Original subtitles

Back then,

I wasn't in a good place physically or mentally.

Because of your birth father,

I was constantly depressed.

I didn't have any energy...

to take care of you.

After I lost you,

I blamed myself for it ever happening...

and that made me suffer even more.

But...

although a miracle brought you back to me,

I still feel like I haven't been able to protect you.

I'm so sorry about that, Seo Yeon.

I'm sorry.

It's all right.

It's not your fault, Ms. Kim.

I never resented you...

and I still don't.

I'm sorry.

Mom...

Back then,

I was...

weak.

I'm so sorry, Seo Yeon.

I'm sorry.

It's all right.

(Jae Hee)

(Hwang Na Ro)

(Hwang Na Ro)

Hello?

Ms. Jang.

What?

Are you drunk?

You're a weird one, you know.

When I'm at my lowest,

you're always there in my life.

Where are you? I'll pick you up.

Forget it. I'm home.

Then how about another drink? I'll pick you up myself.

Hwang Na Ro,

I see you're not a good person.

Suggesting another drink to someone who's clearly drunk?

Jae Hee...

would've given me an earful.

"Seo A,"

"alcohol isn't good for you."

"Don't drown your sorrows in it."

Ms. Jang. Are you there?

So she knows I'm a jerk.

Being this weak is how she attracts people like me.

Talking about the past...

is somewhat embarrassing.

It's an odd feeling.

So,

about my father.

Have you still not heard from him?

No...

Jung Won.

We lost touch a long time ago.

I'm not aware of how he's doing anymore.

I see.

It's late, so go to bed.

Sure. Good night.

Sleep tight, my daughter.

Got it.

Hey, Mom. I'm sorry. I didn't know you called.

I must've called while you were asleep.

It's not that. I was just talking to Ms. Kim.

Oh, I see.

Chae Woon,

are you all right?

Nothing happened?

No. Why?

No reason. I thought I'd just ask.

I see you're still worried about me.

Because of the mistake I made at the event.

I'm really fine.

Okay. I'm relieved.

So is everything okay at work?

Yes. No problem.

What about at home?

I'm getting used to this place.

I'm doing well.

I should go to bed now.

Bye, Chae Woon.

Okay. Bye.

I have no right to go and see Chae Woon.

She's already gone...

back to her birth mother.

Seo A.

Gosh, you reek of alcohol.

Why did you drink so much?

- Mom. - Yes?

Get off me!

Mom.

Mom.

I was your only daughter.

I was the only one.

Manager Gu, get me some coffee...

Park Pil Hong.

What are you doing here?

Jung Won, it's been a while.

I've missed you.

How did you get in here?

Get out. Get out of my place now.

Get out!

Get out. Get out of here.

Get out!

Get out.

Get out!

Get out!

Park Pil Hong? Why...

(Samgwang Villa)

So you can't find him only with his name,

Park Pil Hong, right?

Because it's personal information?

Okay. Thank you, Min Cheol. Bye.

I wanted to look into Moong's birth father,

but it's not easy.

(My Dream)

(Harder!)

(Of course it's okay!)

I wonder if Dad is having breakfast.

All right.

Now I should lock it.

Choose the option you want.

The option I want?

Which button do I need to push?

(Menu option: Polished rice)

What?

I knew it.

Jung Hoo thinks answering my call right away lowers his dignity.

1, 2, and 3.

- What? - Bingo.

What?

Good morning, Jung Hoo.

Why are you calling me so early in the morning?

Are you trying to check up on me?

Are you afraid if something happened to me?

Are you feeling okay?

Are you feeling dizzy or having a headache?

Do you still have your memories?

- Hello? Jung Hoo? - Yes.

I have something to ask you.

- What is it? - About the rice cooker.

I want to cook rice.

Which button should I push? I already put the rice inside.

So you put in rice yourself?

There are so many buttons,

and I don't have the manual.

Which button should I push?

I set everything up before I left.

Do you see the cooking button?

You should push it.

The cooking button?

Where is it?

There's this button that says cooking.

- It's right here. - All you need to do is press it.

(Cooking)

Hello?

Are you sure?

Do you not trust me?

Just push the button.

Go ahead and push!

- Polished rice. - Gosh, I'm startled.

