Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:08,000
"Jakten på en mördare" är över, och
som vanligt när en serie tagit slut-
2
00:00:08,160 --> 00:00:13,000
-så känns det lite tomt.
Det vill vi råda bot på nu.
3
00:00:13,160 --> 00:00:19,760
Vi ska djupdyka, titta på detaljer
och försöka förstå vad vi har sett.
4
00:00:19,920 --> 00:00:25,080
Men först en varning. Se alla avsnitt
innan du tittar på eftersnacket-
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
-för det dyker upp en del spoilers.
6
00:00:28,360 --> 00:00:35,200
Serien bygger på två skånska mordfall
från 1989 som länge var olösta:
7
00:00:35,360 --> 00:00:40,560
Mordet på 10-åriga Helén i Hörby och
26-åriga Jannica Ekblad från Malmö.
8
00:00:40,720 --> 00:00:45,520
Till grund för serien ligger
en reportagebok av Tobias Barkman.
9
00:00:45,680 --> 00:00:50,760
Det är en dyster bild av Skåne.
Många obehagliga mordfall gås igenom.
10
00:00:50,920 --> 00:00:55,280
Polisarbetet är realistiskt
och långsamt. Det är grått.
11
00:00:55,440 --> 00:01:00,520
Regissören Mikael Marcimain och
manusförfattaren Helene Lindholm-
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,680
-ska prata om vad de ville berätta.
13
00:01:03,840 --> 00:01:09,840
Serien bjuder på kritik av polisens
omorganisation i slutet av 80-talet.
14
00:01:10,000 --> 00:01:12,920
Den ska vi prata om med en forskare.
15
00:01:13,080 --> 00:01:17,240
Och ett par filmkritiker
ska plocka isär och analysera.
16
00:01:17,400 --> 00:01:21,640
Men först,
låt oss titta på en resumé av serien.
17
00:01:22,320 --> 00:01:26,080
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag skäms.
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,920
Det jag har gjort är oförlåtligt.
19
00:01:30,080 --> 00:01:33,480
Det bara kom över mig.
20
00:01:34,680 --> 00:01:37,600
Du har aldrig pratat med mig.
21
00:01:39,000 --> 00:01:43,040
Jag ringer så du inte fortsättermed alla misstänkta.
22
00:01:43,200 --> 00:01:46,560
Jag ångrar mig så in i helvete.
23
00:01:46,720 --> 00:01:48,800
Oförlåtligt.
24
00:01:57,680 --> 00:02:00,560
Vi börjar där allt startade.
25
00:02:00,720 --> 00:02:04,880
Hos producent och manusförfattare
Helene Lindholm-
26
00:02:05,040 --> 00:02:08,840
-och regissör Mikael Marcimain.
Välkomna!
27
00:02:09,000 --> 00:02:13,240
Varför ville ni grotta ner er
i de här fallen?
28
00:02:13,400 --> 00:02:17,200
Det började med att jag
läste Tobias bok 2009-
29
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
-och fick samma känslor
som med "Lasermannen"-
30
00:02:21,480 --> 00:02:25,040
-som Micke och jag
gjorde tillsammans.
31
00:02:25,200 --> 00:02:29,960
Det väcktes tankar på en tv-serie
på samma sätt som då.
32
00:02:30,120 --> 00:02:34,640
-Vad var det i berättelsen?
-Det är en...
33
00:02:34,800 --> 00:02:40,600
Det är en spännande historia i
många lager som berättar mycket mer-
34
00:02:40,760 --> 00:02:44,480
-som var intressant.
35
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
Hur fick hon med sig dig på tåget?
36
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Hon ringde och frågade.
37
00:02:51,680 --> 00:02:55,840
Det var väl olika...
Du frågade i flera vändor.
38
00:02:56,000 --> 00:03:01,680
Det tog ett tag för serien att bli
av. Du har jobbat länge med manuset.
39
00:03:01,840 --> 00:03:07,240
Jag fick läsa en tidig version, men
var upptagen med ett annat projekt.
40
00:03:07,400 --> 00:03:14,000
Men till slut kom du fram till mål,
och jag blev inbjuden till dans igen.
41
00:03:14,160 --> 00:03:17,040
Helene: En tajmingfråga.
42
00:03:17,200 --> 00:03:23,520
Serien utspelar sig under sent 80-tal
och tidigt 90-tal och framåt.
43
00:03:23,680 --> 00:03:27,040
Ungefär samma period som Lasermannen.
44
00:03:27,200 --> 00:03:30,680
Vad är det med den tiden
som ni dras till?
45
00:03:30,840 --> 00:03:36,000
Jag tänker att det är samtid,
nära, nutid.
46
00:03:36,160 --> 00:03:40,640
Det är att visa människor nånting
som de kanske har glömt-
47
00:03:40,800 --> 00:03:46,480
-eller berätta nånting om vår tid,
vår närtid och historia.
