Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,320
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2018
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
* Knarzen und Poltern *
3
00:00:18,480 --> 00:00:19,920
Er ist immer noch da.
4
00:00:20,000 --> 00:00:22,760
Er ist da draußen
und will mich holen.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,440
Das ist nicht nur in meinem Kopf.
6
00:00:25,520 --> 00:00:27,680
Das Video hier ist der Beweis.
7
00:00:27,760 --> 00:00:28,960
Oh Gott.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,080
Oh Gott. Oh Gott.
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,400
Nein. Nein. Nein.
10
00:00:39,160 --> 00:00:45,160
* Schnelle Musik
und hektisches Atmen *
11
00:01:01,960 --> 00:01:06,560
* Heftiges Atmen *
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
* Laute Schläge gegen die Tür *
13
00:01:15,480 --> 00:01:18,360
Nein! Bitte. Geh bitte. Geh bitte.
14
00:01:20,320 --> 00:01:21,800
Oh Gott.
15
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
Bitte. Nein!
16
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
Lass mich! Bitte!
17
00:01:29,880 --> 00:01:31,880
* Schneidender Ton *
18
00:01:41,120 --> 00:01:45,120
* Ruhige Klaviermusik *
19
00:02:05,440 --> 00:02:09,440
* Ruhige Klaviermusik *
20
00:02:32,520 --> 00:02:36,520
* Ruhige Klaviermusik *
21
00:02:55,080 --> 00:02:58,600
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das ist grün.
22
00:03:03,160 --> 00:03:05,640
Das hat dir doch immer Spaß gemacht.
23
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Da war ich sechs, Mama.
24
00:03:08,640 --> 00:03:11,280
Jetzt bist du
schon zehn und erwachsen.
25
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
Elf.
26
00:03:16,760 --> 00:03:18,240
Das weiß ich doch.
27
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
* Düstere Klavierklänge *
28
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
* Klopfen * Oh.
29
00:04:01,760 --> 00:04:03,240
Herzlich willkommen.
30
00:04:27,280 --> 00:04:29,040
Och, nee.
31
00:04:29,120 --> 00:04:32,520
Ich will nach Hause.
Das ist jetzt unser Zuhause.
32
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
Aber es ist doof hier.
33
00:04:35,600 --> 00:04:37,920
Och ...
Ich kenn hier auch keinen.
34
00:04:39,920 --> 00:04:44,720
Nächste Woche geht die Schule los
und dann findest du neue Freunde.
35
00:04:44,800 --> 00:04:48,840
Außerdem, mein junger Freund,
gibt es eine Überraschung.
36
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
* Bedrohliche Klänge *
37
00:04:57,080 --> 00:04:59,520
Ich sehe was, was du nicht siehst.
38
00:05:00,520 --> 00:05:02,000
Und das ist ...
39
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Tada!
40
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
Cool.
41
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
Cool.
Hier. Einmal Probefahrt bitte.
42
00:05:12,960 --> 00:05:15,400
Und ganz wichtig ist: Helmpflicht.
43
00:05:17,360 --> 00:05:18,760
Danke.
44
00:05:25,520 --> 00:05:28,360
Ich wusste,
dass es ihm hier gefällt.
45
00:05:39,080 --> 00:05:42,960
* Dumpfe Töne *
46
00:05:51,120 --> 00:05:55,880
* Bedrohliche Klangkulisse *
47
00:06:04,600 --> 00:06:06,080
Julia?
48
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Alles Gut.
49
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
Geht's?
50
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
* Düstere Klänge *
51
00:06:37,400 --> 00:06:38,880
Boah.
52
00:06:54,960 --> 00:06:57,520
* Lautes Atmen *
53
00:07:03,400 --> 00:07:06,360
Das ist ja noch schlimmer
als ich dachte.
54
00:07:09,960 --> 00:07:11,520
Hast du davon gewusst?
55
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
Ich war damals nicht hier.
Es ging nicht.
56
00:07:16,440 --> 00:07:17,920
Abgefahren.
57
00:07:21,760 --> 00:07:24,800
Gut, dann lass uns
den Mist mal wegräumen.
58
00:07:25,680 --> 00:07:26,760
Na, komm.
59
00:07:37,240 --> 00:07:38,720
Ach du Scheiße.
60
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
Hundert Jahre Sperrmüll.
61
00:07:54,520 --> 00:07:55,920
Wow.
62
00:07:56,040 --> 00:07:57,680
* Poltern *
63
00:08:10,120 --> 00:08:12,720
Die Tür war schon
immer abgeschlossen.
64
00:08:46,680 --> 00:08:49,480
* Schweres Atmen *
65
00:08:55,400 --> 00:08:58,680
* Anschwellendes Dröhnen *
66
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
* Stille *
67
00:09:31,720 --> 00:09:34,720
* Gefühlvolle Klaviermusik *
68
00:09:59,440 --> 00:10:05,920
* Geheimnisvolle Klänge *
69
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
* Fahrradklingel *
70
00:10:34,800 --> 00:10:36,280
Na, Helmpflicht?
71
00:10:39,640 --> 00:10:41,120
Kann ich in den Wald?
72
00:10:41,200 --> 00:10:44,040
Nein. Du sollst nicht
alleine in Wald gehen.
73
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
* Leise, bedrohliche Klänge *
74
00:11:09,240 --> 00:11:11,560
* Leise, bedrohliche Klänge *
75
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
* Rascheln *
76
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
* Verzweifeltes Atmen *
77
00:11:44,840 --> 00:11:49,920
* Stille *
78
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
Ich verstehe nicht,
warum sie's gemacht hat.
79
00:12:27,400 --> 00:12:29,480
Kein Brief, kein Wort, das ...
80
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
... kann nicht sein.
81
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
Sie hat
in ihrer eigenen Welt gelebt.
82
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Was ist, wenn's kein Selbstmord war?
83
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
* Lautes Knistern *
84
00:12:44,520 --> 00:12:46,080
Scheiße. Was ist?
85
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Ich guck mal nach.
86
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
* Klacken *
87
00:12:56,040 --> 00:12:58,360
Das hast du aber
schnell hingekriegt.
88
00:12:58,440 --> 00:13:00,240
Ist von alleine wieder an.
89
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
Die Elektronik muss
dringend erneut werden.
90
00:13:03,800 --> 00:13:07,240
Müssen wir eh machen,
wenn wir Photovoltaik wollen.
91
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
* Knacken *
92
00:13:17,400 --> 00:13:19,000
Na Großer, wie läuft's?
93
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Brauchst du Hilfe?
94
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
Ich kann das. Okay.
95
00:13:30,800 --> 00:13:33,680
So ist das,
wenn man ein Haus erbt.
96
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Nimm's als Abenteuer.
97
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
Ah, mir tut alles weh.
98
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
Ist ja auch viel.
Aber wir haben viel geschafft.
99
00:14:09,640 --> 00:14:13,680
Wie lang ging dieser religiöse
Spleen von deiner Schwester schon?
100
00:14:13,800 --> 00:14:15,360
Ich habe keine Ahnung.
101
00:14:16,080 --> 00:14:19,400
Das passt nicht zu ihr.
Wir waren nie religiös.
102
00:14:19,480 --> 00:14:23,360
Wir mussten sonntags in die Kirche,
aber haben es gehasst.
103
00:14:24,240 --> 00:14:28,320
Wir hatten damals 'nen Pfarrer,
der hat auch so Zeug gesammelt.
104
00:14:28,400 --> 00:14:31,800
Angeblich war er
bei 'ner Teufelsaustreibung dabei.
105
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
* Knacken und Knistern *
106
00:14:43,080 --> 00:14:44,560
Na, mein Schatz.
107
00:14:48,880 --> 00:14:50,520
Ist alles gut bei dir?
108
00:14:53,400 --> 00:14:56,480
Ich weiß,
wir muten dir gerade ganz viel zu.
109
00:14:56,560 --> 00:15:00,600
Aber wenn die Schule losgeht
und du neue Kinder kennenlernst,
110
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
dann wird es ganz toll hier.
111
00:15:04,760 --> 00:15:07,120
Warum guckst du dann so traurig?
112
00:15:09,200 --> 00:15:14,120
Na ja, ich bin noch sehr traurig,
dass deine Tante nicht mehr da ist.
113
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Okay?
114
00:15:20,400 --> 00:15:21,880
Schlaf schön.
115
00:15:29,440 --> 00:15:33,440
* Hohe, düstere Klänge *
116
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
Hey.
117
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
Guten Morgen.
118
00:16:01,720 --> 00:16:03,920
Wie spät ist es denn? Halb zehn.
119
00:16:04,680 --> 00:16:08,880
Warum hast du mich nicht geweckt?
Du hast so fest geschlafen.
120
00:16:10,600 --> 00:16:12,080
Frühstück.
121
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Danke.
122
00:16:20,320 --> 00:16:21,800
Wie fühlst du dich?
123
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Gut. Ich glaub ...
124
00:16:26,760 --> 00:16:30,400
Das war die erste Nacht
ohne Albträume seit damals.
125
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
Das ist gut.
126
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
Sollen wir den Lkw zurückbringen
und dann an die Elbe fahren?
127
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Wer packt unsere Sachen aus? Ach ...
128
00:16:58,800 --> 00:17:02,800
* Friedliche Gitarrenmusik *
129
00:17:24,320 --> 00:17:27,280
* Melodische Rockmusik *
130
00:17:29,840 --> 00:17:31,040
* Türquietschen *
131
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Felix?
132
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
Hey. Hey. Was machst denn du hier?
133
00:17:39,040 --> 00:17:40,920
Mich einrichten.