Why is it making a fuss?

Is it working?

Yes. I think it's working. This is amazing.

Gosh, honey.

Is there anything else you want to say?

Nothing.

Okay. I'm hanging up.

Gosh.

I can't believe this.

Jung Hoo is cooking rice?

It's unbelievable.

All right. I should make side dishes now.

I wonder how she is dealing with her manic depression.

(This is the picture of CEO Kim and Lee Bit Chae Woon to prove it.)

My gosh. Oh dear.

Good morning, Mother.

- Hello. - Let me do it.

- Did you sleep well, Na Ro? - Yes.

Gosh. I guess I was out of my mind.

It's covered with dirt.

Na Ro, what happened to your face?

I got drunk and bumped my face.

You should be careful. It could've been dangerous.

Okay. I'll wash these.

Na Ro.

Yes, Mother.

I heard there was some post on your company website.

How did you know that?

I just heard it somewhere.

Do you know who posted it?

Apparently, someone did it as a joke. It's been taken care of.

How is Chae Woon doing?

She doesn't even care about things like that.

Didn't her colleagues say anything?

It's not even enough for gossip.

There has been a lot of silly posts like that on the website before.

So no one cares about it.

Please don't worry, Mother.

By the way, how did you find it out?

Did someone capture the screen and send it to you?

Who was it?

I just heard it somewhere.

Na Ro.

What are you doing now?

What are you trying to say to her?

- What? - Mr. Woo.

I was asking Na Ro about something.

Mr. Woo.

What happened to your face?

I got hurt at work.

It's nothing.

The polished rice is ready now.

Please stir it well.

All right.

Hey.

What... What's this?

A video call?

No, wait.

1, 2, 3.

And four.

Hello, Jung Hoo.

You told me just to press the cook button. What's this?

What's that? My gosh!

What on earth...

Why are you laughing?

You should've added water. You can't just cook plain rice.

Why are you telling me that now?

Isn't that basic common knowledge?

You should've asked sooner.

Do you have any instant rice?

I'm all out.

I should bring you some.

What did you have for breakfast?

Me? I'm having...

an American style meal.

Put some water and that rice in a pot...

and boil it on the stove.

Or add some water to the rice in the rice cooker...

and press "cook" again and it'll be fine.

You still have some time left.

I must get ready for work.

No, wait.

Can you tell...

So... Millet...

What?

I mean millet...

What?

What do you want? Tell me.

Millet rice. How do you make that?

I like rice with millet.

I'll teach you how to make that once you master cooking plain rice.

Okay? Have a nice day.

Wow, the seaweed soup is just amazing.

It reminds me of James.

He loved seaweed soup with shredded brisket.

He said he also likes beef radish soup.

Chae Woon likes that too.

Hey.

That's true. Chae Woon likes beef radish soup.

Mom, I like it too.

I know that you like it too.

Have your breakfast.

Chae Woon didn't only like beef radish soup.

There's no soup she didn't like.

She liked almost anything.

Mother, the soup is really good. Can I have more?

Yes, I'll get you some.

No, it's fine. I'll get it.

The seaweed soup is so

good. Is it? Eat your fill, Na Ro.

Yes, Mother.

Gosh, it's good.

I wonder if Chae Woon gets soup in the mornings over there.

She needs to gulp down a whole bowl at breakfast.

Jjeong.

"Jjeong"?

What?

- Jjangajji. - What?

"Jjangajji"?

Jjang-what?

The jjangajji you crunched on yesterday.

We're out. Sun Jeong, do we have jjangajji?

- Oh, jjangajji? - Yes, jjangajji.

- Jjangajji? - Jjangajji?

- Jjangajji? - Jjangajji.

I know where it is.

- Can you get some? - Sure.

There's none here.

Uncle Hwak Se.

Hey, Cha Ba Reun! Watch it.

My gosh. Man Jeong.

Silence at the table. You're too noisy.

- Eat up. - You're the noisiest, Auntie.

Jjangajji.

- Did I eat something crunchy? - Jjangajji.

Jjeong, Jjeong.

Are you all right? You had a lot to drink last night.

I'm fine.

How about the three of us go on a trip...

this weekend? Somewhere close by.

Sure, I'd like that.

Seo A, are you up for it?

