Original subtitles

¿Os imagináis que fuéramos los tres en ese tren?

Lejos de este barrio.

Poder hacer lo que quisiéramos.

Pero juntos, siempre juntos.

¿Qué pensaría mamá si viera a su niño borracho y haciendo un trío?

¡Eres un enfermo mental!

El enfermo eres tú, que llevas años detrás de Virginia y no haces nada.

La próxima vez que la tenga a tiro, me la follo.

¡Ni se te ocurra! A ti no te interesa.

¿Quién lo dice? ¡Yo!

Estoy conociendo gente interesante: directores de cine, actores...

Te enseñaré mis cortos.

Vaya...

Se me han adelantado.

No quiero que dejemos de ser amigos.

No digas tonterías, no pasará.

Vente a vivir aquí.

Estás loco.

Voy a irme, mamá.

Si te vas, no vuelvas aquí llorando.

-¿Conoces la universidad privada Jorge Juan?

¿No estás cansado de ser siempre el niño pobre?

¿De que te miren por encima del hombro?

¿Que te humillen?

Si te molesta, dímelo.

¿Aunque sepas que eres mejor que ellos?

Eso se puede acabar...

...si tienes la ambición necesaria para que tu mundo cambie.

-Enhorabuena, enchufado.

-Todo favor...

...tiene un precio.

No tengo claro si estás dispuesto a pagar el tuyo.

-No puedo sostener esto. Te van a desahuciar.

-Estamos arruinados.

Lo he perdido todo: el negocio, la casa...

Habrá una solución. -¿Qué haces aquí?

Hablar contigo. ¿De qué?

De negocios.

Esto paga solo una parte. Traeré más.

Gritos

¡Vamos, campeón!

Puedo conseguir tu dinero.

Es lo que he perdido en las apuestas.

-¡No!

-¡Antonio!

¡No!

¡Esto es culpa tuya!

¡Márchate!

¡Volverán a por ti!

Silbidos

La culpa la tiene el entrenador.

Siempre pone a los mismos.

-¿Los viste el domingo? Se cagaron.

Una reconversión es lo que necesita el Celta.

A ver quién quedaba. -Pues los mismos que aquí: nadie.

Ayer mandaron para casa a Pepe.

-Ya lo sé. -¡Eh!

Ese pedido tenía que estar dentro hace una hora.

-Jefe, si somos cuatro gatos.

-No me cuentes historias.

-Nos dejamos la espalda. -Más os vale.

¡Así que venga! ¡Venga! -Dale, Richie.

-Hijo de puta. Seguro que su mujer ni le folla.

Se dice que va a entrar maquinaria nueva en la línea de pintura.

Pondrán un encargado.

Si fuera uno de los nuestros...

-Van a joder la fama de los astilleros con tanta maquinita.

-A ellos les da igual. Cuántas más hélices, mejor.

-¿Qué propone el sindicato?

-Movilizaciones si fracasa la negociación.

Estamos jodidos.

-Ya te digo que estamos jodidos.

Sirena

-Luego seguimos, que estoy que muerdo del hambre.

-Hora del bocata.

Silba

Qué buena pinta tiene.

¿Lo has hecho tú?

No te pases. Qué poco solidario eres.

¡Joder! Mierda de lluvia. Tengo otra vez el traje embarrado.

Pensaba que a los de aquí os gustaba esta mierda de clima.

Silbidos

Risas

¡Mira, mira, mira!

A esa la pillaba yo esta noche y vamos...

Pum, pum, pum, pum...

Y luego que te explique, ¿eh?

¿A mí o a su marido? Que cabrón, qué suerte tiene.

Así es la vida.

¿Qué le verá a ese tipo?

Supongo que le dará la misma caña que a nosotros y le gusta.

Ríe

¡Eh!

Un día te vas a dejar la cabeza.

¿Te llevo a alguna parte, señorita?

(RIENDO) Estás loco.

¿Acaso no tenías ganas, eh?

Muchísimas. Ven.

Qué piernas tienes, cabrona.

¿Y si nos ve alguien?

¿Vamos a tu casa?

Ríen

No nos equivocamos cuando apostamos por ti.

Ahora que vas a licenciarte,...

...has conseguido uno de los expedientes más brillantes...

...que recordamos en mucho tiempo.

Hay que hablar de tu futuro.

-Una opción sería que permanecieras...

...como docente aquí. ¿Qué te parece la oferta?

Creo que ni la docencia ni la investigación son lo mío.

-Imaginábamos...

...que esa sería tu respuesta. No se ofendan, pero...

...me gustaría poner en práctica lo aprendido.

Tranquilo.

Conociendo tus aspiraciones, creo que tenemos lo que buscas.

