Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,442 --> 00:00:07,215
THE END OF OLD TIMES
2
00:01:05,751 --> 00:01:10,363
Whenever a hog puts on a duke's
underpants, it always busts through.
3
00:01:50,930 --> 00:01:52,773
My name is Bernard Spera.
4
00:01:53,392 --> 00:01:56,861
I used to be a librarian
in the Kratochville castle.
5
00:01:57,421 --> 00:02:00,014
It lost its owner
in the 1918 revolution.
6
00:02:00,188 --> 00:02:06,116
My Lord, Duke Prokovsky, fled
to the Tyrol when Indpendence came.
7
00:02:07,576 --> 00:02:12,443
Everyone was ready
to take over the castle.
8
00:02:13,571 --> 00:02:16,703
The result was a lot of squabbling
and damage to the property.
9
00:02:18,125 --> 00:02:21,419
The National Assembly
had to appoint a regent.
10
00:02:22,372 --> 00:02:24,309
Mr. Josef Stoklasa got the job.
11
00:02:26,842 --> 00:02:28,396
He wasn't a nobleman.
12
00:02:29,115 --> 00:02:31,099
He was loaded with money.
13
00:02:31,606 --> 00:02:34,518
He didn't know how to address
servants properly.
14
00:02:43,579 --> 00:02:47,983
He was a widower with two daughters:
Michaela and Kitty.
15
00:02:48,694 --> 00:02:50,553
And two governesses...
16
00:02:51,689 --> 00:02:53,150
Today's mail.
17
00:02:57,128 --> 00:03:02,460
Ellen was a teacher
of uncertain age and sex.
18
00:03:07,819 --> 00:03:12,582
For a French tutor,
he engaged the Parisienne Susanne
19
00:03:41,387 --> 00:03:43,331
Since Josef Stoklasa was wealthy,
20
00:03:44,550 --> 00:03:48,030
he wanted to buy the whole estate.
21
00:03:49,316 --> 00:03:51,737
But the laws of the new republic
didn't permit it.
22
00:03:52,609 --> 00:03:55,593
This led to all kinds of hassles.
23
00:03:58,808 --> 00:04:00,563
He engaged Mr. Yakub Lhota,
24
00:04:00,762 --> 00:04:04,438
leader of the wealthy Agrarian Party,
to secure the sympathy
25
00:04:05,524 --> 00:04:07,300
of influential people.
26
00:04:07,496 --> 00:04:10,004
On the other side, he engaged
27
00:04:10,232 --> 00:04:12,026
the lawyer Mr. Pustina,
28
00:04:12,214 --> 00:04:15,628
who was the head of the peasants
wing in the same Party.
29
00:04:21,253 --> 00:04:25,005
We're working hard
and gaining ground.
30
00:04:25,390 --> 00:04:28,430
The peasants are the backbone
of the state.
31
00:04:28,777 --> 00:04:31,982
In other words, the big landowners
32
00:04:32,174 --> 00:04:33,870
are enemies of the State?
33
00:04:34,824 --> 00:04:38,006
Give people a bit of land,
not too much, not too little...
34
00:04:39,971 --> 00:04:44,749
You'll avoid the sweetness of
humanitarianism and the inclination
35
00:04:45,023 --> 00:04:47,630
toward the negative ideals
of socialism.
36
00:04:48,011 --> 00:04:51,190
You're an advocate
of a reactionary economy.
37
00:04:53,078 --> 00:04:55,265
I'm defending the peasant's interests.
38
00:04:55,429 --> 00:04:57,421
I thought you were defending
Stoklasa's.
39
00:04:57,587 --> 00:05:00,632
True! Through theirs,
I'm defending his.
40
00:05:00,804 --> 00:05:04,359
Interesting. You sound like
a lawyer, Mr. Pustina.
41
00:05:06,922 --> 00:05:11,400
In the end, it was decided to revive
old customs and hold a banquet,
42
00:05:12,217 --> 00:05:14,719
a banquet as splendid
43
00:05:14,974 --> 00:05:17,485
as any ever seen before.
44
00:05:17,803 --> 00:05:20,278
Bay leaf, cloves, thyme...
45
00:05:22,034 --> 00:05:25,139
And don't forget the anise!
46
00:05:27,013 --> 00:05:29,005
It was also decided to call
a hunt so elaborate
47
00:05:29,234 --> 00:05:32,580
that nothing could match it.
48
00:05:34,292 --> 00:05:35,673
Got it.
49
00:05:36,039 --> 00:05:38,978
I'll oil the saddles,
clean the stirrups...
50
00:05:39,497 --> 00:05:41,396
the bridles, prepare the guns,
51
00:05:41,716 --> 00:05:46,165
rifles, chains for the partridges,
hunting knives for the deer...
52
00:05:48,241 --> 00:05:51,415
A hunt is a wonderful pretext
for a feast,
53
00:05:51,683 --> 00:05:53,155
the feast a pretext for splendor,
54
00:05:53,531 --> 00:05:56,244
and the splendor of the feast
an opportunity
55
00:05:56,684 --> 00:05:58,871
to silence the slanderers
56
00:06:12,832 --> 00:06:14,776
You played beautifully.
57
00:06:36,642 --> 00:06:40,726
To add to the glitter
they invited Count Alfred Koda,
58
00:06:41,390 --> 00:06:43,517
the most illustrious
of our neighbors.
59
00:06:44,600 --> 00:06:47,916
They prepared the best
guest room for him.
60
00:06:51,394 --> 00:06:54,846
I was asked to invite him
to the hunt and the banquet.
61
00:06:55,913 --> 00:06:58,633
But the Count was
an arrogant devil.
62
00:06:59,253 --> 00:07:03,310
It was beneath him to talk
to commoners.
63
00:07:08,280 --> 00:07:10,644
And so my mission failed.
64
00:07:15,518 --> 00:07:18,440
However, I didn't have the courage
to tell my master.
65
00:07:18,893 --> 00:07:22,084
Knowing how it would disturb him,
66
00:07:22,588 --> 00:07:24,359
I was afraid of his reaction.
67
00:07:30,646 --> 00:07:33,429
- Has Count Koda arrived yet?
- Not yet.
68
00:07:47,234 --> 00:07:50,591
- Has Count Koda arrived yet?
- Not yet, sir.
69
00:07:50,840 --> 00:07:53,691
A true aristocrat
always arrives last.
70
00:07:56,676 --> 00:08:00,737
- Welcome, my dear friend!
- Greetings, everyone!
71
00:08:02,499 --> 00:08:05,949
- Has Count Koda arrived yet?
- Count Koda?
72
00:08:07,682 --> 00:08:10,226
- Maybe he's on his way.
- What do you mean, "maybe"?
73
00:08:10,959 --> 00:08:13,578
He hasn't been seen in society
for several years.
74
00:08:14,199 --> 00:08:18,303
- He's an odd man.
- Odd, but an aristocrat.
75
00:08:18,991 --> 00:08:20,959
My son, Jan.
76
00:08:23,705 --> 00:08:25,599
My daughter.
77
00:08:48,573 --> 00:08:50,135
Marvelous!
78
00:08:53,003 --> 00:08:59,144
Even the last Duke couldn't
manage a hunt like this!
79
00:08:59,861 --> 00:09:03,651
That will shut them all up.