134
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
Warum hier und nicht im Haus?
135
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
Hier habe ich mehr Platz
für neue Ideen. Ah.
136
00:17:46,520 --> 00:17:49,200
Was ist mit der alten Idee,
Webdesign?
137
00:17:50,600 --> 00:17:52,880
Hast du was von dem Auftrag gehört?
138
00:17:52,960 --> 00:17:55,680
Nee,
das war nicht das Richtige für mich.
139
00:17:55,760 --> 00:17:58,000
Das hier ist richtig für uns.
140
00:17:58,640 --> 00:18:00,280
Weg mit dem alten Mist.
141
00:18:02,080 --> 00:18:04,680
Hast du dich da
überhaupt beworben?
142
00:18:07,400 --> 00:18:08,880
Mann, Felix.
143
00:18:09,960 --> 00:18:11,360
Guck mal ...
144
00:18:11,440 --> 00:18:13,520
Wenn man sich selbständig macht,
145
00:18:13,640 --> 00:18:16,240
kann man anfangs
nicht wählerisch sein.
146
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
Das ist 'ne Chance neu anzufangen.
147
00:18:18,600 --> 00:18:20,520
Du hast erst neu angefangen.
148
00:18:20,600 --> 00:18:23,840
Für dich ist es leicht,
aber wir sind fast pleite.
149
00:18:23,960 --> 00:18:26,000
Du siehst alles nur negativ.
150
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Wir schaffen das schon.
151
00:18:28,720 --> 00:18:31,560
Es ist super hier,
das wird uns guttun.
152
00:18:32,960 --> 00:18:36,480
Du warst einverstanden,
dass wir herziehen. Ja, weil ...
153
00:18:36,560 --> 00:18:40,520
Ich wollte nicht hierher
und München war zu teuer für uns.
154
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Niko, wo willst du hin?
155
00:18:59,680 --> 00:19:01,240
Papa hat's erlaubt.
156
00:19:11,560 --> 00:19:17,560
* Ruhige, elektronische Klänge *
157
00:19:31,000 --> 00:19:37,800
* Ruhige, elektronische Klänge *
158
00:19:53,360 --> 00:19:54,840
* Flattern *
159
00:20:28,360 --> 00:20:30,280
Hey. Ich dreh noch 'ne Runde.
160
00:20:30,360 --> 00:20:35,200
Warum hast du Niko erlaubt, in den
Wald zu gehen, ich habe es verboten.
161
00:20:35,280 --> 00:20:37,760
Der Junge ist elf. Mann, Felix.
162
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
Warum hast du mir
Jettes Handy hingelegt?
163
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
Hab ich nicht. Bis später.
164
00:21:20,800 --> 00:21:22,800
* Knacken *
165
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
* Rascheln *
166
00:21:38,600 --> 00:21:40,120
* Surren *
167
00:21:43,400 --> 00:21:46,400
* Schritte *
168
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
* Dumpfe Töne *
169
00:22:10,360 --> 00:22:12,360
* Schlag *
170
00:22:15,440 --> 00:22:16,920
Hallo?
171
00:22:25,840 --> 00:22:27,320
Felix?
172
00:22:30,520 --> 00:22:32,000
Niko?
173
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
* Schlag *
174
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
Komm schon, lass den Quatsch.
175
00:22:42,080 --> 00:22:43,560
Hallo?
176
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
* Schlag *
177
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
* Schlag *
178
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
* Schlag *
179
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
* Schlag *
180
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
* Schlag *
181
00:23:06,360 --> 00:23:08,360
* Schlag *
182
00:23:09,120 --> 00:23:11,160
* Schlag *
183
00:23:11,640 --> 00:23:13,640
* Schlag *
184
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
* Schlag *
185
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
* Knallen und schriller Ton *
186
00:23:58,360 --> 00:24:00,920
* Schriller Ton *
Oh Gott.
187
00:24:02,440 --> 00:24:04,920
Was machst du da?
Warum sagst du nichts?
188
00:24:05,000 --> 00:24:06,480
Hab ich doch.
189
00:24:07,160 --> 00:24:10,160
Du wolltest joggen gehen.
Bin grad zurück.
190
00:24:10,240 --> 00:24:11,640
Nach zehn Minuten?
191
00:24:12,520 --> 00:24:14,520
Ich war 'ne Stunde unterwegs.
192
00:24:15,280 --> 00:24:16,760
'ne Stunde? Ja.
193
00:24:23,120 --> 00:24:24,600
Hey. Hey.
194
00:24:26,040 --> 00:24:27,760
Alles gut?
195
00:24:27,840 --> 00:24:29,320
Hm.
196
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
Stopp. Ich...
197
00:24:39,360 --> 00:24:41,560
Es tut mir leid. Oh man, Julia.
198
00:24:41,640 --> 00:24:44,440
Ich kann nicht.
Es geht einfach nicht.
199
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
Seit Monaten.
200
00:24:45,840 --> 00:24:48,480
Ich kann nicht
einfach auf Reset drücken.
201
00:24:48,560 --> 00:24:52,480
Ich muss wissen, was
mit meiner Schwester passiert ist.
202
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
Jette hat sich umgebracht,
ob du's hören willst oder nicht.
203
00:24:57,640 --> 00:24:59,800
Aber wir sind nicht gestorben.
204
00:24:59,880 --> 00:25:01,440
Wir leben!
205
00:25:06,080 --> 00:25:07,600
* Schluchzen *
206
00:25:13,440 --> 00:25:17,440
* Getragene Klaviermusik *
207
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Cool,
wir sind durch den Wald gerast.
208
00:25:34,320 --> 00:25:35,960
Cool. Wer ist denn wir?
209
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
Die anderen Kinder und ich halt.
210
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Hilfst du mir Tisch decken?
211
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
Oh Gott!
212
00:25:59,720 --> 00:26:01,440
Entschuldigung. Hallo.
213
00:26:02,560 --> 00:26:03,840
Edda Dahl.
214
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Ich bin das, was einer Nachbarin
am nächsten kommt.
215
00:26:07,840 --> 00:26:10,280
Wir haben uns
auf dem Friedhof gesehen?
216
00:26:10,360 --> 00:26:12,520
Die Ähnlichkeit ist verblüffend.
217
00:26:13,640 --> 00:26:17,320
Einen Moment lang dachte ich,
ich sehe ... Gespenster?
218
00:26:18,880 --> 00:26:23,280
Geister sind nicht ungewöhnlich,
vor allem nicht in alten Häusern.
219
00:26:24,920 --> 00:26:27,400
Das wollte ich Ihnen noch geben.
220
00:26:27,760 --> 00:26:30,720
Ich würde Sie gern
zur Bibelstunde einladen.
221
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Sie findet auf meinem Hof statt.
222
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
Danke, das ist sehr nett,
223
00:26:35,200 --> 00:26:38,320
aber mein Mann und ich -
wir sind nicht religiös.
224
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Sind das Ihre Enkel,
die mit unserem Sohn spielen?
225
00:26:43,360 --> 00:26:45,120
Ich hab keine Enkel.
226
00:26:45,200 --> 00:26:48,280
Dann sind's
irgendwelche Kinder aus dem Dorf.
227
00:26:50,440 --> 00:26:52,520
Es gibt hier keine Kinder.
228
00:27:04,360 --> 00:27:07,480
Die war schon heute
auf dem Friedhof so komisch.
229
00:27:07,960 --> 00:27:09,920
"Es gibt hier keine Kinder."
230
00:27:12,360 --> 00:27:15,560
Sie hat mich für
'nen Geist gehalten. Was?
231
00:27:15,640 --> 00:27:18,640
Dabei gehörst du
zur Familie der Waldschrate.
232
00:27:27,560 --> 00:27:29,360
Ich geh noch mal spielen.
233
00:27:30,280 --> 00:27:34,440
Mit welchen Kinder spielst du denn?
Kommen die aus dem Dorf?
234
00:27:34,520 --> 00:27:38,040
Weiß nicht. Die wollten mir
'nen See zeigen. Darf ich?
235
00:27:38,160 --> 00:27:39,600
Klar. Nein.
236
00:27:39,680 --> 00:27:41,160
Cool. Oh Mann.
237
00:27:42,520 --> 00:27:44,000
Mann.
238
00:27:45,800 --> 00:27:47,280
Niko!
239
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Lass ihm doch den Spaß.
240
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
* Ruhige Orchestermusik
aus dem Radio *
241
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
* Signalstörung *
242
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
* (Stimme aus dem Radio) Lauf! *
243
00:28:39,920 --> 00:28:41,520
* Lauf! *
244
00:28:45,800 --> 00:28:47,400
* Lauf! *
245
00:28:49,360 --> 00:28:50,960
* Lauf! *
246
00:28:52,480 --> 00:28:56,480
* Packende elektronische Musik *
247
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
* Unverständliche Stimme im Radio *
248
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
* Kinderlachen *
249
00:29:21,560 --> 00:29:23,040
Hallo?
250
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Hilfe!
251
00:29:27,280 --> 00:29:28,760
Niko!
252
00:29:29,280 --> 00:29:31,280
* Schrille Schreie *
253
00:29:40,320 --> 00:29:41,800
Niko?
254
00:29:46,640 --> 00:29:48,120
Niko! Niko!
255
00:29:49,040 --> 00:29:51,600
Was ist passiert? Bist du verletzt?
256
00:29:55,120 --> 00:29:57,160
Oh Gott! Du bist klitschnass.
257
00:29:58,720 --> 00:30:00,480
Wo sind die anderen Kinder?
258
00:30:00,560 --> 00:30:02,960
Ich hab gerade noch Kinder gehört.
