Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2018

* Knarzen und Poltern *

Er ist immer noch da.

Er ist da draußen und will mich holen.

Das ist nicht nur in meinem Kopf.

Das Video hier ist der Beweis.

Oh Gott.

Oh Gott. Oh Gott.

Nein. Nein. Nein.

* Schnelle Musik und hektisches Atmen *

* Heftiges Atmen *

* Laute Schläge gegen die Tür *

Nein! Bitte. Geh bitte. Geh bitte.

Oh Gott.

Bitte. Nein!

Lass mich! Bitte!

* Schneidender Ton *

* Ruhige Klaviermusik *

* Ruhige Klaviermusik *

* Ruhige Klaviermusik *

Ich sehe was, was du nicht siehst, und das ist grün.

Das hat dir doch immer Spaß gemacht.

Da war ich sechs, Mama.

Jetzt bist du schon zehn und erwachsen.

Elf.

Das weiß ich doch.

* Düstere Klavierklänge *

* Klopfen * Oh.

Herzlich willkommen.

Och, nee.

Ich will nach Hause. Das ist jetzt unser Zuhause.

Aber es ist doof hier.

Och ... Ich kenn hier auch keinen.

Nächste Woche geht die Schule los und dann findest du neue Freunde.

Außerdem, mein junger Freund, gibt es eine Überraschung.

* Bedrohliche Klänge *

Ich sehe was, was du nicht siehst.

Und das ist ...

Tada!

Cool.

Cool. Hier. Einmal Probefahrt bitte.

Und ganz wichtig ist: Helmpflicht.

Danke.

Ich wusste, dass es ihm hier gefällt.

* Dumpfe Töne *

* Bedrohliche Klangkulisse *

Julia?

Alles Gut.

Geht's?

* Düstere Klänge *

Boah.

* Lautes Atmen *

Das ist ja noch schlimmer als ich dachte.

Hast du davon gewusst?

Ich war damals nicht hier. Es ging nicht.

Abgefahren.

Gut, dann lass uns den Mist mal wegräumen.

Na, komm.

Ach du Scheiße.

Hundert Jahre Sperrmüll.

Wow.

* Poltern *

Die Tür war schon immer abgeschlossen.

* Schweres Atmen *

* Anschwellendes Dröhnen *

* Stille *

* Gefühlvolle Klaviermusik *

* Geheimnisvolle Klänge *

* Fahrradklingel *

Na, Helmpflicht?

Kann ich in den Wald?

Nein. Du sollst nicht alleine in Wald gehen.

* Leise, bedrohliche Klänge *

* Leise, bedrohliche Klänge *

* Rascheln *

* Verzweifeltes Atmen *

* Stille *

Ich verstehe nicht, warum sie's gemacht hat.

Kein Brief, kein Wort, das ...

... kann nicht sein.

Sie hat in ihrer eigenen Welt gelebt.

Was ist, wenn's kein Selbstmord war?

* Lautes Knistern *

Scheiße. Was ist?

Ich guck mal nach.

* Klacken *

Das hast du aber schnell hingekriegt.

Ist von alleine wieder an.

Die Elektronik muss dringend erneut werden.

Müssen wir eh machen, wenn wir Photovoltaik wollen.

* Knacken *

Na Großer, wie läuft's?

Brauchst du Hilfe?

Ich kann das. Okay.

So ist das, wenn man ein Haus erbt.

Nimm's als Abenteuer.

Ah, mir tut alles weh.

Ist ja auch viel. Aber wir haben viel geschafft.

Wie lang ging dieser religiöse Spleen von deiner Schwester schon?

Ich habe keine Ahnung.

Das passt nicht zu ihr. Wir waren nie religiös.

Wir mussten sonntags in die Kirche, aber haben es gehasst.

Wir hatten damals 'nen Pfarrer, der hat auch so Zeug gesammelt.

Angeblich war er bei 'ner Teufelsaustreibung dabei.

* Knacken und Knistern *

Na, mein Schatz.

Ist alles gut bei dir?

Ich weiß, wir muten dir gerade ganz viel zu.

Aber wenn die Schule losgeht und du neue Kinder kennenlernst,

dann wird es ganz toll hier.

Warum guckst du dann so traurig?

Na ja, ich bin noch sehr traurig, dass deine Tante nicht mehr da ist.

Okay?

Schlaf schön.

