Original subtitles

¿Cuánto vas a tardar? La cama se mueve muchísimo.

Tardo un rato. Tengo que concentrarme.

No es tan fácil.

¿Te puedo ayudar?

No, tal y como acordamos.

Pero puedes estar aquí tumbada y mirar.

Así no me sentiré tan solo.

Qué raro, ¿verdad?

Te agradezco que hagas esto por mí.

Eres muy comprensiva.

Agradezco que hagas esto por mí.

¿Lo hacemos así?

Gracias por venir.

Buenos días.

Buenos días. ¡Oye!

Pareces un indio.

Genial.

Ni siquiera estoy despierto del todo.

Un indio viviendo en la gran ciudad.

¿Has dormido bien?

¿Te has vuelto loca?

Ya no somos niños.

Mierda. No puedo salir así.

No tienes por qué.

¿No quieres hablarle de mí?

¿A mi hija o a mi mujer?

A tu mujer.

¿Sigue teniendo el mismo número de teléfono?

Tengo que preguntarme: "¿Cómo puedo influir activamente en mi modo de vida?".

Desde luego. Pero también tienes que darme espacio para organizar mi vida.

Ahora también estás organizando mi vida y me gustaría ayudarte a hacerlo.

¿Y si aceptaras compromisos de vez en cuando?

Sí, pero ¿qué considerarías un compromiso?

¿Y si no formaras parte de mi vida?

O sea... ¿Sería posible?

Ahora no puedo negar

lo mucho que duele oír eso.

Sí, pero también duele que me pegues

o que prendieras fuego a mi piso.

Tienes que trabajar en ti mismo para poder liberarte,

para poder dejar de reprimirte.

Es como un éxtasis.

Lo entiendo.

Me gustaría intercambiarme contigo.

La verdad es que mejor no.

¿Qué momento juntos fue el mejor para ti?

Bueno, vivimos muchos momentos bonitos.

Siempre me gustaba cuando dormías porque estabas muy tranquila.

- ¿Va todo bien? - Claro.

- Ahora vivo la vida con energía. - Ya veo.

¿Nos hacemos unos tatus aquí?

Yo, mejor no.

¿Y si propones algo de vez en cuando? ¿Algo proactivo?

Sí.

¡Adiós!

¿Te ha gustado?

¿Te ha gustado?

- Sí. - ¿Sí? Qué bien.

Del uno al cinco, ¿cómo de buena he sido?

No debería importar, ¿verdad?

Acéptalo tal y como es. No tiene nada de malo.

¿De qué va todo esto?

¿Quieres que formemos una familia? ¿Por qué te acuestas conmigo?

Qué pregunta más tonta.

Mira, tengo que irme, ¿vale?

¿Te parece bien que use esto?

Bueno, puedes abrazarme si quieres.

Vale.

¿Así?

Igual un poco más cerca.

¿Puedo poner ahí la mano?

¿Está bien así?

¿Duermes con la luz encendida?

- ¿Me puedes acariciar? - ¿Dónde?

Aquí. Así me duermo más rápido.

Cuando haces circulitos.

Lo intentaré.

¿Así?

Con un poco más de cariño.

Me ha gustado dormir aquí.

- Te puedes quedar otra noche. - Vale.

También puedes dormir aquí mañana por la noche. Y la noche siguiente.

A mí tampoco me gusta estar solo.

Solo dije que podías quedarte por la noche.

Puedo dormir aquí las veces que quieras.

¿Te da miedo entrar?

¿Eso es humedad?

Necesitas sábanas.

No hace falta que pasemos todo el día juntos.

¿No?

Solo la mayor parte del día.

¡Vamos!

Cuando era niña solía saltar al potro.

- Háblame de tu infancia. - ¿Lo llamas así?

Claro.

Cuéntame algo de tu infancia.

Nunca nos mudamos.

Mis padres siguen juntos.

Siempre fui al mismo colegio.

Nunca me pegaron.

Nunca me maltrataron.

Se me daban bien las mates.

Yo también tuve una buena infancia.

Hola.

- ¿Va todo bien? - Claro, todo va bien.

- ¿Quieres algo de beber? - No, gracias.

Solo quería saber cómo estabas.

De alguna forma...

La verdad es que me va mejor.

¿Mejor?

- Sí. - ¿Mejor que cuando estabas conmigo?

No, por entonces también me iba bien.

Y... No sé...

