Original subtitles

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL.

EM JUNHO DE 1985, O SERIAL KILLER LEONARD LAKE FOI PRESO

ROUBANDO UMA LOJA DE HARDWARE EM S�O FRANCISCO

A POL�CIA FOI LEVADA A UM DISTANTE CATIVEIRO NAS MONTANHAS

ONDE LAKE E SEU C�MPLICE CHARLES NG LEVAVAM SUAS V�TIMAS.

L�, OS INVESTIGADORES ACHARAM V�DEOS CASEIROS VELHOS.

Que tipo de revista voc� disse que �?

Eu sei que sua fam�lia tem dinheiro.

Caso contr�rio, eu tiraria suas tripas igual uma truta.

Voc� est� brincando, certo?

- Como uma truta. - O qu�?

�UDIO DANIFICADO

CENA FALTANDO/DANIFICADA

E voc� vai chorar de novo.

- O qu�? - Dane-se.

A CASA DA COLINA

Subpack by DanDee

Vai, entra.

"V�DEO DE FILOSOFIA" AUT�NTICO DE LEONARD LAKE.

GRAVADO EM OUTUBRO DE 1983 EM WILSEYVILLE, RANCHO DA CALIF�RNIA.

LEONARD LAKE FOI UM SERIAL KILLER DE S�O FRANCISCO.

Boa noite.

� um domingo de Outubro.

Esta fita, que voc� est� ouvindo agora...

vai mostrar as v�rias fases de constru��o...

de uma sala secreta, se � que podemos chamar assim.

Ela vai abrigar uma c�lula,

uma cela de pris�o se voc� quiser.

O objetivo principal dessa constru��o ser�...

o c�rcere de uma jovem senhora.

Um tipo particular de mulher,

que por defini��o � totalmente desinteressada em mim.

Uma escrava, n�o h� sa�da nessa casa.

Principalmente uma escrava sexual, mas, no entanto

psicol�gica tamb�m.

Ningu�m precisa de justificativas e conclus�es da raz�o disso.

Eu gostaria de aprisionar,

e de fato escravizar uma jovem mulher.

Elas t�m apenas que olhar atentamente para mim.

Olhar atentamente para mim.

SONIA KNIPE E KARIANNA DOYLE. SACRAMENTO, CALIF�RNIA.

DESAPARECIDAS EM 10 DE JULHO.

Levantem e brilhem! Hora da festa.

O PRESENTE

Sonia Knipe?

Eu sou Paul Kale. N�s falamos no telefone.

Do meu cliente interessado no caso Leonard Lake.

Meu cliente est� interessado no caso Leonard Lake.

Eu mudei de ideia, o Sr. Kale... eu...

Por favor, diga ao seu cliente. Lamento.

Eu, eu tenho cem d�lares para voc�.

Duzentos d�lares.

Voc� conhece algumas dessas mulheres?

N�o.

Por favor, voc� a conhece?

Acho que deve ir.

Olha, n�o sei sua rela��o com esta mulher.

N�o me importo.

Eu pego seu depoimento, apresento um relat�rio, eu pago.

Voc� ganha dinheiro, eu recebo dinheiro.

O meu cliente recebe o que precisa. E todos ficam felizes.

Eu tenho que falar com algu�m.

Tudo bem?

Voc� � a �nica pista que tenho.

� porque n�o tem outra.

Foi enterrada depois, sem vest�gios.

A pol�cia pensava que voc� era um boato.

- A pol�cia? V� embora. - Eu n�o sou.

Tudo bem, eu sinto muito.

� realmente dif�cil para mim voltar l�.

Eu sei. Entendo completamente.

Voc� vai cooperar.

Fazer tudo o que disserem para fazer.

Se voc�s cooperarem, em aproximadamente 30 dias,

vamos drog�-las,

vendar seus olhos, e deix�-las na cidade.

Ou, poder�amos lev�-las l� fora e atirar em suas cabe�as,

e enterr�-las no quintal.