48
00:03:46,640 --> 00:03:54,520
Och det är den här specifika platsen
som Tobias dokumenterar i boken.
49
00:03:54,680 --> 00:03:59,120
Det är en tid
som inte ligger så långt tillbaka.
50
00:03:59,280 --> 00:04:03,400
-Men den var otroligt annorlunda.
-På vilket sätt?
51
00:04:03,560 --> 00:04:09,840
Sverige har förändrats. Det är ett
tema i flera av våra produktioner.
52
00:04:10,000 --> 00:04:14,040
Det finns en fond,
ett Sverige under förändring.
53
00:04:14,200 --> 00:04:17,720
Det var intressant att få återbesöka.
54
00:04:17,880 --> 00:04:24,360
Stockholm stod i fokus i Lasermannen.
Här är det skånska landsbygden.
55
00:04:24,520 --> 00:04:29,800
Det har gått 15 år sen ni gjorde
Lasermannen. Har ni sett andra saker-
56
00:04:29,960 --> 00:04:33,280
-nu när det har gått ännu längre tid?
57
00:04:33,440 --> 00:04:39,280
När Lotta Erikson och jag, som har
skrivit manus, börjar skriva-
58
00:04:39,440 --> 00:04:43,240
-gör vi väl en genomgång av boken.
59
00:04:43,400 --> 00:04:49,960
Jag såg byggstenarna i dramaturgin.
Man bygger nåt slags grovmanus.
60
00:04:50,120 --> 00:04:54,480
Sen när vi diskuterar teman
som new public management-
61
00:04:54,640 --> 00:04:59,200
-att Pelle, vår huvudroll,
går vilse i organisationen...
62
00:04:59,360 --> 00:05:06,320
Det är snarare sånt som vi eller
folk i vår närhet har varit med om.
63
00:05:06,480 --> 00:05:10,080
Vi är inga experter på det här, just.
64
00:05:10,240 --> 00:05:15,520
Det var nåt som kändes nära
och som man hade upplevt själv.
65
00:05:15,680 --> 00:05:20,080
Tidigare har du nämnt
att du sysslar med folkbildning.
66
00:05:20,240 --> 00:05:25,280
-Jag vet inte om jag sysslar med det.
-Men du vill folkbilda. Om vad?
67
00:05:25,440 --> 00:05:29,200
Jag vill inte bilda nån.
Men det är intressant...
68
00:05:29,360 --> 00:05:33,600
Det som var spännande med Lasermannen
och den här-
69
00:05:33,760 --> 00:05:39,120
-var att få chansen att göra en
kriminalhistoria som är nära nutid-
70
00:05:39,280 --> 00:05:45,680
-så att folk kan relatera till den.
Vi känner igen oss, förhoppningsvis.
71
00:05:45,840 --> 00:05:52,040
För mig var det fascinerande
att få dyka in i polisernas arbete-
72
00:05:52,200 --> 00:05:56,080
-på ett rätt så minutiöst sätt
och inte...
73
00:05:56,240 --> 00:06:01,720
Manuset var fantastiskt - att vi
tvingas genomlida tråkigheterna-
74
00:06:01,880 --> 00:06:07,440
-som kriminaltekniker, inspektörer
och förhörsledare arbetar sig igenom.
75
00:06:07,600 --> 00:06:12,160
Det är rätt långt
från en actionpolisserie.
76
00:06:12,320 --> 00:06:16,400
Vi ville jobba
nära nåt som man kan relatera till.
77
00:06:16,560 --> 00:06:22,680
Och med Sverige som fond. Det finns
andra teman än mord och elände.
78
00:06:22,840 --> 00:06:26,880
Det finns annat att fundera på.
Det är många teman.
79
00:06:27,040 --> 00:06:31,800
Hur arbetar ni fram det
berättartekniska? Serien har hyllats.
80
00:06:31,960 --> 00:06:39,400
Invändningarna är mot stel dialog
och stolpigt skådespeleri.
81
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Var det ett berättartekniskt grepp?
82
00:06:42,720 --> 00:06:48,040
Jag håller inte med. Jag har mest
hört att det är lysande skådespeleri-
83
00:06:48,200 --> 00:06:53,720
-och att de levererar de ordagranna
förhören på ett realistiskt sätt.
84
00:06:53,880 --> 00:06:58,160
Det är klart att det är ett val.
Vi har gjort ett val-
85
00:06:58,320 --> 00:07:03,840
-att det inte ska vara för slickt
med skådespelare som levererar.
86
00:07:04,000 --> 00:07:09,760
Det kan man uppleva som...
Stelt vet jag inte.
87
00:07:09,920 --> 00:07:15,960
Jag vill säga hyperrealistiskt,
utan att mjuka av kanterna.
88
00:07:16,120 --> 00:07:21,640
Alla förhör är inte bara inspirerade,
valda delar är det-
89
00:07:21,800 --> 00:07:25,960
-men de ligger väldigt nära
de riktiga förhören.