Pardon.
80
00:09:07,453 --> 00:09:09,294
Michaela, you are charm itself.
81
00:09:16,074 --> 00:09:17,841
I'm going to change.
82
00:09:42,582 --> 00:09:46,551
If Count Koda arrives,
tell him to catch up with us.
83
00:09:46,821 --> 00:09:50,941
I told you that a nobleman
always arrives last.
84
00:10:16,845 --> 00:10:18,961
But the Devil never sleeps.
85
00:10:19,383 --> 00:10:23,033
A few yards before the finish
we broke a wheel.
86
00:10:23,963 --> 00:10:27,327
This set off a series of
extraordinary events
87
00:10:27,570 --> 00:10:30,077
which eventually put an end
to my peaceful life.
88
00:10:30,218 --> 00:10:33,217
and irreversibly changed
the mansion.
89
00:11:41,736 --> 00:11:43,265
Get out of the way!
90
00:13:08,173 --> 00:13:09,698
Wait!
91
00:13:40,169 --> 00:13:41,770
Leave me alone!
92
00:14:24,115 --> 00:14:26,068
Aren't you Count Koda?
93
00:14:31,731 --> 00:14:33,394
The Count!
94
00:14:33,736 --> 00:14:36,855
Count Koda has arrived!
95
00:14:37,982 --> 00:14:40,939
I'm Prince Alexei.
My servant Vanya.
96
00:14:46,768 --> 00:14:48,963
Your Highness, please.
97
00:15:22,273 --> 00:15:24,612
- That's no count!
- Count or prince...
98
00:15:24,735 --> 00:15:28,840
All nobles are the same.
You can't tell them apart.
99
00:15:29,160 --> 00:15:30,427
Champagne!
100
00:15:32,075 --> 00:15:34,204
And where is the caviar?
101
00:16:18,299 --> 00:16:20,306
Lecherous old man!
102
00:16:21,382 --> 00:16:23,762
What are you gaping at?
103
00:16:30,739 --> 00:16:33,037
Where have we met before?
104
00:16:34,997 --> 00:16:38,439
Weren't you Mr. de Monfre's
secretary?
105
00:16:42,778 --> 00:16:45,867
- Not I...
- You dust the books in the library,
106
00:16:46,105 --> 00:16:49,317
Your kidneys are shot,
and you're not worth a cent.
107
00:16:51,283 --> 00:16:53,285
True, I'm a librarian.
108
00:16:53,686 --> 00:16:57,912
- As for my internal organs...
- We'll see when you start drinking.
109
00:18:20,890 --> 00:18:24,683
Let us eat and drink!
Taste the food,
110
00:18:25,185 --> 00:18:28,287
rich cheese, game meat, chicken,
all that's born alive
111
00:18:28,509 --> 00:18:30,367
or hatched from eggs.
112
00:18:30,720 --> 00:18:33,715
all that ripens in the sun,
113
00:18:33,922 --> 00:18:35,505
all that has fins,
114
00:18:35,763 --> 00:18:39,127
snails which are eaten
in civilized countries.
115
00:18:52,998 --> 00:18:56,904
To read and sleep,
to drink wine extravagantly -
116
00:18:57,108 --> 00:18:59,386
there's nothing wrong with that.
117
00:18:59,699 --> 00:19:02,489
It all depends on who's doing it.
118
00:19:03,032 --> 00:19:07,103
A slob lets the best book
fall out of his hands.
119
00:19:07,354 --> 00:19:09,783
He'd turn the best bed
into a pigsty.
120
00:19:09,970 --> 00:19:12,698
The finest wine will become
bitter on his tongue.
121
00:19:12,986 --> 00:19:15,985
All he gets from it is
a terrible headache.
122
00:19:16,312 --> 00:19:19,766
Such a slob should just go to hell.
123
00:19:20,055 --> 00:19:23,764
He shouldn't pretend
to passion or love,
124
00:19:23,948 --> 00:19:25,835
or that he works when he's idle,
125
00:19:26,004 --> 00:19:29,293
that he's in love
when he thinks about himself.
126
00:19:29,605 --> 00:19:31,161
You're electric!
127
00:19:31,510 --> 00:19:34,040
May I read your fortune?
128
00:19:34,769 --> 00:19:37,161
You're fortune's child.
Men will fight over you.
129
00:19:37,343 --> 00:19:40,194
- One, two, whole armies of men!
- What else?
130
00:19:40,819 --> 00:19:43,034
The man of your dreams,
131
00:19:43,145 --> 00:19:45,929
from a good family,
will come running for you.
132
00:19:46,206 --> 00:19:48,860
- Who's that fellow?
- An acquaintance of Lhota.
133
00:19:49,319 --> 00:19:52,125
Is that the company
that Lhota keeps?
134
00:19:57,814 --> 00:19:59,584
Who is that fellow?
135
00:20:01,733 --> 00:20:04,238
An acquaintance of Stoklasa.
136
00:20:06,576 --> 00:20:08,125
I can see...
137
00:20:08,571 --> 00:20:12,340
a well-educated man,
well-read, near you.
138
00:20:12,933 --> 00:20:19,019
You don't know this yet, but his soul
is pure and waits to merge with yours.
139
00:20:22,513 --> 00:20:26,116
- You're French, then?
- Yes
140
00:20:26,341 --> 00:20:29,999
What keeps you here is the faint
hope that something extraordinary
141
00:20:30,155 --> 00:20:32,780
will happen to stir
your proud heart.
142
00:20:32,940 --> 00:20:35,754
- Proud?
- And he'll make it beat.
143
00:20:35,977 --> 00:20:40,674
A miracle awaits you...
in the form of a man
144
00:20:42,498 --> 00:20:45,327
He's loving and wealthy,
145
00:20:45,611 --> 00:20:49,290
and his plain looks conceal
a fiery heart.
146
00:20:49,679 --> 00:20:52,750
- Fiery?
- Cache un coeur ardent...
147
00:20:54,024 --> 00:20:56,415
Cache un coeur ardent...
148
00:21:16,567 --> 00:21:19,372
Your friend is a great entertainer.
149
00:21:19,583 --> 00:21:23,771
- My friend?
- You're kidding. Jakub, he's your guest
150
00:21:24,132 --> 00:21:25,953
Mine? No!
151
00:21:27,335 --> 00:21:31,047
Kotera, who is it?
152
00:21:32,380 --> 00:21:35,487
The man you've been expecting
for so long.
153
00:21:36,636 --> 00:21:37,948
Please, no gentlemen!
154
00:21:38,750 --> 00:21:41,803
Telling the fortune of gentlemen
is usually boring.
155
00:21:42,718 --> 00:21:46,446
May I have your hand, Madame?
156
00:21:50,051 --> 00:21:51,623
Sir...
157
00:21:51,937 --> 00:21:55,580
I'd like to show you
the best shot...
158
00:21:56,381 --> 00:21:59,755
- Yes...
- ...that I've ever seen.
159
00:22:01,426 --> 00:22:02,675
Got it.
160
00:22:08,374 --> 00:22:09,780
Ladies!
161
00:22:18,211 --> 00:22:19,825
Come and have a look!
162
00:22:25,577 --> 00:22:28,867
Indeed, a divine shot!
Who took it?
163
00:22:30,211 --> 00:22:31,008
I did.
