Original subtitles

/ MUSIC ON RADION /

/ SOME CRYING /

He's here now!

-Ulf. Come in. -Thanks.

-A cup of coffee? -Yes thank you.

We sit in the kitchen first.

Take a hat, and you'll feel better.

One more. One more...

Bring one with you.

There you go...

Come on now, girls. Undress.

Now.

Take it off. Yes we do.

What are you doing?

What is he doing? He stumbles.

Damn!

It's the girls' fault!

-They are not sitting still. -Get it together. Photo. We are happy.

I've not had sex since Louise left. nade me. She took the boy and ran.

- Were you angry with Louise? -No, I was not angry.

I've never been violent. If Louise claims that, she's lying.

I've never been violent against girls.

Can I go home now?

-We take a break ... -No. - You met Louise at work.

Yes. She had a problem with her boyfriend, so we moved into my cabin.

Oh really? Where did you have that cottage?

Outside Höör.

-Now we take a break. -Yes.

Everything should come out. Cars, jobs, neighbors - old and new.

Phone lists. Everyone he called.

Ulf had a Volvo until -93.

The cottage outside Höör we need to take a closer look.

Come on, Lars. We can not sound him come out in a couple of years.

This is the cottage Ulf had in the spring -89. I know we will find something.

Other murders must be solved. I can not Spend your entire budget on this.

/ MOBILE SIGNAL /

-Tony. -It's Pelle. How's it going?

The prosecutor is on like hell.

I have some sad news. The floor seems to have changed.

Hell ... Now we do not have more than five weeks on us.

Otherwise, we'll just get him for rape.

Who are you?

I'm a cop.

Well ... I was just going to say "If you take care of yours, I'm taking care of mine" -

-but you can not say that to the police.

You wanted to talk about the girl, huh?

We were there when you found her, but then we never heard anything.

It was so awful that it would happen here right next to us.

It felt really nasty.

You know, they called it for the "love grove", that

- because they came there with their whores.

They drove from Kristianstad and Malmö, and so they went on over there.

-You look hot. Do you want some juice? -No thanks. It is good.

You may want to look around a bit.

We can show him the barn and the ground?

We had foster children then in the 70s-

-but it's been a long time now.

It was those girls on the slide. They had been doing bad things.

Sometimes they stayed here for a year, and sometimes just a summer.

They would get away from the city and the concrete in Malmö and Gothenburg.

They were going out into the country and get some fresh air.

-You're boiling. Lie down and rest. -No.

It's not very familiar with you now.

They were in it. That's nothing against what they have been doing before.

There was absolutely no pity for them, and they got money too.

-They liked the money. -They wanted to play and have some fun.

Nowadays has it gotten so fucking boring.

"Photographer Uffe"? Who was it?

-Yes ... His name was Ulf. -Yes.

But I do not remember the surname.

He was ... He had humor, that.

-He could joke about it. -Olsson.

He was good with the camera, it was him, but ...

Yes, then he became aggressive, so we could not keep him.

He went crazy and damn nasty. There was something wrong with him.

-Come on, I'll help you. -No...

But, little friend! Come in, I'll take care of you.

-Let me go! -You need to be washed off!

You have to rest!

You've had sork fever, but you look a little better.

I drove you to the medical center.

- Do you not remember it? -Yes...

Ulf can be linked to the place. It was no coincidence that she was lying there.

It just shows that he had a cup- ling to the place, but nothing more.

Yes ... We're approaching him.

Then we start the interrogation. The time now is 10.17.

The interrogator is Monica Olhed. Heard is Key Olsson in the person's home.

Can you tell me a little about your brother? and about your upbringing?

He was the least of us, but still got he most beaten by the Gestapo mother.

He stabbed a guy in the neck.

He never went there, but he told me.

He went to sea later.

-How did you react in the family? -How do you mean?

Did anyone do anything when he was beaten?

The family ... What to say?

When you think of all the violence who was at home all the time ...

We were married for a year ...

... and I spoiled him with wide sandwiches in the morning.

But it did not suffice with sausages and cheese, but he would have special ham-

-and he was careful that I would wash my hands before.

If I was careless, he let the sandwiches lie there and just walked.

/SOUND FROM THE SCHOOL YARD /

In the winter of 1988, I tried to take my life.

I ... cut open my wrists in the car in the parking lot.

Ulf was there too, but he ...

He said nothing, but just added a tied and went into the apartment again.

He waved an Ak 4 in front of me.

He was in the Home Guard and was weapon-fixed.

He emptied a magazine in a kitten we had.

Another kitten he slaughtered in our bathroom.

One he pulled through the letter box ...

... and one strangled him.

He was sick, he was ...

... and I was married to him. Can you understand that?

It feels completely incomprehensible, but ...

How was your sexual relationship?

It was nothing violent or abnormal.

But Ulf wanted sex every day.

And I got tired of that after one month.

He did not take that into account.