* Hohe, düstere Klänge *

Hey.

Guten Morgen.

Wie spät ist es denn? Halb zehn.

Warum hast du mich nicht geweckt? Du hast so fest geschlafen.

Frühstück.

Danke.

Wie fühlst du dich?

Gut. Ich glaub ...

Das war die erste Nacht ohne Albträume seit damals.

Das ist gut.

Sollen wir den Lkw zurückbringen und dann an die Elbe fahren?

Wer packt unsere Sachen aus? Ach ...

* Friedliche Gitarrenmusik *

* Melodische Rockmusik *

* Türquietschen *

Felix?

Hey. Hey. Was machst denn du hier?

Mich einrichten.

Warum hier und nicht im Haus?

Hier habe ich mehr Platz für neue Ideen. Ah.

Was ist mit der alten Idee, Webdesign?

Hast du was von dem Auftrag gehört?

Nee, das war nicht das Richtige für mich.

Das hier ist richtig für uns.

Weg mit dem alten Mist.

Hast du dich da überhaupt beworben?

Mann, Felix.

Guck mal ...

Wenn man sich selbständig macht,

kann man anfangs nicht wählerisch sein.

Das ist 'ne Chance neu anzufangen.

Du hast erst neu angefangen.

Für dich ist es leicht, aber wir sind fast pleite.

Du siehst alles nur negativ.

Wir schaffen das schon.

Es ist super hier, das wird uns guttun.

Du warst einverstanden, dass wir herziehen. Ja, weil ...

Ich wollte nicht hierher und München war zu teuer für uns.

Niko, wo willst du hin?

Papa hat's erlaubt.

* Ruhige, elektronische Klänge *

* Ruhige, elektronische Klänge *

* Flattern *

Hey. Ich dreh noch 'ne Runde.

Warum hast du Niko erlaubt, in den Wald zu gehen, ich habe es verboten.

Der Junge ist elf. Mann, Felix.

Warum hast du mir Jettes Handy hingelegt?

Hab ich nicht. Bis später.

* Knacken *

* Rascheln *

* Surren *

* Schritte *

* Dumpfe Töne *

* Schlag *

Hallo?

Felix?

Niko?

* Schlag *

Komm schon, lass den Quatsch.

Hallo?

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Knallen und schriller Ton *

* Schriller Ton * Oh Gott.

Was machst du da? Warum sagst du nichts?

Hab ich doch.

Du wolltest joggen gehen. Bin grad zurück.

Nach zehn Minuten?

Ich war 'ne Stunde unterwegs.

'ne Stunde? Ja.

Hey. Hey.

Alles gut?

Hm.

Stopp. Ich...

Es tut mir leid. Oh man, Julia.

Ich kann nicht. Es geht einfach nicht.

Seit Monaten.

Ich kann nicht einfach auf Reset drücken.

Ich muss wissen, was mit meiner Schwester passiert ist.

Jette hat sich umgebracht, ob du's hören willst oder nicht.

Aber wir sind nicht gestorben.

Wir leben!

* Schluchzen *

* Getragene Klaviermusik *

Cool, wir sind durch den Wald gerast.

Cool. Wer ist denn wir?

Die anderen Kinder und ich halt.

Hilfst du mir Tisch decken?

Oh Gott!

Entschuldigung. Hallo.

Edda Dahl.

Ich bin das, was einer Nachbarin am nächsten kommt.

Wir haben uns auf dem Friedhof gesehen?

Die Ähnlichkeit ist verblüffend.

Einen Moment lang dachte ich, ich sehe ... Gespenster?

Geister sind nicht ungewöhnlich, vor allem nicht in alten Häusern.

Das wollte ich Ihnen noch geben.

Ich würde Sie gern zur Bibelstunde einladen.

Sie findet auf meinem Hof statt.

Danke, das ist sehr nett,

aber mein Mann und ich - wir sind nicht religiös.

Sind das Ihre Enkel, die mit unserem Sohn spielen?

Ich hab keine Enkel.

Dann sind's irgendwelche Kinder aus dem Dorf.

Es gibt hier keine Kinder.

Die war schon heute auf dem Friedhof so komisch.

"Es gibt hier keine Kinder."

Sie hat mich für 'nen Geist gehalten. Was?

Dabei gehörst du zur Familie der Waldschrate.

Ich geh noch mal spielen.