If you think about it, the two of you are sisters.

Just because we were all busy with work...

Now that you say that,

Bit Chae Woon and I are sisters.

My birthday comes first.

I'm older.

Is that so?

We're sisters.

Isn't it wrong to date...

your older sister's ex?

A younger sister dating her old sister's ex.

That is weird.

But you weren't a couple.

What?

Seo A.

You keep saying that you dated Jae Hee.

Don't you think...

you'll end up fooling yourself by actually believing it?

Chae Woon.

Fooling myself?

Fooling myself?

Are you saying I'm delusional?

Seo A.

Did you see that, Mom?

She's turning me into a delusional nutcase!

Jang Seo A!

How dare you to talk like that?

Why are you becoming like this?

I wonder why.

I must be going crazy!

Because of your real daughter.

Seo A.

Seo A!

I'll do it, miss.

No.

Oh, no, you cut yourself.

It's okay.

Excuse me, Mother.

Yes, Mr. Woo?

I'd like you to tell me everything.

Chae Woon told me, so I know a bit.

I need to know what situation you're in...

if I'm to look out for you.

Did Chae Woon tell you?

Yes. She told me what happened so far.

It's good to know she has someone she can talk to.

I'm so relieved.

Thank you, Mr. Woo.

It's nothing, Mother.

So...

Was it Seo A who sent you the message about the post?

I won't tell Chae Woon.

It'll just bother her.

Will you do that?

The photo...

is from Chae Woon's maternal grandmother.

I think...

she was concerned about Chae Woon and wanted to warn me about it.

Oh, I see.

The chairwoman has a strong personality.

I bet Sun Jeong has realized that she shouldn't go out of line by now.

By the way,

who posted that online?

Was it Seo A?

Mr. Nam. What is it?

Bit Chae Woon is seeing someone?

Okay. I'll see the photo.

(Secretary Nam Jin Ho)

This is...

Min Jae's son Jae Hee.

He's the guy Seo A can't live without.

He is dating Bit Chae Woon?

Hwang Na Ro.

I'll warn you again. Don't cause trouble.

Okay?

Woo Jae Hee.

I'll warn you once more.

Stop aggravating me.

I can do things a goody-two-shoes like you can't even imagine.

Lie low and look after Bit Chae Woon.

What a jerk.

If Park Pil Hong had a tendency to stir trouble,

he could've served time in prison.

Na Ro too.

Could they know each other?

I still haven't been able to find where Park Pil Hong is.

There's a chance he's living under a false identity.

(CEO Kim Jung Won)

Is that so?

Are you sure he hasn't been anywhere near my house or company?

None of the cameras have caught him yet.

All right.

Sure.

Park Pil Hong...

Where is he and what is he up to?

I know he's lurking around my life.

Jung Won's been looking for me?

She must miss me terribly.

That reminds me.

Have you severed relations between Kim and Na Ro?

Nicely done.

Those who can be bought with money...

don't have standards, do they?

That means Na Ro has no one to rely on anymore.

The number you dialed...

Kim, you jerk. This is odd.

Why has he gone suddenly off the grid?

Good morning, Bit Chae Woon.

It was you, wasn't it?

What?

The one who posted that photo of me and Ms. Kim.

You and Woo Jae Hee are both coming at me again.

I had nothing to do with it.

Of course, you'd say that.

Have you joined forces with Seo A then?

Join forces?

That's a shabby way to put it.

There are other more appropriate words...

such as "like," "being interested,"

or even "being in a relationship."

The latter is still only a hope at this point.

I can't keep pining after you...

- when that ship has sailed. - Hwang Na Ro!

Bit Chae Woon,

You know what they say,

"Love..."

"is always on the move."

Hwang Na Ro.

Keep it up and you'll pay.

What's best about Chae Woon is her snappy ways.

Hey, Min Cheol.

Remember Hwang Na Ro who I asked about before?

Could you see if he has any connections to Park Pil Hong?

Maybe they were at the same correctional facility.

That's right. Could you look into that?

Thanks.

Mr. Lee, you're at work early.

Good morning, Mr. Woo.

Did You clean up the entire space?

Yes, in the morning.

You should've waited for me. I doubt it was easy.

