Original subtitles

... lleg� tambi�n la resurrecci�n de los muertos.

Cristo, las primicias,...

...luego los que son de Cristo, en Su venida.

Porque preciso es que �l reine hasta que haya puesto...

...a todos los enemigos bajo Sus pies.

El �ltimo enemigo que ser� destruido es la muerte.

Hola, Daniel. Tienes buen aspecto.

# Papas, papas enteras de varios colores #

# Disfruten de todas ellas, especialmente fritas,...#

# �Recuerden, las papas no vienen en barcos! #

�Gently?

- �C�mo est�s? - Pens� que eras t�, Sargento.

Detective Inspector en Jefe hoy en d�a.

Oh, �as� que has cambiado un uniforme por otro?

A diferencia de m� mismo.

Ya lo veo, Brigadier Phillips.

Estoy luchando con el impulso de saludar.

Parece mucho tiempo desde que t� y Archie y los dem�s...

...arrastraron a un teniente novato a trav�s de Italia.

Oh, s�.

�As� que te mantuviste en contacto?

No, no en realidad, pero surgi�, �no?

Archie era un guerrero. Me salv� la vida...

- ...m�s de una vez. - La m�a, tambi�n.

Era un buen hombre. Un buen soldado.

�Era?

- Fue hace 26 a�os, Sargento. - George.

Me llamo George.

O Detective Inspector en Jefe si prefieres el rango.

Mala manera de echar una bronca.

- Est�bamos en guerra. - Lo recuerdo.

Pudimos haber ensuciado nuestras manos a veces,...

...pero �ramos h�roes y no me importa decirlo.

No tenemos nada de qu� sentirnos culpables, George.

GENTLY CON HONOR

Buen d�a.

No volv� hasta la una de la ma�ana.

Es mejor que sea bueno, John.

O malo, si entiendes lo que quiero decir.

�Qu� tal el funeral?

Bueno, las bailarinas eran de lo m�s destacado.

Era un funeral, John.

Yo estaba tratando de decir, se�or,...

...dando un rodeo, �est� bien?

�Era alguien cercano?

Un viejo camarada del Ej�rcito.

Gracias por tu preocupaci�n,...

...te lo agradezco. �Qu� tenemos?

Por aqu�.

El lugar estaba bastante lleno anoche,...

...al parecer, tal vez unos 20 clientes.

Algo as�.

Y, �c�mo funciona esto? �Hay una membres�a o...?

No. No, se paga a la entrada.

Hay un tipo al que se le da dinero.

Gracias. Le da a uno una toalla y una llave de un armario,...

...y, al final de la noche, le devuelven todo,...

...cierra y se va a casa.

Impresi�n de la mano ensangrentada all�.

�ste no va a poner a prueba nuestros talentos, se�or.

Hay otra prueba aqu�, mire.

Tenemos un testigo, un hombre llamado Francis Walsh...

...quien dice que este tipo que es la v�ctima,...

...llamado Leonard Price,...

...se acerc� a otro tipo...

...que se volvi� loco y lo destroz�.

�Nadie intervino?

Bueno, el testigo recibi� un golpe en la cara por ese placer.

Y el resto de ellos simplemente sali� corriendo a los gritos.

No son reconocidos por su coraje, �verdad, se�or?

- �Qui�nes? - Todos �stos, ya sabe.

Maricas.

Est�s adelantando conclusiones, John.

- �No hubo provocaci�n? - Ninguna que yo pudiera ver.

Leonard simplemente se acerc� al muchacho...

...y �l se volvi� loco.

Era como un animal salvaje.

Entonces, �qu� pas�?

Trat� de apartarlo y consegu� esto.

La gente va a pensar que soy violento.

Sr. Walsh, �era la �nica persona aqu� adem�s de ellos?

No.

Todos los dem�s huyeron a toda prisa.

�Nadie lo ayud�?

Todo pas� muy r�pido.

Y seamos honestos, hay un mont�n de hombres aqu�...

...que no desear�an que su presencia sea de conocimiento p�blico,...

...ni que decir de hablar con Uds.

Pero Ud. se qued�.

Leonard era mi amigo.

Y no me importa qui�n sepa lo que soy.

As� que usted es un...

�Un homosexual practicante?

Estoy mucho m�s all� de ser practicante, Sargento.

Pero s�lo con adultos que consienten...

...en la intimidad de mi propia casa,...

...como lo permite la ley.

S�, s�. �Reconoci� al atacante de Leonard?

Nunca lo hab�a visto antes. �l simplemente se volvi� loco.

Sali� corriendo de aqu� todav�a usando su toalla.

Sus cosas a�n est�n en su casillero.

Bien. Y eso, por favor.

Ah� arriba, se�or.

Si tan s�lo dejaran su identificaci�n...

...en la escena del crimen, estar�amos en casa...

...para cenar todos los d�as.

Y, entonces, �qu� har�as contigo mismo?

Mucho, jefe, mucho.

- Podr�a tener un hobby. - �Como cu�l?

No s�, dibujo del natural tal vez, con mujeres desnudas.

Algo sensible y art�stico.

Porque eres bien conocido...

... por tu temperamento art�stico y tu enfoque sensible.

Ya escuch� a Walsh, Scott Tanner se enloqueci�.

Es mejor prevenir que curar.

Hola. Nos pregunt�bamos...

- Perdiste tu toque ah�. - Las prefiero con dientes.

- Tienes el arma. - Bueno, muy bien.

Bueno.

No hay nadie aqu�, se�or.

Echa un vistazo por ah�.

�Y qui�n demonios es Ud.?

�Y por qu� est� en mi departamento?

Soy un oficial de polic�a.

Pens� que parec�a poco inteligente para un ladr�n.

�Atr�s!

Se me acerca con eso y yo lo envuelvo...

...alrededor de su cabeza.

��se es su perro?

Y mi mordedura es peor que mi ladrido, cr�ame. Retroceda.

John.

No lo dir� de nuevo.

�John!

- �Qu� pasa? - �Es Scott Tanner?

Es mi hermano menor.

�Por qu�?

Soy el Inspector Gently, �l es el Sargento Bacchus.

Estamos investigando un asesinato...

...y su hermano es sospechoso.

�Qu�? �Creen que Scotty...?

No. No sabr�a por d�nde comenzar.

�As� que �se no es �l en uniforme del ej�rcito...

- ...con una pistola? - S�, lo es.

Y hay una raz�n por la que �l ya no es un soldado.

Scotty es blando, nunca deber�a haberse alistado.

�A qui�n se supone que asesin�?

�D�nde estuvo anoche?

Disfrutando de un poco de R & R.

Bien. �D�nde?

Sobre todo con una joven dama, conocida por Gwendoline.

Aunque sospecho que �se no es...

... su verdadero nombre, �entiende eso?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Scott?

Ayer por la tarde.

Jefe, el dormitorio fue vaciado a toda prisa.

�Le molesta si echamos un vistazo?

La mitad de sus cosas ya no est�.

Ropa, mochila,...

...botas, uniforme de fajina.

No, lo debe de haber malinterpretado.

Les digo que el muchacho estaba asustado...

...de su propia sombra la mitad del tiempo.

�Alguna idea de ad�nde pudo haber huido?

S�lo he estado aqu� cuatro d�as...

...por primera vez en 15 meses.

Debo salir de nuevo en tres.

Visita rel�mpago. �Usted est� en el ej�rcito?

- No desde el 63. - �Qu� hace ahora?

Lo mismo que hice siempre, s�lo que me pagan mejor.

Oh, �es mercenario?

Fea palabra, Sr. Gently.

Voy a necesitar una foto reciente...

...de su hermano.

- �Jefe! - �Qu�?

Estaba en el ba�o.

�Su hermano es homosexual?

�Eh! �B�jelo!

�Baje eso o lo arresto por asalto!

No me gusta mucho.

Otra jugarreta como �sa y vamos a seguir esto en otra parte.

Mire, no s� d�nde est� Scott.

No s� porqu� habr�a matado a un tipo.

Y tampoco s� lo que est� diciendo.

�As� que no estaban muy unidos entonces?

�Yo dije eso?

Pero apenas he visto a Scott desde hace tres a�os.

�l todav�a estaba enrolado la �ltima vez que estuve en casa.

- Segu�a sus pasos. - Y los de nuestro padre antes.

No s� lo que le est� pasando.

�Qui�n entonces?

Si quieren saber de Scott,...

...vayan a ver a ese m�dico, su psiquiatra.

Necesito su nombre.

Y vamos a necesitar la direcci�n de esa Gwendoline.

�Oh, s�?

Ella es una mujer fuerte, no estoy seguro...

...de que sea lo bastante hombre para ella.

- �Se cree divertido, no? - Foto.

Si lo encuentran, no lo lastimen.

Se han equivocado, se los aseguro.

As� que, ahora tengo una foto impresa...

...y se le dar� una copia a cada patrulla.