Parece cruel, mas a decis�o � de voc�s.

Mas enquanto estiverem aqui, teremos de voc�s o que precisamos.

Onde est�o seus tal�es de cheques?

O que mais voc� quer de n�s al�m de dinheiro?

Estamos nervosos, tensos...

Esperamos que voc�s fa�am algo sobre isso.

N�s dois precisamos dele.

Lavar roupa, cozinhar, limpeza, e essa merda toda.

A escolha � de voc�s.

Quem � voc�?

Eu sou Sonia. Quem � voc�?

Eu sou Karianna.

- De onde voc� �? - Carolina do Norte.

Quem s�o esses caras?

Eles estavam em um bar noite passada,

e um deles disse algo sobre voltar para sua casa para uma festa.

Acho que colocaram algo em minha bebida.

- Voc� estava no bar? - Sim.

- Voc� estava com eles? - N�o.

Aquele cara asi�tico tentou me pegar.

O que vamos fazer?

Estamos presas.

Eles fizeram isso com a gente todos os dias durante uma semana.

�s vezes tr�s, quatro vezes por dia.

E se n�s sorriamos ou fing�amos que gost�vamos.

N�s viver�amos o outro dia.

O que sabe sobre Leonard Lake?

Leonard Lake est� morto h� anos.

Charles Ng est� no corredor da morte.

Eles mataram talvez 26 pessoas.

Estranhos, colegas de trabalho e pessoas que nunca viram.

Ex-marinheiros, fugitivos da justi�a.

Eles tinham como alvo, sequestrar, matar,

roubar identidades das pessoas, resgate, chantagem.

Tudo pelo o dinheiro.

E as pessoas que n�o mataram imediatamente,

mantiveram como escravos, at� que finalmente...

Eles mataram todos.

E n�o foi apenas pelo o dinheiro.

Era emocionante para eles.

Charlie costumava dizer isso.

Sem morte, sem emo��o.

JANIFER ANDERS ORINDA, CALIF�RNIA

DESAPARECIDA EM 25 DE JULHO.

Que diabos est� acontecendo? Voc�s s�o doentes?

Cai fora...

- Abra a porta. - Cala a boca dela.

Ligue para o seu pai, fale com ele.

Diga que ser� liberada quando ele pagar.

Vamos tentar novamente mais tarde.

Papai, apenas pague qualquer coisa que eles querem ou...

Por favor, por favor, papai...

Pai! Pai!

Ent�o, �...

Seu turno ou o meu?

O que � isso? Pode ficar com ela se quiser.

Bem, voc� foi da �ltima vez.

Eu tenho que ir por tr�s desta vez?

Onde voc� acha que est� indo?

Leo, posso cort�-la agora?

N�o.

Vamos l�.

Certo, vou pegar cerveja. Quer uma?

Quer outra cerveja? Esta ficou quente.

Sim.

- Quer uma bebida? - Obrigado.

Karianna dificilmente via

o que estava acontecendo ao redor na maior parte do tempo.

Ela � uma pessoa muito religiosa, rezava muito.

Voc� ora, Sr. Kale?

Somente pela chuva.

Na verdade, eu sou uma pessoa muito espiritual.

Karianna at� orou pela alma de seus torturadores.

Eu n�o poderia fazer isso.

Voc� poderia?

N�o.

Ave Maria, cheia de gra�a,

rogai por n�s pecadores agora e na hora da nossa morte.

Especialmente, nos livre do inferno.

Por favor, nos salve destes torturadores.

O que � isso?

A causa de todos os meus pesadelos.

O pr�prio inferno particular de Leonard Lake.

E Charlie era o seu pitbull.

Ele assassinou nossas almas l� dentro.

Poderia ser mais espec�fica?

- Tem pesadelos, o Sr. Kale? - N�o. O que mais?

Tem certeza de que quer dizer tudo ao seu cliente?

Disse que iria falar tudo a ele.

