Original subtitles

Many had hoped for the solution of the murder of ten-year-old Helen was

-but the detainee is now set free.

The detainee has been released and is not longer relevant in the investigation.

But the work of finding the culprit continues.

In the end, we will get it in the person or persons who did this.

It's been almost twelve years Helén Nilsson disappeared on Easter 1989.

Six days later, the body was found in a plastic bag outside Tollarp ...

/ RING SIGNAL /

-Pelle. -Is this Per-Åke Åkesson?

Yes...

This is the wrong person you were detained for morden. I was the one who did it.

-I recognize your voice. -We talked five years ago.

- Was it you who killed Helen? -It was Ronny Ek who did it.

Ronny forced me to participate.

-So you and Ronny killed her? -We were four about it.

We were placed in a foster home at Ronny's.

Ronny had a condom. That's why the sperm came from the rest of us.

I have to stop, otherwise you are tracking the call.

I got similar calls -93 and -96.

The first time I sent police to Malmö central. He was gone.

-Then we got nowhere. -The same guy is calling now, and the letters.

You have seen what came early, but this can be from anyone.

-But why is he calling now? -He wants to be seen.

Wants us to take him. I do not know.

Birgitta, an old colleague of your

-told about a man, Ulf Olsson, who worked here.

Can you tell us how you remember him?

He ... He was like a troubled soul.

And he had problems with alcohol.

He tried to join the gang here. He talked and laughed.

He tried, but it went wrong.

He was not stupid, but he did wrong. When he was joking, it was not fun.

-What kind of man was he? -Pervert.

Rough in the mouth. Worse than regular killsnack.

-He was in a TV show. -It was the documentary by Tom Alandh.

I've also seen it.

-What income do you have? -Social contributions.

-He was at sea too. - Did he talk violently about children?

He talked about when he was on the lake.

"It would be nice with a little girl of eight to ten years. "

He was changeable in mood too.

- Do you know if he had a dog? -Yes, a black dog he killed.

That was shortly after the Helen murder.

We have had some setbacks in the Helen case.

Mistakes have been made. The wrong track has been followed.

It has been fourteen years since the murder, and we have no perpetrator.

But I'm here to remind you

-that we have not given up to find the killer.

I would also like to inform that we all time have suspects inside for questioning.

New tracks have arrived.

There has been a trail to Malmö about a sack of torn children's clothes.

-Such things come in all the time. -A short rehearsal ...

Helén Nilsson disappeared on March 20, 1989 in Hörby.

Six days later, hers was found body in a black plastic bag in Bread.

She was subjected to very severe violence. The technical analysis showed

-that she lived for several days at the perpetrator without food or water.

Let's see...

Arne?

Have you approved this?

It's almost 100,000 Swedish kronor.

What the hell are you doing? You think you can do as you please.

That you can get rid of our money.

How the hell can you order a DNA sample without my approval?

What was I supposed to do? This lab, Forensic Science Service-

-can produce DNA from very old and very small samples.

We have other important cases who do not get resources now.

-We can start topping suspects. -You talk so it hurts in the ears!

You understand that it is a service error and grounds for termination?

With great pleasure I say yes work as head of the county criminal investigation department.

After serving in Simrishamn I am well acquainted with the region.

That is a big responsibility. I promise to do my best.

There are many familiar faces here. I look forward to a good collaboration.

If we streamline the procurement of food maybe the lunches will be nicer.

Comfort is always good to invest in.

-Lars! Congratulations on your new job. -Thanks.

-Now you're really the boss. -Yes, the whole of Scania under me.

Ore? I drive the car.

-I'm going down to Malmö now. -I'm coming and saying hello one day.

Yes. We have a coffee and talk a little.

Pelle? I want us to talk for a while.

-I have quite a lot to do. -I want to have a chat with you.

We haven't talked that much.

-How does it work? -Nice.

-Have you found your place now? - Do you mean down in the basement?

I've got some signs that you have had a bit of a hard time adjusting.

Is it something you recognize?

I think it's more important that solve crimes than fill in forms.

You're having a hard time to align yourself in the ranks.

You can not be everyone's team.

I like you, Pelle, but I see also that you are a special person

-and I think you should think about if the police are the best for you.