164
00:22:31,468 --> 00:22:34,304
Are you so blind that you can't tell
a female from a male?
165
00:22:34,748 --> 00:22:38,042
It was part of the plan.
The deer are overbreeding...
166
00:22:38,244 --> 00:22:41,394
- But she was pregnant!
- Sir, who are you?
167
00:22:41,709 --> 00:22:43,637
We're discussing the deer now!
168
00:22:44,225 --> 00:22:47,123
When I was in Lipno,
a fellow shot a pregnant doe.
169
00:22:47,279 --> 00:22:50,209
You know what happened?
Count Porazhki sprayed him with pellets.
170
00:22:50,334 --> 00:22:51,851
His rear end was riddled.
171
00:22:51,943 --> 00:22:55,560
And you're making excuses!
What's your job?
172
00:22:55,740 --> 00:22:58,987
How did you come by the gun?
173
00:22:59,312 --> 00:23:04,162
Idiot, pretending you love hunting!
Why go to the forest?
174
00:23:04,399 --> 00:23:07,333
You pen-pusher,
afraid of everything!
175
00:23:07,757 --> 00:23:10,718
- Out, you peasant!
- What do you believe in?
176
00:23:10,960 --> 00:23:15,406
You're a man without adventures
and without imagination.
177
00:23:16,193 --> 00:23:20,631
You're just concerned with filling
your purse and belly.
178
00:23:20,860 --> 00:23:21,883
Sir...
179
00:23:22,633 --> 00:23:26,493
The lawyer, with whom you've had
such a sharp exchange,
180
00:23:26,728 --> 00:23:28,238
is my friend.
181
00:23:28,951 --> 00:23:32,545
Maybe you should put
the matter to an end.
182
00:23:32,798 --> 00:23:34,689
This man is a fraud!
183
00:23:35,280 --> 00:23:38,787
I'm Prince Alexander Megalrogov,
Colonel to Nicholas II.
184
00:23:38,932 --> 00:23:41,381
Thank you for your pleasant company.
185
00:23:46,733 --> 00:23:48,280
What a pity!
186
00:23:49,414 --> 00:23:50,570
Why did he leave?
187
00:23:51,157 --> 00:23:53,114
That was a great show!
188
00:23:53,730 --> 00:23:55,145
Sir!
189
00:24:02,894 --> 00:24:05,091
Not even my former Duke
190
00:24:05,244 --> 00:24:07,278
gave me such a generous tip!
191
00:24:07,472 --> 00:24:09,455
- He is a Prince...
- I knew that from the start!
192
00:24:09,823 --> 00:24:11,159
Aristocrat...
193
00:24:11,791 --> 00:24:15,856
Daddy, call His Highness back,
please!
194
00:24:23,742 --> 00:24:26,445
- Your Highness!
- Mr. Colonel!
195
00:24:29,989 --> 00:24:33,078
- Where are you?
- Your Grace!
196
00:24:43,014 --> 00:24:45,967
Your Prince was magnificent!
I'm enchanted!
197
00:24:46,367 --> 00:24:50,133
Congratulations on your Prince!
A noble joke.
198
00:25:34,819 --> 00:25:35,966
- I love you.
- Not now...
199
00:25:37,059 --> 00:25:37,884
Michaela !
200
00:25:38,756 --> 00:25:41,479
Let me go...!
We have to go back.
201
00:26:18,466 --> 00:26:20,682
The Prince is here!
202
00:26:21,601 --> 00:26:23,004
Your Highness!
203
00:26:40,761 --> 00:26:42,767
Eat and drink as much
as you like.
204
00:26:43,775 --> 00:26:45,697
Enjoy yourself!
205
00:26:45,915 --> 00:26:50,520
Allow yourself everything,
for this time of plenty
206
00:26:50,897 --> 00:26:53,699
will give way to one of hardship.
207
00:26:58,103 --> 00:26:59,974
Gorge on pâté,
208
00:27:00,129 --> 00:27:03,614
and when you are offered
a plate of cookies, eat them all.
209
00:27:05,334 --> 00:27:07,806
Do everything you can now,
my friend.
210
00:27:07,928 --> 00:27:12,358
because lean times
are not far away.
211
00:27:12,807 --> 00:27:16,635
As for women, Vanya, be prudent.
212
00:27:16,843 --> 00:27:21,831
But if you come across a lusty wench,
feel free to indulge!
213
00:27:38,006 --> 00:27:42,255
I see I'm in distinguished company.
Good morning!
214
00:29:36,764 --> 00:29:38,078
Cornelia !
215
00:29:41,611 --> 00:29:44,173
You only want to take, Bernard!
216
00:29:44,460 --> 00:29:47,129
Tonight, Cornelia, tonight!
217
00:29:54,250 --> 00:29:55,766
Again!
218
00:29:58,954 --> 00:30:00,360
Catch!
219
00:30:03,110 --> 00:30:05,797
- Pardon.
- Sir, you should be ashamed!
220
00:30:05,947 --> 00:30:08,264
Court etiquette demands
221
00:30:08,407 --> 00:30:11,654
demands exercise on a horse
or bannister.
222
00:30:11,865 --> 00:30:15,649
Both firm up the posterior.
223
00:30:23,440 --> 00:30:24,941
You cheat!
224
00:30:34,028 --> 00:30:36,697
Your Highness, go to the courtyard
or the fields!
225
00:30:36,826 --> 00:30:38,388
Rubbish, Bernard!
226
00:30:39,139 --> 00:30:42,518
This is a wonderfully flat floor.
227
00:30:44,527 --> 00:30:45,716
Children!
228
00:30:46,516 --> 00:30:48,416
Go play the piano!
229
00:31:25,122 --> 00:31:26,634
Pardon.
230
00:31:58,656 --> 00:32:00,144
What are you gaping at?
231
00:32:00,598 --> 00:32:04,084
Haven't you got anything to do?
Get plucking!
232
00:32:37,237 --> 00:32:41,362
Why waste your time? Why feed him?
What are you expecting?
233
00:32:41,470 --> 00:32:44,316
He's a fortune hunter,
he'll make a fool of you.
234
00:32:44,634 --> 00:32:46,927
Yes, the Prince is a cheerful fellow.
235
00:32:47,087 --> 00:32:53,892
People like your Prince
are only after free food and drink!
236
00:32:54,040 --> 00:32:56,673
- But he's a Prince.
- A crackpot!
237
00:32:56,841 --> 00:33:00,462
He brightens Kratochville and
helps my intentions.
238
00:33:00,787 --> 00:33:01,889
Helps?
239
00:33:02,190 --> 00:33:06,416
If he makes us look ridiculous
in the eyes of decent folk
240
00:33:06,530 --> 00:33:09,640
and we're thought of as reactionaries,
241
00:33:10,098 --> 00:33:14,256
it will only happen because of
your propensity for
242
00:33:15,088 --> 00:33:16,785
such people!
243
00:33:17,663 --> 00:33:18,886
Summon him.
244
00:33:26,305 --> 00:33:30,652
I invited you, Colonel...
245
00:33:31,177 --> 00:33:34,813
- To... finally...
- I understand.
246
00:33:35,867 --> 00:33:38,386
I understand, you need advice.
247
00:33:38,805 --> 00:33:42,055
Your Kratochville estate
is magnificent, sir.