90
00:07:26,120 --> 00:07:29,880
Sen är det
en väldigt tyst serie också-
91
00:07:30,040 --> 00:07:33,600
-med tystnader
och saker som inte sägs.
92
00:07:33,760 --> 00:07:38,960
Förhoppningsvis ska publiken
kunna få dra sina egna slutsatser.
93
00:07:39,120 --> 00:07:45,120
Serien är inte driven av en stjärna,
utan det är ett ensemblespel.
94
00:07:45,280 --> 00:07:48,320
-Och många okända skådespelare.
-Ja.
95
00:07:48,480 --> 00:07:54,400
Okända, duktiga skådespelare,
som vi har försökt lyfta fram här.
96
00:07:54,560 --> 00:08:01,040
Det är kul att se många skånska
skådespelare som får träda fram.
97
00:08:01,200 --> 00:08:06,800
Apropå Skåne. Bilden ni målar upp
av Skåne är inte jättevacker.
98
00:08:06,960 --> 00:08:09,800
Låt oss kolla på ett klipp.
99
00:08:14,280 --> 00:08:17,880
Undrar hur det ser ut
i resten av Sverige.
100
00:08:18,040 --> 00:08:23,520
Det är ett belastat område. Arbets-
löshet, missbruk, det sociala arvet.
101
00:08:23,680 --> 00:08:29,560
Jo tack, jag vet. Men pervon
och pedofiler i varenda buske?
102
00:08:31,440 --> 00:08:36,800
Bilden ni ger stundvis
är nån sorts outlawlandskap.
103
00:08:36,960 --> 00:08:41,000
Jag tänkte på första säsongen
av "True detective".
104
00:08:41,160 --> 00:08:46,600
Perversa män i varje buske, misär.
Var det så här jävligt?
105
00:08:46,760 --> 00:08:51,600
När jag läste boken var en
nyckelreplik från Per-Åke Åkesson-
106
00:08:51,760 --> 00:08:58,400
-hur många pedofiler som hade
rört sig i Hörby när Helén försvann.
107
00:08:58,560 --> 00:09:02,040
Så det var en nyckelreplik i serien.
108
00:09:02,200 --> 00:09:07,200
Men allting bygger ju på det
som Tobias har skrivit.
109
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
Alltså fakta.
110
00:09:10,080 --> 00:09:15,160
Det är ju EN plats i Sverige, jag vet
inte hur det ser ut på andra platser.
111
00:09:15,320 --> 00:09:18,360
Men visst, så här såg det ut.
112
00:09:18,520 --> 00:09:23,240
Vi tar ju inte med allt som händer
på den här platsen.
113
00:09:23,400 --> 00:09:28,680
Det är flera mord i närområdet
som de löser, som vi inte har med.
114
00:09:28,840 --> 00:09:33,760
Så jag skulle nog vilja säga
att det inte är nån överdrift.
115
00:09:33,920 --> 00:09:36,680
Kanske tvärtom?
116
00:09:36,840 --> 00:09:39,840
Det här är ju känsliga mordfall-
117
00:09:40,000 --> 00:09:44,480
-och ett barnmord
som är väldigt uppmärksammat.
118
00:09:44,640 --> 00:09:48,720
Hur har ni förhållit er
till de anhöriga?
119
00:09:48,880 --> 00:09:53,240
Vissa anhöriga
har vi varit i kontakt med länge-
120
00:09:53,400 --> 00:09:57,240
-vissa närmare inspelningen.
121
00:09:57,400 --> 00:10:01,600
Vissa har varit med på inspelningen,
vissa inte.
122
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
Men det är nåt vi har haft med oss.
123
00:10:04,920 --> 00:10:10,000
Det har varit nåt som har varit
ända från start, med manusarbetet...
124
00:10:10,160 --> 00:10:15,760
När man gör en serie
om riktiga människor och händelser-
125
00:10:15,920 --> 00:10:19,840
-är det jätteviktigt
att vara noga med sanningen-
126
00:10:20,000 --> 00:10:23,440
-för att kunna ta sig friheter-
127
00:10:23,600 --> 00:10:28,280
-som hela vårt team gör
för att få fram poesin.
128
00:10:28,440 --> 00:10:34,880
Men då måste man också ha koll
på vad som är sant och inte sant.
129
00:10:35,040 --> 00:10:39,480
Det är en sak
med en serie som "Succession"-
130
00:10:39,640 --> 00:10:43,920
-som alla förstår har en förebild,
men är fiktion.
131
00:10:44,080 --> 00:10:49,680
Det här är också fiktion, men man
måste angripa det i detaljerna noga.
132
00:10:49,840 --> 00:10:54,400
Så ser jag det,
och så ser Mikael också det.
133
00:10:54,560 --> 00:11:00,720
Jag ville att Mikael skulle göra den,
för den är skriven för honom.