Y vamos a llamar a otros oficiales, para hacer un puerta a puerta.

La radio e incluso la televisi�n van a hacer...

...un pedido de informaci�n, se�or.

- �Recordaste...? - Nadie va a acerc�rsele.

La palabra "peligroso" fue mencionada varias veces.

Muy bien, aqu� tenemos. No hay conexiones evidentes...

...entre Leonard Price y Scott Tanner. �OK?

Aqu� dice que �l era asiduo a los ba�os turcos.

Era muy conocido, era muy querido.

Y era contador en una firma local en Durham,...

...pero ninguno de sus colegas se dio cuenta...

...de que pateaba para el otro equipo.

A�n as� est� muerto, �sabes?

Cualquiera que haya sido su afiliaci�n,...

...sigue siendo una v�ctima, una persona.

Aqu� vamos. Vas a comenzar a quemar tu corpi�o, �verdad?

Te dir� lo que har�, Rachel.

Voy a organizar una peque�a marcha para ti.

�Qu� te parece?

No. Todo lo que digo es que nadie...

...deber�a tener que morir s�lo porque es diferente.

�Yo dije eso? �Yo dije eso?

No, no lo hice. As� que no pongas palabras...

...en mi boca, linda. �S�?

Quiz�s s� fue asesinado porque era diferente.

Pero yo no dije eso.

Est� bien, est� bien. Asesinato es asesinato.

A�n no sabemos por qu� muri�, �no?

�Alguien pudo localizar a Gwendoline?

S�. Su verdadero nombre es Hettie Blake.

Confirm� que Mark Tanner...

...pas� la noche con ella hasta la ma�ana temprano.

Paga bien aparentemente y es un hombre muy vigoroso.

Bueno. Sigan investigando a Leonard Price,...

...a ver si hay alguna conexi�n con Scott Tanner.

- Vamos. - �Ad�nde vamos?

A ver al psiquiatra de Scott Tanner.

Debe de ganarse mucho dinero por escuchar...

...a gente sentada que se queja todo el d�a.

Yo deber�a obtener una bonificaci�n,...

...entonces, por trabajar contigo.

Eso no es muy amable, �no, se�or?

- �Dr. Stefan Lesley? - S�.

Soy el Inspector Gently, �l es el Sargento Bacchus.

�Podemos entrar, por favor?

�Puedo preguntar cu�l es su inter�s?

S�. Se trata de uno de sus pacientes. Scott Tanner.

Por favor. Gracias.

Es una linda zona de la ciudad, �no?

S�. Mi padre compr� esta casa hace a�os. Me encanta.

Seguramente. Yo vivo en un �ltimo piso.

Estoy seguro de que tiene humedad.

Scott Tanner es un fugitivo...

...y un sospechoso en una investigaci�n de asesinato.

- �Scott mat� a alguien? - S�.

Se volvi� loco...

...en un ba�o turco y mat� a un hombre a golpes.

Eso claramente lo sorprende.

Bueno, Scott siempre me pareci� un joven muy gentil.

Pero con problemas, de lo contrario no necesitar�a un psiquiatra.

�Por qu� lo estaba tratando?

�Hab�a alguna enfermedad espec�fica?

Scott me fue derivado despu�s de su baja m�dica del Ej�rcito.

- �Por qui�n? - El Ministerio de Defensa.

�Eso era usual?

�Que el Ej�rcito pagara por la atenci�n de un ex-soldado?

No lo s�, Sr. Gently. Lo siento, �es �sa la forma correcta de...?

- S�. Est� bien, gracias. - No lo s�.

No he tenido otros tratos con los militares,...

... as� que no lo podr�a decir.

Su ayuda parece cara.

S�, bueno, mi padre ten�a dinero.

Era un eminente psiquiatra e investigador.

Sigui� sus pasos, �eh?

O, m�s bien, camin� a su sombra. �Quiere un poco de agua?

No, gracias.

Scott era mi paciente.

Me gustar�a ayudarlos, por supuesto,...

...pero, como estoy seguro que entender�,...

...nuestras sesiones eran completamente confidenciales.

Es un fugitivo, doctor. Y no quiero...

...que nadie m�s resulte lastimado.

�Usted? As� que, si pudiera, por favor, d�ganos...

...por qu� cree que Scott podr�a hacer algo como esto.

�Usted dice que atac� a alguien sin provocaci�n?

Al parecer, s�.

Scott estaba mostrando s�ntomas de esquizofrenia.

Cuya aparici�n se produce a menudo...

...en hombres de unos 20 a�os.

Puede haber tenido un episodio psic�tico.

�Podr�a aclararnos eso?

Bueno, los esquizofr�nicos a menudo...

...experimentan episodios...

... de extrema paranoia, delirios, incluso alucinaciones.

�Scott hab�a tenido antes alg�n episodio de �sos?

No que yo haya sabido.

�Estaba bajo medicaci�n anti-psic�tica?

Temo que eso es confidencial, Sr. Gently.

�Scott Tanner era homosexual?

Eso tambi�n es confidencial.

Debido a que el asesinato ocurri� en un ba�o turco...

...frecuentado por ellos.

�Podr�a una inoportuna aproximaci�n de otro hombre...

...haber desencadenado en Scott uno de estos episodios psic�ticos?

�O tal vez �l ten�a resentimiento contra ellos...

...y fue all� espec�ficamente para atacarlos?

�Qu� piensa usted?

�Me est� pidiendo que especule?

Est� bien. �Tiene idea de ad�nde podr�a haber ido Scott?

No.

Voy a tener que ver su historial m�dico, doctor.

No me siento c�modo con eso.

Bueno, podr�a ir a un juez y pedirle que le ordene entregarlos.

En ese momento, estar� m�s que dispuesto...

...a cumplir. Pero no antes.

Muy bien. Si �l lo contacta o aparece aqu�,...

...�le molestar�a...?

Por supuesto. Lo llamar� de inmediato.

As� que, si mi padre hubiera sido psiquiatra...

...yo podr�a vivir en una gran casa como �sa, �no?

�Diciendo idioteces todo el d�a?

No te preocupes, John.

Est�s a mitad de camino de ello.

�Eso no debe de ser bueno...

...para su reputaci�n, sin embargo, no?

Hacer lo que hace...

...y que uno de sus clientes masacre a alguien.

Sabe m�s de lo que dice.

Por lo tanto, vamos al juez por la historia cl�nica, �verdad?

S�, ah� vamos.

No cambia el hecho de que Tanner lo hizo.

�Ha visto a esta persona?

�A la derecha, vuelta!

�Escuadr�n, alto!

�Vuelta!

�Por la derecha, r�pido, marchen!

�Por qu� marchar de un lado a otro todo el d�a...

...lo hace a uno mejor en la lucha?

Promueve la disciplina y el trabajo en equipo.

Podr�an jugar al f�tbol para eso.

La disciplina es el fundamento en que se basa el Ej�rcito.

�T�, Maggot, abajo y dame diez! �Ve!

Salva vidas, John.

Y forja el car�cter para la vida posterior.

�Lo hizo el hombre que es hoy, no?

En m�s sentidos de lo que podr�as saber, John.

No estoy seguro de que sea tan buena propaganda, se�or.

�Lo extra�a?

S�, as� es. En parte.

Por supuesto, es como cualquier otra instituci�n.

Es s�lo tan bueno como la gente que lo forma.

Mire, no puedo imaginarlo...

...permitiendo que nadie le diga qu� hacer.

Es diferente en una guerra.

�ste ser� nuestro transporte.

Ah, Inspector Gently y Sargento Bacchus, �no?

As� es. Lamento arrastrarlos hasta ac�,...

...pero yo estaba deseoso de examinar...

...a esta pandilla. �C�mo puedo ayudar?

Estamos investigando un asesinato.

El sospechoso es un ex- soldado de Seaham,...

...Scott Tanner.

Quien llam� me dio su nombre.

Tengo 600 hombres bajo mi mando aqu�, Gently.

No puedo decir que conozco a todos...

...personalmente. Pero yo lo hice mejorar.

Valoro eso, Coronel.

Fue dado de baja por razones m�dicas...

...hace 12 meses.

- �Podr�a ser m�s espec�fico? - Inestabilidad mental.

Nuestro trabajo aqu� es convertir a los chicos...

... en hombres, y a los hombres en soldados.

A veces esto no es posible.

A falta de una palabra mejor, Scott Tanner era d�bil.

Y un ej�rcito es tan fuerte como su eslab�n m�s d�bil.

- �Alguna vez ha servido? - �Yo? No.

Supuse que no, por el largo de ese cabello.

Ah, claro. Un indicador obvio de car�cter, �no?

Se sorprender�a. �Usted?

S�.

Bueno, entonces sabe de lo que estoy hablando.

Tienes que poder confiar en el hombre a tu lado.

Tu vida est� en las manos de �l, y la de �l en las tuyas.

- �Correcto? - Much�simo.

Yo no hubiera querido a Scott Tanner parado a mi lado.