248
00:33:42,333 --> 00:33:45,184
It only lacks a riding school
and kennels.
249
00:33:45,341 --> 00:33:47,385
- Don't you realize
it's not mine yet?
250
00:33:47,655 --> 00:33:50,241
Nowadays renting would be better
than owning.
251
00:33:50,567 --> 00:33:55,093
Lhota and the lawyer keep
promising but nothing happens...
252
00:33:56,874 --> 00:33:58,576
Back to the point!
253
00:33:58,791 --> 00:34:01,654
Build a large riding school
254
00:34:01,856 --> 00:34:06,584
according to the plans that
I shall deliver tomorrow.
255
00:34:06,912 --> 00:34:07,709
Sir...
256
00:34:08,597 --> 00:34:10,901
- What is it, Kotera?
- Visiting cards.
257
00:34:11,941 --> 00:34:15,219
All the local gentlemen
are inviting our Prince.
258
00:34:16,086 --> 00:34:20,301
You see, they all envy us,
Your Grace!
259
00:34:26,586 --> 00:34:28,919
I remain faithful to my host.
260
00:35:12,975 --> 00:35:15,955
How come Your Highness speaks
Czech so well?
261
00:35:20,538 --> 00:35:24,291
Thank you for not recognizing
my accent. How flattering!
262
00:35:24,835 --> 00:35:27,155
My mother comes from this region.
263
00:35:27,443 --> 00:35:28,510
Is she of noble birth?
264
00:35:29,633 --> 00:35:32,785
Could you tell us her
distinguished name?
265
00:35:33,869 --> 00:35:35,165
Perchta Rosenberg.
266
00:35:35,299 --> 00:35:38,252
My father was General Megalrogov,
Prince of Kiev.
267
00:35:38,581 --> 00:35:40,963
I don't know any Perchta
around here.
268
00:35:41,097 --> 00:35:45,059
Doctor, you'd do better to attend to
what I hired you for.
269
00:35:45,259 --> 00:35:49,043
But I don't want anyone to make
a fool of you.
270
00:35:51,093 --> 00:35:53,624
Spera - what do the books say?
271
00:35:57,626 --> 00:36:01,667
The Rosenberg Chronicle
mentions a lady Perchta...
272
00:36:01,958 --> 00:36:04,739
Nonsense! There's no Perchta.
273
00:36:12,999 --> 00:36:17,266
I won't allow anyone to besmirch
my mother's name.
274
00:36:24,736 --> 00:36:26,539
What are you doing?
275
00:36:26,913 --> 00:36:29,930
A minute's silence
for her heavenly soul...
276
00:37:41,383 --> 00:37:43,871
Perchta was the White Lady!
277
00:37:44,071 --> 00:37:46,121
Would you prefer her in black?
278
00:37:46,289 --> 00:37:48,996
She lived 300 years ago!
279
00:37:50,520 --> 00:37:51,740
So...
280
00:37:52,296 --> 00:37:57,101
If she was a hundred when you were born,
Your Highness,
281
00:37:57,474 --> 00:37:59,666
you'd be at least 200 years
old now.
282
00:37:59,926 --> 00:38:01,314
So what?
283
00:38:02,769 --> 00:38:06,387
Do you know how old I really am?
284
00:39:25,087 --> 00:39:27,307
- La nature.
- La nature.
285
00:39:28,305 --> 00:39:29,799
La nature.
286
00:39:31,334 --> 00:39:33,802
En automne, se change.
287
00:39:33,955 --> 00:39:36,363
- se change...
- se change...
288
00:39:42,690 --> 00:39:45,795
Elle s'habille
289
00:39:58,500 --> 00:40:01,745
A year ago I nearly got what I wanted.
And now what?
290
00:40:01,994 --> 00:40:04,251
Surveyor after surveyor,
commission after commission,
291
00:40:04,470 --> 00:40:07,088
ministries, property registers...
292
00:40:07,610 --> 00:40:09,878
It's that smart lawyer of yours
293
00:40:10,075 --> 00:40:12,887
God knows
who'll finally get the mansion.
294
00:40:14,166 --> 00:40:17,529
The way things are,
you won't get it anyway.
295
00:40:18,106 --> 00:40:19,244
What?
296
00:40:19,678 --> 00:40:21,103
Why won't I get it?
297
00:40:21,345 --> 00:40:24,143
I don't want it for free.
I want to buy it.
298
00:40:24,545 --> 00:40:27,775
Have you made an offer yet?
299
00:40:28,276 --> 00:40:30,378
- No.
- Just as well.
300
00:40:30,872 --> 00:40:34,120
Please, don't show them
that you're rich.
301
00:40:35,296 --> 00:40:38,384
Today we have to do three things:
302
00:40:38,874 --> 00:40:40,840
wear worn-out shoes,
303
00:40:41,582 --> 00:40:45,068
eat sausages, and talk yourself up.
304
00:40:45,587 --> 00:40:49,037
Eventually we'll come out fine.
305
00:40:49,582 --> 00:40:52,561
Don't make waves around here.
306
00:40:54,399 --> 00:40:57,188
Couldn't you get Charousek
on your side?
307
00:40:57,361 --> 00:40:59,284
Charousek? Who's he?
308
00:41:00,309 --> 00:41:03,201
He's... a good fellow.
309
00:41:04,212 --> 00:41:07,684
The Vice President's
of the peasant's wing
310
00:41:15,754 --> 00:41:18,788
Hey! Who'se stealing our wood?
311
00:41:20,257 --> 00:41:24,032
- That's the peasant Charousek.
- So, a peasant!
312
00:41:24,370 --> 00:41:27,798
I knew he couldn't be a pauper!
313
00:41:27,993 --> 00:41:32,674
He's taking good wood,
not just kindling.
314
00:41:45,488 --> 00:41:47,246
What do you want, scarecrow?
315
00:41:47,842 --> 00:41:50,936
You're trespassing.
Get out of here!
316
00:41:51,156 --> 00:41:55,170
- Let me be, scarecrow!
- I'll "scarecrow" you!
317
00:41:55,731 --> 00:41:58,085
You yokel!
You loafer!
318
00:41:58,510 --> 00:42:00,885
I'll "scarecrow" you!
319
00:42:01,367 --> 00:42:04,944
You... you...
you'll pay for this!
320
00:42:05,880 --> 00:42:07,500
With pleasure!
321
00:42:08,284 --> 00:42:10,273
I'll "scarecrow" you!"
322
00:42:56,875 --> 00:42:59,572
Of course we'll still have
our hands full.
323
00:43:01,154 --> 00:43:03,982
The only way to get the estate
324
00:43:04,924 --> 00:43:06,544
is to start a cooperative.
325
00:43:06,739 --> 00:43:10,254
What kind of cooperative?
Who'll be in it?
326
00:43:10,733 --> 00:43:15,464
You, me, your daughter,
my son,
327
00:43:16,510 --> 00:43:20,461
Charousek, and a few other
decent people.
328
00:43:21,932 --> 00:43:26,222
- Michaela and Jan?
- Are you blind, my friend?
329
00:43:26,519 --> 00:43:30,018
All that's left is to agree
on the wedding date.
330
00:43:37,059 --> 00:43:39,129
What a farce!