134
00:11:00,880 --> 00:11:08,240
Det är ett enormt detaljarbete
hela tiden med olika tidsmarkörer-
135
00:11:08,400 --> 00:11:11,080
-ner till minsta bilmodell.
136
00:11:11,240 --> 00:11:16,240
-Vad har varit svårast?
-Det är väl att få tag på allting.
137
00:11:16,400 --> 00:11:22,320
Det har varit en otrolig insats från
kostymavdelningen och Cilla Rörby-
138
00:11:22,480 --> 00:11:28,000
-scenografin ledd av Linda Janson,
maskavdelningen, Anna Carin Lock.
139
00:11:28,160 --> 00:11:34,400
De har gjort ett enormt research-
arbete som vi sen har samlat ihop.
140
00:11:34,560 --> 00:11:39,600
Det är svårt att återskapa nåt
som ska kännas autentiskt.
141
00:11:39,760 --> 00:11:44,960
Det är ingen dokumentär, men vi ville
närma oss det som om det var det.
142
00:11:45,120 --> 00:11:52,720
Inspirationen var sällan andra filmer
utan dokument från den tiden.
143
00:11:52,880 --> 00:11:56,040
Radioinslag, tv-inslag, nyheter-
144
00:11:56,200 --> 00:12:01,040
-all möjlig research under
resans gång. Och att vara noggranna.
145
00:12:01,200 --> 00:12:07,600
Men om vi återgår till dialogen,
pratade man på ett annat sätt då?
146
00:12:09,600 --> 00:12:12,320
Ja, det gjorde man säkert.
147
00:12:12,480 --> 00:12:17,640
Som i "Upp till kamp",
där var det kanske tydligare för mig.
148
00:12:17,800 --> 00:12:24,240
Eller "Call girl" i 70-talets
Stockholm. Man pratar långsammare.
149
00:12:24,400 --> 00:12:29,280
Och det gäller nog andra delar
av Sverige också.
150
00:12:29,440 --> 00:12:33,600
Långsammare, tror jag...
Det var nån i Skåne som sa det.
151
00:12:33,760 --> 00:12:37,480
"Det kommer
att ta längre tid att prata."
152
00:12:37,640 --> 00:12:44,200
Man hajar till när man ser gamla
tv-inslag. Tack för att ni kom hit.
153
00:12:44,360 --> 00:12:49,880
"New public management". Det är så
organisationsmodellen kallas-
154
00:12:50,040 --> 00:12:55,360
-som Sverige och många andra länder
började använda på 80- och 90-talen.
155
00:12:55,520 --> 00:13:01,240
En resultatstyrd modell inspirerad av
näringslivet som fortfarande används.
156
00:13:01,400 --> 00:13:07,920
Den är kontroversiell. I serien pyser
det av skepsis, som i den här scenen.
157
00:13:08,080 --> 00:13:13,680
Så bra att vi kan samlas. Det är inte
ofta vi får chansen till det.
158
00:13:13,840 --> 00:13:19,400
Jag vill att ni tar post-it-lappar,
som ligger där. Vilken färg ni vill.
159
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
Varsågoda.
160
00:13:21,960 --> 00:13:24,760
Jättebra.
161
00:13:24,920 --> 00:13:29,360
Jag vill att ni
skriver ner värdeord på lapparna.
162
00:13:29,520 --> 00:13:34,640
-Ord som vi kan arbeta efter.
-Vad ska det här vara bra för?
163
00:13:34,800 --> 00:13:40,160
Vi ska hitta ord som ska genomsyra
ert arbete och organisationen.
164
00:13:40,320 --> 00:13:44,520
-Det är viktigt att ni är delaktiga.
-Jätteviktigt...
165
00:13:44,680 --> 00:13:49,800
Det är oerhört viktigt med en
gemensam värdegrund att arbeta efter.
166
00:13:49,960 --> 00:13:55,400
Ord som kan vara med är till exempel
"kvalitet" eller "öppenhet".
167
00:13:55,560 --> 00:14:00,040
Det är ju viktigt
att det är ord som bottnar i er.
168
00:14:01,520 --> 00:14:07,640
Vilket nonsens. Blir det mer öppenhet
för att vi skriver det på lappar?
169
00:14:07,800 --> 00:14:13,280
-Jag har viktigare saker att göra.
-Det är bäst att göra som hon säger.
170
00:14:17,480 --> 00:14:24,280
"Högre lön". Välkommen, Bo Wennström,
professor i rättsvetenskap.
171
00:14:24,440 --> 00:14:29,320
Du har skrivit en bok om
omorganisationen inom polisväsendet.
172
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
Det har varit ett gäng genom åren.
173
00:14:32,480 --> 00:14:37,480
När jag räknade utredningar
om polisens organisation sen 1925-
174
00:14:37,640 --> 00:14:40,640
-så var det 120 stycken.
175
00:14:40,800 --> 00:14:47,560
Det tas upp i serien. Det är många
oförglömliga scener kring införandet.