Mit welchen Kinder spielst du denn? Kommen die aus dem Dorf?

Weiß nicht. Die wollten mir 'nen See zeigen. Darf ich?

Klar. Nein.

Cool. Oh Mann.

Mann.

Niko!

Lass ihm doch den Spaß.

* Ruhige Orchestermusik aus dem Radio *

* Signalstörung *

* (Stimme aus dem Radio) Lauf! *

* Lauf! *

* Lauf! *

* Lauf! *

* Packende elektronische Musik *

* Unverständliche Stimme im Radio *

* Kinderlachen *

Hallo?

Hilfe!

Niko!

* Schrille Schreie *

Niko?

Niko! Niko!

Was ist passiert? Bist du verletzt?

Oh Gott! Du bist klitschnass.

Wo sind die anderen Kinder?

Ich hab gerade noch Kinder gehört.

Warte, hier.

Er hat sie geholt. Was?

Ich sollte mit, aber ich wollte nicht.

Wer? Wer hat sie geholt?

* Jagende Rockmusik *

Was ist los? Niko ist fast ertrunken.

Was ist passiert? Mir ist kalt.

Komm, Schatz.

Das passiert, wenn er alleine im Wald ist.

Na, komm.

Warte. Hast du dich gestoßen?

Tut das weh?

Ich will nicht, dass du alleine in den Wald gehst.

Dir wird gleich wärmer, ja?

Er schläft jetzt.

Was ist passiert? Hat er nichts gesagt?

Seine Freunde haben ihm nicht geholfen?

Ich hab keine Kinder gesehen.

Niko hat was von einem Mann gesagt, der sie mitnehmen wollte.

Was für 'n Mann? Ich hab keine Ahnung.

Wir fragen ihn morgen, er muss jetzt schlafen.

Es gibt hier keinen See.

Hier drin sind alle Sehenswürdigkeiten aufgelistet.

Warte ...

Hier:

"Der See gehörte zum germanischen Heiligtum,

das dem Gott Gothus geweiht war.

Tacitus schrieb:

Hierauf wird der Wagen mit dem Gottwesen,

welches nur dem Untergang Geweihte sehen,

in geheimem Teiche gebadet.

Sklaven sind da die Diener, welche der See verschlingt."

Okay, was heißt das?

Ich glaub, dass die Kinder alle umgebracht wurden.

Also, geopfert.

In den 60ern wurde der See trockengelegt,

deshalb findest du ihn nicht.

Irgendwo muss Niko reingefallen sein.

Hier ist 'ne alte Karte.

Habt ihr sein Fahrrad mitgebracht? Denkst du ernsthaft an sein Fahrrad?

Nee, hast recht.

Gut, dass du da warst.

Wieso warst du eigentlich da?

Ich ...

Ich hatte ...

... so 'ne Vorahnung.

'ne Vorahnung. Okay.

Es klingt absurd, aber ich hab im Radio Jettes Stimme gehört.

Und sie hat deutlich gesagt: "Lauf".

Ich bin losgelaufen und im Wald habe ich Kinderstimmen gehört.

Aber es waren keine Kinder da

und dann hat Niko angefangen zu schreien.

Ich bilde mir das nicht ein.

Irgendwas stimmt hier nicht, ich schwöre.

Du behauptest, dass es hier spukt?

Das ist ein altes Haus, da knackt es mal, das ist normal.

Und die Stimme...

Es war bestimmt 'ne Störung, vielleicht wegen der Windräder.

Na, Großer, geht's dir besser?

Was war da los gestern?

Ihr habt am See gespielt, deine Freunde und du, und dann ...

Bist du ausgerutscht?

Mama sagt, du hast von 'nem Mann erzählt. Wer war das?

Kannten den die anderen? Wollte der euch was tun?

Ich bin müde.

Ich will nur wissen, was passiert ist.

Da war kein Mann.

Was?

Da war kein Mann.

Und? Da war kein Mann.

Was?

Niko hat gesagt, da war jemand.

Niko sagt, da war keiner, also war da keiner.

Warum denkt er sich so was aus?

Vielleicht denkt er, dass wir wegen irgendwas böse sind.

* Düstere Klänge *

* Rauschen *

* Klicken *

* Anschwellendes Dröhnen*

Bahh!

Scheiße.

Wo ist Niko?

Da.