331
00:43:39,375 --> 00:43:41,731
I've hardly seen the bride
and they've got us married.
332
00:43:41,957 --> 00:43:43,020
Jan!
333
00:44:15,991 --> 00:44:17,449
What's he saying?
334
00:44:17,575 --> 00:44:19,645
That the blue is prettier...
335
00:44:20,552 --> 00:44:21,934
than the pink.
336
00:44:32,128 --> 00:44:33,127
Mate!
337
00:44:34,104 --> 00:44:35,697
Cornelia...
338
00:44:36,573 --> 00:44:37,580
tonight!
339
00:46:52,061 --> 00:46:55,842
Eduard Fuchs
MORAL PRACTICE- Illustrated Edition
340
00:47:07,989 --> 00:47:13,916
Two people in amorous silence
341
00:47:15,435 --> 00:47:22,331
Never think of parting...
342
00:47:28,825 --> 00:47:32,113
Having said my morning
prayers as usual...
343
00:47:32,360 --> 00:47:35,758
- What are you writing, Your Highness?
- The regimental journal.
344
00:47:36,582 --> 00:47:41,459
Nothing will divert me from
my military duty.
345
00:48:07,130 --> 00:48:08,653
Mr. Lhota's arrived!
346
00:48:08,866 --> 00:48:12,919
Come on girls, it's a nice day!
I brought Jan along.
347
00:48:15,238 --> 00:48:17,105
He'll take you out.
348
00:48:27,493 --> 00:48:28,955
Good day.
349
00:48:39,245 --> 00:48:42,146
That's good.
Let's go.
350
00:49:39,162 --> 00:49:41,448
You greedy bastard!
351
00:49:42,109 --> 00:49:45,611
Aren't all your cronies enough?
352
00:49:46,145 --> 00:49:48,541
Why bring in a spy?
353
00:49:48,822 --> 00:49:53,001
Kindling's worthless.
We've taken wood since the Duke's time.
354
00:49:53,180 --> 00:49:55,899
And no one asked a question!
355
00:49:56,303 --> 00:49:58,822
Now, that we have a Republic,
356
00:49:59,030 --> 00:50:02,349
that servant of yours breaks
my barrow and takes my axe.
357
00:50:02,659 --> 00:50:04,547
I'll show you at your meeting!
358
00:50:05,450 --> 00:50:09,114
Just wait and see if you can
get Kratochville!
359
00:50:09,417 --> 00:50:11,643
Are you crazy?
Who are you?
360
00:50:12,432 --> 00:50:13,900
Charousek!
361
00:50:14,605 --> 00:50:16,535
Charousek! Charousek!
362
00:50:17,077 --> 00:50:18,863
He's your friend, sir.
363
00:50:19,480 --> 00:50:24,259
You're being too hard
on his petty thievery.
364
00:50:24,865 --> 00:50:30,081
I don't mean you,
But that scarecrow, Prince Alexei.
365
00:51:00,791 --> 00:51:02,526
Don't be frightened!
366
00:51:12,553 --> 00:51:16,524
I tell you again,
send that deserter to the devil.
367
00:51:16,877 --> 00:51:20,516
Then I might be able to pacify
our Vice-President.
368
00:51:20,883 --> 00:51:21,774
What?
369
00:51:22,016 --> 00:51:24,555
Is Mr. Charousek
the Vice-President of your Party?
370
00:51:24,767 --> 00:51:27,691
Yes, and your Prince beat him up.
371
00:51:28,463 --> 00:51:32,112
I told you not to overdo it.
372
00:51:32,403 --> 00:51:35,073
But you listen only to Mr. Jakub Lhota.
373
00:51:35,777 --> 00:51:39,725
Lhota's interests are different
from yours.
374
00:51:39,893 --> 00:51:43,808
You're wrong. He has influence,
but he's my old friend.
375
00:51:44,081 --> 00:51:44,996
Friend?
376
00:51:45,134 --> 00:51:47,687
Can't you see?
He's planted his dandy son on you
377
00:51:47,996 --> 00:51:53,534
to get Michaela
and Kratochville in one move.
378
00:51:54,237 --> 00:51:57,463
Charousek'll do what
I ask him to do.
379
00:51:57,681 --> 00:52:00,447
His outburst was a warning
380
00:52:00,707 --> 00:52:04,332
not to stray too far from
your allies.
381
00:52:05,054 --> 00:52:07,901
Jakub Lhota's influence has been
worrying us.
382
00:52:50,278 --> 00:52:52,262
Did I offend you?
383
00:52:52,898 --> 00:52:56,092
I won't be a pawn in our
fathers' game.
384
00:52:57,976 --> 00:52:59,820
I don't know what you mean...
385
00:53:00,942 --> 00:53:04,453
You're playing along
with your father.
386
00:53:05,191 --> 00:53:08,468
He wants to evade the law
with a wedding.
387
00:53:08,756 --> 00:53:13,140
If my father's involved,
I just won't go along.
388
00:53:28,796 --> 00:53:30,039
Stop!
389
00:53:39,115 --> 00:53:41,598
Want to go for a walk?
390
00:53:43,584 --> 00:53:45,493
Let's take a walk in the forest.
391
00:53:47,571 --> 00:53:48,822
Go!
392
00:54:00,528 --> 00:54:02,991
Home! Go home!
393
00:54:07,030 --> 00:54:08,683
At your service!
394
00:54:32,422 --> 00:54:33,955
Get out of the way!
395
00:54:35,607 --> 00:54:37,001
Let's go!
396
00:54:39,526 --> 00:54:41,022
Watch out!
397
00:54:44,226 --> 00:54:46,417
The aristocracy are coming!
398
00:55:02,601 --> 00:55:04,097
- Do you speak French?
- Yes.
399
00:55:09,977 --> 00:55:12,973
Thank you,
your French is charming.
400
00:55:25,440 --> 00:55:30,210
I told Charousek that you and
that scarecrow Prince
401
00:55:30,605 --> 00:55:33,431
had nothing in common.
And so...
402
00:55:34,295 --> 00:55:39,356
And so I forgive you for the damage
done to my body and goods.
403
00:55:40,745 --> 00:55:43,918
I apologize again, Stoklasa.
404
00:55:47,693 --> 00:55:51,392
You can count on me where
Kratochville is concerned.
405
00:55:51,909 --> 00:55:55,231
Mr. Lhota was right -
you're kindness itself.
406
00:55:55,434 --> 00:55:58,800
There's one condition:
I demand an apology.
407
00:55:59,774 --> 00:56:02,967
I can still feel the beating
he gave me.
408
00:56:03,521 --> 00:56:05,108
We'll see to that.
409
00:56:19,770 --> 00:56:22,385
You're friend's a big mouth
and a cheat.
410
00:56:27,350 --> 00:56:29,324
I love Michaela.
411
00:56:29,631 --> 00:56:31,429
I'd do anything for her.
412
00:56:31,586 --> 00:56:35,271
Give me her hand and I'll get
Kratochville for you.
413
00:56:44,212 --> 00:56:47,328
- If she consents, you...
- My car!
414
00:56:52,660 --> 00:56:54,679
My automobile!
415
00:58:51,501 --> 00:58:54,851
The Prince is the best
horse driver I've seen.
416
00:58:57,018 --> 00:58:59,763
You've handled horses a lot,
haven't you?