I like keeping things tidy...

and can't stand anything being out of place.

How about a cup of coffee then?

Let that be my treat. I'll be right back.

Mr. Woo, it's already been prepared.

Did you bring this all by yourself?

I enjoy brewing my own coffee, so I carry this with me.

You're an inspiring man, Mr. Lee.

You seem like someone who knows how to enjoy life.

A romantic, right?

So it seems.

- Can I make a quick call? - Sure thing.

Moong.

Hey, Koala. Good morning.

What's with that voice? You already sound exhausted.

My task at hand requires physical strength.

It's the kind of work I'm good at.

So nothing's wrong?

As in what?

Is something wrong at home? Is it my mom?

Of course not.

I can't even ask anything now...

without you kicking into the eldest-daughter mode.

Thank you. I'm truly grateful.

- Are you at a cafe? - No, the construction site.

Mr. Lee brew me a cup of coffee himself.

Gosh, it smells incredible.

- At the site? - Yes.

He even brought a coffee brewing kit with him.

That's cool.

I should ask him for a cup sometime.

Sounds good.

My girlfriend would like to taste your coffee someday.

Sure, anytime!

Got it.

- I know. It's cold, right? - So they all find me charming.

Don't forget to bundle up.

And you should.

We need to be on the best of terms...

to shock Jung Won completely.

That reminds me. Your birth father,

Park Pil Hong.

Right.

I asked Min Cheol, my detective friend.

He can't do much with just the name though...

without violating his rights.

However, I got thinking.

I thought that maybe he and Na Ro had a connection.

You know how devious he is.

So that's the angle I'm looking into.

Mr. Lee, I'm stepping out for a while. Thanks for the coffee.

Have a good one, Mr. Woo.

Why are these kids looking for Park Pil Hong anyway?

Who mentioned to them that I'm a suspicious character?

That scumbag Na Ro?

My Jung Won?

Or could it be...

Sun Jeong?

(CEO Kim Jung Won)

An employee posted the photos on the bulletin board?

I doubt it was Pil Hong.

Could it really have been...

Seo A?

Hey, Sun Jeong. How have you been?

I must've caught you at a busy hour.

No, it's fine.

Chae Woon's been doing well.

Right. I'm grateful to hear that.

So...

What is it?

I received...

a text from the chairwoman.

What? From my mother?

(Sun Jeong)

Hold on. My mom sent this to you?

Hold on. My mom sent this to you?

Saying what, exactly?

She told me to keep this in mind.

I was worried about how this...

could put you in a tight spot...

and about Chae Woon herself...

which is why I called you.

Chae Woon's all right...

and so am I.

But...

has my mother been in contact with you like this?

In the past as well?

Yes.

She called me a few times recently regarding Chae Woon.

Why?

My mother's not the type to contact people for no reason.

Why did she contact you though?

Why?

It seems to me...

that the chairwoman...

still hasn't accepted Chae Woon as her granddaughter.

She's still unsure of it all...

and has been calling me.

I won't...

let you have your way anymore, Chairwoman Lee.

My Chae Woon comes first now.

Why would you do such a thing?

I mean,

why did you send the photos that were posted online?

Isn't it obvious? I was notifying her of our risk...

and telling her to watch what she says.

Why would you send that though?

Is that all Sun Jeong told you about?

Did she say anything else?

Wait, is there more to the story?

What did you say to her?

Sun Jeong is not naive anymore. She knows how to fight back.

Mom.

There's something I'm not aware of.

There's something between you and Sun Jeong.

Why would there be?

Everything I do anyway is to protect you...

and our family.

You know,

this is actually your fault.

You and your ill-fated relationship with Park Pil Hong.

That again?

That reminds me.

Is Bit Chae Woon dating Min Jae's son?

Woo Jae Hee, right?

How did you know about that?

He's the young man Seo A fancies.

Is she letting this slide?

What do you think?

Just don't tell Seo A that you know about this.

The whole issue seems like a bomb ready to explode.

I'm not surprised.

Princess Seo A is too proud to tell me about it anyway.

That poor thing.

Bit Chae Woon only brings trouble, doesn't she?

Mom,

Bit Chae Woon is your granddaughter.

Don't talk about her like that.

Who I call my granddaughter depends on the person.