Er sieht aus, als würde er auf was warten.

Warum kopierst du die Bilder von deiner Schwester?

Hast du doch gar nicht nötig.

* Mystische Chorgesänge *

Hey. Wo warst du denn?

Ich war im Garten. Was ist denn?

Niko hat immer noch 40 Fieber. Eine Ärztin ist gerade bei ihm.

Felix? Haben wir gerade miteinander geredet, weil Niko draußen stand?

Niko war draußen? Felix ...

Da ist Frau Dr. Dahl. Wie geht's ihm denn?

Er hat eine starke Erkältung und ist bald wieder auf den Beinen.

Okay, gut.

Sie sind auch Künstlerin?

Nein, ich mache nur Illustration.

Ich liebe die Bilder Ihrer Schwester.

Eins von ihr habe ich bei mir zu Hause.

Ja, Jette war sehr begabt.

Meine Frau ist bescheiden.

Sie arbeitet an ihrem zweiten Kinderbuch.

Ich bringe sie mal zu Tür.

Frau Dr. Dahl, haben Sie noch 'nen Moment?

Schön. Kannten Sie Jette, Julias Schwester?

Wissen Sie, dass sie schizophren war und unter Verfolgungswahn litt?

Ja, sie hat nie darüber gesprochen.

Ihre Frau hat sie damals gefunden?

Ja.

Das muss schrecklich gewesen sein.

Meine Frau ist noch nicht darüber hinweg.

Hatte Ihre Frau psychologische Hilfe?

Ja, klar, von Anfang an.

Die Albträume sind nicht weggegangen.

Wir wollten herziehen,

damit sie merkt, dass hier alles gut ist, aber ...

Sagen Sie...

Könnte es sein, dass Julia auch krank wird? So wie Jette?

Warum fragen Sie? Haben Sie einen Grund zur Sorge?

Nein, nein, nein.

Ich frage aus Interesse, weil sie Zwillinge waren.

Verstehe.

Die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung

bei eineiigen Zwillingen ist hoch.

Wie hoch?

Ihre Frau hat sehr viel durchgemacht.

Sie muss das erst mal verarbeiten.

* Wasserplätschern *

* Wimmern *

* Schriller Ton *

Niko, Niko.

Niko.

* Wimmern *

Schhh.

Schhh.

Was hast du da? Niko hat mich aus Versehen gekratzt.

Kann es sein, dass sich bei einer Krankheit der Geruch verändert?

Der Geruch?

Ich habe das Gefühl, dass er anders riecht.

Keine Ahnung.

* Niko stöhnt *

Schhh.

* Schnelles, fiebriges Atmen *

* Düsteres Dröhnen *

Felix?

* Düsteres Dröhnen *

* Schriller Ton *

Oh Gott, oh Gott! Felix? Was denn?

Da ist jemand. Was? Da ist was. Im Garten.

Ich ruf die Polizei, ja?

Warte mal. Ich guck mir das an.

Nein, das ist zu gefährlich, bitte nicht.

* Treibende Klänge *

* Flügelschläge *

Fuck.

* Vogelschreie *

Scheißvogel.

Draußen ist nichts.

* Düstere Streichmusik *

Wie geht's dir?

Da war jemand ...

... am Fenster.

Und es hat so komisch getropft. Was?

Hier hast du jemanden gesehen?

Da war ein Schatten.

Und ein Kratzen.

Gut.

Es ist gut, dass das Fieber nicht mehr steigt.

Ist das normal, dass er so viel schläft?

Wir bekommen ihn nicht zum Essen wach.

Lassen Sie ihn, er schläft sich gesund.

Sie können mich jederzeit anrufen.

Danke.

Wie geht Medizin und Bibelstunde eigentlich zusammen?

Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde,

als die Schulweisheit sich träumen lässt.

Und glauben Sie wirklich an Geister?

Ich finde den Gedanken tröstlich, dass die, die wir lieben,

nicht einfach weg sind.

Ja.

Manchmal habe ich das Gefühl, Jette ist noch da.

Aber das ist Quatsch.

Nein, gar nicht.

Sie beide standen sich sehr nahe? Ja.

An dem Tag, als sie gestorben ist,

hatte ich die ganze Zeit ein komisches Gefühl.

Ich habe sie nicht erreicht und bin hergefahren.

Aber als ich hier ankam...