259
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
Warte, hier.
260
00:30:07,800 --> 00:30:09,680
Er hat sie geholt. Was?
261
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
Ich sollte mit,
aber ich wollte nicht.
262
00:30:12,240 --> 00:30:13,920
Wer? Wer hat sie geholt?
263
00:30:25,160 --> 00:30:29,160
* Jagende Rockmusik *
264
00:30:46,000 --> 00:30:48,360
Was ist los?
Niko ist fast ertrunken.
265
00:30:48,440 --> 00:30:50,600
Was ist passiert?
Mir ist kalt.
266
00:30:50,680 --> 00:30:52,040
Komm, Schatz.
267
00:30:52,120 --> 00:30:54,760
Das passiert,
wenn er alleine im Wald ist.
268
00:30:59,080 --> 00:31:00,560
Na, komm.
269
00:31:01,280 --> 00:31:03,440
Warte. Hast du dich gestoßen?
270
00:31:04,040 --> 00:31:05,520
Tut das weh?
271
00:31:06,600 --> 00:31:10,040
Ich will nicht,
dass du alleine in den Wald gehst.
272
00:31:13,000 --> 00:31:14,920
Dir wird gleich wärmer, ja?
273
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Er schläft jetzt.
274
00:31:20,360 --> 00:31:22,920
Was ist passiert?
Hat er nichts gesagt?
275
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
Seine Freunde
haben ihm nicht geholfen?
276
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
Ich hab keine Kinder gesehen.
277
00:31:28,520 --> 00:31:32,440
Niko hat was von einem Mann gesagt,
der sie mitnehmen wollte.
278
00:31:32,520 --> 00:31:34,960
Was für 'n Mann?
Ich hab keine Ahnung.
279
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Wir fragen ihn morgen,
er muss jetzt schlafen.
280
00:31:41,560 --> 00:31:43,240
Es gibt hier keinen See.
281
00:31:46,200 --> 00:31:49,480
Hier drin sind
alle Sehenswürdigkeiten aufgelistet.
282
00:31:49,560 --> 00:31:50,960
Warte ...
283
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Hier:
284
00:32:00,360 --> 00:32:03,120
"Der See gehörte
zum germanischen Heiligtum,
285
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
das dem Gott Gothus geweiht war.
286
00:32:05,400 --> 00:32:06,920
Tacitus schrieb:
287
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Hierauf wird der Wagen
mit dem Gottwesen,
288
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
welches nur dem Untergang
Geweihte sehen,
289
00:32:12,360 --> 00:32:14,200
in geheimem Teiche gebadet.
290
00:32:14,280 --> 00:32:18,200
Sklaven sind da die Diener,
welche der See verschlingt."
291
00:32:18,600 --> 00:32:20,080
Okay, was heißt das?
292
00:32:20,680 --> 00:32:24,080
Ich glaub, dass die Kinder
alle umgebracht wurden.
293
00:32:24,160 --> 00:32:25,640
Also, geopfert.
294
00:32:27,600 --> 00:32:30,240
In den 60ern
wurde der See trockengelegt,
295
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
deshalb findest du ihn nicht.
296
00:32:32,320 --> 00:32:34,760
Irgendwo muss
Niko reingefallen sein.
297
00:32:35,240 --> 00:32:37,040
Hier ist 'ne alte Karte.
298
00:32:39,240 --> 00:32:44,040
Habt ihr sein Fahrrad mitgebracht?
Denkst du ernsthaft an sein Fahrrad?
299
00:32:45,280 --> 00:32:46,800
Nee, hast recht.
300
00:32:48,040 --> 00:32:49,560
Gut, dass du da warst.
301
00:32:50,320 --> 00:32:52,240
Wieso warst du eigentlich da?
302
00:32:52,560 --> 00:32:53,960
Ich ...
303
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Ich hatte ...
304
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
... so 'ne Vorahnung.
305
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
'ne Vorahnung. Okay.
306
00:33:01,160 --> 00:33:05,320
Es klingt absurd, aber ich hab
im Radio Jettes Stimme gehört.
307
00:33:05,800 --> 00:33:08,360
Und sie hat deutlich gesagt: "Lauf".
308
00:33:08,880 --> 00:33:12,800
Ich bin losgelaufen und im Wald
habe ich Kinderstimmen gehört.
309
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Aber es waren keine Kinder da
310
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
und dann hat Niko
angefangen zu schreien.
311
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
Ich bilde mir das nicht ein.
312
00:33:22,200 --> 00:33:24,920
Irgendwas stimmt hier nicht,
ich schwöre.
313
00:33:25,000 --> 00:33:27,360
Du behauptest, dass es hier spukt?
314
00:33:28,240 --> 00:33:32,080
Das ist ein altes Haus,
da knackt es mal, das ist normal.
315
00:33:33,080 --> 00:33:34,560
Und die Stimme...
316
00:33:35,760 --> 00:33:39,880
Es war bestimmt 'ne Störung,
vielleicht wegen der Windräder.
317
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
Na, Großer, geht's dir besser?
318
00:33:57,040 --> 00:33:58,640
Was war da los gestern?
319
00:34:00,840 --> 00:34:04,640
Ihr habt am See gespielt,
deine Freunde und du, und dann ...
320
00:34:04,720 --> 00:34:06,320
Bist du ausgerutscht?
321
00:34:08,800 --> 00:34:12,560
Mama sagt, du hast von
'nem Mann erzählt. Wer war das?
322
00:34:12,640 --> 00:34:16,000
Kannten den die anderen?
Wollte der euch was tun?
323
00:34:17,720 --> 00:34:19,440
Ich bin müde.
324
00:34:19,520 --> 00:34:22,120
Ich will nur wissen,
was passiert ist.
325
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
Da war kein Mann.
326
00:34:25,800 --> 00:34:27,200
Was?
327
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
Da war kein Mann.
328
00:34:37,600 --> 00:34:39,240
Und? Da war kein Mann.
329
00:34:39,640 --> 00:34:41,040
Was?
330
00:34:41,120 --> 00:34:43,240
Niko hat gesagt, da war jemand.
331
00:34:43,320 --> 00:34:46,040
Niko sagt, da war keiner,
also war da keiner.
332
00:34:46,120 --> 00:34:48,680
Warum denkt er sich so was aus?
333
00:34:48,760 --> 00:34:52,360
Vielleicht denkt er,
dass wir wegen irgendwas böse sind.
334
00:35:05,480 --> 00:35:08,480
* Düstere Klänge *
335
00:35:29,840 --> 00:35:31,840
* Rauschen *
336
00:35:49,480 --> 00:35:50,480
* Klicken *
337
00:36:25,360 --> 00:36:29,360
* Anschwellendes Dröhnen*
338
00:36:56,600 --> 00:36:57,600
Bahh!
339
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
Scheiße.
340
00:37:17,080 --> 00:37:18,560
Wo ist Niko?
341
00:37:19,040 --> 00:37:20,320
Da.
342
00:37:21,000 --> 00:37:23,920
Er sieht aus,
als würde er auf was warten.
343
00:37:26,640 --> 00:37:29,960
Warum kopierst du die Bilder
von deiner Schwester?
344
00:37:31,360 --> 00:37:33,520
Hast du doch gar nicht nötig.
345
00:37:40,160 --> 00:37:44,160
* Mystische Chorgesänge *
346
00:38:19,120 --> 00:38:20,680
Hey. Wo warst du denn?
347
00:38:20,760 --> 00:38:23,040
Ich war im Garten. Was ist denn?
348
00:38:23,120 --> 00:38:27,080
Niko hat immer noch 40 Fieber.
Eine Ärztin ist gerade bei ihm.
349
00:38:27,160 --> 00:38:31,800
Felix? Haben wir gerade miteinander
geredet, weil Niko draußen stand?
350
00:38:31,960 --> 00:38:34,000
Niko war draußen? Felix ...
351
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
Da ist Frau Dr. Dahl.
Wie geht's ihm denn?
352
00:38:37,520 --> 00:38:41,600
Er hat eine starke Erkältung
und ist bald wieder auf den Beinen.
353
00:38:41,680 --> 00:38:43,000
Okay, gut.
354
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
Sie sind auch Künstlerin?
355
00:38:47,000 --> 00:38:49,280
Nein, ich mache nur Illustration.
356
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
Ich liebe die Bilder Ihrer Schwester.
357
00:38:52,160 --> 00:38:54,840
Eins von ihr
habe ich bei mir zu Hause.
358
00:38:55,480 --> 00:38:57,320
Ja, Jette war sehr begabt.
359
00:38:58,320 --> 00:39:00,240
Meine Frau ist bescheiden.
360
00:39:00,320 --> 00:39:03,120
Sie arbeitet
an ihrem zweiten Kinderbuch.
361
00:39:09,080 --> 00:39:11,000
Ich bringe sie mal zu Tür.
362
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Frau Dr. Dahl,
haben Sie noch 'nen Moment?
363
00:39:20,320 --> 00:39:23,600
Schön.
Kannten Sie Jette, Julias Schwester?
364
00:39:26,160 --> 00:39:30,560
Wissen Sie, dass sie schizophren war
und unter Verfolgungswahn litt?
365
00:39:30,640 --> 00:39:32,920
Ja, sie hat nie darüber gesprochen.
366
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
Ihre Frau hat sie damals gefunden?
367
00:39:35,600 --> 00:39:36,800
Ja.
368
00:39:36,920 --> 00:39:39,240
Das muss schrecklich gewesen sein.
369
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
Meine Frau ist noch
nicht darüber hinweg.
370
00:39:41,920 --> 00:39:44,280
Hatte Ihre Frau
psychologische Hilfe?