And so he nagged all the time about his ex-wife

-that she had been unfaithful to araber. He could not let go.

If you did not grow up in it, you can one can barely understand how hard it was.

I work as a guide at a castle-

-and the people I work with could never comprehend.

When I think about it it feels awful.

Everyone who saw and did nothing ...

Nobody did anything. Neither do I.

I do not think we will find anything. He is a typical pedant.

We have to go through everything again. Somewhere is there something he goes there for.

-Or if we get a recognition. -I work on his trust.

We're starting to run out of time. Tony has had to break up the whole cottage.

Do you think Malm will praise it? It's not certain there's anything there.

/ SNAPSVISA /

/"DRINK THE WHOLE THING"/

-The DNA sample must be incorrect. -It is not.

Tell me what you did that Easter week.

I do not know. I do not remember.

I want to go home to my dog.

What makes you not remember?

I're pushing everything away which is not interesting anymore.

There are different methods which can help one to remember.

You can get help from a psychologist-

-and you can also try hypnosis. Is there anything you can think of?

We go back in time.

My father kicks me all the time.

Yuk! It must be awful. I understand that.

I'm being taken to a finer party with champagne.

There was a little naked girl in a bed.

I once had a sick conversation with Ulf. It was about his fantasies.

About what he would do if he was not allowed to see his son.

Unfortunately, I did not write everything down. I could not listen.

I turned it off. I heard things which I could not take to myself.

Now that Ulf has been arrested I thought...

What he said may have been about Helen.

-Can you say something about what it was about? -Murder. Abuse.

About hurting children. How to harm children.

I do not remember...

Yes...

He said she wanted food and water, but she did not get it.

-She would die anyway. -Why did you not say something?

When Ulf had had a hard time he had to "rest".

-He went to Sävsjö. -There Jasmina, the six-year-old, disappeared.

Have you kept up with all this?

- Did you never call the police? -I have a duty of confidentiality.

-Are you completely stupid?! -Erik ...

Fucking clown.

You have to check the outdoor areas there people have disappeared or been murdered

-where he has "rested".

The interrogation - should not I try soon?

No not yet. Monica continues, even if it goes a little sluggish.

I understand this is hard to talk about again-

-but can you give me something more?

It does not exist now. This was when we lived there.

-What? -It was a tool shed.

It was special for him. He had built it himself.

I was never allowed in there.

He had cats there, and sometimes slept he there when he was pissed at me.

He was curled up on the floor.

Can I go now?

-Have you found anything? -No, it's just heightened interest.

This is where his shed may have been.

It's not possible.

I have a headache.

I have recipes, but I do not had money to redeem it.

It's a medicine for the throat and stomach and antidepressants.

But they remain in the pharmacy. I did not retrieve it.

Have you thought of anything since the last interrogation?

It's nothing to think about.

Did you write anything down then since we last saw each other?

I have drawn my dog, but I did not write anything.

-You? This does not work. -It can take a long time, you know.

For people like Ulf, a male hearing aid. We have always said that.

Give me a chance now. She's going nowhere.

Erik gets to take over. It can be good with a male interrogator.

-I found him. -Erik is driving now.

-If it does not work, you can try again. -It's your model.

-You're going nowhere. -You can sabotage everything if you change now.

How do you feel when you drink alcohol? You should know that.

I'm joking a little, then I get tired.

- Do you get violent when you drink? -No, I always went to bed.

-What do you say about drug addicts? -I do not like those who long.

They destroy for the others.

Are these beautiful pictures you are looking at?

-How do you react? -Nothing special.

- Did you murder Jannica? -I can't put her anywhere.

-My colleagues... -Search for stritan in Malmö.

I have only sought out prostitutes when I have been out sailing.

I have a hard time remembering that happened six months ago. How will...

Are you trying to imagine me that you do not remember what happened?

Your semen was inside Helen's body.

-It can not be true. -Stop this game now, Ulf.

-What are you thinking about? -My dog.

You have written: "Considering how journalism distorts words "-

- "I can say nothing out of consideration me, my family, wives and friends. "

"I have not done it."

-What do you really mean? -I have nothing to say.

From what you say and what you do not tell ...

... you can imagine How do your siblings think now?

I do not remember anything.

-Don't you remember if you did anything? -I have not done anything.

-Come on now! -I can not place any of them.

I'm just trying to get into my head that this has really happened.

The crux is not getting it in in the head. The crux for you, Ulf-

-it's getting it out of your head and tell the truth.

Then I take over now, then.

Here, half of the plot has been excavated for nothing.

It must have been bathed in blood.

Was it not Helen's blood?

It's Jannica's blood.

The blood just shows that he has had Jannica in the house.

It does NOT show that he killed her. We have a lot, but it is not enough.

-He goes in for child rape. -And sit two thirds of the time.

We still need more technology proof, or an acknowledgment.

I'll try again, but I do not know...