Eu prometi.

Ent�o, n�o � s� pelo dinheiro.

Toque.

Al�?

- Passou mais uma semana, querido. - Uma semana.

Sim. As contas est�o acumulando e nunca atende a merda do telefone.

Gata, tem sido um m�s muito corrido.

Ela n�o sabe o que o marido e Charles Ng fizeram.

Ela ficou livre do processo durante o julgamento de Charles Ng.

Eu acho que ela sabia.

Ela manteve a boca fechada.

Em breve cuidarei disso, tudo bem?

Vai se danar, Leonard.

O sequestro e assassinato renderam algum dinheiro.

Assim o que ela sabia ficou tudo em fam�lia.

Estou explicando na minha moralidade, o que sinto e o que quero.

E...

A partir de agora, estou indo atr�s.

As vantagens dessa situa��o s�o,

claro, �bvio, al�m de sexual,

uma mulher...

totalmente escravizada.

Seria �til para as tarefas mundanas que eu...

tenho que fazer e n�o tenho interesse como:

limpeza da casa, lavar os pratos, etc.

Uma escrava, n�o h� nenhuma sa�da para ela.

Viu?

Eu sinto muito que somente um fato mostre

que eu sou um pateta sexista.

Gosto de usar as mulheres.

E claro, mulheres n�o est�o interessadas em serem usadas.

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o posso fazer o que eles querem.

N�o ceda.

Trabalhe com eles.

Lembra de Patty Hearst?

Ela foi raptada por assassinos,

e fingiu querer ser um deles, para que ela pudesse sobreviver.

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o sou uma lutadora.

Eu tenho compromisso com uma pessoa.

N�s est�vamos planejando casar na igreja.

Eu sinto muito. Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Eu n�o posso...

Tudo vai ficar bem.

Oh, Deus.

Me deixa sair daqui! Me deixa sair!

Eu disse um monte de coisas

que gostaria de fazer com voc�, sei que n�o vai gostar.

Eu tentei respeitar seus sentimentos da melhor forma.

Vira sua cabe�a?

Pode virar a cabe�a?

Basta ficar, deite se na cama.

Sim.

Eu quero que voc�...

Na verdade, eu, eu realmente quero que voc�...

fa�a as coisas e voc� n�o faz.

O que eu n�o fiz?

Estou dizendo para n�o bater nas portas e fazer barulho.

- Eu n�o bati nas portas. - Tenho medo que fa�am barulho.

E sei que Sonia foi te ajudar.

Eu s� estava...

Tira os...

coloca o suti� embaixo dos seus bra�os.

Agora, eu percebi que ningu�m est� tentando escapar.

E eu estou tentando dizer a verdade aqui.

�?

Eu...

N�o quero que voc� morra e eu n�o quero morrer.

E para que a gente consiga n�s n�o podemos ser pegos.

Agora, vamos apenas dizer que eu estou tentando...

manter um pouco da sanidade aqui. Ok?

Ok?

Eu vou martelar essas dobradi�as novamente.

E n�o quero v�-las todas quebradas.

E n�o quero ouvir uma palavra...

sua ou da Sonia.

Voc� entendeu?

Se acontecer de novo...

O qu�? O que se acontecer de novo?

SANDRA NORTH BRISBANE, CALIF�RNIA

DESAPARECIDA EM 7 DE MAR�O.

Me coloque no ch�o! Deus!

Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

Saia de cima de mim!

Onde estou?

- Quem diabos � voc�? - Dane-se!

- Ei! - N�o!

N�o!

Pare. Pare com isso!

Sonia?

Pega a c�mera.

Isso � tudo?

Voc� n�o vai me ajudar?

Por favor? Por favor? As chaves.

Voc� tem as chaves? Olhe.

Por favor, por favor.

Sonia!

- Por favor! - O que est� fazendo?

Por favor. Estou implorando, por favor!

- Sonia, vem aqui. - N�o posso.

Por favor, me ajude.