371
00:39:44,360 --> 00:39:46,080
Ja, klar, von Anfang an.
372
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
Die Albträume
sind nicht weggegangen.
373
00:39:49,400 --> 00:39:50,880
Wir wollten herziehen,
374
00:39:50,960 --> 00:39:54,240
damit sie merkt,
dass hier alles gut ist, aber ...
375
00:39:55,480 --> 00:39:56,960
Sagen Sie...
376
00:39:57,560 --> 00:40:01,440
Könnte es sein, dass Julia
auch krank wird? So wie Jette?
377
00:40:01,520 --> 00:40:05,040
Warum fragen Sie?
Haben Sie einen Grund zur Sorge?
378
00:40:05,120 --> 00:40:06,520
Nein, nein, nein.
379
00:40:06,600 --> 00:40:10,040
Ich frage aus Interesse,
weil sie Zwillinge waren.
380
00:40:11,920 --> 00:40:13,320
Verstehe.
381
00:40:13,920 --> 00:40:16,440
Die Wahrscheinlichkeit
einer Erkrankung
382
00:40:16,520 --> 00:40:18,840
bei eineiigen Zwillingen ist hoch.
383
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
Wie hoch?
384
00:40:23,400 --> 00:40:26,720
Ihre Frau hat sehr viel durchgemacht.
385
00:40:28,600 --> 00:40:31,040
Sie muss das erst mal verarbeiten.
386
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
* Wasserplätschern *
387
00:41:03,640 --> 00:41:05,040
* Wimmern *
388
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
* Schriller Ton *
389
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
Niko, Niko.
390
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Niko.
391
00:41:32,880 --> 00:41:35,160
* Wimmern *
392
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
Schhh.
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
Schhh.
394
00:41:50,400 --> 00:41:54,080
Was hast du da?
Niko hat mich aus Versehen gekratzt.
395
00:41:54,160 --> 00:41:58,600
Kann es sein, dass sich bei einer
Krankheit der Geruch verändert?
396
00:41:59,040 --> 00:42:00,520
Der Geruch?
397
00:42:01,080 --> 00:42:04,000
Ich habe das Gefühl,
dass er anders riecht.
398
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Keine Ahnung.
399
00:42:12,080 --> 00:42:14,080
* Niko stöhnt *
400
00:42:24,960 --> 00:42:26,440
Schhh.
401
00:42:28,160 --> 00:42:30,320
* Schnelles, fiebriges Atmen *
402
00:42:51,880 --> 00:42:54,880
* Düsteres Dröhnen *
403
00:42:56,160 --> 00:42:57,640
Felix?
404
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
* Düsteres Dröhnen *
405
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
* Schriller Ton *
406
00:43:24,760 --> 00:43:27,440
Oh Gott, oh Gott! Felix? Was denn?
407
00:43:30,240 --> 00:43:33,320
Da ist jemand. Was?
Da ist was. Im Garten.
408
00:43:34,520 --> 00:43:36,080
Ich ruf die Polizei, ja?
409
00:43:36,560 --> 00:43:38,480
Warte mal. Ich guck mir das an.
410
00:43:38,560 --> 00:43:41,280
Nein, das ist zu gefährlich,
bitte nicht.
411
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
* Treibende Klänge *
412
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
* Flügelschläge *
413
00:44:22,480 --> 00:44:23,640
Fuck.
414
00:44:26,640 --> 00:44:27,800
* Vogelschreie *
415
00:44:30,920 --> 00:44:32,400
Scheißvogel.
416
00:44:38,840 --> 00:44:40,480
Draußen ist nichts.
417
00:44:56,720 --> 00:45:00,760
* Düstere Streichmusik *
418
00:45:27,920 --> 00:45:29,400
Wie geht's dir?
419
00:45:30,920 --> 00:45:32,120
Da war jemand ...
420
00:45:33,080 --> 00:45:34,560
... am Fenster.
421
00:45:34,960 --> 00:45:37,520
Und es hat so komisch getropft. Was?
422
00:45:55,880 --> 00:45:58,000
Hier hast du jemanden gesehen?
423
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
Da war ein Schatten.
424
00:46:02,560 --> 00:46:04,240
Und ein Kratzen.
425
00:46:28,360 --> 00:46:29,760
Gut.
426
00:46:30,440 --> 00:46:33,440
Es ist gut,
dass das Fieber nicht mehr steigt.
427
00:46:36,440 --> 00:46:39,040
Ist das normal,
dass er so viel schläft?
428
00:46:39,120 --> 00:46:41,680
Wir bekommen ihn
nicht zum Essen wach.
429
00:46:41,760 --> 00:46:44,480
Lassen Sie ihn,
er schläft sich gesund.
430
00:46:46,240 --> 00:46:48,600
Sie können mich jederzeit anrufen.
431
00:46:49,360 --> 00:46:50,840
Danke.
432
00:46:59,520 --> 00:47:03,160
Wie geht Medizin und Bibelstunde
eigentlich zusammen?
433
00:47:05,360 --> 00:47:08,360
Es gibt mehr Dinge
zwischen Himmel und Erde,
434
00:47:08,840 --> 00:47:11,600
als die Schulweisheit
sich träumen lässt.
435
00:47:12,400 --> 00:47:15,200
Und glauben Sie wirklich an Geister?
436
00:47:19,200 --> 00:47:23,320
Ich finde den Gedanken tröstlich,
dass die, die wir lieben,
437
00:47:23,400 --> 00:47:25,040
nicht einfach weg sind.
438
00:47:26,440 --> 00:47:27,920
Ja.
439
00:47:28,440 --> 00:47:31,520
Manchmal habe ich das Gefühl,
Jette ist noch da.
440
00:47:31,600 --> 00:47:33,280
Aber das ist Quatsch.
441
00:47:33,360 --> 00:47:34,920
Nein, gar nicht.
442
00:47:36,640 --> 00:47:39,280
Sie beide standen sich sehr nahe? Ja.
443
00:47:40,920 --> 00:47:43,280
An dem Tag, als sie gestorben ist,
444
00:47:43,360 --> 00:47:46,400
hatte ich die ganze Zeit
ein komisches Gefühl.
445
00:47:46,480 --> 00:47:49,840
Ich habe sie nicht erreicht
und bin hergefahren.
446
00:47:50,880 --> 00:47:52,760
Aber als ich hier ankam...
447
00:47:53,800 --> 00:47:58,120
Ich hätte früher losfahren sollen.
Julia, Sie sind nicht schuld.
448
00:48:04,480 --> 00:48:07,920
Hier. Vielleicht finden Sie
da ein bisschen Trost.
449
00:48:11,160 --> 00:48:12,920
Versuchen Sie es.
450
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
Hi. Willst du auch einen?
451
00:48:22,280 --> 00:48:24,040
Nee, danke, ich muss los.
452
00:48:24,120 --> 00:48:25,760
Wohin denn?
453
00:48:25,840 --> 00:48:28,400
Ich will uns
bei der Gemeinde anmelden.
454
00:48:28,480 --> 00:48:31,960
Danach fahr ich zum Baumarkt,
ich hab da so 'ne Idee.
455
00:48:32,040 --> 00:48:34,240
Damit du ruhig schlafen kannst.
456
00:48:34,560 --> 00:48:36,040
Ciao.
457
00:48:39,440 --> 00:48:41,040
Na?
458
00:48:42,560 --> 00:48:44,720
Gibst du mir mal dein Oberteil?
459
00:48:49,080 --> 00:48:50,560
Danke.
460
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Oh Gott.
461
00:48:53,920 --> 00:48:56,280
Oh Gott, das wird ja immer größer.
462
00:48:56,360 --> 00:48:57,840
Niko.
463
00:48:58,840 --> 00:49:00,440
Was ist passiert?
464
00:49:02,840 --> 00:49:04,600
Da war doch dieser Mann.
465
00:49:05,040 --> 00:49:06,920
Der Mann von gestern Nacht?
466
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Ja, er war auch am See.
467
00:49:09,800 --> 00:49:11,680
Und wie sah der genau aus?
468
00:49:12,440 --> 00:49:14,240
Er hatte diese Kapuze auf.
469
00:49:16,240 --> 00:49:18,840
Die anderen Kinder
waren auf einmal weg.
470
00:49:18,920 --> 00:49:20,480
Sind die weggelaufen?
471
00:49:21,360 --> 00:49:23,040
Nein. Ich weiß es nicht.
472
00:49:24,120 --> 00:49:27,280
Sie waren da -
und auf einen Moment nicht mehr.
473
00:49:28,120 --> 00:49:31,880
Ich wollte auch weg, aber er
hat mich in den See gestoßen.
474
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
Und dann warst du da. Komm her.
475
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Schh.
476
00:49:37,760 --> 00:49:39,520
Alles gut.
477
00:49:39,600 --> 00:49:41,080
Alles gut.
478
00:49:42,960 --> 00:49:44,440
Er war böse.
479
00:49:45,080 --> 00:49:47,480
Ich hab Angst, dass er mich holt.
480
00:49:47,560 --> 00:49:50,080
Nein, du brauchst keine Angst haben.
481
00:49:50,160 --> 00:49:51,720
Ich bin bei dir.
482
00:49:52,600 --> 00:49:54,560
Werd ich so wie Tante Jette?
483
00:49:55,160 --> 00:49:56,600
Nein.
484
00:49:56,680 --> 00:50:00,040
Das wird nicht passieren,
das versprech ich dir.
485
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
Weißt du was?
486
00:50:02,920 --> 00:50:05,120
Ich hab den Mann auch gesehen.