You know enough that I have had a hard time with Berg-

-so now that you're in charge of him I want to be able to go directly to you ...

This one's going to Berg, huh?

We can 't skip him anyway preferably. I'll see what I can do.

We have got a result from the lab in Birmingham.

The killer's profile. Now we take that bastard.

It's an important breakthrough, but you must abide by the rules.

Obvious.

-Do you have lists of those to be topped? -Yes.

No tops that are not on the list. Everyone must be reasonably suspicious.

The person must insert the tops themselves.

Otherwise, the prosecutor must decide about body search.

You get 20 names and you have until midsummer on you.

-It was not long. -We have no financial resources.

Midsummer applies. Good luck. Take him now.

Where were we on the list?

Bengt Karlsson did not even know himself if he was Helen's killer.

The pig, the photographer and the Volcano must also be included.

And the cousins ​​Storm, both.

Thomas Quick ... We can take him, so that Berg does not start whining.

The dentist in the SM ring should be included.

So...

Then we have ... 28 names on the list. Which ones to remove?

-What? Everyone must be checked. -It's eight too much.

A boss should know a lot, but not every little detail. It may be 28.

Ulf Olsson, then? He who worked at Bilsom.

-Is there enough on him? -I think he should join.

All you need is to be one scary type, we get to top half of Skåne.

I would like to check him out. Ulf Olsson, 38 years old 1989.

Then living in Höör, later in Vimmerby.

Single, a child in a relationship in 1990.

He is pure, as far as we can see-

-but his co-workers say that he is special. Perverted and violent.

He had a dog and a Volvo and grew up in Hörby.

I feel that there is something with him.

-It still feels like a long shot. -He's coming.

-Somewhere we have to draw the line. -Yes. That should be enough for 28.

Stop it! He's coming. Thats how it is.

Yes, yes ... Then it's going to be 29.

It's from Kristianstad Police.

We would like to do a DNA test on you in the Helén Nilsson investigation.

You, Erik?

I found Ulf Olsson in the catalog. He stands as baron.

/ RING SIGNAL /

/ MUSIC IN THE HEADPHONES /

Because you appear in the material then you can be cleansed.

I deny that.

You are listed as a suspect.

If we top you we'll find out if you are innocent.

-Then I can do it. -One on each side of the mouth.

You can take 30 seconds on each page.

-I would need to take a DNA sample. -Forget it.

I'm not going to take a fucking test.

You've been in an investigation, so we want you to submit a DNA sample.

Are you chasing honest citizens? Should the tax money go to it?

Your SM club appeared in the investigation of the murder of a prostitute.

So you believe what different whores say?

-It should be topped for Jannica. -No problem.

-Sit down. -Thank you, I'm standing.

I took pictures while they were playing in the mud.

I tricked them into the mud and made them undress.

But the only thing I did was to photograph them.

Now I can show that I'm not a child killer.

/ RING SIGNAL /

/ MUSIC IN THE HEADPHONES /

The volunteer said he did not working with the police. The others were there.

-We still have twelve left. -And soon it's midsummer.

/ MOBILE SIGNAL /

-Pelle. -Allan Östlund. Do you have anything new?

You can 't be with me around the clock.

-Is the investigation closed at midsummer? -No comment.

Berg says that it should not be taken care of at your level.

- Won't you come to bed now? -Soon.

I have called, but he does not answer. Go there and say I'm looking for him.

I will talk with Ulf's old girlfriend now.

I was only sixteen when we got married.

So you got a waiver to get married?

He cut the throat of my dog.

The blood splattered the entire staircase.

When we moved to Vimmerby he broke the neck of his own dog.

He drank like a pig.

He always had a strong beer on the bedside table.

But he should keep an eye on me.

When I had given birth to our son then he turned his ears to me-

-because I had chocolate in the drawer next to the hospital bed.

He hated fat people.

I was terrified of him ... but I fell for his humor.

He was moody and had outbursts of rage all the time.

I told him ONCE, and then he tore big tufts out of my hair.

Olsson.

Hi ... My name is Monica Olhed and is a crime commissioner.

I would like to ask a few questions.

Could you come to the police station in Vimmerby?

-Hello? -I can do that. No problem.

-Tomorrow at two o'clock? -Certainly. I'll come then.

