Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,320
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2018
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
* Knarzen und Poltern *
3
00:00:18,480 --> 00:00:19,920
Er ist immer noch da.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
Er ist da draußen
und will mich holen.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,440
Das ist nicht nur in meinem Kopf.
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,680
Das Video hier ist der Beweis.
7
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
Oh Gott.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Oh Gott. Oh Gott.
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
Nein. Nein. Nein.
10
00:00:39,160 --> 00:00:45,160
* Schnelle Musik
und hektisches Atmen *
11
00:01:01,960 --> 00:01:06,560
* Heftiges Atmen *
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
* Laute Schläge gegen die Tür *
13
00:01:15,480 --> 00:01:18,360
Nein! Bitte. Geh bitte. Geh bitte.
14
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
Oh Gott.
15
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
Bitte. Nein!
16
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Lass mich! Bitte!
17
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
* Schneidender Ton *
18
00:01:41,120 --> 00:01:45,120
* Ruhige Klaviermusik *
19
00:02:05,440 --> 00:02:09,440
* Ruhige Klaviermusik *
20
00:02:32,520 --> 00:02:36,520
* Ruhige Klaviermusik *
21
00:02:55,080 --> 00:02:58,600
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das ist grün.
22
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
Das hat dir doch immer Spaß gemacht.
23
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Da war ich sechs, Mama.
24
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
Jetzt bist du
schon zehn und erwachsen.
25
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Elf.
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,240
Das weiß ich doch.
27
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
* Düstere Klavierklänge *
28
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
* Klopfen * Oh.
29
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Herzlich willkommen.
30
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
Och, nee.
31
00:04:29,120 --> 00:04:32,520
Ich will nach Hause.
Das ist jetzt unser Zuhause.
32
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
Aber es ist doof hier.
33
00:04:35,600 --> 00:04:37,920
Och ...
Ich kenn hier auch keinen.
34
00:04:39,920 --> 00:04:44,720
Nächste Woche geht die Schule los
und dann findest du neue Freunde.
35
00:04:44,800 --> 00:04:48,840
Außerdem, mein junger Freund,
gibt es eine Überraschung.
36
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
* Bedrohliche Klänge *
37
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
Ich sehe was, was du nicht siehst.
38
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Und das ist ...
39
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Tada!
40
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
Cool.
41
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
Cool.
Hier. Einmal Probefahrt bitte.
42
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
Und ganz wichtig ist: Helmpflicht.
43
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
Danke.
44
00:05:25,520 --> 00:05:28,360
Ich wusste,
dass es ihm hier gefällt.
45
00:05:39,080 --> 00:05:42,960
* Dumpfe Töne *
46
00:05:51,120 --> 00:05:55,880
* Bedrohliche Klangkulisse *
47
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
Julia?
48
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Alles Gut.
49
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Geht's?
50
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
* Düstere Klänge *
51
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
Boah.
52
00:06:54,960 --> 00:06:57,520
* Lautes Atmen *
53
00:07:03,400 --> 00:07:06,360
Das ist ja noch schlimmer
als ich dachte.
54
00:07:09,960 --> 00:07:11,520
Hast du davon gewusst?
55
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
Ich war damals nicht hier.
Es ging nicht.
56
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Abgefahren.
57
00:07:21,760 --> 00:07:24,800
Gut, dann lass uns
den Mist mal wegräumen.
58
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Na, komm.
59
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
Ach du Scheiße.
60
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
Hundert Jahre Sperrmüll.
61
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Wow.
62
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
* Poltern *
63
00:08:10,120 --> 00:08:12,720
Die Tür war schon
immer abgeschlossen.
64
00:08:46,680 --> 00:08:49,480
* Schweres Atmen *
65
00:08:55,400 --> 00:08:58,680
* Anschwellendes Dröhnen *
66
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
* Stille *
67
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
* Gefühlvolle Klaviermusik *
68
00:09:59,440 --> 00:10:05,920
* Geheimnisvolle Klänge *
69
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
* Fahrradklingel *
70
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
Na, Helmpflicht?
71
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
Kann ich in den Wald?
72
00:10:41,200 --> 00:10:44,040
Nein. Du sollst nicht
alleine in Wald gehen.
73
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
* Leise, bedrohliche Klänge *
74
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
* Leise, bedrohliche Klänge *
75
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
* Rascheln *
76
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
* Verzweifeltes Atmen *
77
00:11:44,840 --> 00:11:49,920
* Stille *
78
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Ich verstehe nicht,
warum sie's gemacht hat.
79
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
Kein Brief, kein Wort, das ...
80
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
... kann nicht sein.
81
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
Sie hat
in ihrer eigenen Welt gelebt.
82
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Was ist, wenn's kein Selbstmord war?
83
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
* Lautes Knistern *
84
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Scheiße. Was ist?
85
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Ich guck mal nach.
86
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
* Klacken *
87
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
Das hast du aber
schnell hingekriegt.
88
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
Ist von alleine wieder an.
89
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
Die Elektronik muss
dringend erneut werden.
90
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Müssen wir eh machen,
wenn wir Photovoltaik wollen.
91
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
* Knacken *
92
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Na Großer, wie läuft's?
93
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Brauchst du Hilfe?
94
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
Ich kann das. Okay.
95
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
So ist das,
wenn man ein Haus erbt.
96
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Nimm's als Abenteuer.
97
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
Ah, mir tut alles weh.
98
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
Ist ja auch viel.
Aber wir haben viel geschafft.
99
00:14:09,640 --> 00:14:13,680
Wie lang ging dieser religiöse
Spleen von deiner Schwester schon?
100
00:14:13,800 --> 00:14:15,360
Ich habe keine Ahnung.
101
00:14:16,080 --> 00:14:19,400
Das passt nicht zu ihr.
Wir waren nie religiös.
102
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
Wir mussten sonntags in die Kirche,
aber haben es gehasst.
103
00:14:24,240 --> 00:14:28,320
Wir hatten damals 'nen Pfarrer,
der hat auch so Zeug gesammelt.
104
00:14:28,400 --> 00:14:31,800
Angeblich war er
bei 'ner Teufelsaustreibung dabei.
105
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
* Knacken und Knistern *
106
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Na, mein Schatz.
107
00:14:48,880 --> 00:14:50,520
Ist alles gut bei dir?
108
00:14:53,400 --> 00:14:56,480
Ich weiß,
wir muten dir gerade ganz viel zu.
109
00:14:56,560 --> 00:15:00,600
Aber wenn die Schule losgeht
und du neue Kinder kennenlernst,
110
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
dann wird es ganz toll hier.
111
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
Warum guckst du dann so traurig?
112
00:15:09,200 --> 00:15:14,120
Na ja, ich bin noch sehr traurig,
dass deine Tante nicht mehr da ist.
113
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Okay?
114
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
Schlaf schön.
115
00:15:29,440 --> 00:15:33,440
* Hohe, düstere Klänge *
116
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
Hey.
117
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Guten Morgen.
118
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
Wie spät ist es denn? Halb zehn.
119
00:16:04,680 --> 00:16:08,880
Warum hast du mich nicht geweckt?
Du hast so fest geschlafen.
120
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Frühstück.
121
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Danke.
122
00:16:20,320 --> 00:16:21,800
Wie fühlst du dich?
123
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Gut. Ich glaub ...
124
00:16:26,760 --> 00:16:30,400
Das war die erste Nacht
ohne Albträume seit damals.
125
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Das ist gut.
126
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Sollen wir den Lkw zurückbringen
und dann an die Elbe fahren?
127
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Wer packt unsere Sachen aus? Ach ...
128
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
* Friedliche Gitarrenmusik *
129
00:17:24,320 --> 00:17:27,280
* Melodische Rockmusik *
130
00:17:29,840 --> 00:17:31,040
* Türquietschen *
131
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Felix?
132
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
Hey. Hey. Was machst denn du hier?
133
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
Mich einrichten.
134
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
Warum hier und nicht im Haus?
135
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
Hier habe ich mehr Platz
für neue Ideen. Ah.
136
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
Was ist mit der alten Idee,
Webdesign?
137
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Hast du was von dem Auftrag gehört?
138
00:17:52,960 --> 00:17:55,680
Nee,
das war nicht das Richtige für mich.
139
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
Das hier ist richtig für uns.
140
00:17:58,640 --> 00:18:00,280
Weg mit dem alten Mist.
141
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
Hast du dich da
überhaupt beworben?
142
00:18:07,400 --> 00:18:08,880
Mann, Felix.
143
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
Guck mal ...
144
00:18:11,440 --> 00:18:13,520
Wenn man sich selbständig macht,
145
00:18:13,640 --> 00:18:16,240
kann man anfangs
nicht wählerisch sein.