Solo quería... De verdad, solo quería...

Deja de alejarte.

Pensé que quizá podríamos quedar alguna vez. ¿Qué te parece?

Dime, ¿estás saliendo con otra?

Para serte sincero, sí. Me he enamorado

- y he superado lo nuestro. - No te creo.

Pues así son las cosas. Ella es genial.

Es preciosa. Tú también lo eres,

pero ella no me pega.

¿Es que no lo ves?

He cambiado, ¿vale?

Soy una persona completamente distinta.

Pero si ahora estás saliendo con otra,

pues buena suerte. Que te follen.

Que la follen y...

...que te guste, pringado.

¿Sí, por favor?

Bueno, solo quería mencionar... Porque dije que no deberíamos

besarnos y acostarnos, si...

En teoría... ¿qué te parece?

¿Que qué me parece que no nos besemos?

Si nos ceñimos a lo que dijimos,

o si lo hablamos otra vez, era lo que quería preguntarte.

No importa.

Pensaba que querías que fuera así.

Soy idiota. Soy...

Haz algo.

¡Oskar!

¡Oskar!

Ya voy.

Me han salido tetas.

Ahora tengo tetas.

Tócalas todo lo que quieras ahora, pero después no las vuelvas a tocar.

No entiendo por qué sois así los tíos.

Para mí, es como si dijera: "¡Tengo brazos!".

¿No te parecen fascinantes los penes?

Los penes me dan asco.

No mola tocar tetas si no puedo volver a hacerlo algún día.

Podíamos establecer un día a la semana en el que puedas tocarme las tetas.

- Solo un barco más, ¿vale? - Vale.

No lo entiendo. Normalmente hay muchos.

Igual ese era el último barco del día.

¿No te está dando frío?

Puedo enseñarte mi barco si quieres.

- ¿Tienes un barco? - Tengo un barco enorme.

- Hola. - Alex.

Abre la puerta.

- Por favor, déjame en paz. - Abre la puerta.

- ¿Por qué no te vas, por favor? - Te he traído algo.

¿Has probado alguna vez cerveza mala?

No me acuerdo, pero he tenido otras cosas malas.

Sobre todo en cuanto a relaciones.

Pero eso lo puedes cambiar.

Sí, bueno, si las relaciones no están ya totalmente arruinadas,

- todavía se pueden cambiar las cosas. - ¿Sabes qué me imagino?

- ¿Qué? - Que somos como Kurt y Courtney.

Somos como el curri y el chutney.

- Pero Kurt se suicidó. - Sí, pero...

¿Y tu otra chica? ¿La putilla esa?

Pues en realidad es muy maja.

Me he depilado el coño.

Eres mala. No es justo.

- ¿Esa putilla también se lo depila? - Todavía no se lo he visto.

¿Te quedan bien de talla?

No aprietes tanto.

Bueno...

No.

Qué rápido eres.

Creo que eres genial porque patinas muy bien.

- Patino en línea. - En línea.

Bueno...

También podemos ir a tu casa y follar.

- Sí, podemos, pero no lo haremos. - Vaya.

- ¿Sabes qué no entiendo? - ¿Qué?

No entiendo qué quieres de mí.

Creo que la mayoría de la gente que comparte una cama

al final se acabará acostando.

De alguna forma está ahí

y creo que podríamos intentarlo... como una especie de prueba.

Ni siquiera quieres besarme.

Ni siquiera me abrazas. ¿Cómo...?

Me besas como si fuera un pepino al que tienes que besar.

O una especie de nabo. Algo raro.

- Vas mejorando. - ¿Sí?

¿Qué está haciendo?

Creo que comerse una zanahoria.

Vamos a mi casa.

Vamos.

No quiero que tengas que aguantar eso.

Pues llama a la policía.

No puedo. No cambiaría nada.

No puedo demostrar nada. No está tan enferma como para ingresarla.

Es raro que no llames a la policía a pesar de que no te gusta

y de que prendió fuego a tu piso.

- ¿Me quieres? - Sí.

Vale.

Creo.

Te estás portando como un niño.

Y tú como una madre.

Me encantaría ser tu madre.

Así no intentarías acostarte conmigo.

- Lo intentaría muchísimo más. - Qué asco.

Yo también la quiero.

Ven aquí.

Me está dando frío. Me voy a poner malo.

Oskar.

¡Oskar!

¿Y el mechero?

¿Ya no quieres la toalla?

Ya estoy seco.

Voy a buscar el mechero. Si me ahogo, será culpa tuya.

- ¿Lo tienes? - No.

No lo tengo.

- ¿Dónde está? - Para. Está en el agua.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quieres?

Hola. Vaya, ¿qué tramáis?

¿Quieres algo? Masha, Alex...

- ¿Os importa que esté aquí? - Iré a por...

No.

No, no pasa nada.

¿Va todo bien entre vosotros? ¿Os va todo bien?

¿Oskar?

Oskar.

Tu putilla se comporta de forma extraña conmigo.

¿Vives aquí? ¿En qué zona de Berlín vives? ¿En qué barrio?

Vivo aquí al lado.

¿Qué planes tenéis hoy?

Queríamos volar cometas.

Pero solo tenemos una cometa.

¿Y cómo os conocisteis?

En el baño de la estación de tren. Me dio su jeringuilla.

¿Y qué hacéis? ¿Estudiáis juntos?

Hacemos lo que hacen las parejas.

¿Lo que hacen las parejas?

Actuamos como si fuéramos pareja. De hecho, no somos pareja.

¿Por qué dice ella que lo sois?

Es rara.

¿Entonces sois pareja? ¿Desde cuándo?

¿Hola? Dime algo.

- ¿Qué pasa? - Sé amable, por favor.

¿Por qué? Quiero que hablemos y no me deja.

Por favor, cálmate.

¿Por qué estáis en mi contra?

- Nadie está en tu contra. - ¿Por qué estáis tan raros?

- Por favor, cálmate. - Ha empezado ella.

Masha, vete, por favor.

Bueno.

Entonces...

Lo siento, ¿vale?

¿Qué tal si vuelves para poder seguir andando?

Adiós.

¿Y si no te suelto?

- No te soltaré. - Venga.

No te portes como una niña.

- Venga. - No.

¿Qué haces aquí?

No sé.

Quítate las deportivas.

- No me pegues, por favor. - ¿Estabas tú solito por ahí?

¿A quién has visto?

- ¿Por qué has venido? - Te echaba de menos.

¿Ah, sí? ¿En serio?

Quema.

- Dime que me echabas de menos. - Te echaba de menos.

- Dime que te quedarás conmigo. - Siempre estaré contigo.

¿De verdad?

- ¿En serio? - Sí.

¿Cuánto me quieres?

Eres gilipollas.

- ¿Me quieres? - Sí.

¿Sí?

¿Volverás a venir?

No creo.

¿Por qué no?

Esto no nos viene bien.

Por suerte, he encontrado a alguien...

...que tiene mejor criterio.

No me gusta que seas una cínica.

No me gusta que seas un gilipollas perezoso.

No he venido a discutir contigo.

¿Pero sí a malgastar mi tiempo?

Qué egoísta eres.

- Me voy. - Vale.

- ¿Un último beso? - No.

Para. Vale ya.

Masha.

Ha sido bonito, pero no lo estropees todo. Masha, por favor.

Salgamos de aquí.

Otra vez.

¿Otro traguito de vodka?

Te estoy esperando.

¿Qué haces?

- Podría tumbarme en... - No.

Vale.

Esto es raro.

¿Puedes volver a encender la luz?

¿Qué pasa?

¿En qué estás pensando?

- En que esto no es suficiente para ti. - Lo es.

No pasa nada, de verdad.

¿De verdad?

- Lo haré yo mismo. - Vale.

¿Ahora?

¿Tengo que hacerlo ahora?

Si quieres. No tengo ni idea de cómo es para ti.

Si me ayuda a dormir mejor y a ti también...

No miraré.

- Oskar. - ¿Qué?

Hasta mañana.

¿Mañana podré tocarte las tetas?

Podrás hacerlo el miércoles.

¿No podemos hacerlo antes?

No.

A ver.

- Ten cuidado, voy a hacerlo más rápido. - Sí.

Has hecho muchas trampas, pero algún día te voy a dar tanto

que no vas a volver a salir del agujero.

Te daré en esa carita bonita.

La destruiré.

No quedará nada intacto.

- Cuidado. - Lo siento.

- ¿Quieres vodka? - Sí.

- Buenos días. - Buenos días, conejito.

¿Tú también has dormido bien?

¿Con qué has soñado?

- Con una sirena. - ¿Con una sirena?

¿Y qué estaba haciendo?

Estaba...

...nadando hacia la guardería...

...de la estrella de mar.

Salgamos de la ciudad alguna vez.

- Me gusta estar en la ciudad. - Está bien para patinar en línea,

pero... para...

...encontrarse a uno mismo, y...

...estar cerca de ti...

...necesito un entorno distinto.

Oskar, dime.

¿Qué mosca te picó

para ir en coche al campo conmigo?

Pensé que te gustaría.

Pues tenías razón, amigo mío.

No pensaba otra cosa.

Querrás decir "no pensaba en".

- Pasaremos dos bonitos días por ahí. - Tres. O siete, no sé.

O siete, no sé.

A ver a dónde nos lleva el viento,

- ¿vale? - Vale.

- Somos totalmente libres. - Libres como pájaros.

No puedo seguir poniendo este acento.

Somos dos pájaros libres y felices.

Mi pajarito.

- Cuidado... - Ya, lo sé.

El límite de velocidad son 60.

Seppl, iría a cualquier sitio contigo.

Haría lo que fuera contigo.

¿Crees que yo quería?

Escucha, ¿vale?

Pararemos y te daré una paliza.

Ya hemos llegado.

Venga, entra.

No puedo abrir el saco de dormir.

Pasa, chico.

Hoy te puedo tocar las tetas, ¿verdad?

Prefiero que hagas una hoguera.

No sé hacer una hoguera.

Mierda.

Vamos a otro lago.

- ¿Por qué? - Podemos encontrar uno mejor.

Este me gusta.

¿Quieres quedarte aquí?

La verdad es que me da igual.

Podemos quedarnos aquí. Lo que prefieras.

Solo quiero que te guste.

- ¿No te parece precioso? - Claro.

Es solo que tengo una sensación,

este ambiente. Creo que podríamos encontrar...

...un sitio mejor.

Vale.

Yo creo que no hace falta.

Vamos a quedarnos aquí si es lo que quieres.

Estamos de vacaciones.

Se supone que tienen que estar bien.

¿Cómo se cierra esto?

No podía abrirlo y ahora no puedo cerrarlo.

Estoy cansada.

Yo también.

Intento leerte la mirada,

pero no veo nada.

A ver, si no te gusta estar conmigo,

¿por qué no te vas?

Nadie te obliga a estar conmigo si te aburres.

O si te deprimo...

No me aburro, para nada.

¿Entonces qué pasa?

¿Pasa algo?

Podría ser genial, pero lo haces todo muy difícil.

¿Oskar?

¿Va todo bien?

No puedo dormir.

¿Quieres volver a la tienda? Estoy sola ahí dentro.

Iré, en un rato.

¿Cuántos años tenías?

Siete.

¿Todavía te acuerdas de él?

¿Lo visitas de vez en cuando?

Odio los cementerios.

¿Lo echas de menos?

Creo que yo me suicidaré. No podría morir de otra manera.

Yo también pensaba eso cuando tenía tu edad.

¿Lo has intentado alguna vez?

La novia de mi hermano se suicidó y mi mejor amigo también.

Después de eso, fue suficiente.

¿Cómo se suicidaron?

Él se puso los cascos, escuchando a Supertramp,

y se tumbó en las vías del tren cerca de Friburgo.

Mi padre se ahorcó.

En la ducha.

¿Qué edad tenías cuando pasó?

Fue hace tres años.

¡Era broma!

Eres increíble.

Ay, no.

Qué cursi.

Te pedí que no me salpicaras. Lo dije en serio.

¿Conoces esas máquinas de los restaurantes cerca de las autopistas?

Siempre se quedan con tu dinero y nunca te dan nada.

Suenan así...

Pero si tienes suerte, hacen así...

Siempre pierdes.

- Di "para". - Para.

- Pero si no he empezado. - Ya he tenido bastante.

Creo que no deberíamos seguir juntos.

Será mentira.

No, estoy completamente seguro.

No soy bueno para ti y tú claramente no eres buena para mí.

Soy muy buena para ti.

Te voy a llevar a casa ya.

Será una broma.

Eres una niña pequeña. Necesitas un papi.

Y yo no voy a ser tu papi.

No quise decir eso.

Bueno, es verdad, pero...

Me gustaría volver al coche ya.

Si me hicieras el favor de no montar una escenita...

Llegaremos pronto a casa.

EN MEMORIA DE MATHIAS KIEFER 1948 - 2012