Quem � este?

Meu irm�o.

Ele conheceu meu amigo na pris�o.

Parece familiar?

Ele nos deve dinheiro.

Um pouco de dinheiro.

- Voc�s est�o loucos! - Eu acho que voc� me ouviu.

Meu irm�o est� morto.

Voc� entendeu?

Voc� n�o tem o direito de me manter aqui.

Ele morreu no ano passado.

Precisamos do endere�o, data de nascimento,

e a marca e o modelo do carro dele.

Isso n�o est� funcionando.

Idiotas est�pidos.

Voc�s s�o idiotas est�pidos!

Ei, filha da m�e!

Isso seria muito mais f�cil se voc� nos dizer a verdade.

Eu n�o gosto de ter que fazer voc� falar.

Na verdade, eu odeio isso.

Meu irm�o est� morto.

- Ele est� agora? - Sim.

E voc� pode me bater e me ferrar at� o ju�zo final,

mas n�o muda o fato que ele est� morto!

Merda cara, e se ela estiver certa?

Quer dizer, estava pensando nisso,

e acho que ele tinha tuberculose. Sabe, enquanto ele estava na lata.

Merda.

- O qu�? - N�o!

N�o!

N�o! N�o!

Karianna, quando eu estava no quintal ontem,

percebi que atr�s da casa h� um port�o

que s� est� fechado com arame.

Acho que poder�amos escapar.

Eles iriam nos matar.

Temos de tentar alguma coisa.

Como?

Eu n�o sei.

Quando minha m�e morreu,

eu n�o estava l� quando ela nos deixou.

Minhas irm�s estavam e me disseram o que viram,

mas n�o foi a mesma coisa.

Quando algu�m pr�ximo de voc� morre,

voc� precisa estar l� com eles, caso contr�rio...

algo importante � perdido para sempre.

Se puder construir um c�rcere,

um lugar onde possa colocar uma mulher,

onde eu possa andar tranquilo e me sentir seguro,

que ela n�o poder� escapar,

que eu possa criar uma instala��o...

que seja muito forte e deserta,

muito fria e tranquila, totalmente escondido do mundo.

Que por uma r�pida combina��o

de castigos dolorosos quando sou desagradado,

e recompensas menores, tais como m�sica ou revistas.

Ou alguma coisa,

que eu possa condicionar facilmente, esta � a minha cren�a,

que eu possa condicionar facilmente uma jovem mulher...

para cooperar comigo plenamente.

Na verdade at� mesmo olhar para o futuro

para colaborar comigo totalmente, simplesmente por nenhuma raz�o.

Ent�o a coopera��o seria um al�vio do t�dio.

Gata, voc� tem que ligar antes.

Me deixa entrar no seu pequeno pinto espinhoso.

Seu pequeno pinto de merda.

Gata, eu te disse pra n�o me chamar assim.

Voc� sabe querida,

Charlie e eu estamos muito ocupados at� agora.

Voc�s s�o duas bichas ocupadas?

N�o fale besteira, seu mentiroso. Tem algum dinheiro?

Sem dinheiro esta semana, querida.

Mais tarde, gata.

Vou ligar mais tarde, eu prometo.

Leia isso.

Eu devo estar sempre pronta para servir o meu mestre.

Exceto na cama eu nunca devo olhar no olho do meu mestre.

Devo manter meus olhos para baixo.

Eu nunca devo mostrar desrespeito verbalmente ou em sil�ncio.

Eu nunca devo cruzar meus bra�os ou pernas

na frente do meu corpo ou apertam o meu punho.

Eu devo ser completamente obediente em tudo.

Eu devo ficar sempre quieta e introspectiva.

Eu tenho que entender que qualquer desobedi�ncia

ou aborrecimento causado por mim para o meu mestre,

ser� motivo para puni��o severa.

Agora se limpe e v� para o quarto.

Ok, voc� pode me olhar nos olhos.

Pode me olhar nos olhos.