Timbre

Bueno...

¿Qué te han ofrecido ahí?

Nada que tú no puedas conseguir. Seguro.

Pero no necesito la ayuda de Henry Sinclair.

Risas

No me cabe ni la más mínima duda.

-¿Siempre eres tan educado?

¿No rechazarás una invitación a mi fiesta?

-Pilar, ¿qué estás haciendo?

-Enterrar el hacha de guerra. Bermeo, 13.

La fiesta es a las nueve.

Gracias.

-Pilar, ¿qué coño estás haciendo?

Deberíamos hablarlo.

-Suéltame.

Calle Bermeo me has dicho, ¿no?

Adiós.

¿Víctor?

¿Víctor?

Música

¡Joder, Víctor!

No tenemos comida.

Ya.

¿Y ahora yo qué ceno?

Vete al estreno.

Que luego dan canapés.

Otro estreno.

Apaga el radiocasete

Oye.

No me apetece una mierda.

Yo me quedaba comiéndome esta boquita.

Ya.

Es por trabajo.

¿De qué sirve un guion de puta madre si no me conocen?

Tu casero ha llamado.

Si no le pagamos, nos echa.

Y no tenemos ni para arreglar esa puerta.

¡Eh! Deja la puerta.

¿Y si cuando te duchas, no la cierras

y así entro y te doy una sorpresa?

Suerte en el estreno.

Puerta

Cristales

¡Uh! -¿Qué has hecho, coño?

Voces

-¡Sh!

-Trae eso.

Que está Virginia durmiendo.

-¡Hostias!

Risas

Os voy a presentar...

...a la Filarmónica de Viena.

Mira. -¿De dónde has sacado el caballo?

-¿Caballo?

Esto es atrezzo.

-¡Joder! Yo no sé si quiero.

Con la coca me basta. -¿No sabes si quieres?

-Esto es mandanga de la buena, ¿no?

-Un poquito. Un poquito.

Un poquito.

-¿Lo has mezclado?

-Un poquito.

-Pues yo creo...

He venido a probar esto porque...

-¡Hijo de puta! ¿Qué haces? -Se la ha metido entera.

Bueno...

Haz lo que tengas que hacer.

Los del PSOE se creen que nos chupamos el dedo.

Tienen las playas hechas una mierda.

La comunidad internacional les llama al orden y no quieren que se sepa.

Perdona. ¿Tú eras...?

Virginia Rodríguez Bueno.

Venía para el puesto de becaria.

¡Ah! Aquí tiene.

La señorita Rodríguez Bueno.

¿Has acabado la universidad?

Me falta un semestre, pero lo he añadido.

Ya.

Muy poca experiencia laboral.

Es que me urge trabajar. Como a todos.

Quiero el artículo en mi mesa ya.

Oye,...

...¿el inglés cómo lo llevas?

Me defiendo.

Da igual.

El inglés aquí no sirve. Es una redacción de segunda.

¿La foto de portada?

-Está aquí. -De acuerdo.

Ahora estoy con vosotros.

Solo tengo contratos en prácticas.

Escúcheme.

Estoy dispuesta a que me explote con la condición de que no me sustituya.

Eso dependerá de tu trabajo.

Y de que haya una vacante.

Siempre hay.

Tengo un hueco en ecos de sociedad.

Lo quiero.

Está bien.

Empiezas mañana.

Ponte recto.

Tantos años metido en un bául...

Es un buen esmoquin.

Lástima que tu padre no lo usase.

Está bien. Solo hay que airearlo para que deje de oler a naftalina.

Aquí no sé yo si habría que meterle algo.

Si lo ves complicado, dáselo a Julia para que lo haga ella.

Con unos arreglos no se va a notar que es un esmoquin antiguo.

Mamá, es una fiesta.

Las amistades son lo más importante.

Las buenas amistades.

Mira.

Así.

¡Qué porte tienes!

Igual que mi padre.

Eres un Olmedo.

Esto es garrafón, joder.

¡Me cago en mi puta vida!

Me estáis destrozando el estómago. Esto es veneno.

-Mira que eres rarito.

Estoy leyendo.

Deja de leer e invítame a una caña.

Dos cañas.

-¡Eh! Sin prisa, ¿eh?

Llevo aquí dos horas y no han puesto el hielo a mi gin-tonic.

Ponle algo al borracho y dos cañas.

Podría ser tu padre, imbécil.

-Ni puto caso, ¿vale?

No le llegas a la suela de los zapatos.

Será un chupapollas como tú.

-¡Eh!

-Para, para.

-¿Qué pasa?

-Déjalo ahí. -Vete a casa.

-Es un borracho. -¡Para!

¡Ah!