Bit Chae Woon should stay hidden from the world.

For you and for us all.

(Jae Hee)

Jae Hee, this is a surprise.

It's not like you to call me.

Have you been well?

No.

I've been terrible.

Why did you call?

I had something to ask.

Really?

Not over the phone, right? We should talk in person.

But...

Do I terrify you?

Sorry? No, sir.

Then why did you stop laughing?

I'm sorry, sir.

Min Seok.

Yes, Jung Hoo.

Why do the employees stop laughing when they see me?

Why do they find me uncomfortable?

Didn't you know? It's because you're...

I mean...

What about me?

What?

You know, you're quite picky and strict.

Someone once laughed during a meeting,

and you said, "Do I look funny to you?"

"Who dares to laugh during an important meeting?"

Ever since that day, no one dares to laugh in front of you.

They wouldn't even if they were tickled.

Is that how I was?

Yes. Don't you remember that?

That's how I was.

I had my head wrapped around the job...

and didn't see the employees.

Unless it was related to work,

no one struck a conversation with me.

Neither did my family.

You're home.

Mr. Makjang!

- What took you so long? - It was the traffic...

Besides, I'm only five minutes late.

- Come on. - Hold on.

Items with lace details sit well with the customers.

Lace? As if. Just wear it yourself, will you?

You've lost your touch.

Unbelievable.

Actually, this would be better.

Like a wild cat. What do you think?

I guess it's on the wild side, but many like that too.

It's good, right? Hae Deun, what do you think?

Don't be ridiculous. This is what's in style these days.

Here.

She has good taste.

I see you hired a competent employee.

An employee? No, she doesn't work for me.

Here.

That's right. Vests are trending this season.

My employee?

Your employee?

You want me to work for you?

Yes.

How many employees do you have?

Hold on a second. My company...

Between that office and the other one...

It's just you and me.

Unbelievable.

Seriously?

The company may be tiny, but it's a full-time job.

Accept the offer and I'll make you a director.

I'll be CEO and you a director.

The two of us can do wonders.

I'm good. Besides, I told you that I'd be leaving soon.

Leave? Seriously?

Yes, seriously.

Really?

Then join me until you have to leave.

I have to be at a training camp.

A training camp? Are you joining the national team?

I haven't made up my mind yet, but...

Then you can work with me until you leave. Okay?

I'll think about it.

That was embarrassing. Eat up.

Jjeong, let's go on a date today.

I'm off today.

Are you busy, Jjeong?

(Jjeong, let's go on a date today.)

(I'm off today. Are you busy, Jjeong?)

I'm busy.

(But I can make time for you.)

But I can make time for you.

I haven't been on a date for so long.

I'm going on a date.

I look perfect.

It can't be better.

(Youngrim Kitchen and Bath)

A home isn't just a place for rest.

You can also work or enjoy your hobbies at home.

As it's playing more roles,

people are more interested in interior design.

He's my son, but I must say...

he's really cool.

The big showrooms like this are the new trend.

You're here.

Hello. We met before.

Hello, Professor Son.

How's your back?

You almost fell down the other day.

Thanks to you, I'm fine.

Hello? Yes?

There are many different types of bathrooms.

You can touch and experience everything you want.

There's no water though.

This way, please.

Min Jae, are you busy?

Yes, a little. What's the matter?

Well, there was...

a question I wanted to ask this morning.

So how is your...

Jung Hoo, if it's not urgent, let's talk later.

- Mom, you're here. - Gosh, you startled me.

Jae Hee.

Professor Son, you're here.

Jae Hee, you looked really cool.

You seem very professional.

I want to have my kitchen remodeled.

- What is this? - I just bumped.

- You want to change your kitchen? - Yes.

How about this elegant-style kitchen?

You appreciate my elegant charm.

My gosh.

She's with Jae Hee.

I think he takes after his mom.

- Jae Hee has a sweet voice. - Who is that?

My gosh.

Do I have a sweet voice?

Sure.

You sound like a dubbing artist. And you look like an actress.

What?

Jae Hee, you're so lucky.

You have good looks and a good voice thanks to your mom.

Gosh, please stop.

I'm shy.

Professor Son, you said that before. Are you a fan of my mom?

He's not a fan.

"Professor Son"?

