Original subtitles

Vous attendez ici. OK ? J'essaie de trouver M. Vidal. J'essaie.

Pardon, il est un peu nerveux,

mais c'est un type sympa.

On tourne bient�t. Grosse pression.

Je sais. Je suis d�sol�e.

Je devais �tre l� il y a 3 jours.

Pas de probl�me.

Mais mon film � Hong Kong,

il a d�bord� d'une semaine.

Vous voulez une chaise ?

Non. �a va. Merci.

Vous avez une autre cigarette ?

Bien s�r.

C'�tait quoi votre film � Hong Kong ?

Un film d'action. De combat.

C'est tr�s violent. Trop violent. Une histoire de dealers tha�s.

Et vous, vous �tes un dealer tha� ?

Non, non, je suis avec la police.

Je suis tueuse � gages mais la police me fait chanter.

Je dois infiltrer les trafiquants tha�s,

mais je suis d�masqu�e et j'ai de gros ennuis.

Vous vous battez avec eux ?

L'essentiel est sous l'eau... avec des hommes-grenouilles.

C'est tr�s compliqu� et tr�s ennuyeux.

Je suis M. Desormeaux, le directeur de production.

Je suis d�sol�, il y a eu un malentendu.

M. Vidal vous attend. Je vous accompagne.

Kevin va porter vos bagages � l'h�tel.

Vous �tes en retard.

Oui, le film � Hong Kong...

Je sais.

On doit faire tr�s vite, il faut essayer les costumes,

aller � la visite m�dicale

et rencontrer l'op�rateur.

Voil� pourquoi.

C'est la raison.

Vous comprenez ce que je dis ?

Vous voulez une bi�re ?

Je vous ai vu dans un cin�ma tr�s bon march�

� Marrakech.

Ce film est pass� � Marrakech ?

Et vous, vous �tes comme une danseuse,

ou une acrobate.

Vous savez,

dans cette sc�ne c'est tr�s beau, comme si vous flottiez dans l'air.

C'est surtout une cascadeuse.

Quand la t�l� m'a propos�

de faire un remake des Vampires,

j'ai pens�, ils d�lirent.

Pourquoi refaire Les Vampires ? Feuillade l'a fait en 1915.

Tr�s simple, magique... Pourquoi y toucher ?

Ils ont insist�.

Alors j'ai pens�,

aucune actrice fran�aise ne peut �tre Irma Vep.

Apr�s Musidora,

c'est impossible, un blasph�me !

Mais je leur ai dit,

j'ai peut-�tre une id�e.

Vous pouvez �tre Irma Vep.

Vous avez la gr�ce.

Je le ferai si c'est vous qui faites le r�le.

Tout le monde dit : pourquoi demander � une Chinoise ?

Pourquoi une Chinoise ?

Mais je sais que

personne d'autre ne peut le faire, je vous ai vue dans ce film.

Vous �tes myst�rieuse comme Irma Vep, et belle comme Irma Vep.

Vous �tes magique comme elle et puis vous �tes forte.

Et c'est important, je veux une Irma Vep moderne.

Vous comprenez ?

Oui. Je crois.

Vous allez voir.

C'est Irma Vep.

Elle vient de voler

la carte du tr�sor.

Le tr�sor est cach� dans la for�t.

Je coupe le piano.

�a me rend nerveux.

J'aime le silence des films muets.

C'est Moreno.

Lui aussi c'est un gangster, mais il est l'ennemi des Vampires.

Les Vampires ne sont pas de vrais vampires,

mais des malfaiteurs qui se font appeler les Vampires.

Irma Vep est l'�g�rie de ces criminels...

C'est la femme qui inspire les Vampires.

Irma est prisonni�re de Moreno.

Tu peux te retourner, oui ?

Tu peux marcher ?

Viens.

C'est bien mais c'est pas parfait. Viens.

C'est serr� ?

Il faut que ce soit serr�.

Tr�s serr�, c'est l'id�e du costume.

C'est un costume S/M.

Tu es s�re que Ren� veut �a ?

Bien s�r. C'est ce qu'il veut.

Je voyais compl�tement autre chose.

Regarde la photo qu'il m'a donn�e.

Voil� son id�e d'Irma Vep.

�a fait pute. Mais s'il veut pute, moi je dis que �a va.

Ici, c'est une boutique pour putes.

Maintenant il faut que je trouve le masque.

T'inqui�te pas, �a sera bien.

�a me pla�t.

Et tu as vu... Batman ?

Celui avec... Tu sais, Catwoman.