�Scott Tanner era homosexual?

A los homosexuales no se les permite...

...unirse al ej�rcito brit�nico, sargento.

- �Por eso se fue? - �No fui claro?

Se fue por razones m�dicas.

�Tiene alguna idea de cu�l fue su tratamiento m�dico posterior?

No he pensado en �l desde que dej� de estar a mi mando.

Pregunte en el Ministerio.

Es un fugitivo.

Y podr�a aparecer aqu� para tratar de contactar...

...a algunos de sus antiguos camaradas.

Y si lo hace, yo se lo har� saber.

Y lo retendremos para usted.

Gracias.

Tanner no se desvaneci� en el aire, se�or.

Es un soldado entrenado, no lo olvides.

S�. Pero uno p�simo, al parecer.

No hace ninguna diferencia.

A�n as� sabe c�mo esconderse y vivir de la tierra, �no?

�Qu� nos dir�n estas historias cl�nicas...

...que no sepamos ya, se�or?

�Por qu� hacernos esperar hasta que consigamos una orden?

Est� ocultando algo. Tampoco abre la puerta.

�Oh! Se colg�. John, sal del paso.

�Jefe! �Jefe! La ventana est� abierta.

Hace rato que est� muerto. Fr�o como un t�mpano.

Quiero saber por qu�.

No me gustan las coincidencias, John.

Y cuando vinimos aqu� ayer, no parec�a un hombre...

- ...descontento con su vida. - Taylor, soy yo.

Busca al m�dico forense, �quieres?

Hazlo de una vez.

Aqu� no hay ning�n archivo sobre Scott Tanner.

�Sabes una cosa?

Trae algunos oficiales.

Quiero que revisen todos estos papeles.

�Cree que alguien m�s est� involucrado, no?

Quiz�s.

�Todo bien, mi amigo?

�Pap�! �Pap�! Es �l.

�Detente ah�, hijo!

�Detente!

Qu�date ah�, hijo. Qu�date ah�.

Quiero que me digas si �ste es el hombre...

...que mat� a Leonard Price, �s�?

S�. Es �l.

Bien.

Tenemos tu billetera.

Tenemos tus ropas.

Sabemos que estabas en el ba�o turco.

�Y? �Qu� pas�?

No lo s�.

�Sabes que estabas ah�?

�S�?

Entonces, �por qu� no lo sabes?

No me acuerdo.

Eso es conveniente, �no es as�?

�Conoces a Leonard Price?

No.

�Recuerdas haber atacado a Leonard Price?

No.

As� que, �por qu� te fuiste a casa...

...y empacaste, por qu� corriste?

Yo estaba asustado.

�De ser atrapado?

No sab�a porqu�.

No recuerdo haber ido ah�.

�Sab�as que algo estaba mal?

�S�? �Algo que hiciste?

Entonces, �qu� hiciste?

Bueno, te voy a refrescar la memoria.

�Est�s listo?

Fuiste a los ba�os turcos en busca de ya sabes qu�...

...�no es as�? M�rame.

Cambiaste de opini�n,...

...mataste a un tipo, y te escapaste.

�Eso te ayuda?

Sangre en mis manos...

S�, te lo voy a decir. Mataste a Leonard Price, �no es as�?

�No es as�?

Tenemos un testigo que te vio hacerlo.

Por favor, necesito a mi m�dico.

Stefan Lesley.

Ya hablamos con el Dr. Stefan Lesley, Scott.

- �Y? - Ayer.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?

La semana pasada. El mi�rcoles. Lo veo todos los mi�rcoles.

- �No hoy? - No.

Si necesitabas al Dr. Lesley, �por qu� no fuiste a hablar con �l?

�l podr�a haberte ayudado...

...porque sabe acerca de tu enfermedad.

- �Mi enfermedad? - S�.

Por favor. �Puedo verlo?

Por favor. �Puedo verlo?

No.

Por favor. �l me ayudar� a entender.

�l no va a ayudarte a entender, �verdad?

Porque est� muerto.

�Stefan?

Si�ntate.

No. No, no puede estar--

�Lo mataste, Scott? �Lo hiciste?

�No, no puede estar! �No, no puede estar!

�l sabe.

Sabe.

�Qu� sabe, Scott?

�Qu� sabe?

Lo acusar� del asesinato de Leonard Price, �no?

S�. A�n no est� condiciones de ser juzgado.

As� que ll�valo al Hospital de High Park...

...para ser evaluado.

Bueno. �Y despu�s podemos ir al pub, s�?

�Para qu�?

Para celebrar un buen resultado. Un trabajo bien hecho, eso.

Mira todo este papeleo.

Debe ser como Navidad para ti.

Term�nala.

L�stima que tenemos un resultado...

...antes de haber terminado todo esto, �no?

No tan r�pido, John.

Jefe, Tanner enloqueci� y mat� a Price.

Y ahora o bien realmente lo borr� de su memoria...

...o est� fingiendo.

De cualquier manera, nuestro trabajo est� terminado.

�Y Stefan Lesley?

Bueno, la puerta estaba cerrada con llave, �no?

No hab�a se�ales de entrada forzada,...

...y no hab�a evidencia de nada sino de suicidio.

�Al d�a siguiente de que su paciente...

...comete un asesinato...

...del que no puede recordar nada?

�Eso no te molesta en absoluto?

Jefe, bueno. �l meti� la pata con Tanner,...

...sinti� remordimientos y se mat�.

No s�, �por qu� alguien se suicida?

Nunca tiene sentido, �verdad?

Y no es nuestro trabajo darle sentido.

Oh, John...

Simplemente no quiere pagar una vuelta.

Es una muerte sospechosa.

Relacionada con un asesinato y con nuestro sospechoso.

Eso es totalmente de nuestra competencia, John.

En este momento, s�lo tenemos la palabra de Stefan Lesley...

...de que Scott Tanner es esquizofr�nico.

Bueno, �l me parec�a bastante esquizofr�nico.

Perd�name si no acepto tu experto..

...dictamen m�dico, Dr. Freud.

Pero cuando le pregunt�...

...a Scott Tanner sobre su enfermedad,...

...parec�a confuso.

No sab�a de qu� diablos estaba hablando. No, no, no.

Hay demasiadas preguntas sin respuesta...

- ...como para archivarlo. - Bien.

�Tienes la historia cl�nica de Scott Tanner ah�?

No. Est� definitivamente perdida, se�or.

M�dico, legal y personal.

Estoy ordenando por fecha...

...o alfab�ticamente seg�n sea apropiado...

...y estoy en otra l�nea de investigaciones.

�La gente te tiraba cosas cuando estabas en la escuela?

No.

Se�or, pens� que podr�a...

...estar interesado tambi�n en esto.

Es el testamento de Stefan Lesley.

Es una lectura muy interesante.

Rachel, por favor no lo animes.

Mira esto. Sab�amos que era rico.

Pero es muy, muy rico de acuerdo con eso.

Y Scott Tanner es un beneficiario. Uno de los seis.

As� que, �y si uno de los otros cinco...

...ley� acerca de Scott Tanner...

...en el diario, y vio una oportunidad?

Falsific� el suicidio de Stefan Lesley,...

...y hereda.

- S�, eso es un motivo. - S�, lo es.

S�, pero est� suponiendo...

... que el asesino conoce la relaci�n...

...de Tanner con Stefan.

Es un poco exagerado eso, se�or.

S�, lo es.

Rachel, busca los detalles...

...y las direcciones de los otros beneficiarios, �s�?

S�, se�or.

�D�nde est� Hopewood?

�Scott! �Scotty!

- Este hombre est� bajo arresto. - �Mark!

- �Ad�nde lo llevan? - Taylor.

�Oi! D�jalo.

Calma. Calma.

En la camioneta.

�D�jenme hablar con �l! �D�nde lo llevan?

Scott ha sido acusado de asesinato.

�Scotty?

Yo lo hice, Mark.

Pens� que no era asesino.

Est�n llevando a su hermano...

...a la Instituci�n Psiqui�trica de High Park...

...para ser evaluado.

�Al manicomio?

�Alguna vez le escribi� Scott?

�Alguna vez le habl� de por qu� dej� el ej�rcito?

Una vez. S�lo dijo que hab�a tenido suficiente.

No me sorprendi�.

Fue dado de baja m�dica. Por inestabilidad mental.

�No not� ning�n cambio en �l?

�Dios m�o, qu� hermano mayor es!

�Para qu� hiciste eso?

�Algo apartado del mundo, no?

Polic�a. Quisiera hablar con la Dra. Jennifer Bing, por favor.

La llamar�.

O nos podr�a dejar pasar.

No sin una orden.

Somos la polic�a, hombre.

S�. A�n as� necesito una orden.

Malditos reclutas.

Entren.

Al parecer, �esto tiene que ver con una investigaci�n de asesinato?

S�, soy el detective...

Oh, estoy segura de que es quien dice ser.