417
00:59:00,715 --> 00:59:03,891
True, there were dozens
of them on our estate.
418
00:59:04,775 --> 00:59:08,464
Judging by your behavior,
you also groomed them.
419
00:59:10,415 --> 00:59:13,956
Sir, if you wan't an argument,
this won't do it.
420
00:59:14,550 --> 00:59:19,134
Find another pretext
less conceited and less transparent.
421
00:59:19,403 --> 00:59:22,730
Don't act like a lover wanting
to punish a lady
422
00:59:22,940 --> 00:59:26,429
who doesn't give a damn
about him.
423
00:59:26,918 --> 00:59:29,440
Don't drag her into our fight
424
00:59:29,703 --> 00:59:32,287
just because you tighten your hat...
425
00:59:33,314 --> 00:59:36,588
and your face reminds me
of a wooden toy.
426
00:59:40,004 --> 00:59:43,496
Jan can't help being involved
with the young lady.
427
00:59:47,042 --> 00:59:50,617
Excuse me, but I don't
need your help.
428
01:00:06,989 --> 01:00:09,147
You seem to have all the luck.
429
01:00:09,761 --> 01:00:12,919
Nothing like the luck of a captain
I knew.
430
01:00:15,563 --> 01:00:16,912
That man
431
01:00:17,175 --> 01:00:19,205
had a dog so clever
432
01:00:19,414 --> 01:00:22,763
that it seemed almost human.
433
01:00:23,287 --> 01:00:28,572
Our captain never knew
when to end a game.
434
01:00:29,116 --> 01:00:31,506
He would sit at the table,
435
01:00:31,863 --> 01:00:35,753
determined to win at any cost,
436
01:00:36,202 --> 01:00:39,654
and when he had a decent pile
in front of him,
437
01:00:40,669 --> 01:00:43,865
he staked everything on that
one card.
438
01:00:44,891 --> 01:00:48,227
The dog got out from under the table,
439
01:00:49,099 --> 01:00:52,949
stared at his hand after he waved
440
01:00:53,325 --> 01:00:57,640
until he pocketed the money.
441
01:00:57,890 --> 01:01:01,204
The captain felt obliged
to keep playing
442
01:01:01,776 --> 01:01:05,289
But the dog, whose name was Stella,
443
01:01:05,816 --> 01:01:09,886
went for him viciously,
444
01:01:10,199 --> 01:01:12,906
and he had to defend himself
with his cane.
445
01:01:13,478 --> 01:01:16,178
They all tried in vain to chase it
446
01:01:16,358 --> 01:01:19,083
Only killing it would make it stop.
447
01:01:19,251 --> 01:01:22,607
But the captain wouldn't hear of it.
448
01:01:23,060 --> 01:01:23,892
Pass.
449
01:01:25,142 --> 01:01:29,136
So he had to do what
the dog wanted and leave.
450
01:01:29,397 --> 01:01:32,607
- Pass.
- I must leave.
451
01:01:34,088 --> 01:01:36,320
Thank you for the game, gentlemen.
452
01:02:49,159 --> 01:02:52,192
The cheat thinks it's as easy
as that.
453
01:02:59,677 --> 01:03:02,236
First he turns us on,
then he ignores us.
454
01:03:02,419 --> 01:03:04,148
Don't touch me!
455
01:03:11,222 --> 01:03:14,909
You Judas,
you've exceeded all limits!
456
01:03:15,544 --> 01:03:19,601
Spera dear, since when
have we been on familiar terms?
457
01:03:19,781 --> 01:03:21,101
Have a drink!
458
01:03:22,339 --> 01:03:25,361
Isn't Cornelia enough for you?
You need Susanne as well?
459
01:03:25,799 --> 01:03:29,043
You're in your fifties,
you should be ashamed!
460
01:03:29,290 --> 01:03:30,809
45.
461
01:03:31,040 --> 01:03:33,105
Let's say it outright.
462
01:03:33,357 --> 01:03:35,843
You sponge on other people.
463
01:03:36,074 --> 01:03:38,569
You play with other people's girls.
464
01:03:39,257 --> 01:03:43,441
Bernard Spera,
calm down and have a drink.
465
01:03:44,061 --> 01:03:46,738
I don't owe Stoklasa anything.
466
01:03:46,905 --> 01:03:50,309
He's only an innkeeper,
he deals with tables and bedding.
467
01:03:50,734 --> 01:03:55,156
But after what you've said,
I have to leave.
468
01:03:56,497 --> 01:03:58,517
Vanya, pack up!
469
01:04:24,706 --> 01:04:27,871
French women have beautiful skin, eh?
470
01:04:28,651 --> 01:04:29,761
I hate you!
471
01:04:29,910 --> 01:04:31,733
I don't return it,
472
01:04:31,857 --> 01:04:34,303
but I"m still obliged
to slap your face.
473
01:04:34,388 --> 01:04:35,619
Vanya, turn around!
474
01:04:45,438 --> 01:04:49,532
You've no grounds to say I'm on
the side of your enemies.
475
01:04:54,512 --> 01:04:58,074
I deserved a different treatment
from what I received.
476
01:04:58,708 --> 01:05:01,507
You'll wish you hadn't
humiliated me.
477
01:05:01,907 --> 01:05:05,097
I'll fight you with your own weapons,
believe me.
478
01:05:05,379 --> 01:05:08,125
I intend to make things hot for you.
479
01:05:12,477 --> 01:05:17,696
The Prince acts as if there were
two regents here at Kratochville.
480
01:05:19,807 --> 01:05:22,641
He's an intriguer and a coward.
481
01:05:22,846 --> 01:05:28,640
I called him a scoundrel and slapped
his face, but he didn't return it.
482
01:05:31,068 --> 01:05:33,637
Really?
The Prince didn't defend himself?
483
01:05:33,774 --> 01:05:38,204
Let's come together and
give him what he deserves.
484
01:05:39,144 --> 01:05:42,736
Do you have something personal
against him?
485
01:05:44,585 --> 01:05:49,939
Our only concern has to be
to protect Stoklasa's name.
486
01:05:50,618 --> 01:05:53,049
I'm also concerned with honor.
487
01:05:58,578 --> 01:06:02,210
We need to send the Prince off
with his tail between his legs.
488
01:06:06,574 --> 01:06:09,808
To the side...
to the side...
489
01:06:10,108 --> 01:06:13,147
Lunge... parry... lunge...
490
01:06:13,495 --> 01:06:14,989
Excellent, mademoiselle...
491
01:06:16,082 --> 01:06:19,675
- How do you hold the sabre?
- So as to wound!
492
01:06:20,096 --> 01:06:22,338
I know many fencing schools,
493
01:06:22,541 --> 01:06:25,236
and I see that you prefer
the Oriental school,
494
01:06:25,411 --> 01:06:28,370
which permits all kinds of tricks
and vague rules.
495
01:06:28,643 --> 01:06:31,760
We stress graceful
and elegant movements.
496
01:06:32,983 --> 01:06:37,365
I could easily knock the weapon from
your hand and hit any spot you name.
497
01:06:37,579 --> 01:06:40,943
It's fortunate you have
no reason to attack.
498
01:06:41,338 --> 01:06:43,662
Your Highness, don't let them
interrupt us.