�a t'a plu ? J'ai trouv� �a compl�tement d�bile.

J'y suis all�e parce que Ren� d�lirait, il m'a dit...

il faut y aller pour comprendre.

� mon avis c'est un film pour demeur�s.

D�j� le premier �tait nul, pourquoi en faire trois !

Catwoman �tait pas mal.

C'est vrai. Elle est marrante.

Je te dis tout, comme �a tu me conna�tras.

J'aime pas les films am�ricains.

Je te comprends.

Trop de d�coration, trop d'argent.

- Tu es d'accord avec moi ? - Mais oui.

Et tout cet argent, ces d�cors...

Ils ont de la chance...

Mais � quoi �a sert ?

Pour �a ? Ou �a ?

Rien du tout.

Et les films de Ren�, tu les aimes ?

Ils ne passent pas � Hong-Kong.

J'imagine bien.

Il m'a envoy� 2 cassettes. Sans sous-titres, c'est difficile.

T'as regard� les images ?

Oui, j'ai essay�.

C'�tait int�ressant. C'est bizarre, mais c'est bien.

Tu as aim� ?

C'est pour �a que je suis l�.

Un ami qui conna�t le cin�ma fran�ais mieux que moi

m'a dit qu'il �tait bon.

Oui. Exactement : il �tait bon.

Avant, il faisait de bons films mais maintenant je ne sais pas.

Il a d'autres choses en t�te, je ne sais pas quoi.

Ce remake des Vampires,

peut-�tre que ce sera bien. Je dis : peut-�tre.

Mais pourquoi faire ce qui a d�j� �t� fait ?

Pourquoi ne pas faire des films plus personnels ?

Je ne sais pas.

Et toi ?

Je l'ai trouv� tr�s impliqu�.

Je pense qu'il croit vraiment � ce film. Et c'est bien.

Oui c'est bien.

Il y a peut-�tre une dimension qui m'�chappe.

Donne-lui une chance.

Maggie, tu viens avec moi ?

Apr�s, ils diront qu'on est en retard

et alors...

C'est bien maintenant. Tu te sens mieux ?

C'est moins serr�.

Tu vois comment c'est !

Moi pas d'anglais.

Moi allemand.

Vous ? Allemand ?

Non.

Le corset,

�a fait mal quand je marche.

Toi aussi ?

Non. Je m'y fais.

Tu peux... respirer ?

Respirer.

- Tu respires ? - Le mien doit �tre moins serr�.

Tu en veux une ?

Merci... parce que le corset...

C'est important d'�tre simple.

Ne jouez pas, ne pensez pas au r�le. Soyez vous-m�me.

Dans ce costume, c'est difficile...

C'est un masque pour tout le corps. Il vous rend libre.

Vous avez vu l'actrice dans le film de Feuillade.

Son nom est Musidora.

Grande actrice,

parce que dans le muet, les actrices �taient

tr�s expressionnistes.

Et Musidora avait ce r�le expressionniste

et elle l'a jou� compl�tement moderne, simple.

Donc, on tourne muet aussi,

mais ce n'est pas parce que c'est muet

que vous devez essayer de jouer plus.

Il faut jouer moins.

Respecter le silence.

- O� sont-ils ? - T'as pas de voiture ?

Non. J'�tais au t�l�phone et tout le monde a disparu.

Tu peux venir en mobylette

mais �a va �tre un peu... acrobatique.

Faut pas dire que je t'ai emmen�e en mob

sinon je suis morte.

Promis jur�.

- C'est ici ? - Oui.

Tu me donnes un coup de main ?

Tu peux monter, c'est au premier.

Vous voulez boire quelque chose ?

La m�me chose.

Regarde. C'est leur nouveau film.

Mais non, �a a 20 ans.

25 ans !

C'est nouveau quand m�me !

C'est une �uvre de jeunesse,

en France, on appelle �a du cin�ma militant.

C'est politique.

Avant ils �taient politiques. Mais c'est fini.

On est meilleurs maintenant, c'est s�r.

Ils sont tristes, parce qu'ils trouvent �a mauvais.

Oh regarde !

- Encore un peu ? - Tu rigoles ?

Ils se demandent ce qu'a Ren�. Ils disent qu'il a peur.

Il a peur ?

Peut-�tre.

Et vous, vous avez peur ?

Non. Je n'ai pas peur.

Elle est cingl�e.

Elle a trop bu.

Comme �a ?

Vous avez un pull ?

Bien s�r...

Vous aimez Paris ?

Oui, mais j'ai rien vu, on travaille tout le temps.

Et Ren�, �a va ?