146
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
Das ist 'ne Chance neu anzufangen.
147
00:18:18,600 --> 00:18:20,520
Du hast erst neu angefangen.
148
00:18:20,600 --> 00:18:23,840
Für dich ist es leicht,
aber wir sind fast pleite.
149
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
Du siehst alles nur negativ.
150
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Wir schaffen das schon.
151
00:18:28,720 --> 00:18:31,560
Es ist super hier,
das wird uns guttun.
152
00:18:32,960 --> 00:18:36,480
Du warst einverstanden,
dass wir herziehen. Ja, weil ...
153
00:18:36,560 --> 00:18:40,520
Ich wollte nicht hierher
und München war zu teuer für uns.
154
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Niko, wo willst du hin?
155
00:18:59,680 --> 00:19:01,240
Papa hat's erlaubt.
156
00:19:11,560 --> 00:19:17,560
* Ruhige, elektronische Klänge *
157
00:19:31,000 --> 00:19:37,800
* Ruhige, elektronische Klänge *
158
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
* Flattern *
159
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Hey. Ich dreh noch 'ne Runde.
160
00:20:30,360 --> 00:20:35,200
Warum hast du Niko erlaubt, in den
Wald zu gehen, ich habe es verboten.
161
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
Der Junge ist elf. Mann, Felix.
162
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
Warum hast du mir
Jettes Handy hingelegt?
163
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Hab ich nicht. Bis später.
164
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
* Knacken *
165
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
* Rascheln *
166
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
* Surren *
167
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
* Schritte *
168
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
* Dumpfe Töne *
169
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
* Schlag *
170
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
Hallo?
171
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Felix?
172
00:22:30,520 --> 00:22:32,000
Niko?
173
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
* Schlag *
174
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Komm schon, lass den Quatsch.
175
00:22:42,080 --> 00:22:43,560
Hallo?
176
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
* Schlag *
177
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
* Schlag *
178
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
* Schlag *
179
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
* Schlag *
180
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
* Schlag *
181
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
* Schlag *
182
00:23:09,120 --> 00:23:11,160
* Schlag *
183
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
* Schlag *
184
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
* Schlag *
185
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
* Knallen und schriller Ton *
186
00:23:58,360 --> 00:24:00,920
* Schriller Ton *
Oh Gott.
187
00:24:02,440 --> 00:24:04,920
Was machst du da?
Warum sagst du nichts?
188
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Hab ich doch.
189
00:24:07,160 --> 00:24:10,160
Du wolltest joggen gehen.
Bin grad zurück.
190
00:24:10,240 --> 00:24:11,640
Nach zehn Minuten?
191
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Ich war 'ne Stunde unterwegs.
192
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
'ne Stunde? Ja.
193
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Hey. Hey.
194
00:24:26,040 --> 00:24:27,760
Alles gut?
195
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
Hm.
196
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
Stopp. Ich...
197
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
Es tut mir leid. Oh man, Julia.
198
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
Ich kann nicht.
Es geht einfach nicht.
199
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
Seit Monaten.
200
00:24:45,840 --> 00:24:48,480
Ich kann nicht
einfach auf Reset drücken.
201
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
Ich muss wissen, was
mit meiner Schwester passiert ist.
202
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Jette hat sich umgebracht,
ob du's hören willst oder nicht.
203
00:24:57,640 --> 00:24:59,800
Aber wir sind nicht gestorben.
204
00:24:59,880 --> 00:25:01,440
Wir leben!
205
00:25:06,080 --> 00:25:07,600
* Schluchzen *
206
00:25:13,440 --> 00:25:17,440
* Getragene Klaviermusik *
207
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Cool,
wir sind durch den Wald gerast.
208
00:25:34,320 --> 00:25:35,960
Cool. Wer ist denn wir?
209
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
Die anderen Kinder und ich halt.
210
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Hilfst du mir Tisch decken?
211
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
Oh Gott!
212
00:25:59,720 --> 00:26:01,440
Entschuldigung. Hallo.
213
00:26:02,560 --> 00:26:03,840
Edda Dahl.
214
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Ich bin das, was einer Nachbarin
am nächsten kommt.
215
00:26:07,840 --> 00:26:10,280
Wir haben uns
auf dem Friedhof gesehen?
216
00:26:10,360 --> 00:26:12,520
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
217
00:26:13,640 --> 00:26:17,320
Einen Moment lang dachte ich,
ich sehe ... Gespenster?
218
00:26:18,880 --> 00:26:23,280
Geister sind nicht ungewöhnlich,
vor allem nicht in alten Häusern.
219
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
Das wollte ich Ihnen noch geben.
220
00:26:27,760 --> 00:26:30,720
Ich würde Sie gern
zur Bibelstunde einladen.
221
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Sie findet auf meinem Hof statt.
222
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
Danke, das ist sehr nett,
223
00:26:35,200 --> 00:26:38,320
aber mein Mann und ich -
wir sind nicht religiös.
224
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Sind das Ihre Enkel,
die mit unserem Sohn spielen?
225
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
Ich hab keine Enkel.
226
00:26:45,200 --> 00:26:48,280
Dann sind's
irgendwelche Kinder aus dem Dorf.
227
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
Es gibt hier keine Kinder.
228
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Die war schon heute
auf dem Friedhof so komisch.
229
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
"Es gibt hier keine Kinder."
230
00:27:12,360 --> 00:27:15,560
Sie hat mich für
'nen Geist gehalten. Was?
231
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
Dabei gehörst du
zur Familie der Waldschrate.
232
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
Ich geh noch mal spielen.
233
00:27:30,280 --> 00:27:34,440
Mit welchen Kinder spielst du denn?
Kommen die aus dem Dorf?
234
00:27:34,520 --> 00:27:38,040
Weiß nicht. Die wollten mir
'nen See zeigen. Darf ich?
235
00:27:38,160 --> 00:27:39,600
Klar. Nein.
236
00:27:39,680 --> 00:27:41,160
Cool. Oh Mann.
237
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
Mann.
238
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
Niko!
239
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Lass ihm doch den Spaß.
240
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
* Ruhige Orchestermusik
aus dem Radio *
241
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
* Signalstörung *
242
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
* (Stimme aus dem Radio) Lauf! *
243
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
* Lauf! *
244
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
* Lauf! *
245
00:28:49,360 --> 00:28:50,960
* Lauf! *
246
00:28:52,480 --> 00:28:56,480
* Packende elektronische Musik *
247
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
* Unverständliche Stimme im Radio *
248
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
* Kinderlachen *
249
00:29:21,560 --> 00:29:23,040
Hallo?
250
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Hilfe!
251
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
Niko!
252
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
* Schrille Schreie *
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
Niko?
254
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
Niko! Niko!
255
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
Was ist passiert? Bist du verletzt?
256
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
Oh Gott! Du bist klitschnass.
257
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
Wo sind die anderen Kinder?
258
00:30:00,560 --> 00:30:02,960
Ich hab gerade noch Kinder gehört.
259
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
Warte, hier.
260
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
Er hat sie geholt. Was?
261
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
Ich sollte mit,
aber ich wollte nicht.
262
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
Wer? Wer hat sie geholt?
263
00:30:25,160 --> 00:30:29,160
* Jagende Rockmusik *
264
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
Was ist los?
Niko ist fast ertrunken.
265
00:30:48,440 --> 00:30:50,600
Was ist passiert?
Mir ist kalt.
266
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
Komm, Schatz.
267
00:30:52,120 --> 00:30:54,760
Das passiert,
wenn er alleine im Wald ist.
268
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
Na, komm.
269
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
Warte. Hast du dich gestoßen?
270
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Tut das weh?
271
00:31:06,600 --> 00:31:10,040
Ich will nicht,
dass du alleine in den Wald gehst.
272
00:31:13,000 --> 00:31:14,920
Dir wird gleich wärmer, ja?
273
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Er schläft jetzt.
274
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
Was ist passiert?
Hat er nichts gesagt?
275
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
Seine Freunde
haben ihm nicht geholfen?
276
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
Ich hab keine Kinder gesehen.
277
00:31:28,520 --> 00:31:32,440
Niko hat was von einem Mann gesagt,
der sie mitnehmen wollte.
278
00:31:32,520 --> 00:31:34,960
Was für 'n Mann?
Ich hab keine Ahnung.
279
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Wir fragen ihn morgen,
er muss jetzt schlafen.
280
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
Es gibt hier keinen See.
281
00:31:46,200 --> 00:31:49,480
Hier drin sind
alle Sehenswürdigkeiten aufgelistet.
282
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Warte ...