487
00:50:09,160 --> 00:50:12,520
Felix? Bitte ruf mich an,
wenn du das hörst, ja?
488
00:50:12,600 --> 00:50:14,160
Es ist wichtig.
489
00:50:22,880 --> 00:50:25,880
* Düstere Streichmusik *
490
00:50:48,440 --> 00:50:49,920
* Schlag *
491
00:50:57,120 --> 00:50:58,600
* Schlag *
492
00:51:04,400 --> 00:51:05,880
* Schlag *
493
00:51:14,560 --> 00:51:16,040
* Schlag *
494
00:51:17,640 --> 00:51:18,640
* Schlag *
495
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
* Schlag *
496
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
* Schlag *
497
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
* Schlag *
498
00:51:30,160 --> 00:51:31,640
* Schlag *
499
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
* Schlag *
500
00:51:34,800 --> 00:51:36,280
* Schlag *
501
00:51:49,560 --> 00:51:51,040
* Schlag *
502
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
* Schlag *
503
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
* Schlag *
504
00:51:57,520 --> 00:51:58,520
* Schlag *
505
00:51:59,840 --> 00:52:01,320
* Schlag *
506
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
* Schlag *
507
00:52:04,680 --> 00:52:06,160
* Schlag *
508
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
* Schlag *
509
00:52:09,360 --> 00:52:10,840
* Schlag *
510
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
* Schlag *
511
00:52:13,520 --> 00:52:15,000
* Schlag *
512
00:52:15,480 --> 00:52:16,480
* Schlag *
513
00:52:17,120 --> 00:52:18,600
* Schlag *
514
00:52:19,120 --> 00:52:20,120
* Schlag *
515
00:52:20,760 --> 00:52:22,240
* Schlag *
516
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
* Schlag *
517
00:52:24,720 --> 00:52:26,200
* Schlag *
518
00:52:28,640 --> 00:52:30,120
Oh Gott.
519
00:52:47,200 --> 00:52:49,280
* Lautes Atmen *
520
00:52:58,920 --> 00:53:00,600
* Schneidender Ton *
521
00:53:01,400 --> 00:53:03,720
Bist du wahnsinnig? Oh Gott.
522
00:53:04,560 --> 00:53:06,680
Entschuldigung,
das wollte ich nicht.
523
00:53:06,760 --> 00:53:08,600
Was machst du hier?
524
00:53:08,680 --> 00:53:11,320
Hier war ein Poltern,
und dann bin ich ...
525
00:53:11,400 --> 00:53:14,200
Dann rennst du
mit dem Messer durchs Haus?
526
00:53:14,520 --> 00:53:16,720
Hast du mich nicht gehört? Nein.
527
00:53:16,800 --> 00:53:19,640
Du bist doch gerade
ins Dorf gefahren.
528
00:53:21,480 --> 00:53:23,040
Das war heute Mittag.
529
00:53:25,840 --> 00:53:28,000
Julia, was ist nur los mit dir?
530
00:53:36,480 --> 00:53:40,160
Du behauptest, Niko wurde von
einem Geist ins Wasser gezogen?
531
00:53:40,240 --> 00:53:41,880
Nein, das hat er gesagt.
532
00:53:41,960 --> 00:53:45,600
Komm, wir wissen,
auf wessen Mist das gewachsen ist.
533
00:53:45,880 --> 00:53:47,360
Frag ihn.
534
00:53:55,160 --> 00:53:56,560
Und?
535
00:53:56,640 --> 00:54:00,240
Niko hat sich was zurechtgesponnen.
Ihr macht euch verrückt.
536
00:54:00,320 --> 00:54:02,960
Hast du den Fleck
auf seiner Schulter gesehen?
537
00:54:03,040 --> 00:54:05,760
Ja. Ich hab auch
vom Umzug blaue Flecken.
538
00:54:05,840 --> 00:54:08,080
Hör auf mit dem Quatsch. Bitte.
539
00:54:18,720 --> 00:54:21,720
* Emotionale Klaviermusik *
540
00:54:46,040 --> 00:54:47,520
* Metallklappern *
541
00:55:04,800 --> 00:55:06,320
Hey. Oh, wow.
542
00:55:07,640 --> 00:55:09,120
Danke.
543
00:55:12,280 --> 00:55:15,320
Können wir bitte
noch mal in Ruhe reden?
544
00:55:16,080 --> 00:55:17,560
Ja, gerne.
545
00:55:20,880 --> 00:55:22,760
Niko hat Angst. Mhm.
546
00:55:24,040 --> 00:55:25,880
Soll ich dir sagen, warum?
547
00:55:26,560 --> 00:55:30,160
Weil du ihn mit deinen Geschichten
verrückt machst.
548
00:55:30,280 --> 00:55:32,240
Hier geht's nicht um Niko.
549
00:55:33,160 --> 00:55:36,120
Du bist mit 'nem Messer
auf mich losgegangen.
550
00:55:36,840 --> 00:55:40,880
Du hörst Stimmen im Radio.
Du siehst Leute, wo keine sind.
551
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
Kommt dir das bekannt vor?
552
00:55:44,800 --> 00:55:47,600
Vielleicht solltest du
doch zum Arzt gehen.
553
00:55:48,640 --> 00:55:51,280
Was ich gesehen habe,
hab ich gesehen.
554
00:55:51,360 --> 00:55:53,000
Niko hat es auch gesehen.
555
00:55:53,080 --> 00:55:55,400
Glaubst du, der ist auch verrückt?
556
00:55:57,200 --> 00:55:59,720
Dieser Mann,
der war in unserem Garten
557
00:55:59,800 --> 00:56:01,760
und vielleicht sogar im Haus.
558
00:56:01,840 --> 00:56:05,360
Wie erklärst du,
dass die Dachkammer verschlossen war
559
00:56:05,440 --> 00:56:07,240
und plötzlich ist sie auf?
560
00:56:14,800 --> 00:56:17,360
Das ist
der Schlüssel zur Dachkammer.
561
00:56:17,440 --> 00:56:19,080
Der war in deiner Jacke.
562
00:56:22,080 --> 00:56:23,920
Nein. Doch.
563
00:56:26,360 --> 00:56:28,360
* Schluchzen *
564
00:56:35,080 --> 00:56:36,560
Hey.
565
00:56:39,000 --> 00:56:43,160
Ich weiß nicht, wie der Schlüssel
in meine Tasche gekommen ist.
566
00:56:43,240 --> 00:56:45,480
Ich hab den noch nie gesehen.
567
00:56:45,560 --> 00:56:47,040
Alles ist gut.
568
00:56:48,040 --> 00:56:49,920
Es ist überhaupt nichts gut.
569
00:56:50,960 --> 00:56:52,360
Vielleicht ...
570
00:56:52,440 --> 00:56:55,560
Vielleicht stimmt
wirklich was nicht mit mir.
571
00:56:57,400 --> 00:56:59,400
Okay. Beruhige dich erst mal.
572
00:56:59,800 --> 00:57:03,360
Und morgen sieht alles
schon wieder ganz anders aus.
573
00:57:07,440 --> 00:57:08,920
Ich ...
574
00:57:09,720 --> 00:57:11,880
Ich hab dir nicht alles erzählt.
575
00:57:13,480 --> 00:57:14,960
Ich habe so ...
576
00:57:16,360 --> 00:57:17,840
So Blackouts.
577
00:57:18,680 --> 00:57:20,160
Was für Blackouts?
578
00:57:21,440 --> 00:57:23,040
Ich weiß nicht.
579
00:57:23,120 --> 00:57:26,120
Ich sitze am Schreibtisch
und im nächsten Moment
580
00:57:26,200 --> 00:57:29,680
stehe ich im Garten
und die Zeit dazwischen ist weg.
581
00:57:31,560 --> 00:57:33,040
Okay, weißt du was?
582
00:57:34,480 --> 00:57:38,560
In drei Tagen beginnt die Schule,
dann ist Niko versorgt. Ja?
583
00:57:39,240 --> 00:57:42,080
Wenn hier alles
in geregelten Bahnen läuft,
584
00:57:43,440 --> 00:57:45,280
suchen wir dir einen Arzt.
585
00:57:45,880 --> 00:57:47,360
Okay?
586
00:57:50,400 --> 00:57:51,880
Und bis dahin ...
587
00:57:52,760 --> 00:57:55,560
Das sind Kameras,
die ich installiert habe.
588
00:57:55,640 --> 00:57:58,480
Hier kannst du den Alarm
an- und ausmachen.
589
00:57:59,040 --> 00:58:03,440
So kannst du die Kameras großmachen
und hin- und herscrollen.
590
00:58:04,040 --> 00:58:05,520
Kinderleicht.
591
00:58:05,600 --> 00:58:10,160
Wenn dir was verdächtigt vorkommt,
kriegen wir das sofort mit. Ja?
592
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Hier.
593
00:58:55,480 --> 00:58:58,480
* Düstere Klänge *
594
00:59:06,360 --> 00:59:08,360
(Niko stöhnt)
595
00:59:23,800 --> 00:59:27,840
Sphärische Klänge *
596
00:59:38,360 --> 00:59:39,960
Niko.
597
00:59:51,760 --> 00:59:53,960
* Alarmanlage *
598
00:59:58,600 --> 01:00:02,040
Der Alarm hat überall
gleichzeitig ausgelöst. Was?
599
01:00:05,800 --> 01:00:07,440
Oh Gott, Niko! Niko?
600
01:00:08,560 --> 01:00:10,160
Niko?
601
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
Niko?
602
01:00:14,040 --> 01:00:15,560
Nein. Nein.
603
01:00:15,960 --> 01:00:17,520
Niko! Nein!