-¡Ah!

-¡Eh, eh, eh, eh!

-¡Tío, tío, para!

¡Para ya! Que lo vas a matar.

-Asesino. -Tranquilo.

-Lo vas a matar. -Es un borracho.

-Empujadlo.

-¡Venga!

-¡Un viejo!

La Casa Azul: "Mis amigas"

Una te conmueve...

...cuando grita...

...porque suena una de Stevie en la pista.

Otra se congela...

...sin remedio...

...porque el Gibson tiene demasiado hielo.

Las demás planean...

...por el aire.

Se sostienen a un milímetro del suelo.

Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar.

-Siempre supe que algo no encajaba.

-Ya no pueden disimular.

Ya no pueden tener el sol.

Ellas sufren mucho más que tú y te engañan.

No les quedan artimañas.

Las pillaste en un desliz y ahora ya no te pueden impresionar.

Se acabó la interpretación.

Ellas pierden la razón mientras se apagan.

Se consumirán mañana por la mañana.

Hola.

Todas tus amigas...

...son tan lindas.

Eh... ¿Qué haces?

Voy a ser una buena anfitriona.

No hace falta.

Ya lo has invitado. Búscame una copa.

Ahora vengo. ¿Ahora vienes?

Son monocromáticas y aberrantemente dulces.

Disculpa. Debía saludar a mucha gente.

Hola.

Espero que estés disfrutando.

Sí. Gracias por la invitación. Es una fiesta estupenda.

Gracias a ti por venir.

Una casa muy bonita.

Ven. Te enseño el resto.

No les quedan artimañas.

Las pillaste en un desliz y ahora ya no...

Gracias por el champán.

Teníamos que beber algo en consonancia con tu elegancia.

Sí, ¿no?

Creo que me he pasado.

Es un esmoquin que te sienta de maravilla.

Ya no hay trajes así.

Como este, no.

Perteneció a mi abuelo.

Siento todo lo que llevas pasado con José Luis.

Es de buena familia, pero es...

Idiota.

¿Qué te han ofrecido?

¿Quiénes? Ellos.

¡Ah!

La universidad cree que pueden hacer carrera...

...con mis dotes para la economía.

¿La universidad?

Mmm.

Me recuerdas a alguien.

¿Sí?

¿Conoces a mi padre?

Claro.

Tu padre es un gran precursor.

Sin él, la historia económica de este país sería otra.

Le encantaría oírte decir eso.

¡Ay! ¡Ah!

Lo siento. No pasa nada.

¿Tienes planes para el viernes?

Había quedado con mis primas.

Pero me encantará dejarlas plantadas.

-"Los de Sotogrande tienen tres hijos".

¿Vale?

Rodrigo, de 26, casado con la duquesa de Hinojosa,...

...Ismael, el mariquita de la familia,...

...y Nicolás, soltero.

De momento. Porque es un pieza...

El lunes me sabré el árbol genealógico de la aristocracia.

Tú ponte guapa y come en casa.

Que no se te vea hambrienta.

¿Qué tal se te da la fotografía? Bien.

Perfecto. No hay fotógrafo libre. Mila.

Dale llaves de un coche.

Te toca cubrir la boda de los Villanueva.

No tengo ni idea de fotografía.

-Suerte, bonita.

Sirenas

Truenos

-¡Ayúdame! -Vamos a necesitar una radial.

Truenos

Disculpe. ¿Qué ha pasado?

-Un accidente. Deberían señalizar esto.

Es grave. Hasta que no pasa algo...

¿Hay muertos?

El conductor y una mujer que está atrapada con un bebé.

Está vivo. Ha llorado. ¿Qué?

Sí, le hemos oído llorar.

Muchas gracias. Nada.

Sirenas

-Por ahí debe haber alguien.

Mira por ahí.

-No podemos abrir. -¿Hay alguien?

-Un mujer y un bebé.

-Pásame la radial.

¿Qué pasa?

Aquí estamos.

¿Qué haces tan solo? ¿Te han abandonado los sindicalistas?

No tengo amigos.

No tiene amigos.

Ponme una cañita y cóbrate.

Gracias.

Eres más raro que un perro verde.

¿Te gustan las mujeres al menos?

En Vigo, conozco a pocas.

Pero lo has dudado.

No te preocupes. Vas a conocer a unas cuantas.

Brinda, anda.

Blancas, chinas, negras... De todo hay.

¿Negras o blancas?

Déjalo. No hace falta.

¿Negras o blancas? Las blanquitas se mueven peor, pero son más guarras.

-¡Ah!

-¡Ah!

-¡Uh! ¡Ah!

-¡Ah!

¡Dejadme en paz!

¡Ah! ¡Ah!

¡Aaa!

-No te quiero ver.

¿Te ha quedado claro?

Estoy hasta los huevos de tanto sindicalista.

-Juanito, únete a ellos.

¡Vamos!

Te confundes conmigo.

Si casi mataste al borracho.

Se pasó con mi padre.

Eres un mierda.

¿Entras al trapo con un "me cago en tu madre"?

-¡Eh, eh, eh!

No sigas por ahí.

Eso es un hombre.

Tiene huevos, gilipollas.

¿A que lo habéis matado?

Silba

Silba

Me vas a meter en un lío.

Tengo hambre. No he cenado. Vete ahora.

En cuanto coma algo.

No sé si me queda algo del mediodía.

¿Quieres queso?

Esto que veo tiene muy buena pinta.

Juan, están mis hijos arriba.

Para, Juan.

¡Para!

Te tira lo sensacionalista.

No era mi intención, pero la foto merecía la pena.

El texto estaba lleno de emotividad melodramática.

¿Es una crítica a mi estilo?

¡Tan joven y ya con estilo propio!

¿Te gusta o no?

¡Ah!

Quiero una entrevista con el entrenador del Madrid.

La tirada de ayer de agotó.

Hacía meses que no pasaba.

Te cuesta decir sí.

¡Bueno!

A ver si mantienes tu estilo en el siguiente reportaje.

Si me mandas a la fimosis del hijo de un conde, seré sarcástica.

No se trata de eso.

Quiero el artículo que me prometiste.

Mañana, no te doy un día más.

¿Estás al corriente de lo que ocurre en Vigo?

He leído sobre lo que está pasando en Vulcano con la reconversión.

Aquí hay más información. No te aburrirás esta noche.

¿Qué quieres decir? ¿Me mandas a Vigo?

A los trabajadores les sacarás más información si te pones sexy.

Pensaba que te gustaba mi estilo.

Eso es discriminación.

En este caso, es positiva.

Para ti.

No te olvides la cámara.

Sí, jefa.

¡Hey, Víctor!

Oye.

Tengo buenas noticias.

Vamos a celebrarlas.

¿Unos tiritos y nos ecualizamos?

No.

-Pues me lo meto yo.

-Siéntate.

Siéntate. -No quiere.

-¿Qué celebramos?

Mi primer reportaje.

Me voy a Vigo.

-A mi tierra. La mejor farlopa de España.

Ya verás. Buenísima.

Te podías bajar unos gramitos. No.

No seas egoísta.

Deja de llamarme guapa.

-¡Eh! ¿Qué bicho te ha picado, guapísima?

¡Guapísima!

¿Ni un enhorabuena?

¿Eh?

¿Ni un enhorabuena? ¡No jodas!

Si te he invitado a unos tiritos.

Estoy harta.

Como a ti te va todo de putísima madre...

Como a ti si no te metieras.

-Nos vamos. -Os quedáis.

La que sobra soy yo.

Adiós a la cara bonita de la prensa amarilla.

Prefiero ser eso a ser una promesa.

¡Hija de puta!

Es un golpe bajo.

Te lamentas de no colocar tu primer guion. A lo mejor no es tan bueno.

¡Venga! Que no nos amargue la tarde.

¡Coño, hostia! -¡Hombre, no!

-¡Vamos!

-¡Eh! Que corra el aire.

Me han dicho que estuviste en la fiesta de Pilar Yagüe.

Tienes espías por todas partes.

Su padre es muy buen amigo mío.

La dejaste muy impresionada.

Tan solo fue amable conmigo.

Y ya sabes que es la novia de José Luis Salcedo.

¿Y si te digo que lo han dejado?

Alfonso Yagüe es el banquero más importante de este país.

¿Y?

¿Y?

Le he hablado de todo tu potencial...

...y pareció gustarle lo que escuchó.

El resto es cosa tuya.

¡Venga!

Vístete.

Llaman a la puerta

Alberto, ¿estás bien?

Sí, mamá.

Hijo, como llevas dos horas ahí dentro...

¿Te pasa algo?

Estoy preocupada.

No, tranquila.

Todo está bien.

Risas

Menudas borracheras pillábamos con las botellas que robaba Juan.

¿Cómo lo haría?

Ya sabes. Sus chanchullos.

Me pregunto dónde estará.

¿Y tú?

¿Recuerdas cuando en la tintorería me probaba los vestidos de novia?

¿Con 15 años? Un día tu madre nos pilló.

Y se lo contó a la mía. Me cayó una bronca por los vestiditos de novia.

¿A quién se le ocurre?

"Que yo me quiero probar". No.

No, no, no.

¿Qué tal con tu madre? ¿Mejor?

Como siempre.

Todo lo que hago le molesta.

No me perdona que me marchara con Víctor y reza para que rompamos.

Pero no lo consigue.

¿Os pasa algo?

No, estamos muy bien.

¿Y tú qué?

¿Yo? Sí. Tú.

Nunca me cuentas nada.

No hay mucho que contar.

¿Has conocido a alguien?

Sí.

Es una chica de mi universidad. Me alegro.

Se llama Pilar Yagüe.

¿La hija del banquero?

Sí.

Estás muy informada.

Trabajo en ecos de sociedad a mi pesar.

No veas lo contenta que estará tu madre.

Mi madre no sabe nada.

Y preferiría que no lo supiera.

Me alegro mucho, de verdad.

Te mereces que te pasen cosas buenas.

Sí.

A ti también.

Sirena

Tío, ¿es verdad lo que están diciendo?

Las noticias vuelan.

¿Y por qué a ti?

No es que no lo merezcas.

No lo sé. Le gustará que no me meta en líos.

¿Qué línea te han dado?

Pintura.

Eso está bien.

Ahí no tenemos a ninguno de los nuestros.

Para, Anxo. Me gusta mantenerme al margen.

Pero supongo que no te gustan las injusticias.

Ahora tenemos que estar todos unidos.

Anxo, ya hablaremos, ¿vale?

Tengo otras cosas que pensar.

Así.

¿Así? Ahora.

Cuidado, que no te dé.

Muy bien.

¿Quieres hacer otra?

Sí. ¡Venga!

El golf no es lo suyo.

-Dale tiempo.

Si se lo propone, terminará teniendo tu hándicap.

-No sé.

Y las rodillas.

Espero que no te equivoques.

Risas

-¿Os he defraudado alguna vez?

Sé elegir.

¡Muy bien!

¡Vaya piernas! ¡Madre mía!

-¡Guapa!

-¡Guapa! ¡Bonita! ¡Qué cuerpo tienes!

-¡Qué buena estás!

-¡Guapa!

Buenas tardes.

¿Hola? Hola. -¿Te quieres tirar a mis jefes?

-Hola. Busco a vuestro jefe.

¿Juan?

¿Blanca?

¡Juan! ¿Qué haces aquí?

¿Y tú?

¡Tío!

Estás guapísima.

Y tú.

Lo de la reconversión es una excusa para echar a parte de la plantilla.

¿Y la relación con la patronal? No existe.

Nos tienen acojonados.

Si protestas, te esperan a la vuelta de la esquina.

¡Joder!

Mira a esos tipos de ahí.

Con disimulo.

No paran de vigilarnos.

Les preocupa qué puedo contarte.

¿Y no tenéis miedo?

Te acostumbras.

No te queda otra.

¿Y cómo os planteáis esta lucha?

¿Por qué tomas nota si tienes la grabador?

¿Por qué no contestas? Estoy al margen.

Con trabajar tengo suficiente.

Es Juan. Siempre es así.

Basta de preguntas.

Vamos a la zona de Churruca.

¿Vamos?

¿Te ayudo?

Toma.

Nos conocimos ayer, antes del amanecer.

¡Menudo ambientazo! -Sí. Nos conocimos ayer.

No es ni la sombra de lo que era. Cualquiera lo diría.

El caballo.

Ha jodido a mucha gente.

Como en todas partes.

¿Cerveza o qué? Sí.

Tres jarras.

-No, no. No todo es lo que parece.

Amigo, hay que pensárselo bien.

¡Eh! Eso es mío.

Sí.

¿Te acuerdas? Claro que me acuerdo.

Y todo sale al revés.

Te invité a comer a un restaurante francés.

-Sí, sí. Tú me invitaste a comer.

-Y me gasté un dineral y brindamos con champán.

Voy a pedir algo más fuerte.

Y quise probar...

Oye, ¿por qué Vigo?

¿Qué? ¿Que por qué Vigo?

El primer tren que salía esa noche.

-No, no. No todo es lo que parece, amigo.

Hay que pensárselo bien.

Debes volver.

No.

Por tu madre, por Alberto.

¿Aún os veis?

Claro.

Hay cosas que son para toda la vida.

No sabes lo preocupada que me has tenido.

¡Hey!

¿Estás segura?

¡Venga, cuéntame! ¿Qué pasó?

¿Qué pasó con qué?

Tú eres un poco cotilla.

Se os veía así, superacaramelados.

Le vas a coger gusto a esto.

Debía entrevistar al capataz.

¿Qué te ha dicho?

Lo tendrás que leer.

Te va a entrar la risa.

¿Cuándo se publica? El fin de semana.

Yo me marcho ya para Madrid.

Eh...

¿Ya? ¿Cómo que ya?

Ya tengo todo para el artículo.

Os dejo que os despidáis.

Encantada. Un placer.

Hasta luego.

Era nuestra asignatura pendiente.

¿Y con mi hermano la has aprobado ya?

No, no. No ha llegado nuestro momento.

Supongo que el nuestro acaba de pasar.

Juan,...

...somos amigos.

Claro, flaca.

¡Ay! Anda, vete antes de que me arrepienta.

No le digas a nadie que me has visto.

Cuídate.

Silba

Truenos

Truenos

Truenos

¡Aaa!

¿Qué haces? -Yo ya di mi opinión.

Acciones directas. -Pueden perjudicarnos.

-No leen las pintadas.

-Hay que plantarles una huelga, ¿eh? Ahí.

¿Quién está conmigo? -Haremos una asamblea.

-Si todos hacen lo que quieren...

Víctor, ya estoy en casa.

Pero ¿qué coño ha pasado aquí?

¡Joder!

Menos mal que me he ido un par de días.

¿Víctor?

¿Víctor?

Víctor.

Discuten

¡Hijos de puta! Les voy a cortar las manos.

-¡Aaa!

-¡Venga, vamos!

¡Venga! Abre, coño.

¡Venga, hombre! ¡Víctor!

¡Víctor!

No me asustes, por favor.

¡Víctor!

¡Víctor, Víctor, Víctor! ¡Eh, eh!

¡Eh!

¡Eh! ¿Víctor?

¿Víctor? ¡Víctor!

¿Tú no hablabas tanto antes?

Abre la puta boca.

¡Venga, abre la boca ahora!

¿Qué haces, coño?

Se escapó. ¿Eres gilipollas?

Ha tenido suerte.

La próxima vez no creo que tenga tanta.

¿Cómo ha pasado?

Cada vez están más adulteradas y su organismo, más debilitado.

¿Qué puedo hacer?

Tu novio es un yonqui y necesita ayuda especializada.

Es lo único que te puedo decir.

Ten el pedido de pintura para las ocho.

Tranquilo. Lo tengo preparado.

A las ocho, no y cuarto o y media. Ocho en punto.

Paré la entrevista con los mineros para vomitar.

Menudo apuro.

Y lo peor es que ahora... Lo que me espera.

¿Cómo se lo ha tomado Víctor?

No le he dicho que estoy embarazada.

Es responsabilidad suya.

No es tan fácil. Tendrá que entenderlo.

Alberto, es que Víctor no va a encajar esto.

Estoy sola. No, no estás sola.

Yo estoy aquí.

Lo sabes, ¿verdad?

Decidas lo que decidas.

Gracias.

Alberto, hijo.

Ayúdame con las bolsas.

Bueno, me voy.

Llámame, ¿vale?

Vale.

¿Qué hace aquí?

Nada.

¿Para qué te quería?

Ha venido a ver a su madre.

¡A su madre! ¡Alberto!

¡Pilar! ¿Qué haces aquí?

Pilar, mi madre. Hola. Encantada.

Encantada. Jimena.

Pilar. Soy compañera de clase.

Mucho gusto.

Dame las bolsas que yo puedo.

Hasta luego. Hasta luego. Encantada.

No habíamos quedado.

No.

Quería verte.

¿Pasa algo?

¿Quién era?

¿Quién?

Esa chica... ¿Por qué no te acercaste?

Es Virginia. Nos conocemos desde niños.

Era mi vecina.

¿Esta era la tintorería de tu padre?

¿Y esta, tu casa? Pilar.

Solo digo... No digas nada.

Y menos sobre Virginia.

No ha sido una buena idea que vinieras.

Que no, que no quieren dialogar -Cerveza.

-Quieren derechos y poco trabajo. -Son vagos.

-A esos los cogía yo, los metía en un barco

y los llevaba a pescar merluza.

Risas

Se iban a cagar.

-Solo entienden las hostias.

¿De qué os han servido las palizas? -Vino con...

-¿Qué has dicho tú?

¿Qué?

¿Qué has dicho? Que te he oído. Tengo más oído que un oso.

Xavi, igual si les dais garantías laborales,...

...igual todo se tranquilizaría.

¿Qué me estás contando?

Aquí quien da o no da es la patronal.

¿Sí o no?

Tú sabes lo que necesitan los astilleros.

Sí. Mejor que nadie. Una manta de hostias.

Risas

¿Lo entiendes?

¡Venga, a brindar! ¡Arriba España!

-¡Arriba! -¡Arriba España!

¿Estás segura?

Ya vale, mamá, por favor.

Hija, estamos en otra época.

Lo sé.

¿Qué pasará con tus estudios y con tu carrera?

No lo sé. Acabaré.

Si el periódico me deja seguir, seguiré.

Si no, buscaré otro curro.

¿Y quién cuidará del bebé?

Yo trabajo.

No me lo pongas más difícil. Con su padre no puedo contar.

¡Menudo tipejo!

Virginia.

El niño estará bien, ¿verdad?

Tengo algo de dinero ahorrado.

No voy a abortar. No cometas mi equivocación.

¿Eso soy? ¡No!

No he querido decir eso.

Lo has dicho. Vete.

¡Vete!

Tranquila.

Todo va a salir bien.

¿Virginia Rodríguez?

¿Me puede acompañar?

Te espero aquí.

Virginia.

No quiero. Que no quiero.

No.

Llaman a la puerta

Adelante.

La visita que esperaban ha llegado.

Hágale pasar, Eduardo.

-Hija, espero que sepas lo que estás haciendo.

Que sí, papá.

Hola, Jimena. Soy Pilar.

Nos presentaron el otro día. Tenía ganas de conocerla.

-Lo mismo digo. Mi padre.

Jimena.

¿Qué haces?

Comerme una naranja.

Después de cómo me lo he currado...

Estoy harta de esta mierda.

¿Cuándo nos vamos a ir de aquí?

¿Adónde? Donde sea, pero lejos.

De Vigo, de la lluvia. No lo soporto más.

¿Y los niños?

Vienen con nosotros.

¿Quieres?

Ya no te importo nada, ¿verdad?

Tú solo quieres venir aquí a follarme.

Juan, me vas a buscar la ruina. No puedo más.

No te pongas tensa.

-¡Tania!

La chaqueta.

-¡Sí!

-¿Dónde coño está la cena?

-Me dijiste que no venías hoy, ¿no?

-Los compradores lo han cambiado para el miércoles a última hora.

Dame un beso.

¿A qué hueles?

¿Eh?

Te huele la cara a naranja.

Lávate y ponme la cena.

Vamos, venga. -¡Papá, papá!

-¡Bueno! -¿Qué hacéis levantados?

-Déjame, coño, que llevo todo el día sin verlos.

Ven aquí, mi tigre.

-Mañana nos llevan al zoo.

-¿Y a ti no te lleva nadie? -No.

-Mi princesa, ¿cómo que no te lleva nadie al zoo?

La chica más bonita del mundo.

A ver si cierra bien.

Estas casas son tan malas, todo se rompe.

Parecen de juguete.

Listo.

Ten.

Me voy.

¿Otra vez a casa de Julia?

Virginai tiene su última revisión.

Voy a acompañarla, Julia quiere estar al margen.

No me extraña. Una hija drogadicta, qué pena.

¿Qué dices?

Deja de inventar. ¿Yo invento?

¿Es que no lo sabes o te haces el loco?

Su novio estaba enganchado.

Su novio, no ella. Por eso le dejó.

En el barrio se sabe todo.

Todo, todo.

¡No te hagas cargo de una cosa que no es tuya!

Ha salido genial.

Es una pena verla así.

No me puedo creer que nadie...

...lo haya comprado.

¿Quién querría invertir aquí?

Yo no.

Tengo la sensación de estar atrapada.

No digas tonterías.

Eso no es así.

Para mí, estos meses aquí contigo están siendo un poco como antes.

Para mí están siendo horribles.

Los peores de mi vida.

No digas eso.

Sigues trabajando.

Cuando tengas el bebé, pues...

No sé,...

...tal vez...

Alberto, yo no quiero ser como mi madre.

Te juro que no sabría hacerlo.

Hay días que me arrepiento, ¿sabes?

Yo soñaba con comerme el mundo, y mírame.

Virginia... Yo quiero más, de verdad.

No puedo conformarme.

Tranquila.

Menos mal que te tengo.

Me alegra que hayas decidido retomar tu relación con Pilar.

Al parecer, estaba molesta.

No sé a qué tanto disgusto.

Solo éramos amigos.

¿Y ahora qué?

No sé.

Cuídala.

¿Sabes lo que hay en esta botella?

¿Güisqui?

Uno único en el mundo.

Lo probaré, pero no sé si sabré apreciarlo.

El gusto se educa.

Espera.

A esto solo tenemos acceso...

...un grupo de elegidos.

¿Elegidos para qué?

Para que el mundo camine.

¿Qué tengo que hacer para ser uno?

Sirenas

Ya podías enrollarte y poner un poco de queso o algo.

Una caña.

Aquí tienes.

El miércoles a última hora.

¿A eso has venido?

Tampoco eres para tanto.

Lo sé.

No vas a encontrar a nadie que te aguante.

Cuídate, Tania.

(EN VOZ BAJA) Eres un mierda.

Tania llora

Qué hija de puta eres.

Qué asco me das.

¡No!

No.

Llora

No, por favor.

No.

No.

Golpe y grito

Quiero que te hagas cargo de la comparecencia de Industria.

Sí o sí, cierra una entrevista. -"Okey".

-Si necesitas información, que Virginia te pase información.

La reconversión es cosa mía.

¿Quieres romper aguas allí? Si te digo que puedo, puedo.

No hay forma contigo.

Ya sabes que no.

De todas formas, Mila...

Grita

-¿Qué te pasa?

¿Estás bien? Que ya viene.

¿Quiere algo?

Monitor cardiaco

Llama a la puerta

Bienvenido.

Gracias. Adelante, por favor.

Bienvenido. Buenas tardes.

Henry.

Hoy es tu gran día.

¿Estás preparado?

-Señor,...

...el coche está listo. -Gracias.

Marchaos ya, nos vemos allí.

Listo para las 8.

-Perfecto.

¿Vamos?

Hasta ahora.

Alarma

¡Compañeros!

¡Noval en lucha!

Gritan

¡Sin despidos!

(TODOS )¡No reconversión, no más despidos!

-¿Qué coño está pasando aquí? -No lo sé.

-Menuda gentuza.

-¡No más despidos! -Hoy va a haber fiesta.

¡No más despidos, no reconversión!

¡No más despidos, no reconversión!

(TODOS) ¡No más despidos, no reconversión!

-¿Qué haces tú aquí? Este no es tu sitio.

(TODOS) ¡No más despidos, no reconversión!

¡No más despidos, no reconversión!

(TODOS) ¡No más despidos, no reconversión!

-¡Da igual lo que hagas!

No confiaré en ti nunca más.

(TODOS) ¡No más despidos, no reconversión!

-Solucióname esto ya.

(TODOS) ¡No reconversión!

¡No reconversión!

¡No más despidos, no reconversión!

¡No más despidos, no reconversión!

-En cuanto llegue la policía, os metéis a dar hostias.

¿Vale? Venga, vamos.

¡No más despidos, no reconversión!

¡No reconversión, no más despidos!

Quejido

¿Cómo vas?

Después de todo el día, imagínese.

Los monitores indican sufrimiento fetal, tenemos que ayudarte.

¿Han encontrado a Alberto Torres? No, no hemos dado con él.

Quejidos

¿Estás lista?

Voy a avisar para que te preparen.

Buenas noches.

Este es nuestro templo.

Ahora debes llamar como te expliqué:

tres golpes de forma adecuada y la puerta se abrirá.

Como tantas puertas...

...a partir de ahora.

La puerta se abre

La puerta chirría

Gritos

Gritan

Grita

¿Cuándo va a salir? Esto duele.

Tranquila, voy a meter el fórceps.

No puedo, por Dios. Respira.

Grita

Grita

Más.

Mamá.

Mamá.

Estoy aquí, mi niña, tranquila.

Mamá, no quiere salir. -Dile que lo haga.

-Fuerte, empuja fuerte.

Ahora, ahora.

Ya sale.

Fuego sagrado,...

...danos luz.

Esta vela representa nuestro espíritu.

"El espíritu de camaradería, confianza y desvelo".

"Peor, sobre todo, un espíritu de servicio a la humanidad".

-Muy bien.

-¡Ya está aquí!

El bebé llora

"Sum fuit futurus...

...unus de los noster nostra nostrum".

Golpes

¡Juan!

¡Juan!

Este hijo de puta tiene que morir. ¡Para ya!

¿Estás loco o qué te pasa?

¡Eh!

Le vas a matar, coño.

Vete.

Vete de aquí.

Vete.

Y no vuelvas.

¡Vete!

Sirenas

Aplausos

El club controla tu vida igual que la mía.

A mí no me controla nadie. ¡Lo hacen!

Exigir mejoras para no jugarnos la vida.

-No os pago para que estéis de charla.

Disparos

Os echo de menos.

Ahora eres mío.

¿Me llevas? Claro.

¿No querían objetividad?

27 años, y es director general de Carreteras.

-Es suyo gracias a nosotros.

Lo mejor es que no lo olvide.

¿Está Virginia?

¿Quién eres?

Felicidades, tengo una cosa.

¿Qué pasa? Algo que me gustaría comentarte.

Si muere alguien, vas a pensar que lo hubieras evitado.

Vamos a Sarajevo.

Que salgas de mi casa, no vuelvas.

Gritan

¡Corre, corre!

Alberto, ¿estás bien?

¡Cuidado!

¡No!