Il est gentil avec vous ?

C'est autre chose.

Et le r�le ?

Le r�le est marrant. On dirait un personnage de BD.

Mais une BD s�rieuse.

Ren� peut �tre tr�s s�rieux.

Et avec Zo� ? Vous �tes amies ?

Elle s'occupe de moi. Et puis c'est quelqu'un de bien.

Elle fait de bons costumes.

Vous aimez votre costume ?

Zo� m'a dit que vous vouliez l'acheter.

C'est vrai ?

Sinon, je l'ach�terai.

Ce n'est pas votre taille.

Je le ferai arranger.

J'aime le latex.

Comme du plastique.

Caoutchouc.

C'est tr�s sexy.

Vous aimez les filles ?

Vous couchez avec elles ?

Et vous ?

Absolument pas.

Je suis tr�s heureuse avec Roland.

Je suis 100 % h�t�ro.

Pourquoi vous demandez ?

Zo� veut savoir.

Pourquoi elle ne demande pas ?

Elle a peur.

Elle a envie de savoir.

Zo� aime les filles ?

Elle aime les filles, les gar�ons,

elle aime bien le latex. Et puis...

elle vous aime bien aussi.

C'est vrai ?

Elle a vraiment envie de savoir

si elle vous pla�t... Je parle si mal anglais.

C'est pas �a...

Je suis g�n�e.

Elle vous pla�t ?

Je me suis jamais pos�e la question.

Je t'appelle demain et je passe te prendre � 7 h 30.

N'attrape pas froid.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai eu des messages de Ren�. Je l'ai rappel�. Il m'a dit de venir.

Mais tu as vu l'heure ?

Tu devrais dormir... Ne reste pas dehors.

Je me suis inqui�t�e.

Ren� s'est disput� avec sa femme.

Les voisins ont appel� les pompiers.

Quand les pompiers sont venus, Ren� les a agress�s.

La police est arriv�e, c'�tait la confusion.

Cette dame, c'�tait sa femme ?

Ils lui ont dit de dormir � l'h�tel ce soir.

Mais pourquoi ?

Parce qu'il peut devenir violent, il est dangereux.

Je suis content de vous voir.

Je dois vous parler.

Je ne suis pas en col�re contre vous.

�a va.

Non, �a ne va pas.

Je suis en col�re contre moi-m�me.

Juste des images. Sans �me. Ma faute.

J'ai aim� ce que j'ai vu.

Feuillade...

avait le bon regard,

la bonne distance.

Si vous changez la distance, tout est fichu.

C'est diff�rent. Vous faites autre chose. On est en 1996.

Ce sont des images � partir d'images.

�a ne vaut rien.

Vous avez eu envie, pourtant.

J'avais cette id�e de vous dans ce r�le,

dans ce costume.

Je pensais que c'�tait excitant.

Mais ce n'est qu'un fantasme.

C'est du d�sir,

c'est avec �a qu'on fait des films.

On pense �tre au noyau des choses,

en r�alit�, on n'est qu'� la surface.

Si on ressent les choses, on est dedans. Pas � la surface.

Vous les sentez ?

Je ne sens rien.

Tout ce qui est fantasme est trompeur.

Ce n'est qu'un r�le...

mais je le joue

et �a m'amuse. C'est comme un jeu.

Ce n'est pas un jeu. C'est tr�s important.

Irma n'a ni chair ni sang. Elle n'est qu'une id�e.

Comment je peux m'int�resser � une id�e ?

Elle ne vous int�resse pas ?

Je m'int�resse � vous.

Vous.

Vous �tes plus importante qu'elle.

Mais au bout du compte vous n'avez rien � jouer.

Irma est un objet.

Elle est tr�s forte. Elle est au c�ur de tout.

Elle se fait baiser. Point.

Ce n'est pas dans le script.

Quand le comte de Kerlor est le chef des Vampires,

elle baise avec Kerlor.

Quand Moreno le remplace, elle se fait Moreno.

Quand c'est Satanas, Satanas la prend, etc.

Elle passe des mains d'un chef aux mains du suivant. C'est tout.

Vous ne pensez pas ?

Elle n'a aucune morale. C'est un probl�me ?

Aucun probl�me.

Elle se d�guise. Elle est espionne. Elle a du courage.

Sans elle, il n'y aurait pas de Vampires.

�a va ?

Je pense que nous devons prendre cela

d'un point de vue compl�tement diff�rent...

Irma devrait �tre...

On doit le laisser dormir maintenant.

- Est-ce que �a va aller ? - Je reste avec lui.

