yume wo Mila I had a dream of us taking flight, our wings overlapping

lobenai yowasa anala ga sasaetekureru you supported me when I was too weak to fly

lobira wo hirakou me wo akeru yuuki wo you gave me the courage to open the door and my eyes

raia

English translation: Leslie tang

additional translation: Anthony basile

editing: Jacob sundberg

timing: Martin andrés ledesma

quality assurance: Henry lin