- Why are you so excited? - What are they doing?

You seem so happy.

Gosh, who is this guy?

- Hello? Min Jae? - My gosh.

What?

Hello?

How...

(Wife)

- The receiver cannot be reached. - What?

Darn it.

(Bad son Woo Jae Hee)

Woo Jae Hee, that punk.

(Bad son Woo Jae Hee)

Are you sure you're his mom?

I gave birth to him.

In a meeting?

What?

So who is this punk?

Like chili powder stuck between teeth,

he's giggling away between Min Hae and Jae Hee.

Who on earth is this punk?

Enjoy.

Ra Hoon.

Yes?

- Can I buy you a meal today? - Why all of a sudden?

Enjoy.

I got my pay today. From the administration office at school.

- Really? - Yes.

What will you buy?

- Whatever you want. - Whatever I want?

What should we eat?

I guess it's a little too early.

Gosh, I came too early.

What should I do? Should I come back later?

I think my makeup is a little too much.

The mascara is annoying.

It's thick. But I look pretty.

My eyes are dry.

My goodness.

You look pretty.

What is this? Flowers?

I just found it on my way here.

What?

Thank you.

Shall we go?

Sure. Shall we?

This is pretty.

Did you look this beautiful at the hospital the whole time?

Sure.

What can I do? This is how I look.

Oh dear.

Thank you.

You're spending too much money today.

I wanted to spend some money on you today.

You heard me talk to Hae Deun, right?

So you're doing this out of pity, aren't you?

That's partly true.

But I thought you were cute when you wept loudly.

What? Cute?

I wanted to thank you for letting me stay in Samgwang Villa.

My brothers are a lot older than me,

so they got married and left home.

I was really lonely living only with my dad.

But even though I'm hiding in Samgwang Villa,

I didn't feel that way there. It was bustling with people.

I realized that was what happiness is.

You learned your lesson living there in secret.

Ra Hoon.

I want you to be my boyfriend.

What?

Let's stop flirting with each other and go out together.

I know you want me to be your girlfriend.

When did I say that I want you to be my girlfriend?

Gosh, so is that what this pasta is for?

And I'm not a college student.

There you go again.

You already talked about it with tears to Hae Deun and your mom.

Why does it even matter?

So we start dating today.

What do you say?

I need to go to the restroom.

Hang on.

Ra Hoon, you silly thing.

He will...

never get a girlfriend.

What?

What?

So we start dating today.

What did you say? I can't hear you.

What's wrong with her?

So we start dating today.

I was going to buy the tickets.

Since this is our first date, It's my treat.

And you wanted to watch this movie.

- Gosh. - Where are our seats?

My gosh.

What's wrong?

I was in such a hurry, I messed up the reservation.

We must sit apart. What should we do?

- Let's swap seats now. - Now?

All seats are taken except the front row.

Should we just keep the seats?

Over there.

I had to watch this movie with you.

Do you want some?

No thanks. Enjoy the movie.

Hey, it's starting now.

Let's get out of here.

Right now?

Ra Hoon.

I'm sorry. I...

I'm sorry.

Moong, it was another long day, wasn't it?

Did you think about me a lot?

Oh, I forgot to think about you, Koala.

What? I thought of you all day.

There's a part of my brain devoted solely to you.

Lie.

Not a lie.

I'm meeting Seo A later.

I want to ask her a few things in person.

Are you reporting to me?

Yes. I'm reporting to you, Moong.

You have my permission.

I wonder how Ms. Lee is doing.

The truth is,

there's something I must come clean about,

but I just can't do it.

What is the story she can't tell?

I think someone's giving her a hard time.

I wish I could help her.

Mom, I'll be home a bit late today. I'm sorry.

Okay. Get home safely.

Ms. Lee, I think I'll be late today.

Sun Jeong, I'll be late.

Sun Jeong, I'll come home late. Don't wait up for me.

Everyone's coming home late today.

Let's go inside.

You can talk out here.

How dare you tell my daughter?

Are you trying to scare me?

Yes.

What?

I told you clearly that I'll keep my eyes open to protect Chae Woon,

and you won't do as I ask.

If you sent me such a message,

I can imagine how you treat Chae Woon...

That's why I told you!