Ich hätte früher losfahren sollen. Julia, Sie sind nicht schuld.

Hier. Vielleicht finden Sie da ein bisschen Trost.

Versuchen Sie es.

Hi. Willst du auch einen?

Nee, danke, ich muss los.

Wohin denn?

Ich will uns bei der Gemeinde anmelden.

Danach fahr ich zum Baumarkt, ich hab da so 'ne Idee.

Damit du ruhig schlafen kannst.

Ciao.

Na?

Gibst du mir mal dein Oberteil?

Danke.

Oh Gott.

Oh Gott, das wird ja immer größer.

Niko.

Was ist passiert?

Da war doch dieser Mann.

Der Mann von gestern Nacht?

Ja, er war auch am See.

Und wie sah der genau aus?

Er hatte diese Kapuze auf.

Die anderen Kinder waren auf einmal weg.

Sind die weggelaufen?

Nein. Ich weiß es nicht.

Sie waren da - und auf einen Moment nicht mehr.

Ich wollte auch weg, aber er hat mich in den See gestoßen.

Und dann warst du da. Komm her.

Schh.

Alles gut.

Alles gut.

Er war böse.

Ich hab Angst, dass er mich holt.

Nein, du brauchst keine Angst haben.

Ich bin bei dir.

Werd ich so wie Tante Jette?

Nein.

Das wird nicht passieren, das versprech ich dir.

Weißt du was?

Ich hab den Mann auch gesehen.

Felix? Bitte ruf mich an, wenn du das hörst, ja?

Es ist wichtig.

* Düstere Streichmusik *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

* Schlag *

Oh Gott.

* Lautes Atmen *

* Schneidender Ton *

Bist du wahnsinnig? Oh Gott.

Entschuldigung, das wollte ich nicht.

Was machst du hier?

Hier war ein Poltern, und dann bin ich ...

Dann rennst du mit dem Messer durchs Haus?

Hast du mich nicht gehört? Nein.

Du bist doch gerade ins Dorf gefahren.

Das war heute Mittag.

Julia, was ist nur los mit dir?

Du behauptest, Niko wurde von einem Geist ins Wasser gezogen?

Nein, das hat er gesagt.

Komm, wir wissen, auf wessen Mist das gewachsen ist.

Frag ihn.

Und?

Niko hat sich was zurechtgesponnen. Ihr macht euch verrückt.

Hast du den Fleck auf seiner Schulter gesehen?

Ja. Ich hab auch vom Umzug blaue Flecken.

Hör auf mit dem Quatsch. Bitte.

* Emotionale Klaviermusik *

* Metallklappern *

Hey. Oh, wow.

Danke.

Können wir bitte noch mal in Ruhe reden?

Ja, gerne.

Niko hat Angst. Mhm.

Soll ich dir sagen, warum?

Weil du ihn mit deinen Geschichten verrückt machst.

Hier geht's nicht um Niko.

Du bist mit 'nem Messer auf mich losgegangen.

Du hörst Stimmen im Radio. Du siehst Leute, wo keine sind.

Kommt dir das bekannt vor?

Vielleicht solltest du doch zum Arzt gehen.

Was ich gesehen habe, hab ich gesehen.

Niko hat es auch gesehen.

Glaubst du, der ist auch verrückt?

Dieser Mann, der war in unserem Garten

und vielleicht sogar im Haus.

Wie erklärst du, dass die Dachkammer verschlossen war

und plötzlich ist sie auf?

Das ist der Schlüssel zur Dachkammer.

Der war in deiner Jacke.

Nein. Doch.

* Schluchzen *

Hey.

Ich weiß nicht, wie der Schlüssel in meine Tasche gekommen ist.

Ich hab den noch nie gesehen.

Alles ist gut.

Es ist überhaupt nichts gut.

Vielleicht ...

Vielleicht stimmt wirklich was nicht mit mir.

Okay. Beruhige dich erst mal.

Und morgen sieht alles schon wieder ganz anders aus.

Ich ...

Ich hab dir nicht alles erzählt.

Ich habe so ...

So Blackouts.

Was für Blackouts?

Ich weiß nicht.

Ich sitze am Schreibtisch und im nächsten Moment

stehe ich im Garten und die Zeit dazwischen ist weg.

Okay, weißt du was?

In drei Tagen beginnt die Schule, dann ist Niko versorgt. Ja?