El Ej�rcito tiende a ser muy riguroso sobre estas cosas.

Mi tiempo es escaso, caballeros...

�Conoce al Dr. Stefan Lesley?

S�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Ayer. Supongo que sabe eso o no estar�a aqu�.

Es s�lo que usted fue su �ltima cita...

...antes de ser encontrado muerto.

No parece sorprendida.

Usted le dijo al centinela que esto era...

...una investigaci�n de asesinato...

...y luego mencion� a Stefan.

Ergo, �l es la v�ctima o el asesino.

Ahora s� cu�l.

Alguien est� muerto. Y no parece molesta.

Tiendo a mantener mis emociones bajo control.

O eso, o ya lo sab�a.

En realidad, parece que el Dr. Lesley se suicid�.

Entonces, �esto no es una investigaci�n de asesinato?

Bueno, el hombre que cometi� el asesinato,...

... es un ex-paciente de �l.

Un hombre llamado Scott Tanner.

No significa nada para m�.

Discutimos este asesinato con el Dr. Lesley. �l la visit�.

Y poco despu�s fue encontrado muerto.

Ergo, aqu� estamos.

�Por qu� estaba aqu� el Dr. Lesley?

Una taza de t�. Un encuentro social.

�Eran amigos?

Ex-colegas. Trabajaba ac�.

�Haciendo qu�?

Ni idea.

Yo no dirijo esto, s�lo trabajo en mi rinconcito.

�Haciendo qu�?

No se lo puedo decir. Acta de Secretos Oficiales.

�Qu� es este lugar?

Esta conversaci�n se va a poner muy repetitiva, muy pronto,...

...y no tengo tiempo.

Stefan Lesley me visit�, y luego se fue. Claramente.

Lamento enterarme de que se quit� la vida.

A pesar de que siempre fue un hombre sensible y complicado.

Quien eligi� pasar sus �ltimas horas visit�ndola.

�C�mo parec�a Stefan cuando lo vio ayer?

Bien.

�Quiere que le mienta?

Estaba claramente conmovido por la noticia sobre Scott Tanner.

�Se lo mencion�?

No.

�S�lo manej� hasta ac� por una taza de t�?

Tal vez estaba buscando un hombro c�lido para llorar.

�Ya termin�?

�Esto es un establecimiento militar?

No tiene un pelo de tonto, veo.

�Pero Ud. es una civil?

Contratada por el Ministerio de Defensa, s�.

Si quiere saber m�s, tendr� que verlos.

El centinela lo va a acompa�ar.

Es una buena pieza. �No?

La encuentro extra�amente atractiva.

Stefan Lesley neg� todo conocimiento de los militares.

Ahora sabemos que trabaj� en un centro del Ministerio.

No veo porqu� algo de esto tiene que ver con nosotros.

Creo que es Ud. el que necesita un hobby.

Vamos, hombre, no es el London Palladium...

Bueno, s�.

As� que, hubo seis beneficiarios del testamento de Stefan Lesley.

Scott Tanner, Edward Fuller, Larry Wells, Peter Gartwood,...

...Lawrence Bruce y una tal Sra. Edith Johnson.

Todos los hombres...

...est�n sirviendo o son ex soldados.

Supongo que la Sra. Edith Johnson no.

No. Pero su hijo Tony lo era. Ha fallecido.

�C�mo falleci�?

Tony Johnson muri� en el servicio militar.

Y sirvi� en el Cuartel de Seaham con Scott Tanner.

Todo se est� volviendo un poco menos...

...el�stico a cada minuto, �no es as�?

Bien hecho, Rachel, �puedes buscarme...

...las ubicaciones actuales...

... de los dem�s y...?

S�. Bruce y Gartwood todav�a est�n sirviendo.

Alemania y Gibraltar.

Y la Sra. Edith Johnson tiene 54 a�os...

...y vive en Southampton.

�Y Wells y Fuller?

Wells se encuentra actualmente en tratamiento...

...en una instituci�n psiqui�trica en Leeds.

�Cu�l es su enfermedad?

Delirium tremens graves...

...causados por las drogas y el abuso del alcohol.

Y Edward Fuller reside ahora en Newcastle.

Ese testamento se cambi� a su favor hace un a�o.

Pero porqu�, �sa es la pregunta.

�Rachel? �No? Mi Dios, estoy un poco decepcionado.

Ir� a ver a Fuller en Newcastle.

John, te vas a Leeds a ver a Wells y a la abogada de Lesley.

�Espere!

�Quiere que vaya a un manicomio en Yorkshire? �Por qu�?

- No vas a necesitar pasaporte. - Lo s�.

Es s�lo que no s� exactamente lo que estoy investigando.

Tanner no es trigo limpio, cierto.

Y tampoco este tipo Wells, �y qu�?

Se�or, Scott Tanner no tiene ninguna receta pendiente...

...para ning�n medicamento...

... en ninguna farmacia en el �rea de Durham.

Para cualquier cosa.

As� que, Stefan Lesley nos minti�...

...sobre la enfermedad de Scott Tanner.

Nos dijo que era esquizofr�nico.

S�.

Y Stefan Lesley tambi�n dijo que los s�ntomas...

...se desarrollan con la edad.

Por lo que deber�a haber tomado neurol�pticos para contrarrestarlos.

Y no los tomaba, �no?

Se alist� en el Ej�rcito y, tres a�os despu�s,...

...se va con problemas mentales.

Lo que me hace pensar, en realidad,...

...d�nde entra en juego Hopewood.

Por lo tanto, ve a verlos.

- Y lleva a Rachel contigo. - �Por qu�?

- �Quieres ir? - S�.

Es por eso. Y ella se lo ha ganado.

No creas que vas a manejar.

# Puedo ver por millas y millas...#

# por millas y millas...#

# y millas #

# Oh, s�. #

# Si piensas que no s� sobre los truquitos que juegas #

Buen d�a.

�sta es una b�squeda in�til, �no?

No s� porqu� estamos haciendo esto,...

...ya tenemos al asesino.

Conducir hasta aqu� porque el jefe tiene...

...tiene entre ceja y ceja lo del Ej�rcito.

�No es �se el tema, averiguar porqu�?

No empieces.

La �nica raz�n por la descubrimos los porqu�...

...es porque nos llevan al qui�n.

- Ya tenemos el qui�n. - Son una buena banda.

Son una buena banda.

�Qui�nes?

The Who.

�Qu�?

No importa.

�Te gusta The Who?

S�.

Entonces hay esperanza todav�a para ti.

- �Eddie Fuller? - S�.

Espera. Espera. Espera. Lo har� yo.

Muy divertido, amigo. Muy divertido.

Bien.

T�, ni una palabra.

Primera vez que escucho eso.

Un hombre ha muerto, y Ud., sin duda,...

...gana mucho dinero, Sr. Fuller.

�Cree que lo mat� yo?

No. No estoy diciendo eso.

Pero ya que estamos hablando de eso,...

...�d�nde estaba ayer?

Mi abuelo se est� muriendo. En la enfermer�a.

Estuve todo el d�a con �l.

Mientras me daba una paliza al ajedrez.

�Nunca oy� hablar de Scott Tanner?

Era un soldado, como Ud.

�Nunca estuvo destacado en Seaham?

Yo no era un recluta com�n. Era un paracaidista.

�Sabe lo que significa eso?

Oh, s�. �Ya no lo es?

Me reventaron la pierna. Baja por invalidez.

�Alguna vez lo trat� el Dr. Stefan Lesley?

Ten�amos ex�menes m�dicos todo el tiempo,...

...pero nunca me fij� en la identificaci�n.

Yo s�lo tos�a cuando me agarraban las bolas.

�Y Hopewood? �Le resulta familiar?

Creo que terminamos.

- �As� que lo conoce? �Qu� es? - No puedo hablar de eso.

Bueno, el Dr. Stefan Lesley trabaj� all�.

�Es por eso que estaba en su testamento?

No s� nada acerca de su testamento,...

...o por qu� me dej� ese dinero.

Bueno, h�bleme sobre Hopewood.

No puedo.

Mire. Lo �nico que quer�a hacer era servir a mi pa�s.

Para estar seguro de que la pr�xima vez que vayamos...

...a la guerra, la ganemos, �sa y todas.

Me tomo muy en serio mis lealtades.

Firm� los papeles.

S� lo que se esperaba de m�.

D�jame hablar a m�.

Escucha y aprende.

- No puedo esperar. - �Charlotte Tate?

�Usted es el oficial de polic�a?

As� es. Sargento Bacchus, ella es la agente Coles.

- Hola, Srta. Tate. - �Usted es la que llam�?

- Soy, s�. - �No eres una rareza, querida?

No te encadenaron...

...a la lata de t� y la bandeja de galletas.

Usted debe de ser un verdadero...

...pensador de vanguardia, sargento.

�se soy yo.

Si�ntense, por favor.

Gracias.

Ahora, estamos investigando acerca de un doctor Stefan Lesley.