176
00:14:47,720 --> 00:14:53,800
Varför behövde polisen omorganisera
enligt den här modellen?
177
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
Generellt i staten upptäckte man...
178
00:14:57,960 --> 00:15:01,680
Sverige var rikt
på 50-, 60-, 70-talen.
179
00:15:01,840 --> 00:15:07,760
Sen kör man in i 80-talet och inser
att resurserna inte är oändliga-
180
00:15:07,920 --> 00:15:15,240
-och man börjar sätta pris på allt
och inspireras av näringslivet.
181
00:15:15,400 --> 00:15:20,880
Det var det som hände under 80-talet,
och sen accelererade det.
182
00:15:21,040 --> 00:15:25,880
Varför slog new public management
igenom på så bred front?
183
00:15:26,040 --> 00:15:31,280
Det kan till en del ha funnits ett
behov. Pengarna fanns inte längre.
184
00:15:31,440 --> 00:15:36,600
Sen gjorde politiska moden och andra
saker att man anammade det hela.
185
00:15:36,760 --> 00:15:40,000
Det var ju inspiration
från näringslivet.
186
00:15:40,160 --> 00:15:43,800
Man ville ha svar på frågor som:
187
00:15:43,960 --> 00:15:47,960
"Vad går pengarna till?
Får vi valuta för pengarna?"
188
00:15:48,120 --> 00:15:53,480
Sen får man inte glömma Palmemordet
i slutet av 80-talet.
189
00:15:53,640 --> 00:15:59,200
Var motståndet så kompakt
som det skildras i serien?
190
00:15:59,360 --> 00:16:03,960
Ja, till en...
Det beror ju på vem man var.
191
00:16:04,120 --> 00:16:09,080
Det var ett sätt att göra karriär på,
att vara för det nya.
192
00:16:09,240 --> 00:16:12,480
Det finns ju några skiljelinjer:
193
00:16:12,640 --> 00:16:19,280
Före och efter 1992-1993, och
efter 1998. Det hände olika saker då.
194
00:16:19,440 --> 00:16:26,800
1992-1993 slog målstyrningen igenom
i staten och i polisen.
195
00:16:26,960 --> 00:16:32,800
Före det hade vi det som Per-Åke
tampas med, alla dessa blanketter-
196
00:16:32,960 --> 00:16:37,560
-och en helt orimlig form
av uppföljning.
197
00:16:37,720 --> 00:16:44,160
Han skulle i princip säga hur många
mord han skulle utreda nästa år.
198
00:16:44,320 --> 00:16:50,080
Om man tittar på hur det skildras
- blanketthysterin, HR-personen...
199
00:16:50,240 --> 00:16:54,400
Är det sanningsenligt,
som mötena med post-it-lappar?
200
00:16:54,560 --> 00:16:58,080
Ja, fast de var mer centraliserade.
201
00:16:58,240 --> 00:17:05,920
Ofta reste en polismästare och
nån som höll på med utbildning runt.
202
00:17:06,080 --> 00:17:13,520
Men rent dramaturgiskt kan man inte
föra in nya personer hela tiden.
203
00:17:13,680 --> 00:17:20,440
På vilka andra sätt skulle poliserna
lära sig den nya omorganisationen?
204
00:17:20,600 --> 00:17:26,560
Till att börja med, före 1992
skulle man sätta pris på allting.
205
00:17:26,720 --> 00:17:30,440
Man skulle börja tänka ekonomiskt.
206
00:17:30,600 --> 00:17:34,440
Det här kanske övervärderas lite
i serien.
207
00:17:34,600 --> 00:17:38,760
Det tjatas om det
ända fram till 2004.
208
00:17:38,920 --> 00:17:42,480
Men då hade nog annat slagit igenom.
209
00:17:42,640 --> 00:17:50,280
Man tog till olika trick för att få
folk att tänka på vad saker kostade.
210
00:17:50,440 --> 00:17:55,440
-Du nämnde brädspel. Kan du berätta?
-Det var ett ekonomispel.
211
00:17:55,600 --> 00:18:02,520
Jag tror att det hette Monopolis.
Det fanns såna spel i staten.
212
00:18:02,680 --> 00:18:08,600
Man skulle lära sig vad saker kostade
och sätta ett värde på det.
213
00:18:08,760 --> 00:18:12,720
-Tyckte poliserna att det var kul?
-En del.
214
00:18:12,880 --> 00:18:16,400
Andra kanske inte tyckte det.
215
00:18:16,560 --> 00:18:23,640
Jag har också suttit och skrivit
värdeord på lappar, här på SVT-
216
00:18:23,800 --> 00:18:30,280
-och känt som poliserna. Vad är
fördelarna med new public management?
217
00:18:30,440 --> 00:18:34,040
Fördelarna,
eller det man vill uppnå är-
218
00:18:34,200 --> 00:18:39,120
-att man formulerar mål
och följer upp de målen.