Wenn hier alles in geregelten Bahnen läuft,

suchen wir dir einen Arzt.

Okay?

Und bis dahin ...

Das sind Kameras, die ich installiert habe.

Hier kannst du den Alarm an- und ausmachen.

So kannst du die Kameras großmachen und hin- und herscrollen.

Kinderleicht.

Wenn dir was verdächtigt vorkommt, kriegen wir das sofort mit. Ja?

Hier.

* Düstere Klänge *

(Niko stöhnt)

Sphärische Klänge *

Niko.

* Alarmanlage *

Der Alarm hat überall gleichzeitig ausgelöst. Was?

Oh Gott, Niko! Niko?

Niko?

Niko?

Nein. Nein.

Niko! Nein!

Du da rein, ich ins Wohnzimmer. Bitte nicht.

Alles gut. Du gehst da rein, ich ins Wohnzimmer.

* Schrilles Dröhnen *

* Kinderlachen *

Niko.

Ach du Scheiße. Oh Gott.

Er hat ihn mitgenommen.

* Schlagen *

Hörst du das?

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

* Schlagen *

Ach du Scheiße.

Oh Gott. Niko. Niko.

Niko! Hey, mein Schatz.

Hey, hey, mein Großer.

Hey. Alles okay bei dir?

Was war das?

Er ist noch nie schlafgewandelt.

So was kommt vor bei Stress.

Warum stand die Haustür offen? Niko hat sie aufgemacht.

Wir haben beide was auf dem Bildschirm gesehen.

Wenn jemand im Haus gewesen wäre, hätten wir ihn gesehen.

Wir müssen hier weg und zwar sofort.

Komm mal runter. Das ist jetzt unser Zuhause.

Du willst es nicht sehen.

Guck mal hier. Alles gut. Das ist 'n Softwareproblem.

Felix? Guck mich mal bitte an.

Bitte.

Du hast es mir versprochen.

Ja.

* Pulsierende Streichmusik *

* Bedrohliche Streicher *

Yeah. Oh nee.

Oh nein.

Hey.

Na, mein Schatz? Geht's dir besser?

Da ist einer wieder richtig fit.

Na, dann mach ich uns mal Frühstück.

* Schneidender Ton *

Dir geht's ja wieder richtig gut.

Schön.

Hey, nein, nein.

Ich bin das Kitzelmonster.

* Schwungvolle Streichmusik *

* Schwungvolle Streichmusik *

* Rhythmisches Dröhnen *

* Packende Streichmusik *

* Packende Streichmusik *

Hey.

Na?

Ist alles gut?

Willst du mir vielleicht bei was helfen?

Hm?

* Schneidender Ton *

Ist das der Mann, den du gesehen hast?

Der Mann, der dir wehtun wollte?

Niko, bitte. Ich muss das jetzt wissen.

War dieser Mann hier im Haus?

Felix? Hier. Hier, guck dir das an.

Was ist das?

Es war jemand im Haus und Niko hat ihn gesehen.

Stimmt das?

Ich red mit dir. War gestern Nacht jemand im Haus?

Wie kommst du zu dem Bild?

Hab ich abgemalt.

Wieso?

Weil Mama das wollte.

Was?

Du hast gerade gesagt ... Niko, lässt du uns kurz allein?

Hör auf, den Jungen mit deinen Hirngespinsten zu verwirren, bitte!

* Scheppern *

Das kann nicht sein.

* (Jettes Stimme aus dem Telefon) Wo seid ihr? *

* Kommt raus! Und hört auf zu lachen! *

* Jette schreit *

* Oh Gott! Hilfe! *

* Düstere Streichklänge*

* Oh Gott. Er ist immer noch da. *

* Er ist da draußen und will mich holen. *

* Das ist nicht nur in meinem Kopf. *

* Das ist real. *

* Dieses Video ist der Beweis. *

* Oh Gott. Oh Gott. *

* Poltern *

* (Handy) Bitte, bitte lass mich! *

Felix! Oh Mann! Oh Gott! Was ist denn ...

Lass mich, ist gut. Bist du verletzt?

Wie konnte das passieren? Ich hab die Leiter gesichert.

* Bedrohliches Dröhnen *

Ich muss dir was zeigen.

Was denn? Bitte.

Nein! Oh Mann.

Was denn?