283
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Hier:
284
00:32:00,360 --> 00:32:03,120
"Der See gehörte
zum germanischen Heiligtum,
285
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
das dem Gott Gothus geweiht war.
286
00:32:05,400 --> 00:32:06,920
Tacitus schrieb:
287
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Hierauf wird der Wagen
mit dem Gottwesen,
288
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
welches nur dem Untergang
Geweihte sehen,
289
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
in geheimem Teiche gebadet.
290
00:32:14,280 --> 00:32:18,200
Sklaven sind da die Diener,
welche der See verschlingt."
291
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
Okay, was heißt das?
292
00:32:20,680 --> 00:32:24,080
Ich glaub, dass die Kinder
alle umgebracht wurden.
293
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Also, geopfert.
294
00:32:27,600 --> 00:32:30,240
In den 60ern
wurde der See trockengelegt,
295
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
deshalb findest du ihn nicht.
296
00:32:32,320 --> 00:32:34,760
Irgendwo muss
Niko reingefallen sein.
297
00:32:35,240 --> 00:32:37,040
Hier ist 'ne alte Karte.
298
00:32:39,240 --> 00:32:44,040
Habt ihr sein Fahrrad mitgebracht?
Denkst du ernsthaft an sein Fahrrad?
299
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
Nee, hast recht.
300
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
Gut, dass du da warst.
301
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Wieso warst du eigentlich da?
302
00:32:52,560 --> 00:32:53,960
Ich ...
303
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Ich hatte ...
304
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
... so 'ne Vorahnung.
305
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
'ne Vorahnung. Okay.
306
00:33:01,160 --> 00:33:05,320
Es klingt absurd, aber ich hab
im Radio Jettes Stimme gehört.
307
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
Und sie hat deutlich gesagt: "Lauf".
308
00:33:08,880 --> 00:33:12,800
Ich bin losgelaufen und im Wald
habe ich Kinderstimmen gehört.
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Aber es waren keine Kinder da
310
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
und dann hat Niko
angefangen zu schreien.
311
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
Ich bilde mir das nicht ein.
312
00:33:22,200 --> 00:33:24,920
Irgendwas stimmt hier nicht,
ich schwöre.
313
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
Du behauptest, dass es hier spukt?
314
00:33:28,240 --> 00:33:32,080
Das ist ein altes Haus,
da knackt es mal, das ist normal.
315
00:33:33,080 --> 00:33:34,560
Und die Stimme...
316
00:33:35,760 --> 00:33:39,880
Es war bestimmt 'ne Störung,
vielleicht wegen der Windräder.
317
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
Na, Großer, geht's dir besser?
318
00:33:57,040 --> 00:33:58,640
Was war da los gestern?
319
00:34:00,840 --> 00:34:04,640
Ihr habt am See gespielt,
deine Freunde und du, und dann ...
320
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Bist du ausgerutscht?
321
00:34:08,800 --> 00:34:12,560
Mama sagt, du hast von
'nem Mann erzählt. Wer war das?
322
00:34:12,640 --> 00:34:16,000
Kannten den die anderen?
Wollte der euch was tun?
323
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ich bin müde.
324
00:34:19,520 --> 00:34:22,120
Ich will nur wissen,
was passiert ist.
325
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Da war kein Mann.
326
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Was?
327
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Da war kein Mann.
328
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
Und? Da war kein Mann.
329
00:34:39,640 --> 00:34:41,040
Was?
330
00:34:41,120 --> 00:34:43,240
Niko hat gesagt, da war jemand.
331
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
Niko sagt, da war keiner,
also war da keiner.
332
00:34:46,120 --> 00:34:48,680
Warum denkt er sich so was aus?
333
00:34:48,760 --> 00:34:52,360
Vielleicht denkt er,
dass wir wegen irgendwas böse sind.
334
00:35:05,480 --> 00:35:08,480
* Düstere Klänge *
335
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
* Rauschen *
336
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
* Klicken *
337
00:36:25,360 --> 00:36:29,360
* Anschwellendes Dröhnen*
338
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Bahh!
339
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
Scheiße.
340
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
Wo ist Niko?
341
00:37:19,040 --> 00:37:20,320
Da.
342
00:37:21,000 --> 00:37:23,920
Er sieht aus,
als würde er auf was warten.
343
00:37:26,640 --> 00:37:29,960
Warum kopierst du die Bilder
von deiner Schwester?
344
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
Hast du doch gar nicht nötig.
345
00:37:40,160 --> 00:37:44,160
* Mystische Chorgesänge *
346
00:38:19,120 --> 00:38:20,680
Hey. Wo warst du denn?
347
00:38:20,760 --> 00:38:23,040
Ich war im Garten. Was ist denn?
348
00:38:23,120 --> 00:38:27,080
Niko hat immer noch 40 Fieber.
Eine Ärztin ist gerade bei ihm.
349
00:38:27,160 --> 00:38:31,800
Felix? Haben wir gerade miteinander
geredet, weil Niko draußen stand?
350
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
Niko war draußen? Felix ...
351
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
Da ist Frau Dr. Dahl.
Wie geht's ihm denn?
352
00:38:37,520 --> 00:38:41,600
Er hat eine starke Erkältung
und ist bald wieder auf den Beinen.
353
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
Okay, gut.
354
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
Sie sind auch Künstlerin?
355
00:38:47,000 --> 00:38:49,280
Nein, ich mache nur Illustration.
356
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
Ich liebe die Bilder Ihrer Schwester.
357
00:38:52,160 --> 00:38:54,840
Eins von ihr
habe ich bei mir zu Hause.
358
00:38:55,480 --> 00:38:57,320
Ja, Jette war sehr begabt.
359
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
Meine Frau ist bescheiden.
360
00:39:00,320 --> 00:39:03,120
Sie arbeitet
an ihrem zweiten Kinderbuch.
361
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Ich bringe sie mal zu Tür.
362
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Frau Dr. Dahl,
haben Sie noch 'nen Moment?
363
00:39:20,320 --> 00:39:23,600
Schön.
Kannten Sie Jette, Julias Schwester?
364
00:39:26,160 --> 00:39:30,560
Wissen Sie, dass sie schizophren war
und unter Verfolgungswahn litt?
365
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Ja, sie hat nie darüber gesprochen.
366
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
Ihre Frau hat sie damals gefunden?
367
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Ja.
368
00:39:36,920 --> 00:39:39,240
Das muss schrecklich gewesen sein.
369
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
Meine Frau ist noch
nicht darüber hinweg.
370
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
Hatte Ihre Frau
psychologische Hilfe?
371
00:39:44,360 --> 00:39:46,080
Ja, klar, von Anfang an.
372
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
Die Albträume
sind nicht weggegangen.
373
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
Wir wollten herziehen,
374
00:39:50,960 --> 00:39:54,240
damit sie merkt,
dass hier alles gut ist, aber ...
375
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
Sagen Sie...
376
00:39:57,560 --> 00:40:01,440
Könnte es sein, dass Julia
auch krank wird? So wie Jette?
377
00:40:01,520 --> 00:40:05,040
Warum fragen Sie?
Haben Sie einen Grund zur Sorge?
378
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Nein, nein, nein.
379
00:40:06,600 --> 00:40:10,040
Ich frage aus Interesse,
weil sie Zwillinge waren.
380
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
Verstehe.
381
00:40:13,920 --> 00:40:16,440
Die Wahrscheinlichkeit
einer Erkrankung
382
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
bei eineiigen Zwillingen ist hoch.
383
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Wie hoch?
384
00:40:23,400 --> 00:40:26,720
Ihre Frau hat sehr viel durchgemacht.
385
00:40:28,600 --> 00:40:31,040
Sie muss das erst mal verarbeiten.
386
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
* Wasserplätschern *
387
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
* Wimmern *
388
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
* Schriller Ton *
389
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Niko, Niko.
390
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Niko.
391
00:41:32,880 --> 00:41:35,160
* Wimmern *
392
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Schhh.
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Schhh.
394
00:41:50,400 --> 00:41:54,080
Was hast du da?
Niko hat mich aus Versehen gekratzt.
395
00:41:54,160 --> 00:41:58,600
Kann es sein, dass sich bei einer
Krankheit der Geruch verändert?
396
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
Der Geruch?
397
00:42:01,080 --> 00:42:04,000
Ich habe das Gefühl,
dass er anders riecht.
398
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Keine Ahnung.
399
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
* Niko stöhnt *
400
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Schhh.
401
00:42:28,160 --> 00:42:30,320
* Schnelles, fiebriges Atmen *
402
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
* Düsteres Dröhnen *
403
00:42:56,160 --> 00:42:57,640
Felix?