Creo que era cliente suyo.

- Uno entre muchos. - �S�lo uno entre muchos?

�En serio? �Cu�ntos de sus otros clientes se suicidaron ayer?

M�s que s�lo un cliente, creo.

Eso fue cruel, Sargento, e innecesario.

�Stefan se suicid�?

Creemos que s�. �Alguna idea de por qu�?

- No. - �Est� segura?

�l cambi� su testamento hace un a�o,...

...dej� su dinero a un grupo de reclutas.

�Por qu� hizo eso?

No tengo ni idea.

�En serio? Usted escribi� el testamento.

S�. Fue muy claro en sus deseos.

�No es curioso, ya que usted era claramente amiga suya?

Es curioso este caso, en realidad.

Nadie parece saber nada de nada, ni de nadie.

Y lo siento por Stefan, est� muerto...

...y a nadie parece importarle...

...ni tener la menor idea de por qu� lo hizo.

Eso o est�n demasiado asustados para admitirlo.

�Por qu� dej� su dinero a esos hombres, eh?

�Qu� da�o puede hacer dec�rmelo ahora?

Aprecio que ambos hayan recorrido un largo camino...

...pero no tengo nada m�s que decir.

Bien.

- Gently. - Coronel.

Voy a ponerlo todo en una caja en breve.

Me han seleccionado para la promoci�n.

Finalmente ser� coronel.

Felicitaciones.

Bueno, puede sonar arrogante, pero creo que me lo he ganado.

Veo que luch� contra los Mau Mau.

Corea y Malasia tambi�n.

Nunca he eludido la guerra, Sr. Gently.

Sin importar lo salvaje que fuera.

Es el crisol en el que se forja el car�cter.

Por favor, si�ntese.

Gracias.

Estoy intrigado por qu� est� de vuelta aqu�.

Le� que tiene a su hombre. Bien hecho.

He vinculado a otro soldado de Seaham...

...a mi investigaci�n.

Un hombre llamado Tony Johnson.

Oh, pens� que esto era porque el chico Tanner se volvi� loco.

�Qu� me puede decir acerca de Johnson?

Harina de otro costal por completo.

Lo recuerdo bien.

Un recluta impresionante. Fue muy duro perderlo.

�C�mo muri�?

Fue un ejercicio de tres d�as. Un simulacro.

Johnson pas� por delante de su unidad,...

...estaba desesperado por ganar,...

...y recibi� una bala en la cabeza.

Fue un terrible accidente.

Me complacer�a conseguirle una copia del informe...

- ...si lo desea. - Gracias.

�Cabo Anson!

A paso ligero hacia los registros.

Necesito los papeles del accidente y muerte...

...del soldado raso Tony Johnson.

Tan r�pido como puedas, muchacho.

S�, se�or.

Morir en el campo de batalla es una cosa,...

...pero perder a un hombre en un ejercicio...

...es un gran desperdicio.

�Es algo terrible que diga que extra�o el combate?

La emoci�n, la camarader�a.

El simple honor de vida o muerte de todo.

No hay honor en la guerra.

S� que es una raz�n por la que...

...muchos hombres van a combatir,...

...pero eso no sobrevive a la realidad.

Uno hace su parte en la derrota de un gran mal,...

...hay honor en eso, �no?

Usted enfrent� a un enemigo implacable...

...y ahora nos enfrentamos a uno mayor.

El comunismo es una serpiente de muchas cabezas, Sr. Gently.

Estas personas son monstruos imp�os.

No podemos permitirnos debilidad si debemos derrotarlos.

�Qu� me puede decir...

...acerca de un lugar llamado Hopewood?

�Qu� hay de eso?

Surgi� en mis investigaciones.

S� que Hopewood est� all�, pero yo no s� lo que hacen...

...y no se lo podr�a decir si lo supiera.

Ya sabe c�mo es el Ej�rcito.

S�, es muy bueno en ocultar secretos de los que defiende.

Al p�blico no le gustar�a que fuera de otra manera.

Nosotros nos ocupamos de las barricadas.

�Supongo que escuch� sobre el suicidio del Dr. Lesley?

- �Qui�n? - El Dr. Lesley,...

...el psiquiatra de Scott Tanner.

Pens� que podr�a conocerlo.

�Por qu� habr�a de conocerlo?

El suicidio es la salida de un cobarde.

Nunca lo entend�.

Ah, buen esfuerzo, cabo.

Aqu� est� su informe.

Buenos d�as, Inspector.

Y buena suerte con su caso.

Larry Wells era un lun�tico, realmente,...

...iba rebotando en las paredes.

No le pudiste preguntar nada.

Lo s�. Daba miedo, �no?

Si uno no est� acostumbrado a ese tipo...

...de cosas, s�, supongo.

Eddie Fuller se encerr� en s� mismo en cuanto mencion� Hopewood.

Y, seg�n �l, nunca hab�a ni conocido a Lesley.

�Sabe qu�? Me encantar�a que alguien que no conozco...

...me dejara una pila de dinero.

O que alguien que conozco, lo mencionara.

�Conseguiste algo de la abogada?

Lo mismo que Ud., realmente.

Se molestaron cuando dijimos que Lesley hab�a muerto,...

...pero negaron todo conocimiento.

Creo que ella estaba mintiendo sobre algo.

Estoy de acuerdo, se�or.

Buenas noches, se�or.

George. �Unas palabras en privado, por favor?

Ciertamente.

- �Quiere un whisky? - No, gracias.

�A qu� est�s jugando con el Ej�rcito, George?

Pens� que ten�as un sospechoso bajo custodia por este asesinato.

Estoy investigando dos muertes.

El otro es un suicidio, me inclino a creer.

�Por qu� pierdes el tiempo en eso?

�Vino hasta ac� s�lo para preguntarme eso?

Como el oficial investigador principal, elijo hacerlo.

�C�mo encaja el Ministerio en esto?

Todav�a no lo s�.

Bueno, recib� una llamada.

Todas las solicitudes de entrevistas con personal militar...

...tienen que venir de mi oficina,...

...y luego ir a un oficial de enlace militar...

...que las considerar�.

Ya veo.

�Esto va a ser vergonzoso, George?

�Para qui�n?

Para ellos. Para nosotros. Para el sistema.

�Por qu� no lo das por terminado, eh?

Ya tienes un resultado.

No hay nadie m�s que t� haciendo preguntas.

�Est� orden�ndome que ignore la evidencia...

...y abandone mi investigaci�n, se�or?

Porque si es as�,...

...creo que me gustar�a que sea por escrito.

S�lo camina cautelosamente, George.

Si piensas que esto tiene los ingredientes de un esc�ndalo,...

...necesito que me lo digas.

Entonces podemos decidir c�mo vamos a proceder.

�Encubrirlo, quiere decir?

Quiero decir, haz tu trabajo, hombre.

Y atente a la cadena de mandos.

Y todas las solicitudes de entrevistas a militares...

...deben venir a m�, como lo solicit�.

Bueno...

Para que quede claro,...

...acabo de decirle a su jefe que nadie,...

...nadie habla con el Ej�rcito sin mi aprobaci�n.

- �Lo entienden? - S�, se�or.

�T�?

Oh. s�, s�. Claro como el agua, se�or.

As� que no hay malentendidos.

Alguien le movi� el piso.

S�lo est� asegur�ndose...

...de que entendemos nuestras �rdenes.

�Qu� desea que haga?

�Caminar de un lado a otro del pasillo, ah� afuera?

No. A�n no.

Aunque mencion� un corte de pelo.

A alguien del Ministerio no le gusta nuestra investigaci�n.

Quieren ocultar algo.

Y mi conjetura es que es Hopewood.

Que no va a hablar con nosotros.

Scott Tanner podr�a.

Si hab�a algo mal,...

...podr�as hab�rmelo dicho, ya sabes.

Yo hab�a vuelto.

�Por qu� lo hiciste, Scotty?

�Por qu� matar al tipo?

No lo s�.

No recuerdo.

Stefan est� muerto tambi�n. Pero yo no lo hice.

Lo juro, Mark.

Era mi �nico amigo.

Lo que sea que--

Yo estaba en casa, Scott. �Por qu� no me contaste?

�Te acuerdas de cuando �ramos chicos?

Yo quer�a ser tal como t�.

Pero sab�a que no lo era.

Sab�a que te avergonzaba.

Otros chicos me molestaban y t� los golpeabas por eso.

Pero despu�s, ve�a la mirada en tus ojos.

Yo sab�a lo que pensabas.

No. T� eras mi hermano peque�o. Eso es lo �nico que era.

Yo quer�a que te enorgullecieras de m�.

Es por eso que me alist�.

Y me gust� el Ej�rcito.

Hasta Hopewood.

�Qu�?

�Es por eso que pas� esto?

�Es por eso que pas� esto?

Qu�date en el auto. �l no es tu mayor fan.

No veo por qu� eso es culpa m�a.