Nein. Hier sind Videos von Jette drauf.

Ihr ist das gleiche wie Niko passiert.

Sie wurde im Wald angegriffen und nach Hause verfolgt.

Wo hast du die PIN her?

Niko. Warum hast du das gemacht?

Beruhig dich. Was ist los? Er hat das Handy kaputtgemacht.

Stimmt das? Nein.

Du hast es kaputtgemacht, damit er nicht die Videos sieht.

Nein!

Spinnst du?

Raus! Entschuldigung, ich ...

Scheiße.

Mama geht's im Moment nicht so gut.

Ich bin mir sicher, es tut ihr leid.

Ist sie krank? Wird sie so wie Tante Jette?

Ich weiß es nicht.

(schreit) Nein!

Nein!

Nein!

* Dramatischer Chorgesang *

Tomate?

Darf ich fernsehen? Nein. Iss, bitte.

* Rhythmisches Klopfen *

Niko, hör bitte auf.

Ich mach doch gar nichts.

* Rhythmisches Klopfen *

(laut) Jetzt hör bitte auf!

Merkst du das nicht?

Seitdem er gesund ist, ist er völlig aggressiv.

Das nennt man Pubertät.

Nein, das ist absolut bösartig.

Wundert dich das? Du hast ihn geschlagen.

Ja, ich weiß. Das tut mir auch leid, aber ...

Komm mit.

Was ist dein Problem?

Akzeptier, dass Jette Selbstmord begangen hat.

Du hast die Videos nicht gesehen.

Auf einem ist Jette am See und wird plötzlich von hinten gepackt.

Okay, gib mir das Handy.

Vielleicht lassen sich die Daten retten.

Dann siehst du, dass Jette verfolgt wurde.

Von wem? Warum ist sie nicht zur Polizei gegangen?

Wie soll die Polizei ihr glauben, wenn du nicht mal mir glaubst?

Das ist eine Sage aus der Gegend:

Ein junges Mädchen begegnet im Wald

einem unheimlichen Mann mit Kapuzenmantel.

Der Mann will, dass das Mädchen mit ihm kommt,

aber das Mädchen hat Angst und rennt weg.

Und in der Nacht wird der Mann vor dem Haus gesehen.

Was dann passiert, weiß keiner,

aber am nächsten Morgen ist das Mädchen nicht mehr dasselbe.

Sie bringt sie ihre Eltern um und verschwindet danach.

Für immer.

Das ist eine Geschichte, Julia.

Und was, wenn nicht?

Wenn dieser Mann hinter Jette her war und jetzt hinter Niko her ist?

Ja.

"Der See gehörte zu einem germanischen Heiligtum,

das dem Gott Gothus geweiht war."

"Da war dieser Mann. Er hatte diese Kapuze auf.

Er hat mich in den See gestoßen.

Die anderen Kinder waren auf einmal weg."

* Kinderlachen *

(Edda) "Es gibt hier keine Kinder."

Ich dachte, wir hätten es ein für alle Mal beendet,

als wir den See trockengelegt haben.

Was beendet?

Hier.

Wir waren drei Geschwister.

Das ist mein Liebling: Karlie.

Eines Tages spielten wir im Wald und er ist verschwunden.

Wir haben ihn gesucht und gesucht

und sind erst spät in der Nacht ohne ihn nach Hause gekommen.

Er war schon da.

Aber allmählich merkten wir ...

Er war ....

... so anders.

Wie anders?

Gemein war er.

Er hat uns und den anderen Kindern wehgetan.

Eines nachts brach ein Feuer los.

Mein Vater und ...

... und meine Schwester ...

Mein Bruder hat das Feuer gelegt.

Natürlich kannten wir die Geschichten von Gothus,

der die Seelen seiner Opfer im See festhielt.

Meiner Mutter war klar: Mein Bruder war besessen.

Sie rief einen Priester,

der sollte mit ihm einen Exorzismus durchführen.

Aber mein Bruder war weg.

Ein paar Tage später fanden wir ihn.

Tot ...

... im See.

Selbstmord, hieß es, aber wir wussten es besser.

Das Böse hatte keine Verwendung mehr für ihn.

Ich muss Niko retten. Dafür ist es zu spät.

Wen er einmal markiert hat, den findet er überall.

Was kann ich machen?

Hier. Nehmen Sie das.

Das kann ihn beschützen.