499
01:06:43,875 --> 01:06:45,721
They obviously had a bad night.
500
01:06:48,408 --> 01:06:50,025
Excellent!
501
01:06:50,994 --> 01:06:52,447
I surrender!
502
01:06:53,280 --> 01:06:57,180
Your Highness,
Mr. Charousek's arrived.
503
01:06:57,555 --> 01:07:00,336
He's an arrogant chap but
I need him.
504
01:07:00,538 --> 01:07:03,500
- I don't want any regional squabbles.
- I see.
505
01:07:10,943 --> 01:07:12,462
Well...
506
01:07:19,571 --> 01:07:22,079
Plague on you!
Put that down!
507
01:07:23,566 --> 01:07:25,143
Apologize.
508
01:07:26,551 --> 01:07:27,858
What for?
509
01:07:28,630 --> 01:07:31,395
For that wood you stole?
510
01:07:33,559 --> 01:07:35,499
That's ridiculous!
Stole!
511
01:07:36,052 --> 01:07:38,452
Stealing in a forest
that's practically mine anway?
512
01:07:39,759 --> 01:07:42,423
Practically yours...
513
01:07:43,425 --> 01:07:45,040
Aren't you ashamed?
514
01:07:47,020 --> 01:07:50,938
Did you really think that
you'd take over the castle?
515
01:07:51,173 --> 01:07:55,176
That you'd sit with the nobility?
516
01:07:55,442 --> 01:07:56,846
You're deluded.
517
01:07:56,989 --> 01:08:00,828
What would you say if I asked
for half your land?
518
01:08:01,104 --> 01:08:07,064
You're a lout who only pursues
his own interests!
519
01:08:07,654 --> 01:08:10,434
Do you think Mr. Stoklasa's
that stupid?
520
01:08:12,249 --> 01:08:14,008
You've had your fill!
521
01:08:14,107 --> 01:08:15,036
- Mr. Stoklasa...
522
01:08:15,122 --> 01:08:19,395
- When all this is finished
and the property is ours,
523
01:08:20,936 --> 01:08:25,644
you'll be sent packing
with a swollen lip!
524
01:08:29,729 --> 01:08:32,101
What an idiot I am!
525
01:08:33,516 --> 01:08:37,765
Instead of taking care of the cows,
I go to castle to be insulted!
526
01:08:39,045 --> 01:08:41,677
Never put your trust in Princes!
527
01:08:46,628 --> 01:08:48,144
Get stuffed!
528
01:08:51,410 --> 01:08:53,036
Didn't I get it straight?
529
01:08:53,221 --> 01:08:55,108
Isn't that what you were thinking?
530
01:08:55,344 --> 01:08:57,882
What do you think?
I have my pride too!
531
01:08:58,063 --> 01:09:00,548
As long as you can dull your anger
on some young wench,
532
01:09:00,770 --> 01:09:03,847
as long as poachers
make your blood boil,
533
01:09:04,083 --> 01:09:06,255
the world will be a beautiful place,
534
01:09:06,418 --> 01:09:09,123
for it all happens
deep in the forest.
535
01:09:09,465 --> 01:09:13,050
What right do you have
to insult Mr. Stoklasa's friend?
536
01:09:13,877 --> 01:09:16,462
Mr. Pustina, I'd never allow
537
01:09:16,659 --> 01:09:21,447
anyone, whenever and wherever,
to deceive or steal from my host.
538
01:09:22,091 --> 01:09:25,229
And I'd never call you "man"...
539
01:09:25,416 --> 01:09:29,228
you're so far away from one,
you're not even from the same country.
540
01:09:30,419 --> 01:09:34,255
- He swindles at cards.
- I lost 900 crowns last night.
541
01:09:34,440 --> 01:09:36,275
- And I lost 300!
542
01:09:37,083 --> 01:09:38,763
Which game do you have in mind?
543
01:09:39,157 --> 01:09:41,567
The one you won last night.
544
01:09:41,735 --> 01:09:44,786
Last night's winnings
are in the drawer.
545
01:09:50,330 --> 01:09:52,560
Spera, open it.
546
01:10:01,509 --> 01:10:04,571
Good Lord, Your Highness!
What if someone stole it?
547
01:10:32,877 --> 01:10:35,659
Let me remind you of one
of your little games
548
01:10:36,251 --> 01:10:40,408
You said you were a good fencer.
549
01:10:40,915 --> 01:10:45,135
My friends and I want
to rid you of that illusion.
550
01:10:45,403 --> 01:10:48,140
- Are you challenging him to a duel?
- Are you going to fight?
551
01:10:48,444 --> 01:10:49,975
Just a joke.
552
01:10:50,299 --> 01:10:54,171
If he wins, we are obliged
to believe everything he told us.
553
01:10:55,026 --> 01:10:58,104
I swear before the ladies,
Your Highness,
554
01:10:58,307 --> 01:11:01,608
we'll accept every word you said.
555
01:11:02,791 --> 01:11:07,136
If you lose,
you accept our verdict.
556
01:11:08,696 --> 01:11:10,711
- Do you want me to?
- Yes
557
01:11:10,868 --> 01:11:13,860
Gentlemen, I accept your challenge.
558
01:11:16,337 --> 01:11:18,701
- What is it?
- A secret.
559
01:11:29,528 --> 01:11:33,590
First, listen to our conditions,
Your Highness.
560
01:11:33,737 --> 01:11:39,829
If you lose, we'll choose an
appropriate mask for you.
561
01:11:41,154 --> 01:11:42,591
Agreed.
562
01:11:42,857 --> 01:11:44,208
Let's start.
563
01:12:20,939 --> 01:12:22,524
Pardon.
564
01:12:44,711 --> 01:12:46,923
This is useless!
565
01:12:59,020 --> 01:13:03,598
Once, there was a captain
who fought like this.
566
01:13:04,059 --> 01:13:06,478
You know what happened?
567
01:13:07,788 --> 01:13:09,390
He lost his hand!
568
01:13:10,046 --> 01:13:12,163
But he wasn't hit.
569
01:13:12,415 --> 01:13:18,718
It turned black...
from all that vigorous waving!
570
01:14:14,306 --> 01:14:15,829
Wait, Your Highness!
571
01:14:37,381 --> 01:14:42,524
We've brought you the insignia
that you lost a century ago.
572
01:14:42,758 --> 01:14:45,523
Baron Munchhausen's hat!
573
01:14:52,410 --> 01:14:54,055
Listen, Michaela.
574
01:15:00,244 --> 01:15:01,932
I love you!
575
01:15:02,613 --> 01:15:04,964
I asked your father if
I could marry you.
576
01:15:05,096 --> 01:15:06,448
You're drunk!
577
01:15:06,948 --> 01:15:09,237
Your beauty makes me drunk.
578
01:15:09,465 --> 01:15:12,744
I've been fighting
for the mansion because of you.
579
01:15:18,780 --> 01:15:19,947
Mr. Baron,
580
01:15:21,282 --> 01:15:25,321
what about matching
the hat with long johns?
581
01:15:34,921 --> 01:15:36,374
Why not?
582
01:17:13,074 --> 01:17:15,130
Scoundrels!
583
01:17:18,514 --> 01:17:21,847
Out of my kitchen!
584
01:17:22,828 --> 01:17:24,430
Scoundrels!