604
01:00:23,520 --> 01:00:26,240
Du da rein, ich ins Wohnzimmer.
Bitte nicht.
605
01:00:26,320 --> 01:00:29,480
Alles gut. Du gehst da rein,
ich ins Wohnzimmer.
606
01:00:48,560 --> 01:00:50,560
* Schrilles Dröhnen *
607
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
* Kinderlachen *
608
01:01:09,360 --> 01:01:10,840
Niko.
609
01:01:13,240 --> 01:01:14,960
Ach du Scheiße. Oh Gott.
610
01:01:15,040 --> 01:01:16,920
Er hat ihn mitgenommen.
611
01:01:17,000 --> 01:01:18,640
* Schlagen *
612
01:01:18,720 --> 01:01:20,160
Hörst du das?
613
01:01:20,240 --> 01:01:21,720
* Schlagen *
614
01:01:23,200 --> 01:01:24,200
* Schlagen *
615
01:01:26,520 --> 01:01:28,000
* Schlagen *
616
01:01:29,920 --> 01:01:31,200
* Schlagen *
617
01:01:32,800 --> 01:01:33,960
* Schlagen *
618
01:01:35,040 --> 01:01:36,040
* Schlagen *
619
01:01:37,160 --> 01:01:38,640
* Schlagen *
620
01:01:39,720 --> 01:01:40,720
* Schlagen *
621
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
* Schlagen *
622
01:01:43,960 --> 01:01:44,960
* Schlagen *
623
01:01:45,840 --> 01:01:46,840
* Schlagen *
624
01:01:47,640 --> 01:01:48,640
* Schlagen *
625
01:01:49,480 --> 01:01:50,960
* Schlagen *
626
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
* Schlagen *
627
01:01:53,200 --> 01:01:54,200
* Schlagen *
628
01:01:54,880 --> 01:01:55,880
* Schlagen *
629
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
* Schlagen *
630
01:01:58,000 --> 01:01:59,120
* Schlagen *
631
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
* Schlagen *
632
01:02:00,960 --> 01:02:01,960
* Schlagen *
633
01:02:02,280 --> 01:02:03,280
* Schlagen *
634
01:02:03,480 --> 01:02:04,960
Ach du Scheiße.
635
01:02:05,040 --> 01:02:06,680
Oh Gott. Niko. Niko.
636
01:02:07,240 --> 01:02:09,440
Niko! Hey, mein Schatz.
637
01:02:10,400 --> 01:02:12,000
Hey, hey, mein Großer.
638
01:02:12,520 --> 01:02:14,360
Hey. Alles okay bei dir?
639
01:02:15,680 --> 01:02:17,160
Was war das?
640
01:02:21,880 --> 01:02:24,000
Er ist noch nie schlafgewandelt.
641
01:02:24,080 --> 01:02:26,240
So was kommt vor bei Stress.
642
01:02:26,320 --> 01:02:29,920
Warum stand die Haustür offen?
Niko hat sie aufgemacht.
643
01:02:30,000 --> 01:02:32,760
Wir haben beide was
auf dem Bildschirm gesehen.
644
01:02:32,840 --> 01:02:36,440
Wenn jemand im Haus gewesen wäre,
hätten wir ihn gesehen.
645
01:02:36,520 --> 01:02:38,880
Wir müssen hier weg und zwar sofort.
646
01:02:38,960 --> 01:02:42,120
Komm mal runter.
Das ist jetzt unser Zuhause.
647
01:02:42,240 --> 01:02:43,920
Du willst es nicht sehen.
648
01:02:50,800 --> 01:02:54,480
Guck mal hier. Alles gut.
Das ist 'n Softwareproblem.
649
01:02:55,040 --> 01:02:57,240
Felix? Guck mich mal bitte an.
650
01:02:59,800 --> 01:03:01,280
Bitte.
651
01:03:01,920 --> 01:03:03,760
Du hast es mir versprochen.
652
01:03:04,560 --> 01:03:05,680
Ja.
653
01:03:10,680 --> 01:03:14,320
* Pulsierende Streichmusik *
654
01:03:29,920 --> 01:03:33,920
* Bedrohliche Streicher *
655
01:03:53,200 --> 01:03:54,680
Yeah. Oh nee.
656
01:03:55,360 --> 01:03:56,840
Oh nein.
657
01:03:58,720 --> 01:04:00,120
Hey.
658
01:04:00,200 --> 01:04:02,480
Na, mein Schatz?
Geht's dir besser?
659
01:04:02,560 --> 01:04:04,680
Da ist einer wieder richtig fit.
660
01:04:08,720 --> 01:04:11,480
Na, dann mach ich
uns mal Frühstück.
661
01:04:18,640 --> 01:04:20,040
* Schneidender Ton *
662
01:04:21,480 --> 01:04:23,680
Dir geht's ja wieder richtig gut.
663
01:04:23,760 --> 01:04:25,240
Schön.
664
01:04:27,920 --> 01:04:29,720
Hey, nein, nein.
665
01:04:29,800 --> 01:04:32,160
Ich bin das Kitzelmonster.
666
01:04:46,560 --> 01:04:50,320
* Schwungvolle Streichmusik *
667
01:05:05,880 --> 01:05:11,080
* Schwungvolle Streichmusik *
668
01:05:27,320 --> 01:05:30,320
* Rhythmisches Dröhnen *
669
01:05:39,920 --> 01:05:44,160
* Packende Streichmusik *
670
01:05:59,560 --> 01:06:02,840
* Packende Streichmusik *
671
01:06:15,920 --> 01:06:17,400
Hey.
672
01:06:18,240 --> 01:06:19,720
Na?
673
01:06:20,600 --> 01:06:22,080
Ist alles gut?
674
01:06:30,080 --> 01:06:33,040
Willst du mir vielleicht
bei was helfen?
675
01:06:34,000 --> 01:06:35,480
Hm?
676
01:06:58,240 --> 01:07:01,080
* Schneidender Ton *
677
01:07:03,160 --> 01:07:05,920
Ist das der Mann,
den du gesehen hast?
678
01:07:08,880 --> 01:07:11,200
Der Mann, der dir wehtun wollte?
679
01:07:13,200 --> 01:07:15,720
Niko, bitte.
Ich muss das jetzt wissen.
680
01:07:16,640 --> 01:07:19,400
War dieser Mann hier im Haus?
681
01:07:26,760 --> 01:07:29,480
Felix? Hier. Hier, guck dir das an.
682
01:07:29,560 --> 01:07:30,960
Was ist das?
683
01:07:31,040 --> 01:07:34,080
Es war jemand im Haus
und Niko hat ihn gesehen.
684
01:07:34,280 --> 01:07:35,520
Stimmt das?
685
01:07:36,520 --> 01:07:39,800
Ich red mit dir.
War gestern Nacht jemand im Haus?
686
01:07:41,920 --> 01:07:43,680
Wie kommst du zu dem Bild?
687
01:07:44,080 --> 01:07:45,800
Hab ich abgemalt.
688
01:07:45,880 --> 01:07:47,560
Wieso?
689
01:07:47,680 --> 01:07:49,120
Weil Mama das wollte.
690
01:07:49,200 --> 01:07:50,680
Was?
691
01:07:51,240 --> 01:07:55,040
Du hast gerade gesagt ...
Niko, lässt du uns kurz allein?
692
01:07:56,880 --> 01:08:01,280
Hör auf, den Jungen mit deinen
Hirngespinsten zu verwirren, bitte!
693
01:08:40,280 --> 01:08:42,280
* Scheppern *
694
01:08:57,000 --> 01:08:58,480
Das kann nicht sein.
695
01:09:14,520 --> 01:09:18,000
* (Jettes Stimme aus dem Telefon)
Wo seid ihr? *
696
01:09:18,680 --> 01:09:22,120
* Kommt raus!
Und hört auf zu lachen! *
697
01:09:28,640 --> 01:09:29,920
* Jette schreit *
698
01:09:30,000 --> 01:09:31,760
* Oh Gott! Hilfe! *
699
01:09:45,320 --> 01:09:47,320
* Düstere Streichklänge*
700
01:09:53,520 --> 01:09:55,960
* Oh Gott. Er ist immer noch da. *
701
01:09:56,680 --> 01:09:59,680
* Er ist da draußen
und will mich holen. *
702
01:10:00,520 --> 01:10:03,080
* Das ist nicht nur in meinem Kopf. *
703
01:10:03,160 --> 01:10:04,760
* Das ist real. *
704
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
* Dieses Video ist der Beweis. *
705
01:10:07,360 --> 01:10:08,880
* Oh Gott. Oh Gott. *
706
01:10:12,440 --> 01:10:14,440
* Poltern *
707
01:10:23,480 --> 01:10:26,240
* (Handy) Bitte, bitte lass mich! *
708
01:10:27,600 --> 01:10:30,520
Felix! Oh Mann!
Oh Gott! Was ist denn ...
709
01:10:30,640 --> 01:10:33,280
Lass mich, ist gut.
Bist du verletzt?
710
01:10:33,360 --> 01:10:37,080
Wie konnte das passieren?
Ich hab die Leiter gesichert.
711
01:10:37,680 --> 01:10:39,680
* Bedrohliches Dröhnen *
712
01:10:45,960 --> 01:10:48,160
Ich muss dir was zeigen.
713
01:10:48,240 --> 01:10:49,800
Was denn? Bitte.
714
01:10:56,280 --> 01:10:57,760
Nein! Oh Mann.
715
01:10:58,640 --> 01:11:00,280
Was denn?
716
01:11:00,360 --> 01:11:02,760
Nein.