�Qu� est� haciendo aqu�? �Obtener su confesi�n firmada,...

...envolverlo todo,...

...encerrar a mi hermano para siempre?

S� que hay algo m�s en juego, Mark.

Desde cuando Scott todav�a serv�a en el ej�rcito.

"Servir". S�, serv�amos.

Siga sus �rdenes. Sin hacer preguntas.

Sea lo que fuera...

...que le hicieran hacer, �eh, Sr. Gently?

Sol�amos ser los chicos buenos, eso es lo que siempre pens�.

Es por eso que me alist�.

�Y entonces, qu� cambi�?

Se abrieron mis ojos.

�Usted piensa los norteamericanos ten�an un monopolio...

...en matanza de beb�s y masacres?

Estuve en Kenia.

E hicimos cosas all�, las llamaron ser soldado.

Si le dices los hombres que el enemigo...

...es menos que humano, suceden cosas malas.

Supongo que siempre ha sido el modo.

Entonces, �qu� tiene esto que ver con tu hermano?

Nunca pens� que se lo har�amos a los nuestros.

Eso no puede sostenerse.

Entonces, habla conmigo.

�Qu� va a hacer?

Es lo mismo que ellos,...

...simplemente usa un uniforme diferente.

Vamos, Colin.

Gracias.

�C�mo puede alguien mejorar en un lugar como �ste?

��sa es la idea, jefe?

Pens� que era para evitar que hirieran a otras personas.

S� dice "criminales dementes" sobre la puerta, �no es as�?

Algunos de ellos ni siquiera saben lo que han hecho.

El mundo no es perfecto, �s�?

Maldita sea.

�Qu� le dieron?

Largactil.

�Nos recuerdas, Scott?

�Has recordado algo m�s...

...desde que hablamos por �ltima vez?

Mat� a un hombre. S� eso.

Pero no recuerdo haberlo hecho.

�C�mo es eso? �C�mo pudo pasar eso?

�Tiene algo que ver con Hopewood?

No le puedo decir. No.

�Porque firmaste los papeles?

Yo firm� los papeles tambi�n. Tambi�n lo ha hecho John.

S�.

�Lo hicieron?

S�. �C�mo si no podr�amos saber acerca de Hopewood?

�Por qu� te enviaron all�?

Yo...

...fui como voluntario. Fue...

...un d�a libre.

# Siente cuando bailo contigo #

# nos movemos como el mar #

# Eres lo �nico que quiero conocer #

Fue divertido. Est�bamos...

...est�bamos colocados.

�Mant�ngalo derecho, mant�ngalo apretado!

# me siento libre #

# me siento libre #

# Puedo caminar por la calle, no hay nadie all� #

# Aunque en las aceras hay una gran multitud #

# Puedo manejar por el camino, mis ojos no ven #

# Aunque mi mente quiere llorar en voz alta #

�Cu�ntos a�os tienes?

23. �Cu�ntos a�os tienes?

�Qu� drogas te dieron?

No s�. No se nos dijo qu� o por qu�.

Eso era parte de la prueba.

�ramos libres de ir y venir como quisi�ramos.

Pero,...

...pero luego eso cambi�.

Scott.

�Cambi�? �C�mo?

Hombres con m�scaras negras.

S�lo ve�a sus ojos y sus dientes. Me estaban gritando.

�Te dieron drogas y te torturaron?

�Y el Dr. Stefan Lesley estaba ah�?

S�.

�Por qu� eras torturado, Scott?

Porque yo no lo dec�a.

Ellos sab�an, y quer�an que yo lo admitiera.

Pero yo no soy d�bil. Yo era un buen soldado.

S�, buen muchacho.

�Qu� pas� en el ba�o de vapor?

Yo estaba solo.

Y luego yo ten�a sangre en las manos...

...y me escap�.

- �Y el Dr. Lesley? - No.

No, Stefan era mi amigo.

Cuando me echaron, vino a verme.

Me dijo que no hab�a sido mi culpa.

Nos empujaron demasiado lejos.

Y ahora no hay manera de volver atr�s, �no?

Ya lo ha o�do. Ellos se ofrecieron para ello.

- Se inscribieron para ello. - Oh, eso lo hace correcto, �no?

Bueno, el Ej�rcito debi� de haber tenido...

...sus razones, se�or,...

...o no se habr�an molestado, �verdad?

Si los comunistas est�n haciendo lo mismo...

Tenemos que hacerlo as�. Por supuesto.

Todo es sobre el bien com�n, �no?

Es s�lo una excusa, John.

Jefe, �qu� pasa? �De qu� se trata esto?

Jefe, Tanner se ofreci� y Stefan Lesley se suicid�...

...porque a lo mejor se sent�a culpable, no s�.

Pero no es un crimen. No es...

�Est�s diciendo que lo que pas�...

... con ese chico no era un crimen?

No, no es algo que podamos investigar, se�or.

Eso ir� a su informe y a los tribunales. �De acuerdo?

- Entra en el auto. - �Jefe!

�Est�s bien, linda?

�Qu� tienes ah�? �Es tu tarea, no?

No. Es el informe de Patolog�a sobre Stefan Lesley.

Bueno. Adelante, �es suicidio?

- Fue asesinado. - �Es una broma?

Muri� de una fractura de cuello.

Pero antes de que la cuerda estuviera cerca.

�l ten�a raz�n, �no? Ten�a raz�n desde el principio.

Odio cuando tiene raz�n.

Se va a mostrar muy magn�nimo,...

...lo que hace que sea a�n peor.

Bueno. Entonces, vamos.

�Supongo que quieres verme tragar el orgullo?

Se�or.

Ten�a raz�n. �Retiro todo lo dicho!

Bueno, bueno.

�No ten�as porqu� saberlo, no?

El asunto es qui�n y porqu�.

Bueno, creo que Mark Tanner...

...es capaz de quebrar algunos cuellos.

De hecho lo es.

�Por qu� habr�a de matar a Lesley ahora?

�Y qu� pasa con esas historias cl�nicas?

Bueno, tal vez...

S�, escuche. Tal vez...

Tal vez Scott le cont� a Mark hace a�os lo que pas�.

Y luego, cuando Scott enloquece y mata a Leonard Price,...

...Mark culpa y persigue a la gente...

...que lo arruin�.

Es s�lo simple venganza, �no es as�?

Fuerte motivo �se.

S�, lo es.

Pero �por qu� Mark tomar�a las historias cl�nicas?

Alguien en Hopewood sabe lo que pas�.

Usted quiere ir a ver...

...a esa terror�fica mujer otra vez, �no?

S�. Podr�amos salir con ella a tomar el t�.

�sa es una buena idea, s�.

Porque la �ltima persona con la que tom� algo...

...termin� con el cuello quebrado.

�Llamo a la oficina del Subjefe, se�or,...

...y hago una solicitud?

�Para qu�?

Bueno, para un interrogatorio. El Subjefe Hale dijo que--

Olvida a Hale.

Con todo respeto, se�or.

Es f�cil para Ud. decirlo, se�or, pero yo--

Rachel, esto no es una discusi�n.

Ella tiene raz�n, jefe.

Pero no le importa, �no?

Me importa atrapar a un asesino.

Nada m�s.

Ciertamente no ayudarlos a encubrirlo.

No te preocupes por eso.

Esta conversaci�n nunca ocurri�, �de acuerdo?

- En lo que a ti respecta. - �Qu� conversaci�n?

Exactamente. Escucha. Hazme un favor.

Que un agente traiga aqu� a Mark Tanner.

Sigo pensando que es el asesino.

No me gusta ser coaccionada, Sr. Gently.

�Es eso lo que cree que es esto?

Usted le dijo al centinela que me arrestar�a...

...en cuanto dejara el lugar,...

...si yo no le hablaba.

Ud. es un civil. �se ser�a mi derecho.

He informado a mis empleadores...

...en el Ministerio. �se es mi derecho.

S� lo de las pruebas de guerra psicol�gica...

...que se emplearon sobre Scott Tanner y otros.

Y s� acerca de las torturas y las palizas.

�Le parece divertido?

Encuentro divertido que tome...

...los delirios de un lun�tico como un hecho.

No hubo golpes ni tortura.

Hemos llevado a cabo ensayos cl�nicos...

...bajo condiciones controladas.

S�, eran pruebas secretas.

Pero los soldados que firmaron...

...en la �ltima l�nea, eran voluntarios...

...y estuvieron bien atendidos. Eso era responsabilidad de Lesley,...

...dise�ar las pruebas y monitorear su bienestar mental.

Stefan Lesley fue asesinado.

Parece un poco emocional, doctora.

Alguien le parti� el cuello y lo disfraz�...

...para que pareciera un suicidio.

�Tiene alguna idea de qui�n har�a eso?

�O por qu�?

Ninguna.

Stefan Lesley reescribi� su testamento...

...dej�ndolo todo a los sujetos de sus pruebas.