Ich glaube nicht an Gott.

Doch, etwas tief in Ihnen drin möchte aber glauben.

Sonst wären Sie nicht hier.

Niko?

Hier, das ist für dich.

Lass mich. Niko?

Hier. Hey. Hey, komm her.

Au!

Au! Lass das!

Was machst du denn?

Was? Nein.

Hör auf! Lass mich!

Was machst du? Nein. Hör auf!

Hey, was ist denn jetzt wieder? Drehst du völlig durch?

Ich wollte ihm die Kette umhängen. Und dann ist er durchgeht.

Ernsthaft?

Das soll ihn beschützen. Felix, er ist besessen. Warte.

Guck's dir an. Guck's dir an.

Hier. Guck's dir an.

Wer war das?

Niko, wer war das?

Nein, nein, nein.

Du bist krank.

Das stimmt nicht. Hör auf damit! Geh in dein Zimmer.

Von dem Fleck hab ich dir schon vor Tagen erzählt.

Niko hat sich das nicht ausgedacht. Nein.

Niko ist besessen.

Genauso wie Jette und jetzt ist sie tot.

Jette war verrückt. Sie ist verrückt geworden vor Angst.

Ich hör mir das nicht mehr an.

Felix, bitte. Frag Edda. Sie hat's mir erzählt.

Edda? Ich erzähl dir mal was.

Ich hab mit Leuten über sie gesprochen.

Die ist nicht in Rente.

Die hat ihre Zulassung verloren, weil wegen ihr jemand gestorben ist.

Jetzt veranstaltet sie Bibelstunden. Die ist verrückt.

Ist das schon öfter vorgekommen, dass Mama dich geschlagen hat?

Das wird nie wieder passieren, okay?

Mama geht in eine Klinik, ich bringe sie morgen hin.

Wenn sie wieder gesund ist ... Sind wir dann alleine?

Ja, nur wir Männer.

* Sie hämmert gegen die Tür *

* Düstere Klänge *

* Spannungsreicher Effektton *

* Spannungsreicher Effektton *

* Rauschen *

* Elektronischer Klangteppich *

* Wo seid ihr? *

* Alarmanlage *

* Kommt raus und hört auf zu lachen! *

* Oh Gott! Hilfe! *

Ach du Scheiße.

Was machst du, Mama?

Sch, ist alles gut.

Ich will das nicht. Bitte, Mama, hör auf.

Ist alles gut.

Ich helf dir mein Schatz. Vertrau mir bitte einfach.

Hör auf, Mama, bitte hör auf.

Mama, bitte. Nein.

Du bist nicht mein Sohn.

Du bist nicht mein Sohn.

Wie meinst du das, Mama?

Ich bin's doch, Niko.

Du bist nicht Niko. Mama!

Du bist nicht Niko. Du bist nicht Niko.

* Poltern und Scheppern *

(mit tiefer Stimme) Mach mich sofort los!

* Das Video hier ist der Beweis. Oh Gott! *

* Nein. Nein *

* Oh Gott *

Der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name!

Dein Reich komme, dein Wille geschehe!

Im Himmel wie auf Erden.

(Tiefe Stimme) Ich habe dich gezeichnet. Du gehörst mir.

Nein!

Nein, nein.

(Tiefe Stimme) Ich habe dich gezeichnet!

* Schneidender Ton *

(Jette) "Nein. Geh weg!"

"Bitte, geh weg!"

* Poltern *

* Jette! *

* Bitte! Geh weg. *

* Jette! *

* Jette. Hey.*

* Es ist alles gut. * * Lass mich. *

* Jette. Ich bin's. Es ist alles gut. *

* Ich bin's doch, Julia. *

Oh Gott.

* Jette, es ist alles gut *.

* Nein, lass mich. *

* Ich bin's, Julia. *

(Julia schreit)

Oh Gott, Julia. Oh Gott.

* Alarmanlage *

* Alarmanlage *

Mama.

(Jette) Gib Niko frei!

Papa! Jette, mach auf!

Jette, mach die Scheißtür auf!

Gib mir Niko zurück! Papa, Hilfe!

Papa! Mach die Tür auf!

Jette! Du bist nicht Julia!

Hör auf! Jette, hör auf!

* Ruhige Klaviermusik *

* Ruhige Klaviermusik *

* Schneidender Ton *