Je passe par l�. C'est plus rapide.

Tu es s�re que �a ira ?

� tout � l'heure.

J'y crois pas...

Vraiment...

Je fais quoi, moi ?

Je poireaute ici ?

J'ai bien fait d'appeler.

J'allais te chercher � l'a�roport.

Je comprends que tu sois occup�.

Je peux comprendre !

J'essaye de ne pas m'�nerver.

Dis pas que tu me rejoins � Paris ! M'envoie pas de billet !

Je m'en fous de l'h�tel !

Je ne connais personne !

Et je me suis farcie tous les films, m�me un Steven Seagal !

Je ne te pardonnerai jamais !

Je sais que tu as d'excellents pr�textes,

d'excellentes raisons.

Mais dis-moi pourquoi c'est toujours moi qui appelle ?

C'est vrai !

Vraiment !

Je d�lire ?

Notre histoire, c'est moi qui l'invente ?

Pas question.

Je me casse.

Je n'attends pas un jour de plus.

Fred... ch�ri...

Je ne voulais pas dire �a... Je sais.

Excuse-moi.

R�veille-toi !

Il est huit heures...

huit heures et demie.

� quelle heure on devait partir ?

Il fallait �tre en bas � 7 h 30. Pardon...

J'ai pris des somnif�res.

J'aurais pas d�.

Je me sens pas tr�s bien.

Je vais me lever.

Vous �tes belle.

Je suis d�sol�, il fait froid.

Vous pouvez enlever �a ?

J'ai mes petites fiches.

Tourner avec Jackie Chan, c'est bien, c'est autre chose.

On se sent prot�g�e.

Les budgets sont si �lev�s,

on a le sentiment d'�tre une grande star.

Mais c'est dur pour moi parce que je ne sais pas bien me battre.

Les s�quences d'action sont difficiles.

Vous avez travaill� avec John Woo ?

Bullet in the Head c'est g�nial !

Vous aimeriez travailler avec lui ?

C'est un grand r�alisateur,

mais il est si masculin, il est meilleur avec les hommes.

Moi je pense qu'il est tr�s fort. Un g�nie !

Les fusillades ! Comme du ballet !

Vous savez, ballet ?

Une chor�graphie de l'ultra violence.

C'est le meilleur ! Il est fort, non ? Puissant !

Que pensez-vous du cin�ma fran�ais ?

En fait, on ne voit pas beaucoup

de films fran�ais � Hong Kong.

Peut-�tre les plus gros... on voit les stars.

Alain Delon... Catherine Deneuve...

Vous aimez Alain Delon ?

Oui, il est tr�s beau.

Et vous avez vu les films de Ren� Vidal ?

En cassette.

Ils vous ont plu ?

Oui. J'ai regard� les images. Les images �taient tr�s fortes.

J'ai aim�.

- Pourquoi vous riez ? - Vous �tes polie.

Pas du tout.

C'est du cin�ma ennuyeux, typiquement fran�ais.

Nombriliste. Nombril, vous savez ?

Cin�ma sur le nombril.

Pour son propre plaisir, pas pour le public.

Pour les intellectuels.

Pour l'�lite.

Le public, le vrai, veut...

des cin�astes forts comme

Schwarzenegger...

ou Van Damme, vous connaissez ?

C'est comme du kung-fu...

ou John Woo, ou vos films...

Mais Ren� Vidal, ce n'est pas comme �a. C'est un minable.

Je ne suis pas d'accord.

Vous �tes d�sobligeant. Il y a des publics diff�rents,

qui aiment des films diff�rents.

Ren� Vidal, c'est le pass�. Du vieux cin�ma.

Le public ne veut pas de ses films. Aucun succ�s.

C'est l'argent de l'�tat !

Des copains qui donnent de l'argent aux copains !

Pour des films intellectuels !

Je ne sais pas.

Mais c'est termin� maintenant,

c'est fini... j'esp�re.

Si tous les films �taient pareils,

vous en auriez vite marre aussi.

Les films intellectuels tuent l'industrie du cin�ma, non ?

La sc�ne commence avec un... dessin.

Un carton.

Le carton dit...

"� sa mani�re, Moreno �tait tomb� amoureux d'Irma

"et n'envisageait plus de la rendre au Grand Vampire."

Alors tu te mets l�

et Moreno est l�,

tr�s pr�s.

Moreno met sa main sur ta t�te.

Comme �a.

Il te fixe dans les yeux.

C'est le titre de l'�pisode.

Elle est sous son pouvoir hypnotique.

C'est important de montrer le pouvoir de Moreno.