Olhe nos meus olhos.

Olhe nos meus olhos.

Oh, Deus!

Vamos, olhe nos meus olhos.

Oh meu Deus.

O que era?

Um di�rio.

- Um di�rio? Era da Karianna? - N�o.

Voc� quer algo para comer?

N�o, obrigado, mas o que estava no di�rio?

- Voc� tem filhos, Sr. Kale? - N�o.

Esposa?

N�o. O que isso tem a ver?

Ent�o eu posso te dizer.

LEILA CARLSON WILSYVILLE, CALIF�RNIA

DESAPARECIDA EM 22 DE SETEMBRO.

Meu Deus, que dia.

O que voc� fez com o Jack?

O que ele fez com eles?

Voc�s os mataram?

Se voc� quer saber, n�s n�o fizemos nada.

Voc� vai nos matar?

Isso � com voc�.

Onde est� meu beb�?

Seu beb� dorme, como uma rocha.

Se voc� quer saber, o seu beb� est� indo embora.

H� uma fam�lia em Fresno que n�o tinha um.

Voc� n�o pode tirar o meu beb�.

- Eles t�m um agora. - � melhor do que um beb� morto.

Leila, voc� tem uma escolha.

Voc� pode cooperar com a gente,

e cooperar significa que ficar� aqui como nossa prisioneira.

Voc� vai trabalhar para n�s, voc� vai limpar,

voc� vai transar.

Ou, voc� pode dizer, eu n�o quero fazer isso.

Nesse caso vamos te amarrar na cama,

vamos te estuprar,

Te levar l� fora e atirar em voc�.

A escolha � sua.

Vou cooperar.

Escove seus dentes, limpos e brilhando.

N�o pare! N�o pare! Ok, v� em frente.

Se seca e n�o molhe o banheiro.

Cad� a minha �gua?

Cad� a minha �gua?

Ou talvez podemos ganhar quinhentos para o carro.

Vou ver o que posso fazer.

Quando os policiais desenterraram os corpos na propriedade do Lake,

encontraram um dente e parte do osso de uma perna.

Leila.

E acharam o beb�.

Onde estava Karianna em tudo isso?

Respira, respira.

Precisamos de um novo equipamento de v�deo.

H� uma fam�lia abaixo de S�o Francisco.

Eles t�m equipamentos bons. Est�o come�ando seu pr�prio neg�cio.

- O que h� de errado com este? - Este � uma porcaria.

Eu n�o gosto mais disso. � da velha escola.

Eu n�o gosto de nenhuma maneira. Voc� sabe disso.

E o qu�?

Eu n�o gosto dela. Ela sabe, ela ouve tudo.

Est� dizendo que devo me livrar dela?

Porque eu gosto dela. Acho que devemos mant�-la.

Por qu�?

Quero dizer que ela poderia nos ajudar.

Como?

Ela pode dirigir a van.

Bom. Voc� � uma de n�s agora.

O que eu quero � uma parceira sexual na prateleira.

Eu quero ser capaz de usar uma mulher.

Quando e como eu quiser.

E quando estiver cansado, saciado, entediado ou n�o interessado,

eu simplesmente a coloco longe, trancando-a em um pequeno quarto,

tirando-a da minha vista, da minha vida.

Estava realmente com sorte quando eu conheci Len.

Devo isso aos fuzileiros navais.

E por que, quero dizer, voc� decidiu fazer tudo isso?

N�o, isso era a Len.

Ent�o, por que voc� faz isso?

Eu fa�o isso porque eu quero.

Eu, eu devo a Len.

Ele me ajudou quando eu precisei dele.

Voc� pode confiar em Len.

Len � bom para mim e ele confia em mim.

Ele sabe o que as pessoas querem.

JULIE MILLER E FAM�LIA S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA.

DESAPARECIDOS EM 18 DE MAIO.

Qual � o seu nome, querida?

- Julie. - N�o.

N�o.

N�o, por favor, n�o.