404
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
* Düsteres Dröhnen *
405
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
* Schriller Ton *
406
00:43:24,760 --> 00:43:27,440
Oh Gott, oh Gott! Felix? Was denn?
407
00:43:30,240 --> 00:43:33,320
Da ist jemand. Was?
Da ist was. Im Garten.
408
00:43:34,520 --> 00:43:36,080
Ich ruf die Polizei, ja?
409
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
Warte mal. Ich guck mir das an.
410
00:43:38,560 --> 00:43:41,280
Nein, das ist zu gefährlich,
bitte nicht.
411
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
* Treibende Klänge *
412
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
* Flügelschläge *
413
00:44:22,480 --> 00:44:23,640
Fuck.
414
00:44:26,640 --> 00:44:27,800
* Vogelschreie *
415
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
Scheißvogel.
416
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Draußen ist nichts.
417
00:44:56,720 --> 00:45:00,760
* Düstere Streichmusik *
418
00:45:27,920 --> 00:45:29,400
Wie geht's dir?
419
00:45:30,920 --> 00:45:32,120
Da war jemand ...
420
00:45:33,080 --> 00:45:34,560
... am Fenster.
421
00:45:34,960 --> 00:45:37,520
Und es hat so komisch getropft. Was?
422
00:45:55,880 --> 00:45:58,000
Hier hast du jemanden gesehen?
423
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Da war ein Schatten.
424
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Und ein Kratzen.
425
00:46:28,360 --> 00:46:29,760
Gut.
426
00:46:30,440 --> 00:46:33,440
Es ist gut,
dass das Fieber nicht mehr steigt.
427
00:46:36,440 --> 00:46:39,040
Ist das normal,
dass er so viel schläft?
428
00:46:39,120 --> 00:46:41,680
Wir bekommen ihn
nicht zum Essen wach.
429
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Lassen Sie ihn,
er schläft sich gesund.
430
00:46:46,240 --> 00:46:48,600
Sie können mich jederzeit anrufen.
431
00:46:49,360 --> 00:46:50,840
Danke.
432
00:46:59,520 --> 00:47:03,160
Wie geht Medizin und Bibelstunde
eigentlich zusammen?
433
00:47:05,360 --> 00:47:08,360
Es gibt mehr Dinge
zwischen Himmel und Erde,
434
00:47:08,840 --> 00:47:11,600
als die Schulweisheit
sich träumen lässt.
435
00:47:12,400 --> 00:47:15,200
Und glauben Sie wirklich an Geister?
436
00:47:19,200 --> 00:47:23,320
Ich finde den Gedanken tröstlich,
dass die, die wir lieben,
437
00:47:23,400 --> 00:47:25,040
nicht einfach weg sind.
438
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Ja.
439
00:47:28,440 --> 00:47:31,520
Manchmal habe ich das Gefühl,
Jette ist noch da.
440
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
Aber das ist Quatsch.
441
00:47:33,360 --> 00:47:34,920
Nein, gar nicht.
442
00:47:36,640 --> 00:47:39,280
Sie beide standen sich sehr nahe? Ja.
443
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
An dem Tag, als sie gestorben ist,
444
00:47:43,360 --> 00:47:46,400
hatte ich die ganze Zeit
ein komisches Gefühl.
445
00:47:46,480 --> 00:47:49,840
Ich habe sie nicht erreicht
und bin hergefahren.
446
00:47:50,880 --> 00:47:52,760
Aber als ich hier ankam...
447
00:47:53,800 --> 00:47:58,120
Ich hätte früher losfahren sollen.
Julia, Sie sind nicht schuld.
448
00:48:04,480 --> 00:48:07,920
Hier. Vielleicht finden Sie
da ein bisschen Trost.
449
00:48:11,160 --> 00:48:12,920
Versuchen Sie es.
450
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
Hi. Willst du auch einen?
451
00:48:22,280 --> 00:48:24,040
Nee, danke, ich muss los.
452
00:48:24,120 --> 00:48:25,760
Wohin denn?
453
00:48:25,840 --> 00:48:28,400
Ich will uns
bei der Gemeinde anmelden.
454
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
Danach fahr ich zum Baumarkt,
ich hab da so 'ne Idee.
455
00:48:32,040 --> 00:48:34,240
Damit du ruhig schlafen kannst.
456
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Ciao.
457
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
Na?
458
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Gibst du mir mal dein Oberteil?
459
00:48:49,080 --> 00:48:50,560
Danke.
460
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Oh Gott.
461
00:48:53,920 --> 00:48:56,280
Oh Gott, das wird ja immer größer.
462
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
Niko.
463
00:48:58,840 --> 00:49:00,440
Was ist passiert?
464
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
Da war doch dieser Mann.
465
00:49:05,040 --> 00:49:06,920
Der Mann von gestern Nacht?
466
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Ja, er war auch am See.
467
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Und wie sah der genau aus?
468
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Er hatte diese Kapuze auf.
469
00:49:16,240 --> 00:49:18,840
Die anderen Kinder
waren auf einmal weg.
470
00:49:18,920 --> 00:49:20,480
Sind die weggelaufen?
471
00:49:21,360 --> 00:49:23,040
Nein. Ich weiß es nicht.
472
00:49:24,120 --> 00:49:27,280
Sie waren da -
und auf einen Moment nicht mehr.
473
00:49:28,120 --> 00:49:31,880
Ich wollte auch weg, aber er
hat mich in den See gestoßen.
474
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Und dann warst du da. Komm her.
475
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Schh.
476
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
Alles gut.
477
00:49:39,600 --> 00:49:41,080
Alles gut.
478
00:49:42,960 --> 00:49:44,440
Er war böse.
479
00:49:45,080 --> 00:49:47,480
Ich hab Angst, dass er mich holt.
480
00:49:47,560 --> 00:49:50,080
Nein, du brauchst keine Angst haben.
481
00:49:50,160 --> 00:49:51,720
Ich bin bei dir.
482
00:49:52,600 --> 00:49:54,560
Werd ich so wie Tante Jette?
483
00:49:55,160 --> 00:49:56,600
Nein.
484
00:49:56,680 --> 00:50:00,040
Das wird nicht passieren,
das versprech ich dir.
485
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
Weißt du was?
486
00:50:02,920 --> 00:50:05,120
Ich hab den Mann auch gesehen.
487
00:50:09,160 --> 00:50:12,520
Felix? Bitte ruf mich an,
wenn du das hörst, ja?
488
00:50:12,600 --> 00:50:14,160
Es ist wichtig.
489
00:50:22,880 --> 00:50:25,880
* Düstere Streichmusik *
490
00:50:48,440 --> 00:50:49,920
* Schlag *
491
00:50:57,120 --> 00:50:58,600
* Schlag *
492
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
* Schlag *
493
00:51:14,560 --> 00:51:16,040
* Schlag *
494
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
* Schlag *
495
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
* Schlag *
496
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
* Schlag *
497
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
* Schlag *
498
00:51:30,160 --> 00:51:31,640
* Schlag *
499
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
* Schlag *
500
00:51:34,800 --> 00:51:36,280
* Schlag *
501
00:51:49,560 --> 00:51:51,040
* Schlag *
502
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
* Schlag *
503
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
* Schlag *
504
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
* Schlag *
505
00:51:59,840 --> 00:52:01,320
* Schlag *
506
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
* Schlag *
507
00:52:04,680 --> 00:52:06,160
* Schlag *
508
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
* Schlag *
509
00:52:09,360 --> 00:52:10,840
* Schlag *
510
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
* Schlag *
511
00:52:13,520 --> 00:52:15,000
* Schlag *
512
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
* Schlag *
513
00:52:17,120 --> 00:52:18,600
* Schlag *
514
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
* Schlag *
515
00:52:20,760 --> 00:52:22,240
* Schlag *
516
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
* Schlag *
517
00:52:24,720 --> 00:52:26,200
* Schlag *
518
00:52:28,640 --> 00:52:30,120
Oh Gott.
519
00:52:47,200 --> 00:52:49,280
* Lautes Atmen *
520
00:52:58,920 --> 00:53:00,600
* Schneidender Ton *
521
00:53:01,400 --> 00:53:03,720
Bist du wahnsinnig? Oh Gott.
522
00:53:04,560 --> 00:53:06,680
Entschuldigung,
das wollte ich nicht.
523
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Was machst du hier?
524
00:53:08,680 --> 00:53:11,320
Hier war ein Poltern,
und dann bin ich ...
525
00:53:11,400 --> 00:53:14,200
Dann rennst du
mit dem Messer durchs Haus?
526
00:53:14,520 --> 00:53:16,720
Hast du mich nicht gehört? Nein.