Call or get in touch if you can not, so that I do not drive there unnecessarily.

No, I'm coming. No problem.

This one came with the mail, anonymously.

- Was there nothing else? -No, just this disk.

He's watching over me.

"There's nothing to say. I had never been bullied in Hörby school "-

- "that would never have happened. Only I'm involved. "

"Helen and Janika."

That's him. The same one that sent the letters with the cut-out letters.

Same spelling. "Janika" with K and an N.

In the last conversation, he sounded the same then as ten years ago?

Yes. I think the dialect originates from northeastern Skåne.

He sounded calm and balanced now. Last time I think he cried.

Pelle, are you coming to Vimmerby?

I can not drop out value word day. It is mandatory.

Okay.

Here it is.

Monica Olhed.

I'm investigating the murder of Helén Nilsson in Hörby 1989. You lived in the area then.

Yes.

Can you tell us about your background?

Who you are, what you do and so on.

I'm not allowed to see my son. He is fourteen years old soon.

It's his mom and socs fault.

I've only met him a couple times since he was five months old.

I have JO-reported them and written to the newspaper, but nothing helped.

-They are biting each other against me. -Ulf, can you tell us about your upbringing?

I was born in Höör. We moved to Hörby early.

I have four siblings. I moved to Vimmerby in the spring of '90, I think.

I fixed two cars, but got rid of the driver's license.

Once for speeding and once for drunk driving.

-Have you gone to prostitutes? -No never.

This is about about the Helén Nilsson case in March 1989.

- Do you remember anything about that time? -I remember the resurrection and stuff.

I think I was with my little sister, because she turns one at Easter.

My mother and little brother was there too, but ...

... then I do not remember anything more.

We have a DNA profile like we do is making comparisons with.

- Do you want to give me a sample now? -I drank strong beer this morning.

It does not matter.

It's a voluntary test, like you perform on their own here with me now.

You should stroke the inside of the cheek for 30 seconds.

So good that we can gather like this. It is not often we get the chance.

Take post-it notes that I have put where. Take any color you want.

Here you go. Great.

Write down value words on the notes and then give them to me.

Words we can work by.

Together we will find words that will permeate the work and the organization.

Therefore it is important that you are involved.

It is important with a common set of values.

Words that can be useful can be "quality" or "transparency".

It is important that there are words which is rooted in you.

What total fucking nonsense.

As if there were more openness because we write it on pieces of paper ...

That's probably best that you do as she says.

/ RING SIGNAL /

Berit, can you take it?

Do you take it in the kitchen?

-Per-Åke Åkesson. -Arne Svensson?

-Are you looking for Arne in Kristianstad? -No, it's you I'm looking for.

-What do you want from me? -Helen ...

-Which Helen? -Helén in Hörby, and Jannica.

I took them both.

-What's your name? - Do you think I'm stupid, or?

You've got the wrong man. A commissioner in Kristianstad is the same name.

/ COUPLING TONE /

Hello. I'll meet Krister Berg.

Per-Åke. How nice to see you.

-How is life as a pensioner, then? -Yes, it's not that crazy.

I have a thing I have to report. I got a strange phone call.

The day after tomorrow is midsummer. We must get hit, otherwise it's over.

-These three have not been analyzed. -When are they coming?

SKL knows that we are in a hurry, so after the weekend it's run.

-You do not believe in Ulf Olsson anymore? -There's something strange about him.

-But he topped himself without protests. -Yes...

We did our best. We could not have done more.

I gotta go.

Fy fan ...

He is very close. Still, we can not find that bastard.

/ MOBILE SIGNAL /

Tony.

/ BILTUTA /

You can take and change and go with you.

We have met.

Åkesson, Kristianstad Police. We have an effort.

You are going to Ängsvägen 3C in Vimmerby, as soon as possible-

-and arrest Ulf Olsson, 52 years old.

Lives alone in the apartment. Have a dog.

May be suicidal risk.

-Have you eaten, or should I pick it up? -No, that is not necessary.

/BELL/

You are suspected of murdering Helén Nilsson March 20, 1989.

-You have the right to a defender. -You can cancel. That's not wise.

-I want to go home to my dog. -What did you say?

I have not done anything.

Little girl, what are you doing?

You're a suspect for murdering Helén Nilsson.