219
00:18:39,280 --> 00:18:43,200
Och med uppdragsstyrning är tanken-
220
00:18:43,360 --> 00:18:48,640
-att man ska ge frihet
inom ramar att utforma det hela.
221
00:18:48,800 --> 00:18:55,480
-Och vad är nackdelarna?
-Man får konstiga former av styrning.
222
00:18:55,640 --> 00:19:01,240
De mål man sätter upp och så vidare,
de får ju konsekvenser.
223
00:19:01,400 --> 00:19:04,640
"Pinnjakt"
pratar man om inom polisen.
224
00:19:04,800 --> 00:19:12,080
I serien säger de att de tog
varje telefonsamtal som ett förhör.
225
00:19:12,240 --> 00:19:15,680
Det är avarten av det hela.
226
00:19:15,840 --> 00:19:20,600
Och det professionella
får ju inte samma genomslag.
227
00:19:20,760 --> 00:19:26,240
-Fungerar polisens organisation nu?
-Nej, det gör den inte.
228
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
-Det var ett rappt svar.
-Ja.
229
00:19:29,600 --> 00:19:35,560
Omorganisationen 2015
blev en stor katastrof.
230
00:19:35,720 --> 00:19:41,240
Jag skulle vilja säga att det som
händer nu är som vid ett benbrott.
231
00:19:41,400 --> 00:19:46,600
Till sist självläker saker, men det
är inte säkert att det läker bra.
232
00:19:46,760 --> 00:19:50,920
Numera kritiserar jag inte polisen
så mycket.
233
00:19:51,080 --> 00:19:58,040
Man ska inte sparka på den som ligger
och situationen är svår.
234
00:19:58,200 --> 00:20:02,160
Okej. Tack för att du kom hit,
Bo Wennström.
235
00:20:03,160 --> 00:20:10,360
Gnetigt polisarbete, blankett-tjat,
pedofiler och misär på nordskånska.
236
00:20:10,520 --> 00:20:15,520
Sällan har ett landskap målats upp
som hem till så mycket ondska.
237
00:20:15,680 --> 00:20:20,920
Vad säger våra recensenter om "Jakten
på en mördare" och bilden av Skåne?
238
00:20:21,080 --> 00:20:26,760
-Vet ni var Mikael är?
-Den vet man aldrig var man har.
239
00:20:26,920 --> 00:20:31,600
-Här är han inte. - Eller är han det?
-Fy fan...
240
00:20:34,080 --> 00:20:37,760
Han är väl hos den där i Bromölla.
241
00:20:39,240 --> 00:20:42,120
Ja, hon Viktoria.
242
00:20:42,280 --> 00:20:47,920
Hon bor neråt Viby
i ett grått hus bakom macken.
243
00:20:48,080 --> 00:20:54,200
Ser du hans händer? Det räckte inte
med att våldta och mörda en 90-åring.
244
00:20:54,360 --> 00:20:59,040
Han skulle krossa henne.
Lever, hjärta. Allt var sönderslaget.
245
00:20:59,200 --> 00:21:05,120
-Ut härifrån!
-Låt mig vara! Jag vill inte snacka.
246
00:21:05,280 --> 00:21:10,120
Han skulle inte ha växt upp så.
Soc borde ha tagit honom.
247
00:21:10,280 --> 00:21:15,320
Det måste ha blivit en miss.
Säkert när Karin jobbade där.
248
00:21:17,520 --> 00:21:20,080
Du får sitta här bak.
249
00:21:21,080 --> 00:21:23,880
Vad har du gjort med handen?
250
00:21:28,720 --> 00:21:34,000
Jag flög av mopeden när jag
skulle hem. Det var inget med det.
251
00:21:34,160 --> 00:21:37,640
Välkomna, Fredrik Sahlin,
kritiker på SVT-
252
00:21:37,800 --> 00:21:43,080
-och Charlotte Wiberg, kritiker,
bland annat verksam på tidningen FLM.
253
00:21:43,240 --> 00:21:46,840
Du är från Skåne, vilket är relevant-
254
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
-för jag tänker att vi börjar
med hur Skåne skildras. Vad säger du?
255
00:21:53,160 --> 00:22:00,000
Det är väl som nån säger i serien:
"Hur är det i resten av landet?"
256
00:22:00,160 --> 00:22:07,880
Jag tvivlar inte på att det är
så mycket misär och brottslighet-
257
00:22:08,040 --> 00:22:10,920
-ute på landsbygden i Skåne.
258
00:22:11,080 --> 00:22:16,640
Men det kan det ju vara
i andra delar av landet också.
259
00:22:16,800 --> 00:22:23,600
Vad säger du om dialekterna? Är det
korrekt nordskånska, nordostskånska?
260
00:22:23,760 --> 00:22:30,520
För mig låter en hel del
inte helt autentiskt.
261
00:22:30,680 --> 00:22:36,760
Jag vet fler skåningar som också
tycker att det är falsk skånska.