Hier sind Videos von Jette drauf.
717
01:11:02,840 --> 01:11:05,160
Ihr ist das gleiche
wie Niko passiert.
718
01:11:05,240 --> 01:11:08,480
Sie wurde im Wald angegriffen
und nach Hause verfolgt.
719
01:11:08,560 --> 01:11:10,280
Wo hast du die PIN her?
720
01:11:10,960 --> 01:11:13,120
Niko. Warum hast du das gemacht?
721
01:11:13,200 --> 01:11:16,840
Beruhig dich. Was ist los?
Er hat das Handy kaputtgemacht.
722
01:11:17,960 --> 01:11:19,240
Stimmt das? Nein.
723
01:11:19,360 --> 01:11:23,080
Du hast es kaputtgemacht,
damit er nicht die Videos sieht.
724
01:11:23,240 --> 01:11:24,080
Nein!
725
01:11:24,480 --> 01:11:25,640
Spinnst du?
726
01:11:25,880 --> 01:11:27,840
Raus! Entschuldigung, ich ...
727
01:11:30,040 --> 01:11:31,520
Scheiße.
728
01:11:46,560 --> 01:11:49,040
Mama geht's im Moment nicht so gut.
729
01:11:49,360 --> 01:11:52,000
Ich bin mir sicher, es tut ihr leid.
730
01:11:53,440 --> 01:11:56,320
Ist sie krank?
Wird sie so wie Tante Jette?
731
01:11:59,480 --> 01:12:00,960
Ich weiß es nicht.
732
01:12:03,880 --> 01:12:05,560
(schreit) Nein!
733
01:12:06,840 --> 01:12:08,520
Nein!
734
01:12:08,600 --> 01:12:10,280
Nein!
735
01:12:13,360 --> 01:12:16,360
* Dramatischer Chorgesang *
736
01:12:36,080 --> 01:12:37,480
Tomate?
737
01:12:37,560 --> 01:12:40,000
Darf ich fernsehen?
Nein. Iss, bitte.
738
01:12:44,280 --> 01:12:46,280
* Rhythmisches Klopfen *
739
01:12:51,200 --> 01:12:52,680
Niko, hör bitte auf.
740
01:12:53,600 --> 01:12:55,520
Ich mach doch gar nichts.
741
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
* Rhythmisches Klopfen *
742
01:13:06,320 --> 01:13:08,560
(laut) Jetzt hör bitte auf!
743
01:13:23,600 --> 01:13:25,320
Merkst du das nicht?
744
01:13:25,400 --> 01:13:28,560
Seitdem er gesund ist,
ist er völlig aggressiv.
745
01:13:28,640 --> 01:13:30,200
Das nennt man Pubertät.
746
01:13:30,280 --> 01:13:32,400
Nein, das ist absolut bösartig.
747
01:13:32,480 --> 01:13:35,000
Wundert dich das?
Du hast ihn geschlagen.
748
01:13:35,080 --> 01:13:38,000
Ja, ich weiß.
Das tut mir auch leid, aber ...
749
01:13:39,600 --> 01:13:40,760
Komm mit.
750
01:13:54,200 --> 01:13:55,680
Was ist dein Problem?
751
01:13:56,480 --> 01:13:59,720
Akzeptier,
dass Jette Selbstmord begangen hat.
752
01:13:59,800 --> 01:14:01,880
Du hast die Videos nicht gesehen.
753
01:14:01,960 --> 01:14:06,320
Auf einem ist Jette am See und
wird plötzlich von hinten gepackt.
754
01:14:08,800 --> 01:14:10,480
Okay, gib mir das Handy.
755
01:14:11,120 --> 01:14:13,840
Vielleicht lassen sich
die Daten retten.
756
01:14:13,920 --> 01:14:16,760
Dann siehst du,
dass Jette verfolgt wurde.
757
01:14:17,240 --> 01:14:20,400
Von wem? Warum ist sie
nicht zur Polizei gegangen?
758
01:14:20,480 --> 01:14:24,880
Wie soll die Polizei ihr glauben,
wenn du nicht mal mir glaubst?
759
01:14:27,400 --> 01:14:30,040
Das ist eine Sage aus der Gegend:
760
01:14:31,240 --> 01:14:33,560
Ein junges Mädchen begegnet im Wald
761
01:14:33,640 --> 01:14:36,640
einem unheimlichen Mann
mit Kapuzenmantel.
762
01:14:36,720 --> 01:14:39,920
Der Mann will,
dass das Mädchen mit ihm kommt,
763
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
aber das Mädchen
hat Angst und rennt weg.
764
01:14:43,720 --> 01:14:47,040
Und in der Nacht wird
der Mann vor dem Haus gesehen.
765
01:14:47,120 --> 01:14:49,360
Was dann passiert, weiß keiner,
766
01:14:49,440 --> 01:14:53,520
aber am nächsten Morgen
ist das Mädchen nicht mehr dasselbe.
767
01:14:54,280 --> 01:14:57,920
Sie bringt sie ihre Eltern um
und verschwindet danach.
768
01:14:58,800 --> 01:15:00,280
Für immer.
769
01:15:02,600 --> 01:15:04,960
Das ist eine Geschichte, Julia.
770
01:15:05,200 --> 01:15:06,800
Und was, wenn nicht?
771
01:15:06,880 --> 01:15:11,280
Wenn dieser Mann hinter Jette her
war und jetzt hinter Niko her ist?
772
01:15:14,200 --> 01:15:15,680
Ja.
773
01:15:27,280 --> 01:15:30,600
"Der See gehörte
zu einem germanischen Heiligtum,
774
01:15:30,680 --> 01:15:33,080
das dem Gott Gothus geweiht war."
775
01:15:33,520 --> 01:15:36,560
"Da war dieser Mann.
Er hatte diese Kapuze auf.
776
01:15:36,640 --> 01:15:38,920
Er hat mich in den See gestoßen.
777
01:15:39,520 --> 01:15:42,400
Die anderen Kinder
waren auf einmal weg."
778
01:15:42,960 --> 01:15:44,760
* Kinderlachen *
779
01:15:46,360 --> 01:15:48,760
(Edda) "Es gibt hier keine Kinder."
780
01:16:11,840 --> 01:16:15,320
Ich dachte, wir hätten es
ein für alle Mal beendet,
781
01:16:15,400 --> 01:16:17,680
als wir den See trockengelegt haben.
782
01:16:18,000 --> 01:16:19,400
Was beendet?
783
01:16:32,320 --> 01:16:33,800
Hier.
784
01:16:35,160 --> 01:16:37,080
Wir waren drei Geschwister.
785
01:16:38,080 --> 01:16:40,280
Das ist mein Liebling: Karlie.
786
01:16:41,400 --> 01:16:45,240
Eines Tages spielten wir im Wald
und er ist verschwunden.
787
01:16:45,680 --> 01:16:48,240
Wir haben ihn gesucht und gesucht
788
01:16:48,320 --> 01:16:52,480
und sind erst spät in der Nacht
ohne ihn nach Hause gekommen.
789
01:16:53,680 --> 01:16:55,160
Er war schon da.
790
01:16:56,000 --> 01:16:58,360
Aber allmählich merkten wir ...
791
01:16:58,560 --> 01:16:59,880
Er war ....
792
01:17:00,160 --> 01:17:01,640
... so anders.
793
01:17:02,560 --> 01:17:04,040
Wie anders?
794
01:17:04,240 --> 01:17:05,720
Gemein war er.
795
01:17:05,800 --> 01:17:08,880
Er hat uns und den anderen Kindern
wehgetan.
796
01:17:09,720 --> 01:17:12,160
Eines nachts brach ein Feuer los.
797
01:17:13,320 --> 01:17:14,680
Mein Vater und ...
798
01:17:15,120 --> 01:17:16,960
... und meine Schwester ...
799
01:17:17,760 --> 01:17:20,040
Mein Bruder hat das Feuer gelegt.
800
01:17:20,920 --> 01:17:24,080
Natürlich kannten wir
die Geschichten von Gothus,
801
01:17:24,200 --> 01:17:27,280
der die Seelen seiner Opfer
im See festhielt.
802
01:17:28,000 --> 01:17:31,760
Meiner Mutter war klar:
Mein Bruder war besessen.
803
01:17:32,640 --> 01:17:34,280
Sie rief einen Priester,
804
01:17:34,360 --> 01:17:37,720
der sollte mit ihm
einen Exorzismus durchführen.
805
01:17:38,840 --> 01:17:40,920
Aber mein Bruder war weg.
806
01:17:42,920 --> 01:17:45,480
Ein paar Tage später fanden wir ihn.
807
01:17:45,800 --> 01:17:47,200
Tot ...
808
01:17:47,720 --> 01:17:49,120
... im See.
809
01:17:52,040 --> 01:17:55,600
Selbstmord, hieß es,
aber wir wussten es besser.
810
01:17:56,800 --> 01:17:59,880
Das Böse hatte
keine Verwendung mehr für ihn.
811
01:18:00,000 --> 01:18:02,960
Ich muss Niko retten.
Dafür ist es zu spät.
812
01:18:03,600 --> 01:18:06,680
Wen er einmal markiert hat,
den findet er überall.
813
01:18:06,760 --> 01:18:08,280
Was kann ich machen?
814
01:18:09,880 --> 01:18:12,240
Hier. Nehmen Sie das.
815
01:18:17,120 --> 01:18:19,040
Das kann ihn beschützen.
816
01:18:19,640 --> 01:18:21,400
Ich glaube nicht an Gott.
817
01:18:21,480 --> 01:18:25,520
Doch, etwas tief in Ihnen drin
möchte aber glauben.