Voc� tem que sair daqui.

Me leva para a minha m�e.

Oh n�o, por favor, por favor, n�o toque nela!

Por favor, por favor. N�o!

Obrigado pelo novo equipamento de v�deo, Bill.

Ele com certeza veio a calhar.

Bastardo!

Voc� vai nos matar por isso?

Vamos, Julie.

Diga boa noite para sua m�e.

Eu te amo, mam�e.

Oh querida.

M�e!

- N�o! - N�o!

N�o!

Cale-se!

Cale a boca!

Eu disse a Charlie

que era bom militar treinado para os pr�ximos dias

quando o mundo for um inverno nuclear,

e todas as crian�as estiverem com febre e armadas.

Durante a primeira guerra mundial dois nazistas alem�es,

quando os oficiais da SS come�aram sua forma��o,

receberam um filhote de cachorro, como um presente.

Ent�o, no final da sua forma��o,

eles tinham que matar o cachorro.

Parecia estranho desperdi�ar a menina.

Mas...

foi melhor do que n�o ter os pais.

V� pegar a c�mera.

Karianna!

Karianna!

Karianna.

Deite-se.

Sonia, coloque o zoom no rosto dela.

Ela est� machucada. Precisa de um m�dico.

N�o.

Ela n�o precisa de um m�dico. Eu sou o m�dico dela.

Voc� n�o precisa de um m�dico, n�o �?

Voc� me ama?

N�o pode sentir nada, n�o �?

A vida que estou vivendo � chata.

O desafio deste projeto, a emo��o...

a emo��o se for bem-sucedida.

Mesmo...

� uma experi�ncia excitante mesmo se falhar.

Enquanto eu n�o pego...

� muito atraente. � algo para fantasiar...

diariamente.

SARA THOMAS EL GRANADA, CALIF�RNIA.

DESAPARECIDA EM 25 DE DEZEMBRO.

Estou com sede. Por que n�o fala comigo?

Leonard falou sobre Sara.

Ela era sua sobrinha.

Ele tamb�m assassinou seu pr�prio irm�o.

Ali na casa.

Ele convidou-o para um fim de semana.

Ele nunca voltou para a sua esposa e filhos.

Leonard desprezava seu irm�o.

E me disse que drogou sua sobrinha.

Sei que est� a�.

Por que voc� me odeia?

Pare! Pare! Pare!

Onde estou?

Me deixe ir!

A vida parece ser muitas vezes um concurso de beleza, sabe?

A menina mais bonita recebe o melhor trabalho,

a maioria das oportunidades. os homens mais ricos,

e os caras mais bonitos conseguem o mesmo.

As pessoas querem ajudar o cara simp�tico,

com a melhor personalidade.

Mas n�s n�o somos bonitos e ficamos em segundo,

ou at� o terceiro lugar na maioria das vezes.

Eu vivo para corrigir isso.

- O que est� errado? - Est� tudo bem.

� apenas um sonho.

Eu n�o quero morrer.

Espere um pouco.

Estou t�o assustada.

N�s s� precisamos ficar juntas.

Naquela noite,

Karianna e eu dormimos juntas pela primeira vez.

Voc� e Karianna?

N�s s� t�nhamos uma a outra, n�o havia mais ningu�m.

Precis�vamos de conforto.

Sabe, consegui o que queria. Preciso ir embora.

- Pensei que queria ouvir tudo? - Meu cliente tem a informa��o certa.

Muito obrigado.

Cale a boca, merda!

Oh meu Deus, Kari! O que eles fizeram com voc�?

Eles iam te matar.

Eu comecei a fazer muito barulho.

Charlie maldito!

Calma.

Est� tudo bem, querida.

Sim.

Entregue a ele quando v�-lo.

Quem?

Diga que o amava muito.

Vou encontr�-lo.

No reino... do...

Malditos policiais est�o xeretando por aqui de novo.

Faz uma semana que voc� pagou fian�a.