I told you to leave before things get worse for you.

I can't leave.

Why should I leave?

How dare you look straight back at me?

Lee Sun Jeong. Are you crazy? Are you out of your mind?

Ms. Lee.

Mr. Woo.

Is something the matter?

No. It's just...

Hello, ma'am. It's been a while since we met.

Who are you?

I'm Jung Won's friend Min Jae's husband.

Jae Hee's father.

Jae Hee's father?

Yes.

Mr. Woo. Your memories...

You made it. Did you have dinner?

Something light.

Did you?

Yes, I did at the site.

I heard what happened at your office.

Bit Chae Woon tattled, did she?

She didn't tattle. It came out as we talked.

I see how. You're dating.

I also heard about it from Chae Woon's mother.

Chae Woon tattled to her mom too?

No. The chairwoman did.

Your grandmother sent Ms. Lee a screenshot of the article.

My grandmother?

Goodbye!

I'm exhausted.

You had a long day, didn't you?

It's fine. I visited all the stores.

You must make one more stop. I'm really sorry.

Darn it, not one more.

Which store?

Here, take this emoji too.

Seo A, you've had enough. You can't drink much anyway.

Go home. I'll take you.

I don't want to go.

Let's go.

You go on your own.

How can I leave you here drunk?

Hwang Na Ro?

Hi, Na Ro.

Where are you?

You're drinking again?

Where are you? It doesn't sound like you're home.

Can I come over tonight?

Will you?

But then,

you're always asking me out.

I feel bad refusing all the time.

I'm at...

Hwang Na Ro. You know who I am.

Go home quietly.

Hello?

Woo Jae Hee?

She's with Jae Hee?

Darn it.

(Director Jang Seo A)

The phone is turned off. Please leave a message...

Yes, hello.

Where is Director Jang Seo A?

I have a document I must pass to her urgently.

Yes.

What are you doing?

Give it back.

Let me take you home.

Who are you to interfere with my life?

You clearly stated that I'm nothing to you.

Besides, you're dating Chae Woon.

So what gives you the right to...

Of course, I have a right.

You're my friend's little sister.

How can I let you meet up with a scumbag?

A scumbag?

Why is Na Ro a scumbag?

Because he likes me?

That's right.

Na Ro likes me.

You may have rejected me,

but there are plenty who wish to date me.

Stop.

Listen to me carefully.

Na Ro is a bad person.

He was even convicted of fraud.

Do you really believe he has feelings for you?

He has an ulterior motive for getting on your good side.

How could you?

You never accepted my feelings...

but dragged me along giving me false hope.

And now...

you're dating the woman I hate the most in this world,

but still trying to stop me from seeing someone else.

How could you?

The new branch manager will be waiting at the cafe.

Just give her a brief introduction.

This is obviously a trap set up by Seo A.

She wanted me to see her with Koala.

How can you be so selfish?

How is it that you only care about yourself?

Let's go. I'll take you home.

Let go.

I already know...

that Na Ro is a bad man.

I knew about him being a convicted felon.

- What? - So what if he's a scumbag?

If the alternative is to live pathetically as a rejection,

I'd rather take my chances...

with a fraud who loves me.

I'm afraid you'll have to take this outside.

I'm sorry. Let's go.

Let go of me. Let go!

You never cared about me.

You only come to me if you have something to gain.

How could you do this to me?

- Sir! - Let go!

Let go.

- Moong? - Let go.

Darn it.

Seo A.

Let go of me.

Seo A, please.

Yes, where are you right now?

I'm out front.

Sure thing.

But you must be cold.

I'm fine.

I'm sorry.

Jae Hee...

It must be tough for you.

So what now?

(Homemade Love Story)

You said you and Chae Woon's mom went way back.

How did you know her?

- Was she your first love? - What...

- It's true! - It isn't!

- But it is! - It isn't!

She being his first love complicates things.

Excuse me.

Ms. Jung?

Min Jae.

Bit Chae Woon will soon leave this house.

The closer I keep you,

the more worried Jae Hee will be.

Try to be fonder of me...

since that's how I feel about you.

- What comes next then? - Next?

Volunteer work at a prison?

I do it every year around this time.

I enjoyed the meal, Mother. Dig in, guys.

I finally remember.