527
00:53:16,800 --> 00:53:19,640
Du bist doch gerade
ins Dorf gefahren.
528
00:53:21,480 --> 00:53:23,040
Das war heute Mittag.
529
00:53:25,840 --> 00:53:28,000
Julia, was ist nur los mit dir?
530
00:53:36,480 --> 00:53:40,160
Du behauptest, Niko wurde von
einem Geist ins Wasser gezogen?
531
00:53:40,240 --> 00:53:41,880
Nein, das hat er gesagt.
532
00:53:41,960 --> 00:53:45,600
Komm, wir wissen,
auf wessen Mist das gewachsen ist.
533
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Frag ihn.
534
00:53:55,160 --> 00:53:56,560
Und?
535
00:53:56,640 --> 00:54:00,240
Niko hat sich was zurechtgesponnen.
Ihr macht euch verrückt.
536
00:54:00,320 --> 00:54:02,960
Hast du den Fleck
auf seiner Schulter gesehen?
537
00:54:03,040 --> 00:54:05,760
Ja. Ich hab auch
vom Umzug blaue Flecken.
538
00:54:05,840 --> 00:54:08,080
Hör auf mit dem Quatsch. Bitte.
539
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
* Emotionale Klaviermusik *
540
00:54:46,040 --> 00:54:47,520
* Metallklappern *
541
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
Hey. Oh, wow.
542
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
Danke.
543
00:55:12,280 --> 00:55:15,320
Können wir bitte
noch mal in Ruhe reden?
544
00:55:16,080 --> 00:55:17,560
Ja, gerne.
545
00:55:20,880 --> 00:55:22,760
Niko hat Angst. Mhm.
546
00:55:24,040 --> 00:55:25,880
Soll ich dir sagen, warum?
547
00:55:26,560 --> 00:55:30,160
Weil du ihn mit deinen Geschichten
verrückt machst.
548
00:55:30,280 --> 00:55:32,240
Hier geht's nicht um Niko.
549
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
Du bist mit 'nem Messer
auf mich losgegangen.
550
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Du hörst Stimmen im Radio.
Du siehst Leute, wo keine sind.
551
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
Kommt dir das bekannt vor?
552
00:55:44,800 --> 00:55:47,600
Vielleicht solltest du
doch zum Arzt gehen.
553
00:55:48,640 --> 00:55:51,280
Was ich gesehen habe,
hab ich gesehen.
554
00:55:51,360 --> 00:55:53,000
Niko hat es auch gesehen.
555
00:55:53,080 --> 00:55:55,400
Glaubst du, der ist auch verrückt?
556
00:55:57,200 --> 00:55:59,720
Dieser Mann,
der war in unserem Garten
557
00:55:59,800 --> 00:56:01,760
und vielleicht sogar im Haus.
558
00:56:01,840 --> 00:56:05,360
Wie erklärst du,
dass die Dachkammer verschlossen war
559
00:56:05,440 --> 00:56:07,240
und plötzlich ist sie auf?
560
00:56:14,800 --> 00:56:17,360
Das ist
der Schlüssel zur Dachkammer.
561
00:56:17,440 --> 00:56:19,080
Der war in deiner Jacke.
562
00:56:22,080 --> 00:56:23,920
Nein. Doch.
563
00:56:26,360 --> 00:56:28,360
* Schluchzen *
564
00:56:35,080 --> 00:56:36,560
Hey.
565
00:56:39,000 --> 00:56:43,160
Ich weiß nicht, wie der Schlüssel
in meine Tasche gekommen ist.
566
00:56:43,240 --> 00:56:45,480
Ich hab den noch nie gesehen.
567
00:56:45,560 --> 00:56:47,040
Alles ist gut.
568
00:56:48,040 --> 00:56:49,920
Es ist überhaupt nichts gut.
569
00:56:50,960 --> 00:56:52,360
Vielleicht ...
570
00:56:52,440 --> 00:56:55,560
Vielleicht stimmt
wirklich was nicht mit mir.
571
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
Okay. Beruhige dich erst mal.
572
00:56:59,800 --> 00:57:03,360
Und morgen sieht alles
schon wieder ganz anders aus.
573
00:57:07,440 --> 00:57:08,920
Ich ...
574
00:57:09,720 --> 00:57:11,880
Ich hab dir nicht alles erzählt.
575
00:57:13,480 --> 00:57:14,960
Ich habe so ...
576
00:57:16,360 --> 00:57:17,840
So Blackouts.
577
00:57:18,680 --> 00:57:20,160
Was für Blackouts?
578
00:57:21,440 --> 00:57:23,040
Ich weiß nicht.
579
00:57:23,120 --> 00:57:26,120
Ich sitze am Schreibtisch
und im nächsten Moment
580
00:57:26,200 --> 00:57:29,680
stehe ich im Garten
und die Zeit dazwischen ist weg.
581
00:57:31,560 --> 00:57:33,040
Okay, weißt du was?
582
00:57:34,480 --> 00:57:38,560
In drei Tagen beginnt die Schule,
dann ist Niko versorgt. Ja?
583
00:57:39,240 --> 00:57:42,080
Wenn hier alles
in geregelten Bahnen läuft,
584
00:57:43,440 --> 00:57:45,280
suchen wir dir einen Arzt.
585
00:57:45,880 --> 00:57:47,360
Okay?
586
00:57:50,400 --> 00:57:51,880
Und bis dahin ...
587
00:57:52,760 --> 00:57:55,560
Das sind Kameras,
die ich installiert habe.
588
00:57:55,640 --> 00:57:58,480
Hier kannst du den Alarm
an- und ausmachen.
589
00:57:59,040 --> 00:58:03,440
So kannst du die Kameras großmachen
und hin- und herscrollen.
590
00:58:04,040 --> 00:58:05,520
Kinderleicht.
591
00:58:05,600 --> 00:58:10,160
Wenn dir was verdächtigt vorkommt,
kriegen wir das sofort mit. Ja?
592
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Hier.
593
00:58:55,480 --> 00:58:58,480
* Düstere Klänge *
594
00:59:06,360 --> 00:59:08,360
(Niko stöhnt)
595
00:59:23,800 --> 00:59:27,840
Sphärische Klänge *
596
00:59:38,360 --> 00:59:39,960
Niko.
597
00:59:51,760 --> 00:59:53,960
* Alarmanlage *
598
00:59:58,600 --> 01:00:02,040
Der Alarm hat überall
gleichzeitig ausgelöst. Was?
599
01:00:05,800 --> 01:00:07,440
Oh Gott, Niko! Niko?
600
01:00:08,560 --> 01:00:10,160
Niko?
601
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
Niko?
602
01:00:14,040 --> 01:00:15,560
Nein. Nein.
603
01:00:15,960 --> 01:00:17,520
Niko! Nein!
604
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
Du da rein, ich ins Wohnzimmer.
Bitte nicht.
605
01:00:26,320 --> 01:00:29,480
Alles gut. Du gehst da rein,
ich ins Wohnzimmer.
606
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
* Schrilles Dröhnen *
607
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
* Kinderlachen *
608
01:01:09,360 --> 01:01:10,840
Niko.
609
01:01:13,240 --> 01:01:14,960
Ach du Scheiße. Oh Gott.
610
01:01:15,040 --> 01:01:16,920
Er hat ihn mitgenommen.
611
01:01:17,000 --> 01:01:18,640
* Schlagen *
612
01:01:18,720 --> 01:01:20,160
Hörst du das?
613
01:01:20,240 --> 01:01:21,720
* Schlagen *
614
01:01:23,200 --> 01:01:24,200
* Schlagen *
615
01:01:26,520 --> 01:01:28,000
* Schlagen *
616
01:01:29,920 --> 01:01:31,200
* Schlagen *
617
01:01:32,800 --> 01:01:33,960
* Schlagen *
618
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
* Schlagen *
619
01:01:37,160 --> 01:01:38,640
* Schlagen *
620
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
* Schlagen *
621
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
* Schlagen *
622
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
* Schlagen *
623
01:01:45,840 --> 01:01:46,840
* Schlagen *
624
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
* Schlagen *
625
01:01:49,480 --> 01:01:50,960
* Schlagen *
626
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
* Schlagen *
627
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
* Schlagen *
628
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
* Schlagen *
629
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
* Schlagen *
630
01:01:58,000 --> 01:01:59,120
* Schlagen *
631
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
* Schlagen *
632
01:02:00,960 --> 01:02:01,960
* Schlagen *
633
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
* Schlagen *
634
01:02:03,480 --> 01:02:04,960
Ach du Scheiße.
635
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Oh Gott. Niko. Niko.
636
01:02:07,240 --> 01:02:09,440
Niko! Hey, mein Schatz.