You've told me before that you have a problem. You have a hell of a time.

What do you think that those problems are due to?

-It's because you carry so much. -It's wrong.

Everything is wrong. I have not done anything.

The topping of you has been analyzed and is consistent

-with the DNA profile found on Helen.

It must be wrong. Take the test again.

-I recognize the voice. -There is nothing wrong with the test.

You have been going with this for many years. Now you have the chance to give your version.

-Have you been drinking? -Just a few drinks this morning.

And some ...

Some vodka during the day and in the evening.

-I want to get away from Vimmerby. -But you are in Kristianstad now.

I did not know that.

Do you want some water?

Can you tell us about your upbringing and about yourself?

There is nothing to tell.

Of course you have something to say. Everyone has something to tell.

I went to school for eight years.

My father is dead, but I do not know where he is buried.

Mother still lives in Hörby.

I have two older brothers, a younger brother and a younger sister.

But I have not had contact with them since I moved to Vimmerby.

- Do you have any friends? -I have no friends.

But do you have a friend?

No ... No, I have no friends.

Ulf? Join here now a little.

Ulf?

-You're going in again, huh? -He has to sleep. He's completely gone.

- Do you want something? -Can you buy chocolate? Thanks.

Can you tell us about the month of March 1989?

I do not even remember what I did fourteen days ago.

Ulf, when you do something like this then you remember it.

Why are you doing this? I have not done something. What the hell am I doing here?

-I understand that you're feeling bad. -I miss Attas, my dog.

It's a golden retriever.

Attas is fine at a dog boarding house.

Can't you try to remember what happened that easter week?

I have nothing to say. I have no future.

I just want to be with Attas.

Tell us a little about the jobs you have had.

I have worked on a little different workshop jobs.

Now I'm going to be in a carpentry program for the municipality of Vimmerby.

Tell some about the women you have met.

Have you had relationships?

My first wife was named Åse. I enjoyed her the most.

-How long were you married? -I do not remember.

A longer time, I think anyway.

Then I lived with Lisbet, or ... Elizabeth.

I do not remember the last name, but she was a muscle trainer.

Very rough and strong.

My other wife's name was Louise.

What am I doing here?

Your mother - how was she against you?

She was not a mother.

She hit me.

She picked out the carpet banker. Dad whipped and hit too.

He kicked me in the head once.

The neighbors must have heard that.

Today the social had come, but then they did not care about it.

I had no friends in class.

I used to live in the woods on the weekend.

I want to go home to my dog ​​...

People like me do not fit.

What am I doing here? I long for my dog.

I do not sleep and have not spoken with my siblings for several years.

The only one who gives me love is my dog.

Ulf, you can help. Think about your situation.

-I want to go home! -Is that all you have to say?

I need someone to speak for me.

-I think I need a lawyer. -Then we break here now.

-Hello. -Happy Solstice.

We want you to know that we have received a DNA hit on a man-

-which is now being questioned as a suspect.

Thanks...

A man has been arrested on suspicion of kidnapping, aggravated rape and murder.

He has never been relevant before in the report.

The DNA has been shown to be consistent with traces in the investigation. He is 52 years old.

-Is he from the area? - We can not go into that.

But we've got the breakthrough waited for so long. Thank you.

/STIR/

-Now Berg takes the credit. -Shit the same. How were the interrogations?

-He is difficult. - We have to get him talking now.

We need to get technical evidence or an acknowledgment.

-DNA points to rape, not murder. -Then he will be out again soon.

-We solve it. -Recognition or technical proof.

We will get proof. The apartment technicians from Småland will go through.

You have six weeks, then we have to prosecute him for rape.

-Can you get a recognition? -I'm not sure.

-He is closed and closed. -It's how you can vomit ...

It's just to work on.

-Were you often down in Malmö? -No.

- Did you visit prostitutes sometimes? -I barely had money for snus.

-There is nothing to be ashamed of. -I'm not that interested in that.

It was more before, at sea.

When the comrades nagged, they went out I might be a prostitute sometimes.

Have you been interested of sex with children?

No.

There are many who are, thus pedophiles.

First, I do not understand how it would go with a child.

I'm not interested in that.

Swedish subtitles: Linda Eriksson Iyuno Media Group for SVT