262
00:22:36,920 --> 00:22:39,960
Intonationen låter fel ibland.
263
00:22:40,120 --> 00:22:47,800
Men det är roligt att höra mycket
skånska. Det gör man inte ofta.
264
00:22:47,960 --> 00:22:51,400
Vad säger du, Fredrik?
265
00:22:51,560 --> 00:22:56,960
Jag har klagat länge på att det
inte är dialekter i film och serier.
266
00:22:57,120 --> 00:23:00,760
Det känns
som den första stora produktionen-
267
00:23:00,920 --> 00:23:07,040
-där man verkligen har tagit med
dialekter för att skapa trovärdighet.
268
00:23:07,200 --> 00:23:13,840
Och verkligen lyckats. I princip
alla skåningar pratar skånska.
269
00:23:14,000 --> 00:23:19,680
Och man befinner sig väldigt långt
från konstrundan på Österlen.
270
00:23:19,840 --> 00:23:25,160
Det är ett helt annat Skåne, som jag
har förstått fortfarande finns-
271
00:23:25,320 --> 00:23:31,200
-med kanske inte lika stort armod,
men det är stora skillnader i Skåne.
272
00:23:31,360 --> 00:23:36,680
Och säkert i resten av landet också.
Men jag är jätteglad för dialekterna.
273
00:23:36,840 --> 00:23:42,280
Det är en av många bra saker med
serien, just att den är så detaljrik.
274
00:23:42,440 --> 00:23:49,840
Det är allt från PPM-val,
hur kexchokladen såg ut och språket.
275
00:23:50,000 --> 00:23:53,400
Charlotte,
du var inte så förtjust i serien.
276
00:23:53,560 --> 00:23:59,280
Men sen kom en scen som ändrade allt.
Vi ska titta på klippet.
277
00:23:59,440 --> 00:24:02,760
/"NATTEN"
PÅ HÖG VOLYM/
278
00:24:15,160 --> 00:24:19,320
Ika: Vad är det med scenen
som fick dig att fastna?
279
00:24:19,480 --> 00:24:22,720
Charlotte:
Den är väldigt snyggt gjord-
280
00:24:22,880 --> 00:24:27,280
-med mördaren som kommer
som en skugga i bakgrunden.
281
00:24:27,440 --> 00:24:33,000
/SKRI/ -Och det vidriga skriket.
-Det är chockerande.
282
00:24:33,160 --> 00:24:37,320
Det är kanske
det enda riktiga skräckinslaget.
283
00:24:37,480 --> 00:24:43,560
Det tog mig väldigt hårt, så jag
blev sittande och fortsatte titta.
284
00:24:43,720 --> 00:24:47,920
Men det är en blandning
mellan två stilar.
285
00:24:48,080 --> 00:24:51,680
Dels den lite stiliserade thrillern.
286
00:24:51,840 --> 00:24:55,760
Det är nästan som vampyren
och hans offer.
287
00:24:55,920 --> 00:25:02,120
Men samtidigt är det det realistiska.
Hon är en vanlig tjej i myskläder-
288
00:25:02,280 --> 00:25:07,280
-och han är en lite rundlagd,
prosaisk figur.
289
00:25:07,440 --> 00:25:13,640
Man har de här murriga färgerna.
Och musiken, som är viktig.
290
00:25:13,800 --> 00:25:17,520
Dels sjunger de på skånska.
291
00:25:17,680 --> 00:25:23,600
Björn Afzelius och Mikael Wiehes
"Natten" handlar om ett mord.
292
00:25:23,760 --> 00:25:26,800
Men det är mordet på Olof Palme.
293
00:25:26,960 --> 00:25:33,320
Så man får in lite
det här med skiftet efter Palme-
294
00:25:33,480 --> 00:25:36,920
-det samhällskritiska.
295
00:25:37,080 --> 00:25:40,840
Det är inga detaljer
som lämnas orörda.
296
00:25:41,840 --> 00:25:46,520
Men Fredrik, vad säger du
om hur historien berättas?
297
00:25:46,680 --> 00:25:52,360
Grundbulten i hela serien
är dess autenticitet.
298
00:25:52,520 --> 00:25:57,560
Och på olika nivåer. Både i
skådespeleriet och detaljerna.
299
00:25:57,720 --> 00:26:03,440
Ska vi se på det där klippet
som jag hade med mig? Vi börjar där.
300
00:26:09,000 --> 00:26:13,080
-Gå ut!
-Jag vill att alla stannar här.
301
00:26:16,840 --> 00:26:19,280
Gå ut.
302
00:26:22,320 --> 00:26:26,840
Vi vill att du följer med
och svarar på några frågor.
303
00:26:27,880 --> 00:26:32,280
-Det vill ni?
-Tjafsa inte. Följ med nu.
304
00:26:33,680 --> 00:26:39,040
-Jag dricker kaffe nu.
-Din mor ska med in också.