818
01:18:26,400 --> 01:18:28,320
Sonst wären Sie nicht hier.
819
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Niko?
820
01:18:39,480 --> 01:18:41,200
Hier, das ist für dich.
821
01:18:42,160 --> 01:18:43,640
Lass mich. Niko?
822
01:18:44,800 --> 01:18:46,640
Hier. Hey. Hey, komm her.
823
01:18:48,040 --> 01:18:49,680
Au!
824
01:18:49,760 --> 01:18:51,240
Au! Lass das!
825
01:18:53,680 --> 01:18:55,120
Was machst du denn?
826
01:18:55,200 --> 01:18:56,600
Was? Nein.
827
01:18:57,040 --> 01:18:58,680
Hör auf! Lass mich!
828
01:18:58,960 --> 01:19:01,040
Was machst du? Nein. Hör auf!
829
01:19:01,120 --> 01:19:04,600
Hey, was ist denn jetzt wieder?
Drehst du völlig durch?
830
01:19:05,040 --> 01:19:08,880
Ich wollte ihm die Kette umhängen.
Und dann ist er durchgeht.
831
01:19:11,840 --> 01:19:13,240
Ernsthaft?
832
01:19:13,320 --> 01:19:17,160
Das soll ihn beschützen.
Felix, er ist besessen. Warte.
833
01:19:17,640 --> 01:19:19,760
Guck's dir an. Guck's dir an.
834
01:19:19,840 --> 01:19:21,480
Hier. Guck's dir an.
835
01:19:21,560 --> 01:19:23,240
Wer war das?
836
01:19:23,320 --> 01:19:24,800
Niko, wer war das?
837
01:19:29,400 --> 01:19:31,800
Nein, nein, nein.
838
01:19:31,880 --> 01:19:33,280
Du bist krank.
839
01:19:33,360 --> 01:19:36,960
Das stimmt nicht. Hör auf damit!
Geh in dein Zimmer.
840
01:19:37,880 --> 01:19:41,600
Von dem Fleck hab ich dir
schon vor Tagen erzählt.
841
01:19:41,680 --> 01:19:44,080
Niko hat sich das nicht ausgedacht.
Nein.
842
01:19:44,160 --> 01:19:45,560
Niko ist besessen.
843
01:19:45,640 --> 01:19:48,200
Genauso wie Jette
und jetzt ist sie tot.
844
01:19:48,280 --> 01:19:52,000
Jette war verrückt.
Sie ist verrückt geworden vor Angst.
845
01:19:52,080 --> 01:19:54,000
Ich hör mir das nicht mehr an.
846
01:19:54,080 --> 01:19:56,960
Felix, bitte. Frag Edda.
Sie hat's mir erzählt.
847
01:19:57,040 --> 01:19:59,160
Edda? Ich erzähl dir mal was.
848
01:19:59,240 --> 01:20:01,760
Ich hab mit Leuten
über sie gesprochen.
849
01:20:01,840 --> 01:20:03,360
Die ist nicht in Rente.
850
01:20:03,440 --> 01:20:07,720
Die hat ihre Zulassung verloren,
weil wegen ihr jemand gestorben ist.
851
01:20:07,800 --> 01:20:11,200
Jetzt veranstaltet sie Bibelstunden.
Die ist verrückt.
852
01:20:26,920 --> 01:20:32,000
Ist das schon öfter vorgekommen,
dass Mama dich geschlagen hat?
853
01:20:35,640 --> 01:20:38,120
Das wird nie wieder passieren, okay?
854
01:20:39,160 --> 01:20:42,600
Mama geht in eine Klinik,
ich bringe sie morgen hin.
855
01:20:43,200 --> 01:20:46,560
Wenn sie wieder gesund ist ...
Sind wir dann alleine?
856
01:20:46,640 --> 01:20:48,680
Ja, nur wir Männer.
857
01:21:09,440 --> 01:21:11,920
* Sie hämmert gegen die Tür *
858
01:21:40,360 --> 01:21:43,360
* Düstere Klänge *
859
01:21:59,080 --> 01:22:01,480
* Spannungsreicher Effektton *
860
01:22:26,840 --> 01:22:29,000
* Spannungsreicher Effektton *
861
01:22:44,920 --> 01:22:46,920
* Rauschen *
862
01:22:52,440 --> 01:22:55,440
* Elektronischer Klangteppich *
863
01:23:14,400 --> 01:23:16,120
* Wo seid ihr? *
864
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
* Alarmanlage *
865
01:23:19,840 --> 01:23:22,480
* Kommt raus
und hört auf zu lachen! *
866
01:23:30,560 --> 01:23:32,320
* Oh Gott! Hilfe! *
867
01:23:33,440 --> 01:23:34,920
Ach du Scheiße.
868
01:23:35,840 --> 01:23:37,440
Was machst du, Mama?
869
01:23:37,520 --> 01:23:39,040
Sch, ist alles gut.
870
01:23:39,120 --> 01:23:42,080
Ich will das nicht.
Bitte, Mama, hör auf.
871
01:23:43,840 --> 01:23:45,000
Ist alles gut.
872
01:23:45,920 --> 01:23:49,520
Ich helf dir mein Schatz.
Vertrau mir bitte einfach.
873
01:24:07,040 --> 01:24:09,080
Hör auf, Mama, bitte hör auf.
874
01:24:09,560 --> 01:24:11,040
Mama, bitte. Nein.
875
01:24:11,880 --> 01:24:13,560
Du bist nicht mein Sohn.
876
01:24:13,880 --> 01:24:15,320
Du bist nicht mein Sohn.
877
01:24:15,400 --> 01:24:17,280
Wie meinst du das, Mama?
878
01:24:17,360 --> 01:24:19,280
Ich bin's doch, Niko.
879
01:24:19,360 --> 01:24:20,960
Du bist nicht Niko. Mama!
880
01:24:21,720 --> 01:24:24,560
Du bist nicht Niko.
Du bist nicht Niko.
881
01:24:29,440 --> 01:24:31,440
* Poltern und Scheppern *
882
01:24:32,880 --> 01:24:35,360
(mit tiefer Stimme)
Mach mich sofort los!
883
01:24:35,440 --> 01:24:38,440
* Das Video hier ist der Beweis.
Oh Gott! *
884
01:24:42,000 --> 01:24:43,480
* Nein. Nein *
885
01:24:44,960 --> 01:24:46,440
* Oh Gott *
886
01:24:51,560 --> 01:24:55,280
Der du bist im Himmel,
geheiligt werde dein Name!
887
01:24:55,880 --> 01:24:58,880
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe!
888
01:24:59,520 --> 01:25:01,320
Im Himmel wie auf Erden.
889
01:25:01,400 --> 01:25:04,840
(Tiefe Stimme) Ich habe dich
gezeichnet. Du gehörst mir.
890
01:25:04,960 --> 01:25:06,440
Nein!
891
01:25:09,240 --> 01:25:10,720
Nein, nein.
892
01:25:11,960 --> 01:25:14,480
(Tiefe Stimme)
Ich habe dich gezeichnet!
893
01:25:14,560 --> 01:25:16,560
* Schneidender Ton *
894
01:25:19,200 --> 01:25:21,120
(Jette) "Nein. Geh weg!"
895
01:25:21,400 --> 01:25:22,920
"Bitte, geh weg!"
896
01:25:23,280 --> 01:25:25,120
* Poltern *
897
01:25:35,800 --> 01:25:37,280
* Jette! *
898
01:25:38,320 --> 01:25:39,720
* Bitte! Geh weg. *
899
01:25:40,360 --> 01:25:41,800
* Jette! *
900
01:25:41,880 --> 01:25:43,360
* Jette. Hey.*
901
01:25:43,440 --> 01:25:45,760
* Es ist alles gut. *
* Lass mich. *
902
01:25:45,920 --> 01:25:48,880
* Jette. Ich bin's.
Es ist alles gut. *
903
01:25:48,960 --> 01:25:51,000
* Ich bin's doch, Julia. *
904
01:25:53,720 --> 01:25:55,200
Oh Gott.
905
01:25:55,640 --> 01:25:57,560
* Jette, es ist alles gut *.
906
01:25:58,480 --> 01:26:00,080
* Nein, lass mich. *
907
01:26:00,160 --> 01:26:01,640
* Ich bin's, Julia. *
908
01:26:04,480 --> 01:26:06,280
(Julia schreit)
909
01:26:15,800 --> 01:26:18,240
Oh Gott, Julia. Oh Gott.
910
01:26:18,760 --> 01:26:22,560
* Alarmanlage *
911
01:26:27,720 --> 01:26:30,160
* Alarmanlage *
912
01:26:37,160 --> 01:26:38,280
Mama.
913
01:26:44,120 --> 01:26:46,320
(Jette) Gib Niko frei!
914
01:26:47,400 --> 01:26:49,040
Papa! Jette, mach auf!
915
01:26:50,440 --> 01:26:52,520
Jette, mach die Scheißtür auf!
916
01:26:52,600 --> 01:26:55,880
Gib mir Niko zurück! Papa, Hilfe!
917
01:26:56,600 --> 01:26:58,080
Papa! Mach die Tür auf!
918
01:27:03,280 --> 01:27:06,520
Jette! Du bist nicht Julia!
919
01:27:07,040 --> 01:27:09,520
Hör auf! Jette, hör auf!
920
01:27:32,400 --> 01:27:36,400
* Ruhige Klaviermusik *
921
01:28:01,440 --> 01:28:09,880
* Ruhige Klaviermusik *
922
01:28:35,720 --> 01:28:37,320
* Schneidender Ton *
93738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof