Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,892 --> 00:00:10,652
Mr Jopari, I've reason to believe
you're in possession of an item
2
00:00:10,652 --> 00:00:12,572
that confers protection
on anyone who holds it.
3
00:00:12,572 --> 00:00:14,012
A subtle knife.
4
00:00:14,012 --> 00:00:15,855
You have this knife, do you?
No.
5
00:00:15,855 --> 00:00:18,031
But I want to find the person
who does.
6
00:00:18,031 --> 00:00:20,492
You swear to put Lyra
under the protection
7
00:00:20,492 --> 00:00:22,895
of that knife, I'll take you
wherever you need to go.
8
00:00:22,895 --> 00:00:24,879
I'll gladly do that.
9
00:00:24,879 --> 00:00:28,591
You must make a journey
which starts at Hornbeam.
10
00:00:28,591 --> 00:00:30,575
Find the entrance.
11
00:00:30,575 --> 00:00:32,879
Your work here is finished.
12
00:00:32,879 --> 00:00:35,887
Save the girl and the boy.
13
00:00:35,887 --> 00:00:39,983
The council have approved your
proposal and we shall launch the
airships.
14
00:00:39,983 --> 00:00:43,823
The witches must be cleansed.
15
00:00:43,823 --> 00:00:47,407
Lyra is indistinct because she
followed Asriel through the anomaly.
16
00:00:47,407 --> 00:00:49,007
Will you join us?
17
00:00:49,007 --> 00:00:52,463
The Magisterium will pay
for what they did to us.
18
00:00:52,463 --> 00:00:55,023
A telegram
from the North informing me
19
00:00:55,023 --> 00:00:58,415
that 24 of our Magisterium soldiers
at base camp
20
00:00:58,415 --> 00:01:00,847
have been killed in cold blood.
21
00:01:00,847 --> 00:01:07,695
We're losing control of the North.
22
00:01:07,695 --> 00:01:08,852
Till next time.
23
00:01:08,852 --> 00:01:11,023
The alethiometer - someone took it.
24
00:01:11,023 --> 00:01:13,903
But we need it. Without that, we'll
never find my dad.I know!
25
00:01:13,903 --> 00:01:16,975
I have something that's vital of
hers. She'll return.
26
00:01:16,975 --> 00:01:18,959
Then she's mine.
27
00:01:18,959 --> 00:01:21,135
Thank you.
28
00:01:21,135 --> 00:01:22,479
Will!
Lyra.
29
00:01:22,479 --> 00:01:24,212
Stay away from that boy.
30
00:01:24,212 --> 00:01:27,855
Do you understand me?
He will do you nothing but harm.
31
00:01:30,932 --> 00:01:34,772
Lyra, I've got it, come on!
32
00:01:35,855 --> 00:01:51,855
Lyra!
33
00:01:51,855 --> 00:01:56,143
It gives me some hope.
34
00:01:56,143 --> 00:01:57,359
Lyra must be close.
35
00:02:06,452 --> 00:02:08,495
Angels.
36
00:02:08,495 --> 00:02:10,172
It can't be.
37
00:02:10,172 --> 00:02:13,052
They haven't made themselves visible
for thousands of years.
38
00:02:13,052 --> 00:02:17,492
And the last time they were seen,
it was to make war.
39
00:02:17,492 --> 00:02:22,255
Now that Asriel has thrown the
worlds apart, they are going to him.
40
00:02:22,255 --> 00:02:27,823
If Asriel has angels on his side,
he can do anything.
41
00:02:27,823 --> 00:02:31,172
This is the sign I needed.
42
00:02:31,172 --> 00:02:34,735
You want to follow?
I will bring Asriel back,
43
00:02:34,735 --> 00:02:36,975
and we will return to our world
44
00:02:36,975 --> 00:02:41,263
and destroy the Magisterium
together.
45
00:02:45,743 --> 00:02:59,732
We must find Lyra.
46
00:02:59,732 --> 00:03:07,055
The fate of many worlds
may rest on you.
47
00:03:07,055 --> 00:03:10,703
You have a task ahead of you.
Will?
48
00:03:10,703 --> 00:03:13,412
Will?
49
00:03:13,412 --> 00:03:16,783
His hand is worse.
50
00:03:16,783 --> 00:03:19,412
I'm not sure we can help him, Lyra.
51
00:03:46,415 --> 00:04:02,415
This way.
52
00:04:02,415 --> 00:04:06,383
Lyra.
53
00:04:14,895 --> 00:04:18,351
Lyra!
54
00:04:22,772 --> 00:04:25,052
I see you.
55
00:04:28,911 --> 00:04:30,767
Will, wake up!
Will, we need to get out of here!
56
00:04:30,767 --> 00:04:32,623
Angelica's downstairs
and she's going to kill us.
57
00:04:41,492 --> 00:04:43,951
Will, hurry up!
58
00:04:47,612 --> 00:04:55,727
Come on, this way.
59
00:04:55,727 --> 00:04:59,375
Will, help me!
60
00:05:19,087 --> 00:05:20,687
Can you get us out of here?
61
00:05:20,687 --> 00:05:22,927
Hurry!
62
00:05:24,975 --> 00:05:28,052
He has the knife!
Look, we don't want to hurt you.
63
00:05:28,052 --> 00:05:31,055
We want to hurt you.
64
00:05:31,055 --> 00:05:34,895
You killed our brother
and you stole the knife.
65
00:05:34,895 --> 00:05:38,095
It would have protected us
and our adults in the hills.
66
00:05:51,572 --> 00:05:53,972
I am so sorry about your brother.
67
00:05:53,972 --> 00:07:44,303
Leave. Now.
68
00:07:44,303 --> 00:07:56,079
Let me see the wound.
69
00:07:56,079 --> 00:08:00,692
Was it your knife that made that?
70
00:08:00,692 --> 00:08:10,671
Show them, Will.
71
00:08:10,671 --> 00:08:12,335
If you trust me, you trust her.
72
00:08:12,335 --> 00:08:14,063
You never met her.
73
00:08:14,063 --> 00:08:19,119
And if you think you can keep
anything from her, you can't.
74
00:08:19,119 --> 00:08:26,372
They're here to help us.
75
00:08:26,372 --> 00:08:28,412
You ever seen such a blade before?
76
00:08:28,412 --> 00:08:31,663
No.
77
00:08:31,663 --> 00:08:32,943
This edge.
78
00:08:32,943 --> 00:08:34,543
What does this edge cut?
79
00:08:34,543 --> 00:08:49,652
Everything.
Nothing.
80
00:08:49,652 --> 00:08:52,172
Well, you're not poisoned.
81
00:08:52,172 --> 00:08:53,807
But this isn't a normal wound.
82
00:08:53,807 --> 00:08:56,623
It's going to take more than plants
to heal it.
83
00:08:56,623 --> 00:08:59,695
It needs a spell.
84
00:08:59,695 --> 00:09:23,055
We need to gather lichens.
85
00:09:23,055 --> 00:09:31,292
Well, if that isn't
the craziest thing.
86
00:09:31,292 --> 00:09:34,172
Do you think
you can fly through it?
87
00:09:34,172 --> 00:09:36,367
Just make yourself comfortable,
Mr Jopari.
88
00:09:36,367 --> 00:09:45,583
We're going in.
89
00:10:17,263 --> 00:10:20,079
OK, so, not quite
the Cave and a keyboard,
90
00:10:20,079 --> 00:10:27,932
but let's see if you work as well.
91
00:10:46,127 --> 00:10:51,452
"Turning to the summit for provision
of nourishment brings good fortune.
92
00:10:51,452 --> 00:10:59,887
"Spying about with sharp eyes like a
tiger with insatiable craving.
93
00:10:59,887 --> 00:11:03,407
"Keeping still as the mountain,
it is a bypath.
94
00:11:03,407 --> 00:11:08,527
"It means little stones,
doors and openings.
95
00:11:08,527 --> 00:11:12,303
"Signs are coming that will
steel you on your path."
96
00:11:12,303 --> 00:11:18,092
Good. Something
I can understand for a change.
97
00:11:18,092 --> 00:11:24,692
You know, you keep staring at me.
98
00:11:24,692 --> 00:11:28,175
I've always wanted to meet a witch.
99
00:11:28,175 --> 00:11:30,287
My father gave me a book
about witches.
100
00:11:30,287 --> 00:11:33,039
It had pictures in it.
101
00:11:33,039 --> 00:11:34,412
They all had raven hair.
102
00:11:34,412 --> 00:11:36,692
I find those books irritating.
103
00:11:36,692 --> 00:11:39,183
Asriel knows what
a witch looks like.
104
00:11:39,183 --> 00:11:42,932
Don't touch that flower.
105
00:11:42,932 --> 00:11:44,879
I want to know everything.
106
00:11:44,879 --> 00:11:46,415
What can you do?
107
00:11:46,415 --> 00:11:48,015
What can I do?
108
00:11:48,015 --> 00:11:50,132
I know you can fly, obviously.
109
00:11:50,132 --> 00:11:53,732
And you can kill, pretty easily.
110
00:11:53,732 --> 00:11:55,951
And the cold doesn't affect you.
111
00:11:55,951 --> 00:11:58,959
And you can hear
whispers on the wind.
112
00:11:58,959 --> 00:12:03,212
Are we safe?
113
00:12:03,212 --> 00:12:07,919
Is Will safe?
114
00:12:07,919 --> 00:12:09,839
His wound is deep.
But he'll get better.
115
00:12:09,839 --> 00:12:12,015
Right? Now that we're with you,
he'll be better?
116
00:12:12,015 --> 00:12:14,703
We will do what we can here.
117
00:12:14,703 --> 00:12:18,479
But then we must travel
to our lands.
118
00:12:18,479 --> 00:12:19,951
Our lands?
119
00:12:19,951 --> 00:12:22,255
The flora is more
powerful in our world.
120
00:12:22,255 --> 00:12:24,092
Taking us home?
121
00:12:24,092 --> 00:12:27,092
I pledged to keep you safe, Lyra.
122
00:12:27,092 --> 00:12:29,132
We'll do so at home.
123
00:12:29,132 --> 00:12:30,511
A place I know.
124
00:12:30,511 --> 00:12:53,615
A place I can hide you.
125
00:12:53,615 --> 00:12:56,495
Why isn't she frightened?
126
00:12:56,495 --> 00:13:05,199
She's not from here, is she?
127
00:13:23,503 --> 00:13:27,092
Maybe they're right.
Maybe we should go to my world.
128
00:13:27,092 --> 00:13:30,031
Why did you leave, Lyra?
129
00:13:30,031 --> 00:13:33,332
To investigate Dust.
130
00:13:33,332 --> 00:13:38,372
To try to do my best by Roger.
131
00:13:38,372 --> 00:13:41,423
The thing is, these witches...
132
00:13:41,423 --> 00:13:44,431
..they're connected to the Earth,
they can find answer after answer.
133
00:13:44,431 --> 00:13:48,143
And my father?
134
00:13:48,143 --> 00:13:51,215
What does the
alethiometer say to do?
135
00:13:51,215 --> 00:13:53,199
Will, I can see the way you're
hiding your hand,
136
00:13:53,199 --> 00:13:54,932
I know it's bleeding.
137
00:13:54,932 --> 00:13:56,143
Only a little.
138
00:13:56,143 --> 00:13:58,292
There are more powerful
plants in my world.
139
00:13:58,292 --> 00:14:00,572
They say that, and I think
that, too.Look, I get it.
140
00:14:00,572 --> 00:14:04,463
You're scared cos
you think I can't go on.
141
00:14:04,463 --> 00:14:06,812
I can do this.
142
00:14:06,812 --> 00:14:09,007
We can do this.
143
00:14:09,007 --> 00:14:11,252
Ask the alethiometer
where my father is,
144
00:14:11,252 --> 00:14:30,127
what world he's in,
where we might find him.
145
00:14:53,167 --> 00:14:55,983
He's close.
146
00:14:55,983 --> 00:14:59,055
What?!
147
00:14:59,055 --> 00:15:01,772
He's in this world.
148
00:15:08,783 --> 00:15:13,652
So this is a new world?
149
00:15:13,652 --> 00:15:18,332
New to those not born in it -
as old as yours or mine otherwise.
150
00:15:18,332 --> 00:15:21,932
What Asriel has done has shaken
everything up, Mr Scoresby.
151
00:15:21,932 --> 00:15:23,375
Looks empty.
152
00:15:23,375 --> 00:15:28,431
Not so. Beyond that headland
is a city once powerful and wealthy.
153
00:15:28,431 --> 00:15:30,095
That's where we're headed to.
154
00:15:30,095 --> 00:15:32,527
The knife bearer may be there.
155
00:15:32,527 --> 00:15:35,732
Once great, the city
has fallen on hard times.
156
00:15:35,732 --> 00:15:38,863
In another life, I'd be looking for
what I could scavenge.
157
00:15:38,863 --> 00:15:42,092
In another life, neither
of us would be here at all.
158
00:15:42,092 --> 00:15:44,751
You have a strange way about you,
Mr Jopari.
159
00:15:44,751 --> 00:15:46,892
They say things about shamans.
160
00:15:46,892 --> 00:15:49,359
Oh, yeah, what do they say?
That they have powers.
161
00:15:49,359 --> 00:15:51,599
That they can fly.
162
00:15:51,599 --> 00:15:54,223
Yet you cannot.
163
00:15:54,223 --> 00:15:55,532
Oh, but I can.
164
00:15:55,532 --> 00:15:57,871
How do you figure?I needed to fly.
165
00:15:57,871 --> 00:15:59,919
I summoned you.
166
00:15:59,919 --> 00:16:03,375
Here I am - flying.
167
00:16:03,375 --> 00:16:07,052
I'm human, but I've learnt
a few things along the way.
168
00:16:07,052 --> 00:16:10,415
I've spent time with witches,
academicians, spirits.
169
00:16:10,415 --> 00:16:14,895
I've found folly everywhere.
170
00:16:14,895 --> 00:16:17,612
And this journey,
is it folly or wisdom?
171
00:16:17,612 --> 00:16:23,732
This journey?
172
00:16:23,732 --> 00:16:25,292
I don't know.
173
00:16:25,292 --> 00:16:28,052
So we find the bearer of
the Subtle Knife, and what then?
174
00:16:28,052 --> 00:16:29,999
We tell him what his task is.
175
00:16:29,999 --> 00:16:34,292
And that task includes
protecting Lyra?
176
00:16:34,292 --> 00:16:40,815
It will protect us all.
177
00:16:40,815 --> 00:16:43,567
That's it, we're stopping.
No, ask the alethiometer.
178
00:16:43,567 --> 00:16:44,852
Ask how close my father is.
179
00:16:44,852 --> 00:16:46,703
There's no point getting you
to your father if,
180
00:16:46,703 --> 00:16:48,495
when we get you there,
you're half-dead.
181
00:16:48,495 --> 00:16:57,647
No, you're using me
as an excuse to stop.
182
00:16:57,647 --> 00:16:58,892
I'm sorry.
183
00:16:58,892 --> 00:17:04,111
I know you wouldn't use me
as an excuse to stop.
184
00:17:04,111 --> 00:17:09,999
Apology accepted.
185
00:17:09,999 --> 00:17:31,375
You should rest, too.
186
00:17:31,375 --> 00:17:33,423
Are you sure about this?
187
00:17:33,423 --> 00:17:36,367
I have never been more sure.
188
00:17:36,367 --> 00:18:14,492
You want the knife, don't you?
189
00:18:18,692 --> 00:18:20,079
She's there.
190
00:18:20,079 --> 00:18:21,935
It's all right, you know?
191
00:18:21,935 --> 00:18:27,375
You can come out.
192
00:18:27,375 --> 00:18:29,492
Hello. I'm Mary.
193
00:18:29,492 --> 00:18:37,615
Do you want something to eat?
194
00:18:37,615 --> 00:18:39,983
It's no good for you at all.
It's full of sugar.
195
00:18:39,983 --> 00:18:47,023
I won't tell your parents.
196
00:18:47,023 --> 00:18:48,495
Haven't got parents.
197
00:18:48,495 --> 00:18:50,543
The Spectres got 'em.
198
00:18:50,543 --> 00:18:53,012
The Spectres?
199
00:18:53,012 --> 00:18:55,087
How come they're not
getting you, miss?
200
00:18:55,087 --> 00:18:57,903
Can you not even see them?
201
00:18:57,903 --> 00:19:01,892
Oh, we can't see them either, but...
202
00:19:01,892 --> 00:19:03,727
Paola.
203
00:19:03,727 --> 00:19:05,199
Hi.
204
00:19:05,199 --> 00:19:08,783
So, you're alone, then?
205
00:19:08,783 --> 00:19:10,575
The other adults
used to look after us,
206
00:19:10,575 --> 00:19:12,332
but then they got scared,
ran up to the hills.
207
00:19:12,332 --> 00:19:13,903
To the mountain.
208
00:19:13,903 --> 00:19:17,295
Now the other kids have gone, too.
209
00:19:17,295 --> 00:19:20,879
You're not from this world, are you?
210
00:19:20,879 --> 00:19:22,479
Like that Lyra girl.
211
00:19:22,479 --> 00:19:24,271
Lyra? You've seen Lyra?
212
00:19:24,271 --> 00:19:26,732
I don't like her.
213
00:19:26,732 --> 00:19:30,095
She did something bad to Tullio.
214
00:19:30,095 --> 00:19:34,831
We were trying to kill her,
but she escaped.
215
00:19:34,831 --> 00:19:36,495
Was that wrong?
216
00:19:36,495 --> 00:19:38,095
Yes.
217
00:19:38,095 --> 00:19:41,972
Everything's wrong here, miss,
you'll learn that soon enough.
218
00:19:41,972 --> 00:19:43,412
Where has Lyra gone?
219
00:19:43,412 --> 00:19:48,335
She's with the witch.
220
00:19:48,335 --> 00:19:54,095
Miss, can I have a hug?
221
00:19:54,095 --> 00:20:03,247
Yeah.
222
00:20:03,247 --> 00:20:05,492
Can you stay for a bit?
223
00:20:05,492 --> 00:20:07,535
Look after us?
224
00:20:07,535 --> 00:20:09,135
The Spectres aren't getting you -
225
00:20:09,135 --> 00:20:10,927
you don't have to go
like the others.
226
00:20:10,927 --> 00:20:18,479
You can make us have baths and tell
us what to do and all that.
227
00:20:18,479 --> 00:20:21,935
I've been sent here
to do something important.
228
00:20:21,935 --> 00:20:24,367
We'll be fine.
229
00:20:24,367 --> 00:20:26,031
We've got each other.
230
00:20:26,031 --> 00:20:30,092
Go on, Paola.
231
00:20:32,815 --> 00:20:34,292
Wait.
232
00:20:34,292 --> 00:20:36,591
You shouldn't be here alone.
233
00:20:36,591 --> 00:20:38,852
Come with me.
234
00:20:38,852 --> 00:20:43,311
I'll bring you to your adults.
235
00:20:43,311 --> 00:20:47,151
I'm thinking
about my wife and my son.
236
00:20:47,151 --> 00:20:50,735
I feel closer to him here.
237
00:20:50,735 --> 00:20:54,452
I haven't been back to this world
since I left my own.
238
00:20:54,452 --> 00:20:57,711
I hadn't even met Sayan Kotor.
239
00:20:57,711 --> 00:21:01,615
You don't see your
daemon in my world.
240
00:21:01,615 --> 00:21:10,319
I'd given up hope of finding a
window and getting back to them.
241
00:21:10,319 --> 00:21:11,791
Anyway, you were right.
242
00:21:11,791 --> 00:21:13,007
I should sleep.
243
00:21:13,007 --> 00:21:14,612
If only I could.
244
00:21:14,612 --> 00:21:17,423
I tell you what - why don't we
make some coffee instead?
245
00:21:17,423 --> 00:21:23,887
Thank you.
246
00:21:25,231 --> 00:21:26,767
Let me help.
247
00:21:26,767 --> 00:21:31,183
Yeah, can you magic us up some fire?
248
00:21:31,183 --> 00:21:35,919
One moment.
249
00:21:43,663 --> 00:21:51,343
Right.
250
00:21:51,343 --> 00:21:54,607
The knife that Will carries,
the way it's cut him -
251
00:21:54,607 --> 00:21:56,732
it's no ordinary cut.
252
00:21:56,732 --> 00:22:00,092
It scares me, how he got
a weapon this powerful.
253
00:22:00,092 --> 00:22:02,735
You think you need
to protect me from Will?
254
00:22:02,735 --> 00:22:04,783
Will's knife is amazing.
255
00:22:04,783 --> 00:22:08,623
It can be very dangerous if it's
in the wrong hands, but...
256
00:22:08,623 --> 00:22:14,063
..Will's the bearer,
he wouldn't do anything to me.
257
00:22:14,063 --> 00:22:18,159
Serafina Pekkala, my job is
to help Will find his father.
258
00:22:18,159 --> 00:22:20,852
Will's father?
259
00:22:20,852 --> 00:22:22,703
The alethiometer said so.
260
00:22:22,703 --> 00:22:26,492
I stopped trusting it
after Roger died.
261
00:22:26,492 --> 00:22:30,383
But I lost it.
262
00:22:30,383 --> 00:22:34,652
And I found out how important it is.
263
00:22:34,652 --> 00:22:37,679
How it's a part of me.
264
00:22:37,679 --> 00:22:45,999
So if it says I need to help Will,
then that's what I've got to do.
265
00:22:45,999 --> 00:22:48,303
People told me it was your
reading of the alethiometer
266
00:22:48,303 --> 00:22:50,735
that I'd find impressive.
267
00:22:50,735 --> 00:22:53,295
The truth is...
268
00:22:53,295 --> 00:22:57,583
..it's your obstinacy
that's your gift.
269
00:22:57,583 --> 00:23:00,692
Our task is to protect you, Lyra.
270
00:23:00,692 --> 00:23:04,687
If that means protecting you
and Will, then so be it,
271
00:23:04,687 --> 00:23:09,103
even though this world
makes me very uneasy.
272
00:23:09,103 --> 00:23:11,983
Well, you should be uneasy.
273
00:23:11,983 --> 00:23:13,711
There's creatures here.
274
00:23:13,711 --> 00:23:16,463
They don't hurt children,
but they could hurt you.
275
00:23:16,463 --> 00:23:19,663
We will help you find
Will's father...
276
00:23:19,663 --> 00:23:26,191
..but we need to stop
Will's bleeding first.
277
00:24:03,092 --> 00:24:06,255
Please tell me he'll be all right.
278
00:24:06,255 --> 00:24:13,103
We've done all we can here.
279
00:24:13,103 --> 00:24:28,532
Your alethiometer - where does it
say to find his father?
280
00:24:36,932 --> 00:24:38,732
Up.
281
00:24:38,732 --> 00:24:40,175
Keep going up.
282
00:24:40,175 --> 00:24:44,783
That's all it says.
283
00:24:44,783 --> 00:24:46,447
Stay close to him.
284
00:24:46,447 --> 00:24:47,855
He'll be cold tonight.
285
00:24:47,855 --> 00:24:59,375
We'll continue up the mountain
in the morning.
286
00:24:59,375 --> 00:25:01,935
We feel safe here...
287
00:25:01,935 --> 00:25:12,303
..don't we?
288
00:25:12,303 --> 00:25:13,455
Ahem.
289
00:25:18,703 --> 00:25:21,583
Fra Pavel.
290
00:25:21,583 --> 00:25:24,932
I have consulted the alethiometer
as you've asked.
291
00:25:24,932 --> 00:25:27,983
I don't entirely understand
what I've seen.
292
00:25:27,983 --> 00:25:31,503
Perhaps if you tell me, we shall
understand it better together.
293
00:25:31,503 --> 00:25:32,911
May I speak freely?
294
00:25:32,911 --> 00:25:35,612
Even though I should rightly be
punished for such words.
295
00:25:35,612 --> 00:25:38,671
Whatever it is...
296
00:25:38,671 --> 00:25:42,127
..it has come from the
alethiometer, am I right?
297
00:25:42,127 --> 00:25:45,135
You are.
298
00:25:45,135 --> 00:25:47,887
So why should you be punished
for telling me something
299
00:25:47,887 --> 00:25:51,983
which you in turn have been told?
300
00:25:51,983 --> 00:25:55,503
Go ahead.
301
00:25:55,503 --> 00:25:58,959
Mrs Coulter is looking
for her child.
302
00:25:58,959 --> 00:26:04,532
The girl has gone
into another world.
303
00:26:04,532 --> 00:26:09,135
Before Asriel opened the hole in the
sky, Mrs Coulter came to see me.
304
00:26:09,135 --> 00:26:16,052
There was something
she wanted me to ask.
305
00:26:16,052 --> 00:26:17,903
What was the question?
306
00:26:17,903 --> 00:26:20,783
Who is Lyra Belacqua?
307
00:26:20,783 --> 00:26:21,871
And?
308
00:26:21,871 --> 00:26:24,623
I've discovered the girl
has another name.
309
00:26:24,623 --> 00:26:26,415
The witches know it from a prophecy.
310
00:26:26,415 --> 00:26:27,887
It's heresy, beyond doubt.
311
00:26:27,887 --> 00:26:29,252
You are not a heretic.
312
00:26:29,252 --> 00:26:33,135
Repeat what you have learned
and waste me no more time.
313
00:26:33,135 --> 00:26:35,132
I rather fear you have
become Cardinal
314
00:26:35,132 --> 00:26:38,612
at the most burdensome of times.
Tell me what you know.
315
00:26:38,612 --> 00:26:40,687
The name is her destiny.
316
00:26:40,687 --> 00:26:43,823
It foretells she will be in the
position of the one
317
00:26:43,823 --> 00:26:47,279
who brought about our downfall.
318
00:26:47,279 --> 00:26:48,943
Mother of us all.
319
00:26:48,943 --> 00:26:51,247
Cause of all sin.
320
00:26:51,247 --> 00:26:53,615
What is the child's name?
321
00:26:53,615 --> 00:26:55,855
The alethiometer does not forecast.
322
00:26:55,855 --> 00:26:58,671
If it comes about that she is
tempted by the serpent,
323
00:26:58,671 --> 00:27:01,532
then it is likely she will fall,
and Dust and sin will triumph.
324
00:27:01,532 --> 00:27:05,775
The name, Fra Pavel.
325
00:27:05,775 --> 00:27:13,711
Speak the name.
326
00:27:13,711 --> 00:27:16,532
You know this place.
327
00:27:16,532 --> 00:27:20,623
You really have no sense
of where Lyra might be?
328
00:27:20,623 --> 00:27:32,399
I know it a little.
329
00:27:32,399 --> 00:27:35,535
Why are you so nervous?
330
00:27:35,535 --> 00:27:37,903
Well, it's just...
331
00:27:37,903 --> 00:27:40,975
..the Spectres have multiplied
since Asriel tore the sky.
332
00:27:40,975 --> 00:27:44,175
Ugh.One minute this place is
empty, the next it isn't.
333
00:27:44,175 --> 00:27:45,903
And then it's too late.
334
00:27:45,903 --> 00:27:48,463
They didn't get you.
You managed to get back.
335
00:27:48,463 --> 00:27:52,412
Only because I ran.
Oh, yes, you were frightened.
336
00:27:52,412 --> 00:27:54,159
I need to find her and, in turn,
337
00:27:54,159 --> 00:28:28,591
you will get the boy
with the Subtle Knife.
338
00:28:36,719 --> 00:28:43,532
It's almost like Spectres
sever their victims.
339
00:28:43,532 --> 00:28:47,732
They don't sever, these Spectres.
340
00:28:47,732 --> 00:28:50,991
It's stronger than that,
whatever they do.
341
00:28:50,991 --> 00:28:58,671
We could learn from this.
342
00:28:58,671 --> 00:29:03,663
I have been praying.
343
00:29:03,663 --> 00:29:09,935
And I believe that we have yet to
understand our true purpose.
344
00:29:09,935 --> 00:29:18,639
But today the Authority himself
has spoken to me.
345
00:29:18,639 --> 00:29:21,932
This Magisterium...
346
00:29:21,932 --> 00:29:30,351
..the Magisterium over which
I am Cardinal, has a new direction.
347
00:29:30,351 --> 00:29:33,039
Fra Pavel...
348
00:29:33,039 --> 00:29:39,183
..has brought me information
of a threat so grave in nature...
349
00:29:39,183 --> 00:29:44,132
..that the world
has only seen it once before.
350
00:29:44,132 --> 00:29:46,927
Under my leadership...
351
00:29:46,927 --> 00:29:49,935
..we will do whatever is necessary.
352
00:29:49,935 --> 00:29:54,607
We have sent troops
through the anomaly...
353
00:29:54,607 --> 00:29:56,143
..to face that threat.
354
00:29:56,143 --> 00:30:01,071
Yes, Cardinal.
355
00:30:01,071 --> 00:30:05,743
In the name of the Authority...
356
00:30:05,743 --> 00:30:11,972
..we will not waver.
357
00:30:11,972 --> 00:30:14,972
And the first to partake
358
00:30:14,972 --> 00:30:20,783
of this great sacrifice...
359
00:30:20,783 --> 00:30:23,663
..will be the child...
360
00:30:23,663 --> 00:30:32,559
..Lyra Belacqua.
361
00:30:32,559 --> 00:30:35,252
It's holding up,
the spell worked.
362
00:30:35,252 --> 00:30:39,932
A wound caused by magic
must be closed by magic.
363
00:30:39,932 --> 00:30:46,063
I've done my best.
364
00:30:46,063 --> 00:30:50,492
She's lost a lot, for one so young.
365
00:30:50,492 --> 00:30:52,079
I know that.
366
00:30:52,079 --> 00:30:55,023
Tell him.
367
00:31:01,423 --> 00:31:03,452
She's important, Will.
368
00:31:03,452 --> 00:31:06,287
There's a prophecy surrounding Lyra,
369
00:31:06,287 --> 00:31:10,575
a prophecy that includes a boy
who must travel with her.
370
00:31:10,575 --> 00:31:14,287
I don't know whether
you're that boy.
371
00:31:14,287 --> 00:31:17,551
She thinks you're her
responsibility.
372
00:31:17,551 --> 00:31:21,519
Don't lose sight of the fact
that she's your responsibility, too.
373
00:31:21,519 --> 00:31:25,807
She must be protected.
374
00:32:08,732 --> 00:32:12,143
Marisa.
375
00:34:22,772 --> 00:34:24,175
Those are the Spectres?
376
00:34:24,175 --> 00:34:27,092
There's a swarm of them down there!
377
00:34:27,092 --> 00:34:29,423
Yes, that's them.
378
00:34:29,423 --> 00:34:33,263
If they're that close to the tower,
then the knife isn't there.
379
00:34:33,263 --> 00:34:36,271
We should land. Lyra could be
down there in danger.
380
00:34:36,271 --> 00:34:38,612
The Spectres would seize us
immediately.
381
00:34:38,612 --> 00:34:40,412
They can't get us up here.
382
00:34:40,412 --> 00:34:42,031
What if Lyra's there?
383
00:34:42,031 --> 00:34:44,252
Don't worry,
the Spectres feed on Dust.
384
00:34:44,252 --> 00:34:46,447
Children are not attractive to them.
385
00:34:46,447 --> 00:34:49,071
As soon as adulthood comes,
they'll be there.
386
00:34:49,071 --> 00:34:52,532
We will help everyone
and Lyra by finding the bearer.