C'est un hypnotiseur tr�s fort.

Il montre une chaise.

Cette chaise.

Irma a peur, mais elle le fait.

Je ne sens pas ta peur !

Pardon, je le refais.

Brusquement,

il sort un revolver de sa poche.

Prends-le !

Et moi, je deviendrai le Grand Vampire !

Tu en penses quoi ?

C'est bien,

mais il ne faut pas trop dramatiser. Ren� n'aime pas �a.

Je sais.

Il voudra faire exactement comme Feuillade.

Tu penses qu'il va revenir ?

Je ne sais pas,

mais au moins on sera pr�ts pour cette sc�ne.

On recommence ?

Ton revolver,

o� tu l'as trouv� ?

Tu me fixes, OK ?

Il est vraiment pas professionnel, Ren�.

Il dispara�t comme �a !

Aucun respect pour les techniciens, les acteurs.

C'est typique du cin�ma fran�ais.

J'ai travaill� avec des Japonais,

remarquable organisation.

J'�tais serveur dans une pub

chez Ledoyen. Tu connais ?

C'est un grand restaurant, tr�s cher et tr�s bon.

Les Japonais, c'�tait comme � l'arm�e.

J'�tais impressionn�.

Bon. On y va.

Viens. Je te raccompagne.

T'as eu un probl�me ce matin ?

Je me suis couch�e tr�s tard.

Et Zo� ? Elle �tait � l'heure ?

Je crois.

Elle t'avait appel�e ?

Je crois mais j'ai pas entendu sonner.

Peut-�tre qu'elle a pas appel�.

Je dormais profond�ment.

Tr�s profond�ment ?

Zo�, elle te donne de la drogue ?

Quelles drogues ?

T'es s�re ?

Mais oui.

Elle deale sur les tournages, elle se fait de l'argent comme �a.

J'ai d�j� eu ce probl�me avec elle.

De l'h�ro�ne.

Mais je ne prends pas d'h�ro�ne. Je ne me drogue pas.

Sur un film, il y avait une actrice

qui se droguait de temps en temps.

Mais apr�s c'�tait une junkie totale � cause de Zo�.

Elle arrivait en retard, s'endormait pendant les prises.

Elle m'en a jamais donn�, alors t'en fais pas.

Zo� est gentille.

Trop gentille, non ?

Elle aime les filles. C'est un probl�me ?

Elle aime foutre la merde,

elle est comme tous les junkies.

Ils font du... pros�lytisme. Comment on dit en anglais ?

C'est le m�me mot, je crois. Je ne m'en sers pas.

Elle ne se drogue plus.

C'est ce qu'elle dit. Ils disent tous �a.

C'est vrai je crois.

Maintenant elle boit.

�a ne me d�range pas.

C'est ta sant�.

Mais je dois savoir, comme �a je peux le g�rer.

C'est mon boulot.

Si tu as quelque chose � me dire, dis-le.

Tu ne couvres pas Zo� ?

J'essaye de...

la coincer, mais elle est tr�s maline.

Attends une seconde. Je vais demander l'adresse.

J'ai vu Ren� cet apr�s-midi.

Tu as vu Ren� ! Comment tu as fait ?

J'ai appel� chez lui. Sa femme a r�pondu.

Elle t'a dit o� il �tait ?

Je pensais qu'on ne pouvait pas le voir.

Il est � l'h�tel, pas loin de Paris.

J'ai pris un taxi. C'�tait facile.

Et il va bien ?

Je crois.

Il doit �tre tr�s d��u.

Il avait l'air d�tach�.

Quoi ! Du film ?

Il est content d'avoir trouv� une porte de sortie.

Il �tait emb�t� pour toi ?

Peut-�tre. Un peu.

Y a de quoi.

Pourquoi ?

Je comprends Ren�, tu sais. Tout �a a un sens.

Tu es s�re ?

Vas-y, toi. Moi, j'ai pas envie.

Pourquoi pas ? C'est une tr�s bonne rave.

Je sais...

Mais... je ne sais pas...

Je croyais que...

Oui, je voulais, mais...

Je ne sais pas...

Je le sens pas. Je serais pas dr�le.

Cinq minutes.

Qui dureront la nuit, hein ?

J'ai pas envie.

D'accord, tu restes toute la nuit...

Et moi aussi, je reste toute la nuit...

�a va. Je n'insiste pas.

Amuse-toi bien.

Je t'appelle demain.

Tu loupes quelque chose... tu le regretteras.

Sous-titres : P. Hodgson

Sous-titrage vid�o : C.M.C.