We have nothing to bind him at the letters or conversations.

Fucking nightmare ...

Pelle?

-Could you be extra fast? -I will try, but we have routines.

I would appreciate if you could do an exception. It's child murder.

What's going to happen to you, Ulf? How do you see your future?

I want to continue working. I came along in the carpentry project in Vimmerby.

Are you going to continue to feel bad? I know that you have felt bad for a very long time.

-I have a throat problem. -Do you go to a psychologist then?

It's about other things, but that I do not feel like talking about now.

Take the chance now that we, so to speak, have lifted the carpet and seen the shit.

How will you feel that day when do you understand that you have done this?

Yes... I'm probably scared of myself.

-Why? -It's not a grant.

There are others affected by this.

-No, it's not possible ... -No...

-You know that it's so. -I know...

-Have you met Jannica? -No.

-Her DNA is in your cabin. -It's wrong.

No. I have received a message from SKL-

-that Jannica's DNA was in your cabin. Her blood was there.

-What do you have to say about that? -It's wrong. Louise lived there then.

No, Louise moved in later.

You said in interrogation that no one else than you had access to the cottage.

-How do you explain Jannica's DNA? -It's wrong.

I'm wondering how she got in there. I can not place her in the cottage.

I'm thinking, but I can not ask her somewhere.

I can't see her anywhere, though a lot of loose people ran there then.

Which?

Once an orienteer ran over the plots when I chopped wood.

This was on the disk to Pelle.

-It's nothing I know. - "There is nothing to say."

"Had I never been so bullied in school, that would never have happened. "

"It's just me involved. Helen and Jannica. "

-Look at it again. -I do not know that.

I have no memory of having sent it.

Should someone have entered your apartment and wrote this on your computer?

- I do not know. -Do not you know?

Not if I have not been there.

I miss my dog.

-We need more time. -You know it's impossible.

-We have the DNA and blood in the cottage. -It has taken too many resources.

It is not on the map with more time or money. We have to shut down.

- You do not think he will admit? -Honestly, I do not think so.

-Just to pack, then? -The money is gone.

We have several rapes and several cases of homicide that also need to be resolved.

I want to meet Attas. When should I meet my dog?

These are the call lists from the the card you found in Ulf's jacket.

-He called you in May. -No. What do you mean?

-He did not call me at all. -But look here.

He has called a Per-Åke Åkesson. He was connected from Mörbylångamasten.

The call is 3.9 minutes, May 28 to a Per-Åke Åkesson.

-That's not my number. -I know that.

But he did call and Per-Åke Åkesson.

It was a Friday night. My wife was watching TV when he called.

"It's about Helen. Helen in Hörby and Jannica. "

"I took them both."

But ... did not you call about this, you who have been a policeman yourself?

It's done!

I called the crime scene in Malmö and talked to Krister Berg.

I think it has with Jannica and Helen to do.

But now that I saw that you had a suspect

-I thought that you had followed my tip.

I understand that you thought so. He who called - how did he sound?

He may well have been from northern Skåne.

Not quite young. Right hoarse.

Low voice. He spoke quite quietly.

That's what I remember. It was a pretty short conversation.

Late after a while he called again.

And what did he say then?

He said, "Now everything is ready." Then he hung up.

-Berg knew. It's sabotage. -Yes, but we can let it go.

Tomorrow we will meet the prosecutor.

It's the last chance to get him to prosecute Ulf Olsson for murder.

Now we find all weak links.

The letter with the disk with the confession is postmarked in Kalmar 28 May.

The conversation in which he admits the murders is tracked to Mörbylånga near Kalmar.

We can not prove that he sent the letter.

But we can place him in Kalmar at the right time.

He can be bound to a time by SIM card with his fingerprint

-used during the phone call where he confessed to both murders.

It's absolutely incredible. He called us in the middle of the topping.

-Fan knows if we do not have that shit. -This must be enough.

Blood in the house was not enough, DNA traces in the girl were not enough

-but a shitty little sim card in a pocket he will go there on.

What are you saying? This must be enough.

Yes, I actually think so. This is what we missed.

Together with DNA and the others the clues are no joke.

I'm taking it further, but I think it holds.

It's over. We have him now.

The man who was in custody on suspicion for the murder of Helén Nilsson-

charged with murder on another woman.

The prosecutor believes in a conviction.

Finally, a stone can put on Helen's grave-

-and the family can live on with the knowledge of-

-that the man who did this terrible no longer goes away.

With us we have Police Chief Krister Berg-

-who is happy with the police work which led to the arrest.

How do you summarize the investigation?

What we see is a shining example on good policing.

I do not mention any particular, then police- work is a collective work.

Contrary to what critics claim-

-we have a modern police organization which works very well.

How will you feel that day when do you understand that you have done this?

Yes... I'm probably scared of myself.

-Why? -It's not a grant.

Swedish subtitles: Linda Eriksson Iyuno Media Group for SVT