Estou pronto para eles.

Covarde.

Morreria na pris�o de qualquer maneira.

Que tipo de merda de casamento � esse?

Olhe para isso?

Que merda � essa?

Cianeto.

Vou pegar um copo de �gua.

O que essas cadelas mortas est�o fazendo em nossa casa?

- Gata, n�o sei porque h� mortos. - Voc� � um burro de merda!

N�o sei porque h� um corpo morto. Estou descobrindo por mim mesmo.

Eu n�o sei, pode ter sido Charlie.

- Charlie? - Charlie � estranho, voc� sabe.

Quer dizer, ele � estranho!

- Estou preso aqui com Charlie. - Charlie, o seu amigo burro chin�s?

Leonard e Charles estavam em Sul de S�o Francisco

roubando algumas ferramentas em uma loja de ferragens.

Um policial de folga os viu.

Charles Ng conseguiu fugir do local, mas...

Leonard foi preso.

Sr. Sullivan, um descendente asi�tico,

aparentemente um morador de rua,

foi encontrado com uma mochila juntamente com uma Ruger 22

no porta-malas de seu carro.

Onde conseguiu a arma?

A Honda que estava dirigindo pertence, a Jack Sullivan,

que est� sumido h� nove meses.

A placa era do Buick 1987 pertencente a Sonia Knipe,

que tamb�m est� sumida.

A sua mochila tinha a Ruger,

uma arma de choque e fotos de outras pessoas desaparecidas.

Quer nos dizer o que diabos est� acontecendo?

Vou dizer.

Por favor, pode me dar uma caneta e papel?

Por qu�?

Preciso escrever uma carta para minha esposa.

Jesus, voc� me d� nojo.

Quer que a pol�cia entregue essa carta?

Pode me dar �gua, por favor?

Encontramos outra arma na Honda, detetive.

Meu nome real � Leonard Daniel Lake.

Sou procurado na comunidade...

de Mendicino acusado de um crime.

O homem com quem eu estava, o nome dele � Charles Ng.

Ele � procurado em Leaven...

Ele � procurado em Leavenworth.

Qual � o problema?

Como sabia onde me encontrar?

Cidade pequena.

N�o tem mais nada sobre a Karianna.

N�o.

Quer dizer, sim, voc� est� certa.

- Ela morreu em paz? - Sim.

Ela n�o disse nada sobre o meu cliente?

Ela disse que o amava muito.

Por que voc� mentiu?

N�o importa.

Meu pesadelo � que ela morreu exatamente

do jeito que voc� disse.

Quer dizer, h� anos, a cada noite, mesmo na �ltima,

eu tive esse sonho.

E acordei e estava l� pensando, voc� sabe, com ela.

Talvez seus pesadelos parem agora.

Eu n�o sei.

Espere.

Olha, Paul.

Quando ela morreu, eu parei de viver tamb�m.

E eu tamb�m parei de perguntar o motivo.

Falar com voc�...

� um recome�o. E n�o importa quem voc� era,

o importante � que parei de me esconder do passado.

Voc� n�o pode se esconder dele.

Ele morreu como ela.

Agora, preciso encontrar meu pr�prio caminho.

Sonia, espera.

Eu irei com voc�.

DEPOIS DE UM PROCESSO JUDICIAL E UM JULGAMENTO LONGO,

CHARLES NG FOI CONDENADO POR V�RIAS ACUSA��ES

DE ASSASSINATO EM PRIMEIRO GRAU.

ELE FOI ENVIADO AO CORREDOR DA MORTE

NA PRIS�O DE SAN QUENTIN.

O tempo vai mostrar fatos sobre essa fita,

� o que tenho a dizer.

Para ser honesto, n�o estou certo

sobre o cara quem estou gravando esta fita,

ou se um dia vou mostrar a algu�m.

Ser� interessante ver...

quanto tempo essa fita e eu

iremos existir.

VOC� ASSISTIU A CASA DA COLINA