305
00:26:49,400 --> 00:26:53,320
Jag måste till banan
och ordna ett par saker.
306
00:26:55,720 --> 00:26:57,480
Stanna här!
307
00:26:58,760 --> 00:27:04,800
Den är så härlig, den scenen.
Den visar det jag gillar med serien.
308
00:27:04,960 --> 00:27:10,120
Det finns en knölighet
i kommunikationen mellan människor.
309
00:27:10,280 --> 00:27:14,680
Men det är ju ett lager
av hyperrealism-
310
00:27:14,840 --> 00:27:20,600
Det är långt från walk and talk,
när replikerna går så här.
311
00:27:20,760 --> 00:27:24,800
Här är det autentiskt,
och det är fantastiskt.
312
00:27:24,960 --> 00:27:29,920
Ett annat exempel är
hur huvudrollen, hjälterollen är.
313
00:27:30,080 --> 00:27:34,520
Man bryter mot konventionen
samtidigt som man följer den.
314
00:27:34,680 --> 00:27:42,240
Per-Åke har inte alls den intuitiva
förmågan att se vem som är skyldig.
315
00:27:42,400 --> 00:27:47,880
Han misstar sig flera gånger.
På det sättet är han helt annorlunda.
316
00:27:48,040 --> 00:27:54,200
Samtidigt är han polisen som känner
sig motarbetad, och ÄR motarbetad-
317
00:27:54,360 --> 00:27:57,440
-och vägrar följa regelverket.
318
00:27:57,600 --> 00:28:02,680
Men han är så extremt sävlig,
som en melankolisk Dirty Harry.
319
00:28:02,840 --> 00:28:07,800
Den finns ju, den egenskapen,
och det tycker jag är fantastiskt.
320
00:28:07,960 --> 00:28:11,680
Vad säger du om berättarsättet,
Charlotte?
321
00:28:11,840 --> 00:28:15,160
Jag håller med.
Jag tycker om det.
322
00:28:15,320 --> 00:28:22,120
Jag uppskattade serien mer
när jag såg om de första avsnitten.
323
00:28:22,280 --> 00:28:27,400
Men skådespeleriet... Jag skulle inte
kalla det hyperrealism.
324
00:28:27,560 --> 00:28:31,720
Jag tycker
att det är lite för stolpigt.
325
00:28:31,880 --> 00:28:36,600
-Lite för klumpigt.
-Jag tycker att det är härligt.
326
00:28:36,760 --> 00:28:41,880
Ibland är det "nu står han och tänker
efter vilken replik han ska lägga".
327
00:28:42,040 --> 00:28:49,920
Jo, det är bra. Men sättet man säger
det på låter inte så autentiskt.
328
00:28:50,080 --> 00:28:54,080
Ja,
det tog ett tag att komma in i det.
329
00:28:54,240 --> 00:28:58,120
Finns det risker
när verkligheten ligger så nära?
330
00:28:58,280 --> 00:29:00,840
Det finns alltid en risk.
331
00:29:01,000 --> 00:29:06,040
Det är det förrädiska
när det ligger så nära verkligheten.
332
00:29:06,200 --> 00:29:10,040
Det är fiktion,
men är så nära verkligheten-
333
00:29:10,200 --> 00:29:15,120
-att hjärnan sorterar in det
i fiktionen ändå.
334
00:29:15,280 --> 00:29:21,000
Om man teoretiserar
kan man se vad som är fejk.
335
00:29:21,160 --> 00:29:25,640
Det är därför folk är så rädda,
som gör sånt här.
336
00:29:25,800 --> 00:29:31,480
Som med "Monica Z".
"Hennes pappa var inte alls så där."
337
00:29:31,640 --> 00:29:36,720
-Det finns en fara i det.
-Jo. Alla vet att det är drama.
338
00:29:36,880 --> 00:29:42,560
Men det gör så stort intryck att se
det, med alla sinnesintryck man får.
339
00:29:42,720 --> 00:29:46,680
Och bilden,
man kommer in i själva miljön.
340
00:29:46,840 --> 00:29:51,920
Nånstans i hjärnan
blir det nästan som nån sorts minnen.
341
00:29:52,080 --> 00:29:55,880
Man kan dra en parallell
till "The crown".
342
00:29:56,040 --> 00:30:01,160
Engelska kulturministern vill ha
en disclaimer innan serien börjar.
343
00:30:01,320 --> 00:30:05,400
"Det är inte på riktigt."
Det finns en poäng där.
344
00:30:05,560 --> 00:30:09,280
Tack,
Fredrik Sahlin och Charlotte Wiberg.
345
00:30:09,440 --> 00:30:14,120
Och tack till er där hemma
som har tittat både på serien-
346
00:30:14,280 --> 00:30:18,120
-och på det här eftersnacket.
Vi ses. Hej då!
347
00:30:30,880 --> 00:30:34,200
Svensktextning: Stina Hedin
Iyuno Media Group för SVT
31445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