637
01:02:10,400 --> 01:02:12,000
Hey, hey, mein Großer.
638
01:02:12,520 --> 01:02:14,360
Hey. Alles okay bei dir?
639
01:02:15,680 --> 01:02:17,160
Was war das?
640
01:02:21,880 --> 01:02:24,000
Er ist noch nie schlafgewandelt.
641
01:02:24,080 --> 01:02:26,240
So was kommt vor bei Stress.
642
01:02:26,320 --> 01:02:29,920
Warum stand die Haustür offen?
Niko hat sie aufgemacht.
643
01:02:30,000 --> 01:02:32,760
Wir haben beide was
auf dem Bildschirm gesehen.
644
01:02:32,840 --> 01:02:36,440
Wenn jemand im Haus gewesen wäre,
hätten wir ihn gesehen.
645
01:02:36,520 --> 01:02:38,880
Wir müssen hier weg und zwar sofort.
646
01:02:38,960 --> 01:02:42,120
Komm mal runter.
Das ist jetzt unser Zuhause.
647
01:02:42,240 --> 01:02:43,920
Du willst es nicht sehen.
648
01:02:50,800 --> 01:02:54,480
Guck mal hier. Alles gut.
Das ist 'n Softwareproblem.
649
01:02:55,040 --> 01:02:57,240
Felix? Guck mich mal bitte an.
650
01:02:59,800 --> 01:03:01,280
Bitte.
651
01:03:01,920 --> 01:03:03,760
Du hast es mir versprochen.
652
01:03:04,560 --> 01:03:05,680
Ja.
653
01:03:10,680 --> 01:03:14,320
* Pulsierende Streichmusik *
654
01:03:29,920 --> 01:03:33,920
* Bedrohliche Streicher *
655
01:03:53,200 --> 01:03:54,680
Yeah. Oh nee.
656
01:03:55,360 --> 01:03:56,840
Oh nein.
657
01:03:58,720 --> 01:04:00,120
Hey.
658
01:04:00,200 --> 01:04:02,480
Na, mein Schatz?
Geht's dir besser?
659
01:04:02,560 --> 01:04:04,680
Da ist einer wieder richtig fit.
660
01:04:08,720 --> 01:04:11,480
Na, dann mach ich
uns mal Frühstück.
661
01:04:18,640 --> 01:04:20,040
* Schneidender Ton *
662
01:04:21,480 --> 01:04:23,680
Dir geht's ja wieder richtig gut.
663
01:04:23,760 --> 01:04:25,240
Schön.
664
01:04:27,920 --> 01:04:29,720
Hey, nein, nein.
665
01:04:29,800 --> 01:04:32,160
Ich bin das Kitzelmonster.
666
01:04:46,560 --> 01:04:50,320
* Schwungvolle Streichmusik *
667
01:05:05,880 --> 01:05:11,080
* Schwungvolle Streichmusik *
668
01:05:27,320 --> 01:05:30,320
* Rhythmisches Dröhnen *
669
01:05:39,920 --> 01:05:44,160
* Packende Streichmusik *
670
01:05:59,560 --> 01:06:02,840
* Packende Streichmusik *
671
01:06:15,920 --> 01:06:17,400
Hey.
672
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Na?
673
01:06:20,600 --> 01:06:22,080
Ist alles gut?
674
01:06:30,080 --> 01:06:33,040
Willst du mir vielleicht
bei was helfen?
675
01:06:34,000 --> 01:06:35,480
Hm?
676
01:06:58,240 --> 01:07:01,080
* Schneidender Ton *
677
01:07:03,160 --> 01:07:05,920
Ist das der Mann,
den du gesehen hast?
678
01:07:08,880 --> 01:07:11,200
Der Mann, der dir wehtun wollte?
679
01:07:13,200 --> 01:07:15,720
Niko, bitte.
Ich muss das jetzt wissen.
680
01:07:16,640 --> 01:07:19,400
War dieser Mann hier im Haus?
681
01:07:26,760 --> 01:07:29,480
Felix? Hier. Hier, guck dir das an.
682
01:07:29,560 --> 01:07:30,960
Was ist das?
683
01:07:31,040 --> 01:07:34,080
Es war jemand im Haus
und Niko hat ihn gesehen.
684
01:07:34,280 --> 01:07:35,520
Stimmt das?
685
01:07:36,520 --> 01:07:39,800
Ich red mit dir.
War gestern Nacht jemand im Haus?
686
01:07:41,920 --> 01:07:43,680
Wie kommst du zu dem Bild?
687
01:07:44,080 --> 01:07:45,800
Hab ich abgemalt.
688
01:07:45,880 --> 01:07:47,560
Wieso?
689
01:07:47,680 --> 01:07:49,120
Weil Mama das wollte.
690
01:07:49,200 --> 01:07:50,680
Was?
691
01:07:51,240 --> 01:07:55,040
Du hast gerade gesagt ...
Niko, lässt du uns kurz allein?
692
01:07:56,880 --> 01:08:01,280
Hör auf, den Jungen mit deinen
Hirngespinsten zu verwirren, bitte!
693
01:08:40,280 --> 01:08:42,280
* Scheppern *
694
01:08:57,000 --> 01:08:58,480
Das kann nicht sein.
695
01:09:14,520 --> 01:09:18,000
* (Jettes Stimme aus dem Telefon)
Wo seid ihr? *
696
01:09:18,680 --> 01:09:22,120
* Kommt raus!
Und hört auf zu lachen! *
697
01:09:28,640 --> 01:09:29,920
* Jette schreit *
698
01:09:30,000 --> 01:09:31,760
* Oh Gott! Hilfe! *
699
01:09:45,320 --> 01:09:47,320
* Düstere Streichklänge*
700
01:09:53,520 --> 01:09:55,960
* Oh Gott. Er ist immer noch da. *
701
01:09:56,680 --> 01:09:59,680
* Er ist da draußen
und will mich holen. *
702
01:10:00,520 --> 01:10:03,080
* Das ist nicht nur in meinem Kopf. *
703
01:10:03,160 --> 01:10:04,760
* Das ist real. *
704
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
* Dieses Video ist der Beweis. *
705
01:10:07,360 --> 01:10:08,880
* Oh Gott. Oh Gott. *
706
01:10:12,440 --> 01:10:14,440
* Poltern *
707
01:10:23,480 --> 01:10:26,240
* (Handy) Bitte, bitte lass mich! *
708
01:10:27,600 --> 01:10:30,520
Felix! Oh Mann!
Oh Gott! Was ist denn ...
709
01:10:30,640 --> 01:10:33,280
Lass mich, ist gut.
Bist du verletzt?
710
01:10:33,360 --> 01:10:37,080
Wie konnte das passieren?
Ich hab die Leiter gesichert.
711
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
* Bedrohliches Dröhnen *
712
01:10:45,960 --> 01:10:48,160
Ich muss dir was zeigen.
713
01:10:48,240 --> 01:10:49,800
Was denn? Bitte.
714
01:10:56,280 --> 01:10:57,760
Nein! Oh Mann.
715
01:10:58,640 --> 01:11:00,280
Was denn?
716
01:11:00,360 --> 01:11:02,760
Nein.
Hier sind Videos von Jette drauf.
717
01:11:02,840 --> 01:11:05,160
Ihr ist das gleiche
wie Niko passiert.
718
01:11:05,240 --> 01:11:08,480
Sie wurde im Wald angegriffen
und nach Hause verfolgt.
719
01:11:08,560 --> 01:11:10,280
Wo hast du die PIN her?
720
01:11:10,960 --> 01:11:13,120
Niko. Warum hast du das gemacht?
721
01:11:13,200 --> 01:11:16,840
Beruhig dich. Was ist los?
Er hat das Handy kaputtgemacht.
722
01:11:17,960 --> 01:11:19,240
Stimmt das? Nein.
723
01:11:19,360 --> 01:11:23,080
Du hast es kaputtgemacht,
damit er nicht die Videos sieht.
724
01:11:23,240 --> 01:11:24,080
Nein!
725
01:11:24,480 --> 01:11:25,640
Spinnst du?
726
01:11:25,880 --> 01:11:27,840
Raus! Entschuldigung, ich ...
727
01:11:30,040 --> 01:11:31,520
Scheiße.
728
01:11:46,560 --> 01:11:49,040
Mama geht's im Moment nicht so gut.
729
01:11:49,360 --> 01:11:52,000
Ich bin mir sicher, es tut ihr leid.
730
01:11:53,440 --> 01:11:56,320
Ist sie krank?
Wird sie so wie Tante Jette?
731
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Ich weiß es nicht.
732
01:12:03,880 --> 01:12:05,560
(schreit) Nein!
733
01:12:06,840 --> 01:12:08,520
Nein!
734
01:12:08,600 --> 01:12:10,280
Nein!
735
01:12:13,360 --> 01:12:16,360
* Dramatischer Chorgesang *
736
01:12:36,080 --> 01:12:37,480
Tomate?
737
01:12:37,560 --> 01:12:40,000
Darf ich fernsehen?
Nein. Iss, bitte.
738
01:12:44,280 --> 01:12:46,280
* Rhythmisches Klopfen *
739
01:12:51,200 --> 01:12:52,680
Niko, hör bitte auf.
740
01:12:53,600 --> 01:12:55,520
Ich mach doch gar nichts.
741
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
* Rhythmisches Klopfen *
742
01:13:06,320 --> 01:13:08,560
(laut) Jetzt hör bitte auf!
743
01:13:23,600 --> 01:13:25,320
Merkst du das nicht?
744
01:13:25,400 --> 01:13:28,560
Seitdem er gesund ist,
ist er völlig aggressiv.
745
01:13:28,640 --> 01:13:30,200
Das nennt man Pubertät.
746
01:13:30,280 --> 01:13:32,400
Nein, das ist absolut bösartig.
747
01:13:32,480 --> 01:13:35,000
Wundert dich das?
Du hast ihn geschlagen.
748
01:13:35,080 --> 01:13:38,000
Ja, ich weiß.
Das tut mir auch leid, aber ...
749
01:13:39,600 --> 01:13:40,760
Komm mit.
750
01:13:54,200 --> 01:13:55,680
Was ist dein Problem?
751
01:13:56,480 --> 01:13:59,720
Akzeptier,
dass Jette Selbstmord begangen hat.
752
01:13:59,800 --> 01:14:01,880
Du hast die Videos nicht gesehen.
753
01:14:01,960 --> 01:14:06,320
Auf einem ist Jette am See und
wird plötzlich von hinten gepackt.
754
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
Okay, gib mir das Handy.
755
01:14:11,120 --> 01:14:13,840
Vielleicht lassen sich
die Daten retten.
756
01:14:13,920 --> 01:14:16,760
Dann siehst du,
dass Jette verfolgt wurde.
757
01:14:17,240 --> 01:14:20,400
Von wem? Warum ist sie
nicht zur Polizei gegangen?
758
01:14:20,480 --> 01:14:24,880
Wie soll die Polizei ihr glauben,
wenn du nicht mal mir glaubst?
759
01:14:27,400 --> 01:14:30,040
Das ist eine Sage aus der Gegend:
760
01:14:31,240 --> 01:14:33,560
Ein junges Mädchen begegnet im Wald
761
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
einem unheimlichen Mann
mit Kapuzenmantel.
762
01:14:36,720 --> 01:14:39,920
Der Mann will,
dass das Mädchen mit ihm kommt,
763
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
aber das Mädchen
hat Angst und rennt weg.
764
01:14:43,720 --> 01:14:47,040
Und in der Nacht wird
der Mann vor dem Haus gesehen.
765
01:14:47,120 --> 01:14:49,360
Was dann passiert, weiß keiner,
766
01:14:49,440 --> 01:14:53,520
aber am nächsten Morgen
ist das Mädchen nicht mehr dasselbe.
767
01:14:54,280 --> 01:14:57,920
Sie bringt sie ihre Eltern um
und verschwindet danach.
768
01:14:58,800 --> 01:15:00,280
Für immer.
769
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Das ist eine Geschichte, Julia.
770
01:15:05,200 --> 01:15:06,800
Und was, wenn nicht?
771
01:15:06,880 --> 01:15:11,280
Wenn dieser Mann hinter Jette her
war und jetzt hinter Niko her ist?
772
01:15:14,200 --> 01:15:15,680
Ja.
773
01:15:27,280 --> 01:15:30,600
"Der See gehörte
zu einem germanischen Heiligtum,
774
01:15:30,680 --> 01:15:33,080
das dem Gott Gothus geweiht war."
775
01:15:33,520 --> 01:15:36,560
"Da war dieser Mann.
Er hatte diese Kapuze auf.
776
01:15:36,640 --> 01:15:38,920
Er hat mich in den See gestoßen.
777
01:15:39,520 --> 01:15:42,400
Die anderen Kinder
waren auf einmal weg."
778
01:15:42,960 --> 01:15:44,760
* Kinderlachen *
779
01:15:46,360 --> 01:15:48,760
(Edda) "Es gibt hier keine Kinder."
780
01:16:11,840 --> 01:16:15,320
Ich dachte, wir hätten es
ein für alle Mal beendet,
781
01:16:15,400 --> 01:16:17,680
als wir den See trockengelegt haben.
782
01:16:18,000 --> 01:16:19,400
Was beendet?
783
01:16:32,320 --> 01:16:33,800
Hier.
784
01:16:35,160 --> 01:16:37,080
Wir waren drei Geschwister.
785
01:16:38,080 --> 01:16:40,280
Das ist mein Liebling: Karlie.
786
01:16:41,400 --> 01:16:45,240
Eines Tages spielten wir im Wald
und er ist verschwunden.
787
01:16:45,680 --> 01:16:48,240
Wir haben ihn gesucht und gesucht
788
01:16:48,320 --> 01:16:52,480
und sind erst spät in der Nacht
ohne ihn nach Hause gekommen.
789
01:16:53,680 --> 01:16:55,160
Er war schon da.
790
01:16:56,000 --> 01:16:58,360
Aber allmählich merkten wir ...
791
01:16:58,560 --> 01:16:59,880
Er war ....
792
01:17:00,160 --> 01:17:01,640
... so anders.
793
01:17:02,560 --> 01:17:04,040
Wie anders?
794
01:17:04,240 --> 01:17:05,720
Gemein war er.
795
01:17:05,800 --> 01:17:08,880
Er hat uns und den anderen Kindern
wehgetan.
796
01:17:09,720 --> 01:17:12,160
Eines nachts brach ein Feuer los.
797
01:17:13,320 --> 01:17:14,680
Mein Vater und ...
798
01:17:15,120 --> 01:17:16,960
... und meine Schwester ...
799
01:17:17,760 --> 01:17:20,040
Mein Bruder hat das Feuer gelegt.
800
01:17:20,920 --> 01:17:24,080
Natürlich kannten wir
die Geschichten von Gothus,
801
01:17:24,200 --> 01:17:27,280
der die Seelen seiner Opfer
im See festhielt.
802
01:17:28,000 --> 01:17:31,760
Meiner Mutter war klar:
Mein Bruder war besessen.
803
01:17:32,640 --> 01:17:34,280
Sie rief einen Priester,
804
01:17:34,360 --> 01:17:37,720
der sollte mit ihm
einen Exorzismus durchführen.
805
01:17:38,840 --> 01:17:40,920
Aber mein Bruder war weg.
806
01:17:42,920 --> 01:17:45,480
Ein paar Tage später fanden wir ihn.
807
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
Tot ...
808
01:17:47,720 --> 01:17:49,120
... im See.
809
01:17:52,040 --> 01:17:55,600
Selbstmord, hieß es,
aber wir wussten es besser.
810
01:17:56,800 --> 01:17:59,880
Das Böse hatte
keine Verwendung mehr für ihn.
811
01:18:00,000 --> 01:18:02,960
Ich muss Niko retten.
Dafür ist es zu spät.
812
01:18:03,600 --> 01:18:06,680
Wen er einmal markiert hat,
den findet er überall.
813
01:18:06,760 --> 01:18:08,280
Was kann ich machen?
814
01:18:09,880 --> 01:18:12,240
Hier. Nehmen Sie das.
815
01:18:17,120 --> 01:18:19,040
Das kann ihn beschützen.
816
01:18:19,640 --> 01:18:21,400
Ich glaube nicht an Gott.
817
01:18:21,480 --> 01:18:25,520
Doch, etwas tief in Ihnen drin
möchte aber glauben.
818
01:18:26,400 --> 01:18:28,320
Sonst wären Sie nicht hier.
819
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Niko?
820
01:18:39,480 --> 01:18:41,200
Hier, das ist für dich.
821
01:18:42,160 --> 01:18:43,640
Lass mich. Niko?
822
01:18:44,800 --> 01:18:46,640
Hier. Hey. Hey, komm her.
823
01:18:48,040 --> 01:18:49,680
Au!
824
01:18:49,760 --> 01:18:51,240
Au! Lass das!
825
01:18:53,680 --> 01:18:55,120
Was machst du denn?
826
01:18:55,200 --> 01:18:56,600
Was? Nein.
827
01:18:57,040 --> 01:18:58,680
Hör auf! Lass mich!
828
01:18:58,960 --> 01:19:01,040
Was machst du? Nein. Hör auf!
829
01:19:01,120 --> 01:19:04,600
Hey, was ist denn jetzt wieder?
Drehst du völlig durch?
830
01:19:05,040 --> 01:19:08,880
Ich wollte ihm die Kette umhängen.
Und dann ist er durchgeht.
831
01:19:11,840 --> 01:19:13,240
Ernsthaft?
832
01:19:13,320 --> 01:19:17,160
Das soll ihn beschützen.
Felix, er ist besessen. Warte.
833
01:19:17,640 --> 01:19:19,760
Guck's dir an. Guck's dir an.
834
01:19:19,840 --> 01:19:21,480
Hier. Guck's dir an.
835
01:19:21,560 --> 01:19:23,240
Wer war das?
836
01:19:23,320 --> 01:19:24,800
Niko, wer war das?
837
01:19:29,400 --> 01:19:31,800
Nein, nein, nein.
838
01:19:31,880 --> 01:19:33,280
Du bist krank.
839
01:19:33,360 --> 01:19:36,960
Das stimmt nicht. Hör auf damit!
Geh in dein Zimmer.
840
01:19:37,880 --> 01:19:41,600
Von dem Fleck hab ich dir
schon vor Tagen erzählt.
841
01:19:41,680 --> 01:19:44,080
Niko hat sich das nicht ausgedacht.
Nein.
842
01:19:44,160 --> 01:19:45,560
Niko ist besessen.
843
01:19:45,640 --> 01:19:48,200
Genauso wie Jette
und jetzt ist sie tot.
844
01:19:48,280 --> 01:19:52,000
Jette war verrückt.
Sie ist verrückt geworden vor Angst.
845
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
Ich hör mir das nicht mehr an.
846
01:19:54,080 --> 01:19:56,960
Felix, bitte. Frag Edda.
Sie hat's mir erzählt.
847
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Edda? Ich erzähl dir mal was.
848
01:19:59,240 --> 01:20:01,760
Ich hab mit Leuten
über sie gesprochen.
849
01:20:01,840 --> 01:20:03,360
Die ist nicht in Rente.
850
01:20:03,440 --> 01:20:07,720
Die hat ihre Zulassung verloren,
weil wegen ihr jemand gestorben ist.
851
01:20:07,800 --> 01:20:11,200
Jetzt veranstaltet sie Bibelstunden.
Die ist verrückt.
852
01:20:26,920 --> 01:20:32,000
Ist das schon öfter vorgekommen,
dass Mama dich geschlagen hat?
853
01:20:35,640 --> 01:20:38,120
Das wird nie wieder passieren, okay?
854
01:20:39,160 --> 01:20:42,600
Mama geht in eine Klinik,
ich bringe sie morgen hin.
855
01:20:43,200 --> 01:20:46,560
Wenn sie wieder gesund ist ...
Sind wir dann alleine?
856
01:20:46,640 --> 01:20:48,680
Ja, nur wir Männer.
857
01:21:09,440 --> 01:21:11,920
* Sie hämmert gegen die Tür *
858
01:21:40,360 --> 01:21:43,360
* Düstere Klänge *
859
01:21:59,080 --> 01:22:01,480
* Spannungsreicher Effektton *
860
01:22:26,840 --> 01:22:29,000
* Spannungsreicher Effektton *
861
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
* Rauschen *
862
01:22:52,440 --> 01:22:55,440
* Elektronischer Klangteppich *
863
01:23:14,400 --> 01:23:16,120
* Wo seid ihr? *
864
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
* Alarmanlage *
865
01:23:19,840 --> 01:23:22,480
* Kommt raus
und hört auf zu lachen! *
866
01:23:30,560 --> 01:23:32,320
* Oh Gott! Hilfe! *
867
01:23:33,440 --> 01:23:34,920
Ach du Scheiße.
868
01:23:35,840 --> 01:23:37,440
Was machst du, Mama?
869
01:23:37,520 --> 01:23:39,040
Sch, ist alles gut.
870
01:23:39,120 --> 01:23:42,080
Ich will das nicht.
Bitte, Mama, hör auf.
871
01:23:43,840 --> 01:23:45,000
Ist alles gut.
872
01:23:45,920 --> 01:23:49,520
Ich helf dir mein Schatz.
Vertrau mir bitte einfach.
873
01:24:07,040 --> 01:24:09,080
Hör auf, Mama, bitte hör auf.
874
01:24:09,560 --> 01:24:11,040
Mama, bitte. Nein.
875
01:24:11,880 --> 01:24:13,560
Du bist nicht mein Sohn.
876
01:24:13,880 --> 01:24:15,320
Du bist nicht mein Sohn.
877
01:24:15,400 --> 01:24:17,280
Wie meinst du das, Mama?
878
01:24:17,360 --> 01:24:19,280
Ich bin's doch, Niko.
879
01:24:19,360 --> 01:24:20,960
Du bist nicht Niko. Mama!
880
01:24:21,720 --> 01:24:24,560
Du bist nicht Niko.
Du bist nicht Niko.
881
01:24:29,440 --> 01:24:31,440
* Poltern und Scheppern *
882
01:24:32,880 --> 01:24:35,360
(mit tiefer Stimme)
Mach mich sofort los!
883
01:24:35,440 --> 01:24:38,440
* Das Video hier ist der Beweis.
Oh Gott! *
884
01:24:42,000 --> 01:24:43,480
* Nein. Nein *
885
01:24:44,960 --> 01:24:46,440
* Oh Gott *
886
01:24:51,560 --> 01:24:55,280
Der du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name!
887
01:24:55,880 --> 01:24:58,880
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe!
888
01:24:59,520 --> 01:25:01,320
Im Himmel wie auf Erden.
889
01:25:01,400 --> 01:25:04,840
(Tiefe Stimme) Ich habe dich
gezeichnet. Du gehörst mir.
890
01:25:04,960 --> 01:25:06,440
Nein!
891
01:25:09,240 --> 01:25:10,720
Nein, nein.
892
01:25:11,960 --> 01:25:14,480
(Tiefe Stimme)
Ich habe dich gezeichnet!
893
01:25:14,560 --> 01:25:16,560
* Schneidender Ton *
894
01:25:19,200 --> 01:25:21,120
(Jette) "Nein. Geh weg!"
895
01:25:21,400 --> 01:25:22,920
"Bitte, geh weg!"
896
01:25:23,280 --> 01:25:25,120
* Poltern *
897
01:25:35,800 --> 01:25:37,280
* Jette! *
898
01:25:38,320 --> 01:25:39,720
* Bitte! Geh weg. *
899
01:25:40,360 --> 01:25:41,800
* Jette! *
900
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
* Jette. Hey.*
901
01:25:43,440 --> 01:25:45,760
* Es ist alles gut. *
* Lass mich. *
902
01:25:45,920 --> 01:25:48,880
* Jette. Ich bin's.
Es ist alles gut. *
903
01:25:48,960 --> 01:25:51,000
* Ich bin's doch, Julia. *
904
01:25:53,720 --> 01:25:55,200
Oh Gott.
905
01:25:55,640 --> 01:25:57,560
* Jette, es ist alles gut *.
906
01:25:58,480 --> 01:26:00,080
* Nein, lass mich. *
907
01:26:00,160 --> 01:26:01,640
* Ich bin's, Julia. *
908
01:26:04,480 --> 01:26:06,280
(Julia schreit)
909
01:26:15,800 --> 01:26:18,240
Oh Gott, Julia. Oh Gott.
910
01:26:18,760 --> 01:26:22,560
* Alarmanlage *
911
01:26:27,720 --> 01:26:30,160
* Alarmanlage *
912
01:26:37,160 --> 01:26:38,280
Mama.
913
01:26:44,120 --> 01:26:46,320
(Jette) Gib Niko frei!
914
01:26:47,400 --> 01:26:49,040
Papa! Jette, mach auf!
915
01:26:50,440 --> 01:26:52,520
Jette, mach die Scheißtür auf!
916
01:26:52,600 --> 01:26:55,880
Gib mir Niko zurück! Papa, Hilfe!
917
01:26:56,600 --> 01:26:58,080
Papa! Mach die Tür auf!
918
01:27:03,280 --> 01:27:06,520
Jette! Du bist nicht Julia!
919
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
Hör auf! Jette, hör auf!
920
01:27:32,400 --> 01:27:36,400
* Ruhige Klaviermusik *
921
01:28:01,440 --> 01:28:09,880
* Ruhige Klaviermusik *
922
01:28:35,720 --> 01:28:37,320
* Schneidender Ton *
93738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.