387
00:34:52,532 --> 00:34:58,351
If we die, we're of no help
and we can do no further good.
388
00:34:58,351 --> 00:35:00,692
Take us further up.
389
00:35:00,692 --> 00:35:04,495
Over the forest.
The knife bearer is not in the city.
390
00:35:06,692 --> 00:35:11,279
What's that noise?
391
00:35:11,279 --> 00:35:13,711
What do you see?
392
00:35:15,503 --> 00:35:17,167
Magisterium airships.
393
00:35:17,167 --> 00:35:19,599
I didn't think they'd be allowed
to cross the worlds.
394
00:35:19,599 --> 00:35:38,671
Keep us flying.
The wind will be on our side.
395
00:35:41,103 --> 00:35:46,863
Go...
396
00:35:50,063 --> 00:35:56,852
You can control them.
397
00:35:56,852 --> 00:36:00,815
Isn't it wonderful?
398
00:36:00,815 --> 00:36:10,652
Let's celebrate.
399
00:36:10,652 --> 00:36:14,703
Do you think Angelica and Paola
will be all right?
400
00:36:14,703 --> 00:36:19,439
I don't think they were as bad
as we thought.
401
00:36:19,439 --> 00:36:23,023
Although I was scared.
402
00:36:23,023 --> 00:36:26,372
I've never seen children
act like that before.
403
00:36:26,372 --> 00:36:33,332
I have.
404
00:36:33,332 --> 00:36:36,015
My mum.
405
00:36:36,015 --> 00:36:37,231
Every now and again,
406
00:36:37,231 --> 00:36:41,455
she'd start thinking things
that weren't true.
407
00:36:41,455 --> 00:36:45,359
Doing stuff that didn't make sense.
408
00:36:45,359 --> 00:36:50,012
Like...touching the railings
in the park or...
409
00:36:50,012 --> 00:36:52,052
..counting the bricks in the wall.
410
00:36:52,052 --> 00:36:54,255
Stuff like that.
411
00:36:54,255 --> 00:36:57,519
These boys found out.
412
00:36:57,519 --> 00:36:59,887
They were mean.
413
00:36:59,887 --> 00:37:03,471
For no reason.
414
00:37:03,471 --> 00:37:10,063
They were worse than Angelica.
415
00:37:10,063 --> 00:37:13,172
When I was younger...
416
00:37:13,172 --> 00:37:17,423
..I used to pretend that my dad
was some place abroad...
417
00:37:17,423 --> 00:37:20,303
..and that one day I'd go get him.
418
00:37:20,303 --> 00:37:24,015
He'd have the answer to everything.
419
00:37:24,015 --> 00:37:25,743
And I could go to school.
420
00:37:25,743 --> 00:37:28,367
Have friends.
421
00:37:28,367 --> 00:37:30,607
But the older I got...
422
00:37:30,607 --> 00:37:32,271
The more you stopped believing that.
423
00:37:32,271 --> 00:37:37,135
Yeah.
424
00:37:37,135 --> 00:37:39,823
I couldn't trust anyone.
425
00:37:39,823 --> 00:37:44,687
Till you met me.
426
00:37:44,687 --> 00:38:20,399
Yeah.
427
00:38:20,399 --> 00:38:27,759
Another?
428
00:38:27,759 --> 00:38:28,975
Hmm.
429
00:38:28,975 --> 00:38:30,639
Tell me something.
430
00:38:32,175 --> 00:38:35,311
I will tell you anything you like.
431
00:38:35,311 --> 00:38:36,655
How do you control them?
432
00:38:36,655 --> 00:38:38,895
Well, they consume
what makes us human,
433
00:38:38,895 --> 00:38:42,543
so I just...hid that from them.
434
00:38:42,543 --> 00:38:48,452
I suppressed myself.
435
00:38:48,452 --> 00:38:52,292
Marisa, with that ability,
436
00:38:52,292 --> 00:38:54,511
we can go wherever we please
in this city.
437
00:38:54,511 --> 00:38:58,927
Yes, I can find Lyra,
and you can finally find the boy,
438
00:38:58,927 --> 00:39:02,191
and the knife is yours.Ours!
439
00:39:02,191 --> 00:39:03,932
You understand?
440
00:39:03,932 --> 00:39:08,143
It has a power that could
be useful for both of us.
441
00:39:08,143 --> 00:39:14,799
And I would like an equal
to share it all with.
442
00:39:14,799 --> 00:39:19,343
You think me your equal?
443
00:39:19,343 --> 00:39:29,903
In every way.
444
00:39:29,903 --> 00:39:32,732
Then let's
drink to that.
31616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