585
01:17:27,437 --> 01:17:33,122
Get out of here, the lot of you!
586
01:17:47,520 --> 01:17:49,598
You've taught me a lesson.
587
01:17:49,792 --> 01:17:52,565
You're a good student
of the Flemish school.
588
01:17:52,802 --> 01:17:55,065
Another few lessons
and I'd be scared of you.
589
01:17:55,218 --> 01:17:57,751
I'll show you Flemish school
you bastards!
590
01:17:58,086 --> 01:17:59,750
I'll show you lessons!
591
01:17:59,889 --> 01:18:02,224
Get out, the lot of you!
592
01:18:02,543 --> 01:18:05,478
All of you!
I'll show you!
593
01:18:08,466 --> 01:18:10,257
You too!
594
01:18:12,805 --> 01:18:14,574
Clean it up.
595
01:18:17,512 --> 01:18:20,541
You should've known he was
a good fencer.
596
01:18:22,160 --> 01:18:25,236
You've made a mistake.
597
01:18:26,226 --> 01:18:28,294
You'll have to apologize
to the Prince.
598
01:18:29,013 --> 01:18:33,458
Well, if you think so.
But it wasn't my idea.
599
01:18:34,977 --> 01:18:38,392
I didn't pretend to be better
than the Colonel.
600
01:18:46,786 --> 01:18:49,120
Spera persuaded me.
601
01:18:50,943 --> 01:18:52,911
And who brought in the hat?
602
01:18:53,161 --> 01:18:56,262
And what was all that about
Baron Munchhausen, Mr. Spera?
603
01:19:53,800 --> 01:19:56,198
I'd burn that hat.
604
01:19:56,946 --> 01:19:58,722
I'll keep it.
605
01:19:58,849 --> 01:20:02,744
It's a breeding ground
for all kinds of thoughts
606
01:20:03,606 --> 01:20:05,870
Wearing it, I can say anything
607
01:20:06,449 --> 01:20:09,488
without causing trouble.
608
01:20:09,813 --> 01:20:11,336
Good-bye, Regent.
609
01:20:12,351 --> 01:20:14,523
Good-bye, my little money-bank.
610
01:20:14,797 --> 01:20:15,805
What do you mean?
611
01:20:15,903 --> 01:20:18,801
May you have much success,
high interest rates.
612
01:20:19,055 --> 01:20:21,111
Keep your liver warm.
613
01:20:21,372 --> 01:20:24,582
Buy up the land
and hang on to Charosek.
614
01:20:25,103 --> 01:20:27,731
Let me tell the lawyer's future.
615
01:20:27,875 --> 01:20:29,849
He won't get married.
616
01:20:30,549 --> 01:20:35,656
He'll get fat and drink
beer from the brewery.
617
01:20:36,339 --> 01:20:37,397
I don't get it.
618
01:20:37,707 --> 01:20:40,671
Stoklasa's changing his mind.
He's fed up with you.
619
01:20:40,882 --> 01:20:42,053
Take it easy.
620
01:20:42,235 --> 01:20:45,163
No, let's really play
the Munchhausen game.
621
01:20:45,900 --> 01:20:51,035
This slicked-down hair, this detachment.
You'll get tangled in politics.
622
01:20:55,707 --> 01:21:00,971
Good-bye, imbecile, pretending
you're in the old times.
623
01:21:01,268 --> 01:21:03,088
Tomorrow I"m leaving.
624
01:21:14,379 --> 01:21:16,313
Why don't you settle down?
625
01:21:16,775 --> 01:21:21,947
What for?
For a floozy and a square meal?
626
01:21:22,830 --> 01:21:26,246
Shame on you,
you greedy bastard!
627
01:21:26,648 --> 01:21:28,696
Women again!
628
01:21:29,149 --> 01:21:31,850
First you turn them on,
then you take off.
629
01:21:31,947 --> 01:21:35,267
Silence!
Duty obliges us to...
630
01:21:36,147 --> 01:21:38,082
- Good evening.
- Good evening.
631
01:21:38,923 --> 01:21:40,402
What is it?
632
01:21:40,606 --> 01:21:41,774
Mr. Colonel...
633
01:21:42,587 --> 01:21:44,462
We want to go with you.
634
01:21:44,736 --> 01:21:46,599
I've got an old blanket.
635
01:21:48,444 --> 01:21:51,315
We won't be any trouble,
Your Highness.
636
01:21:53,366 --> 01:21:56,671
I appreciate your loyalty,
my dear friends.
637
01:21:58,831 --> 01:22:01,571
I'll send for you.
638
01:22:12,176 --> 01:22:14,590
You even turn on the kids!
639
01:22:14,760 --> 01:22:17,083
I'm not going anywhere!
640
01:22:19,587 --> 01:22:21,079
And neither are you!
641
01:22:21,844 --> 01:22:24,691
What are you doing!
Stop!
642
01:22:24,957 --> 01:22:26,889
Give back my clothes!
643
01:22:27,127 --> 01:22:30,397
How dare you?
Stop when I tell you!
644
01:22:31,138 --> 01:22:32,521
Stop!
645
01:22:33,119 --> 01:22:34,870
I'll shoot you!
646
01:22:35,058 --> 01:22:36,440
For treason!
647
01:22:36,723 --> 01:22:41,905
I'll send you to Siberia!
648
01:23:15,802 --> 01:23:19,809
Help! It's dark!
I'm scared!
649
01:23:21,005 --> 01:23:22,769
May you starve to death!
650
01:23:30,958 --> 01:23:33,677
Where are you
taking me, Your Highness?
651
01:23:35,858 --> 01:23:37,850
What about Paris?
652
01:23:38,246 --> 01:23:42,513
But wait till tomorrow.
And now to bed...
653
01:27:03,287 --> 01:27:07,286
Mr. Stoklasa's White Witch!
654
01:27:07,727 --> 01:27:09,216
Have a drink!
655
01:27:10,521 --> 01:27:12,012
My vintage wine!
656
01:27:12,164 --> 01:27:14,512
Spera, how long have you been
robbing my cellar?
657
01:27:17,216 --> 01:27:19,404
My antique chamber pot!
658
01:27:21,579 --> 01:27:24,725
You will be gone by tomorrow morning!
659
01:29:07,849 --> 01:29:09,617
Mr. Stoklasa,
660
01:29:10,821 --> 01:29:14,409
I want to forget everything
and to come to an understanding.
661
01:29:14,615 --> 01:29:16,603
You want the castle.
662
01:29:16,859 --> 01:29:19,536
We want the land.
663
01:29:20,174 --> 01:29:25,315
We need neither the lawyer nor Lhota.
664
01:29:26,570 --> 01:29:29,195
We'll set up a cooperative
without them.
665
01:29:29,925 --> 01:29:31,175
Is that a deal?
666
01:29:32,251 --> 01:29:33,464
Mr. Charousek,
667
01:29:34,642 --> 01:29:39,263
the future belongs
to people like you!
668
01:30:47,988 --> 01:30:50,521
THE END OF OLD TIMES
669
01:30:52,960 --> 01:30:54,412
THE END
670
01:30:55,920 --> 01:30:58,794
Script by Jiří Blažek,
based on the novel by Vladislav Vančura
671
01:31:00,817 --> 01:31:01,828
CAST
49841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