�Por qu� har�a eso?

Yo no hago suposiciones, Sr. Gently.

Oh, yo s�.

Culpabilidad. Por lo que �l tom� parte aqu�.

Scott Tanner dice que le dieron...

...dosis masivas de drogas,...

...y que luego fue golpeado y torturado.

Y Ud. estaba all�.

Tiene que entender.

Sabemos que los sovi�ticos y los chinos...

...est�n haciendo pruebas similares.

- �As� que bajamos a su nivel? - Yo ten�a un trabajo que hacer.

�Su trabajo era impulsar a Scott Tanner a la locura?

Scott Tanner era mentalmente inestable...

...cuando entr� por la puerta.

D�bil. Nos enteramos de eso r�pidamente.

La verdad brutal es que este hecho lo convirti�...

...en el sujeto m�s �til, el m�s susceptible.

�A qu�?

LSD primariamente. Tambi�n BZ, THC y PCP.

Caballeros, lo que Scott Tanner les describi�,...

...son sus alucinaciones, no lo que realmente le sucedi�.

Estoy rompiendo el protocolo al hacer esto,...

...pero voy a mostrarles algo.

Y, entonces, tal vez concentrar�n...

...sus investigaciones en otra parte.

�sta es una pel�cula clasificada que muestra...

...las pruebas que llevamos a cabo en Hopewood.

Octubre 1967.

La idea era dejar caer LSD en formaciones enemigas,...

...haci�ndolos incapaces de luchar.

Se administraron las primeras dosis...

...a las 11:00 horas.

El objetivo enemigo est� all�.

Recuerden lo que estamos haciendo aqu�, muchachos.

Recuerden por qu� estamos aqu�.

Atentos ah�, vengan aqu�.

A las 11:45 los primeros efectos se hicieron evidentes.

Los sujetos de prueba comenzaron a perder coordinaci�n...

...y concentraci�n en la tarea en manos.

Los sujetos dejaron de aceptar �rdenes...

...y se desorientaron.

Como puede ver, dif�cilmente esto sea tortura.

El sujeto siete se volvi� cada vez m�s...

...paranoico y temeroso...

...y fue retirado de la zona de ensayo

�Fueron �stas las �nicas pruebas...

...que llev� a cabo sobre Scott Tanner?

Y las pruebas para ver si las drogas...

...ayudaban en los interrogatorios.

Est�bamos buscando un suero de la verdad.

�Me puede decir algo sobre su familia?

Se hizo a los sujetos una serie de preguntas.

Tengo un hermano.

La idea era tomar hombres...

...de los que sab�amos que ten�an un secreto y ver...

...si pod�amos conseguir que lo revelaran...

...bajo la influencia de las drogas.

�Funcion�?

No. Los drogas resultaron un instrumento romo.

Demasiado caprichoso.

�Entonces, en cambio, los tortur�?

Como ya le dije, Sr. Gently,...

...la persecuci�n de Scott Tanner...

...existe enteramente en su propia mente.

�Puede volver al principio?

�C�mo se llaman los soldados?

Tanner, Fuller, Wells, Gartwood, Bruce y Johnson.

Gracias.

Su ex-colega est� muerto, Dra. Bing,...

...debido a lo que ocurri� aqu�.

Su vida podr�a estar en peligro.

�Por parte de qui�n?

Scott Tanner tiene un hermano.

�l es ex-Fuerzas Especiales y no sabemos d�nde est�.

Podr�a estar buscando vengarse de aquellas personas...

...de las que piensa que son responsables.

�Qu� me sugiere que haga?

Con su permiso, me gustar�a enviar agentes para escoltarla...

...a su casa y permanecer con usted.

�De verdad cree que es necesario?

No me gustar�a estar de pie...

... sobre otro cuerpo con el cuello roto.

- Es muy persuasivo. - S�.

No hay se�ales de Mark Tanner en casa.

No saben d�nde est�.

Nuestra pregunta es, �va a perseguir a la Dra. Bing?

Si es �l.

Bueno. �Qui�n m�s puede ser, se�or?

�Y por qu� protegerla si no lo es?

As� sabemos exactamente d�nde est�,...

...si tengo que hablar con ella de nuevo.

Fuera del territorio del Ministerio.

Echa un vistazo a esto.

�Jefe, estoy en mi descanso ahora!

Adelante. S�lo echa un vistazo.

Darwin me dijo que Tony Johnson...

...muri� en el cuartel de Seaham...

...en maniobras.

Ah� est� el informe firmado por �l.

�Y cu�l es la fecha de muerte?

-14 de Octubre de 1967. -14 de Octubre de 1967.

Y la pel�cula de Hopewood que vimos...

...es tambi�n el 14 octubre de 1967.

�C�mo podr�a estar muriendo en Seaham...

...si estaba tomando LSD en Hopewood?

Darwin nos minti� y la pel�cula lo demuestra.

Jefe, �por qu� iba a mentir?

Esos ensayos son de conocimiento p�blico...

...hoy en d�a, �no es as�?

Son todos legales, todos sancionados.

John, John, John...

Tony Johnson muri� en Hopewood debido a los ensayos.

Ya sabes que el bien com�n...

...y el inter�s personal a menudo...

...se convierten en la misma cosa.

Y Darwin est� listo para la promoci�n.

�Por qu� eso lo irrita tanto?

Cierra la puerta.

Ese funeral al que fui. Archie Leeson.

Un hombre que me salv� la vida.

Est�bamos inmovilizados por un francotirador,...

...encima de un campanario,...

...y mat� a tres de nuestro pelot�n...

...antes de que finalmente se qued�...

...sin municiones y se rindi�. Agit� una bandera blanca.

Entonces baj� y era s�lo un chico.

17 o 18, el uniforme ni siquiera le sentaba.

Ten�a una peque�a flor blanca...

...en la solapa. Prisionero de guerra.

Pero hab�an muerto hombres y Archie perdi� la cabeza.

Otros se le unieron y mataron a golpes al chico.

�Y usted?

No.

No.

Y cuando terminaron,...

...se miraron unos a otros,...

...horrorizados de lo que hab�an hecho.

Pero fue asesinato puro y simple.

Bueno, �l era el enemigo, �no, se�or?

S�, lo era. Pero se hab�a rendido.

Nos hizo no diferentes de los nazis, eso es lo que hicieron.

Y yo sab�a que deber�a haberlo...

...informado, pero mi teniente,...

...el Teniente Phillips, dijo que no. Y yo lo secund�.

Porque me dije que eran los hombres...

...con los que hab�a estado luchando...

...por meses, era la tarea de mi oficial, no la m�a.

�Qu� importa un chico enemigo contra todos los dem�s?

Pero estaba mal.

Lo dej� pasar y estaba mal.

No es su responsabilidad.

Edmund Burke dijo que para que el mal prospere,...

...s�lo es necesario...

...que los hombres buenos no hagan nada.

Lo cual es lo que hice.

Y llevo esa culpa conmigo.

�Sabe algo, se�or?

De repente tanto tiene sentido acerca de usted.

�Y ahora, qu�?

�Detective Inspector en Jefe Gently?

S�. Gracias por atenderme, se�or.

Bueno, no tuve noticias tuyas por unos 20 a�os,...

...y ahora dos veces en una semana.

Bueno, estoy realizando una investigaci�n de asesinato.

Tiene una conexi�n militar.

Existen canales para este tipo de cosas, Gently.

Y han sido cerrados.

Nadie habla.

Un hombre ha sido asesinado, y alguien quiere encubrirlo.

�Eso le resulta familiar, Brigadier?

�Qu� quieres?

El registro de servicios del Teniente Coronel James Darwin,...

...actualmente en el cuartel de Seaham.

Si acudo a los canales, simplemente se me cerrar�n.

�Quieres que encuadre a un compa�ero oficial...

...como sospechoso de un asesinato?

Si es culpable.

�Los dos! �Fuera del auto! �Ahora!

- Se�or, por favor, c�lmese. - �Mu�vete! �C�llate!

Si intentan algo les disparo y me la llevo como sea.

�Ahora, atr�s!

Por la ruta, adelante. �Corran!

- �Sabes manejar? - S�.

Bueno, sal del auto.

�Qu�dense ah�!

Si intentas algo te meto un tiro en la pierna.

Cierra la puerta.

Qu�dense ah�. �No se muevan!

Maneja. �Maneja!

Se�or. �Se�or! Alguien acaba de secuestrar...

...a la Dra. Bing a punta de pistola.

�D�nde?

Afuera de Hopewood. Parece Mark Tanner.

Se llev� el patrullero con ella adentro.

Deber�amos intentar en ese piso, se�or.

Bueno. Que nadie se le acerque sin que yo lo diga.

Revisen primero la casa de la Dra. Bing...

...y el departamento de Tanner.

Bien, se�or.

�Se�or! Un llamado para Ud. Un Brigadier Phillips.

No. No tenemos tiempo para eso. Se�or, vamos.

No. Contin�a.

No tenemos tiempo, se�or.

No hay problemas. Esp�rame en el auto.

Un hombre muri� en esta habitaci�n...

...por lo que le hiciste a mi hermano.

- Por favor, yo no s� nada... - �No m�s mentiras!

Yo voy a hacer preguntas, t� vas a contestarlas.

Como Scotty.

Soy una mujer.

�Crees que no he matado a mujeres antes?

Ahora no hay nada que yo no haya hecho...

...por la reina y el pa�s.

Eso es algo que t� y yo tenemos en com�n.

Jefe, el coche ha sido visto afuera de la casa de Lesley.

�Vayan! �Vayan!

Listo. Ya se pueden ir.

No hay problemas.

- �Est� bien? - S�.

�Seguro que s�? �Era Mark Tanner, no?

- �Era �l? - S�.

Gracias.

�A qui�n busca en realidad?

�Sabe de lo que hablo, no es as�?

Puedo hacer un muy buen caso...

...de Ud. involucrada en el asesinato de Stefan Lesley.

No tuve nada que ver con eso.

No, pero sabe qui�n lo hizo, �no?

- �Qu� quiere decir? - �l no mat� a Stefan Lesley.

�l quiere encontrar a su asesino, igual que nosotros.

Ahora bien,...

...�qu� pas� en Hopewood?

Fue Darwin.

Fue demasiado lejos.

�Dime lo que eres!

�D�melo!

�Dime o �l muere!

S�.

�Qu� eres?

Soy, soy gay.

�Todo eso porque eran homosexuales?

�No! Eso era irrelevante para nosotros.

Pero no para ellos.

Era el secreto que guardaban. Era una prueba.

S�lo deb�a ser una prueba.

Pero Darwin no se detuvo...

...hasta que quebr� a esos muchachos.

Fue mucho m�s all� de sus �rdenes.

Sab�a que eso significaba el fin de su carrera.

Y de la suya. Deb�a quedarse callada.

Bueno, �qu� habr�a logrado con hablar?

Stefan cuidaba a Scott.

Lo hab�a convencido de que era una alucinaci�n.

De que en realidad no hab�a pasado.

Y el recuerdo volvi� y �l mat� a alguien...

...y sigui� qued�ndose callada.

Stefan vino a verme en p�nico.

�l iba a arruinar nuestras vidas.

Otro hombre inocente,...

...porque nos mantuvimos al margen y no hicimos nada.

Bien. Tienes raz�n.

Pero no podemos cambiar eso ahora.

�Pero podemos ayudar a Scott Tanner!

�C�mo?

Mostrando que no fue su culpa.

Dici�ndole al mundo lo que le hicimos.

Nadie jam�s te creer�. No puedes demostrar nada.

Tengo copias de las pel�culas, Jennifer. Muestran todo.

Es suficiente para condenarnos a todos.

�Y le avis� a Darwin que Stefan estaba teniendo...

...un ataque de conciencia...

...y que iba a hacer p�blicas estas pel�culas?

S�. Pero �l me dijo...

...que Stefan hab�a entrado en razones.

Que iba a devolver esas pel�culas.

- Nunca pens� que... - �Le dijo a Mark Tanner esto?

- Me iba a matar. - �Ad�nde fue Tanner?

Me hizo llamar a Darwin,...

...le dije que ten�a que encontrarlo en Hopewood.

Quiero una declaraci�n por escrito suya.

Y quiero esas pel�culas.

Es el auto de Lesley. �Detente!

Jefe. �Jefe!

�Mu�vete! �Mu�vete ya!

Ahora ponte de pie. De pie y m�rame.

- �Mark! Baja eso, compa�ero. - �O qu�?

�Qu�? Vas a lanzar tu perro sobre m� otra vez, �no?

Ahora haznos un favor y vete.

Gently, este hombre est� demente.

�Sabe lo que le hizo a mi hermano?

S�.

Entonces, �l merece morir. �Retrocede, t�!

�Mark! �Mark!

No te lo voy a repetir.

�Mark! �Y qu� sobre tu hermano, entonces?

Est� encerrado. No lo puedo ayudar ahora.

Excepto as�.

Con justicia.

�Qu�? �Y luego te encerrar� por el resto de tu vida?

Habr� valido la pena.

No. No. Mark, s�lo ser� acusado de homicidio.

Responsabilidad disminuida.

Saldr� mientras a�n es joven.

Y puedes estar ah� para ayudarlo.

Si haces esto vas a dejarlo solo otra vez.

Ahora, un paso al costado.

Gently, un paso al costado.

No lo puedo hacer, Mark.

�Tiene que pagar!

Lo har�. Te lo prometo.

�Scott va a salir definitivamente?

Por supuesto, s�.

�Sabes que tengo que arrestarte, Mark, por lo que hiciste?

S�, adelante.

�Qu� vas a hacer? �Vas a llorar, eh?

�Vas a llorar? Cerdo asqueroso.

Pare esto, por favor. Por favor, es demasiado.

Term�nalo.

Si�ntese ah�, Coronel.

Gracias, agente.

�Dime lo que eres! �D�melo!

D�melo o �l muere.

�Qu� eres?

Soy...soy gay.

�Los dos?

Ap�galo. Ap�galo ahora.

Usted tortur� a esos chicos debido a lo que eran.

No me importaba lo que eran.

Yo s�lo quer�a ver lo que hac�a falta...

...para hacerlos admitir.

Era la teor�a de Lesley...

...cuanto m�s grande es el secreto, mejor es la prueba.

S�lo quer�an ser soldados.

Y sab�an que admitirlo pondr�a fin a sus carreras.

Y los destruy� por eso.

�Qu� guerra ha sido ganada al permanecer dentro de las l�neas?

Nos enfrentamos a un enemigo que no tiene l�mites.

As� que s�, si alg�n salvaje...

...corta la cabeza de uno de los m�os,...

...cortar� tres de los suyos.

Y las pelotas tambi�n. Eso es la guerra.

S�, pero tal vez sus superiores no lo vean as�.

Nada que puedan admitir.

El p�blico ser�a aprensivo a las necesidades...

...sancionadas en su nombre.

Usted minti� acerca de la muerte de Tony Johnson y lo encubri�.

Y me dijo que no conoc�a al Dr. Stefan Lesley, y sin embargo,...

...era el oficial al mando en Hopewood cuando �l estaba all�.

Una mentira que fui obligado a decir.

Necesidad de saber y todo eso.

- Realmente esto es s�lo... - S�. S�.

S�. Pens� que hab�a conseguido librarse de eso, �no?

�No?

Hasta que la Dra. Bing telefone� para decirle que Stefan Lesley...

...iba a contar historias.

Quer�a salvar a Stefan de s� mismo.

�Entonces lo fue a ver?

Admito haberlo visto. Nada m�s.

Usted mat� a Stefan Lesley para que se callara.

�Usted piensa que esto ir� alguna vez a un juzgado?

�Realmente cree que van a dejarlo hacer esto?

Oh, Gently, es un idealista.

Lo compadezco, hombre.

Jefe. �Jefe!

�Eh, Jefe!

Sabe,...

...todos somos salvajes en el fondo.

Tengo las pel�culas, Darwin.

Jennifer Bing nos dio todo para salvar su propio pellejo.

Va a ser juzgado...

...y condenado por el asesinato del Dr. Stefan Lesley.

Te desaf�o.

Ap�rate.

Se�or.

Bueno. �D�nde est�?

Ni idea, se�or.

�Y qu� diablos significa eso?

ESC�NDALO ASESINATO EN EL EJ�RCITO

Es un buen resultado, �no?

Eso es un desastre, idiota. �Qui�n llam� a la prensa?

�Se lo dije! Le dije que me dijera primero,...

...as� pod�amos manejarlo.

Y fui tan est�pido como para pensar que lo har�a.

�Qui�n, se�or?

Dile a Gently que lo quiero ver. En cuanto llegue, �s�?

Bueno.

Gently. Aqu� de nuevo.

Gracias por venir.

Veo que encontraste a tu hombre.

Vaya esc�ndalo que has creado all�.

Darwin parece ser un monstruo.

As� que, bien hecho por haberlo entregado a la justicia.

�Por qu� quer�as verme?

Quer�a dec�rtelo de frente.

�Decirme qu�?

Que voy a hacer un informe.

En contra de Archie Leeson y los otros. Por el chico.

�Qu� bien puede traer? �A qu� servir�a?

S�lo a m�, la verdad.

Nunca es demasiado tarde para confesarse culpable.

T� y yo no �ramos culpables de nada.

Ignoramos un asesinato.

Deber�amos ser mejores que eso.

Tenemos que tener honor. Sin �l s�lo somos animales.

Intent� tanto ser bueno desde entonces,...

...pero, realmente, nada llena ese hueco, �no?

No. No lo llena.

Est� bien. Presenta el informe. Incl�yeme como testigo.

Subt�tulos: Oldie.