Original subtitles

¿Qué pasa, hermanos? Flaca.

Sube.

¿Qué hacéis?

Aquí, viendo pasar trenes.

Lo mismo me piro en alguno.

Ya te gustaría. No me retes.

¿Y adónde te irías?

Pues no sé, Puerto Rico,...

...Los Ángeles...

A Las Vegas.

¡A Las Vegas te va a llevar el tren! Ya lo sé.

Estaba soñando y soñar es gratis, ¿a que sí?

Sí.

Yo me largo.

Mañana nos la jugamos en Selectividad.

¿Te vienes? No, espera.

Ahí viene el que va a París.

Silba el tren

¿Os imagináis que fuéramos los tres en ese tren?

Lejos de este barrio, de esta gente...

Yo contigo me iría al fin del mundo.

Haríamos allí lo que nos diera la gana.

Pero juntos.

Siempre juntos.

¡Eh!

Sois los tres mosqueteros.

Una para todos y todos para una.

-¿No tienes suficiente con uno?

¿Qué dices, gilipollas?

Eres tan zorra como tu madre. ¡Cállate, imbécil!

¿De cuál de los dos te quedarás preñada antes?

-¡Cabrón!

¡Vámonos, vámonos!

¡Zorra!

¡Pringaos!

Se ríen

Tose

Tose

Tos

Tos

Tose

¡Joder, tío! ¿Estás tonto?

Vas a despertar a todo el mundo.

Pírate a casa, venga. ¡No jodas!

¡No seas muermo! ¡A tu casa!

Nos vemos mañana en el Jim.

Sí, venga, allí.

Hasta mañana. Hasta mañana.

Papá.

Llama a la puerta

Papá, ¿estás ahí?

Tose

¡Papá!

¡Papá!

¡Alberto!

¡Mamá!

¡Socorro!

¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor!

¡Ayuda, por favor!

¡Juan!

¡Virginia!

¿Qué ha pasado?

¡La destilación! ¡Antonio!

Quédate aquí.

¿Cómo estás?

¿Y Alberto?

¡Antonio!

Tose

¡Alberto!

¡Mamá!

Tose

¡Hermano!

¡Alberto!

¿Cómo está? No sé.

Ayúdame.

Ponlo aquí.

Venga, Alberto.

Tranquilo.

Vamos.

Sirena

Pues está todo bien.

Antonio, tómeselo.

Se sentirá mejor. -Gracias, hija.

¿Cómo se te ocurre destilar a estas horas?

-Juan, por favor.

-No podía dormir y pensé en adelantar un poco el trabajo.

Al menos, no ha pasado nada. ¿Queréis comer algo?

-¿Café, té...? -No, nos vamos.

La casa ya estará aireada y os hemos molestado bastante.

Buenas noches.

Vamos. Buenas noches.

Gracias, hija.

Me alegro de que estés bien.

Ejem. Flaca.

Que el héroe soy yo.

También me alegro de que tú estés bien.

Gracias por todo.

Mañana os llamo.

Podías habernos matado.

¿Es que no tienes cabeza?

El viejo está cada día peor.

Y todo el mundo se ha enterado. ¡Qué vergüenza!

¡Ay!

Estoy reventado.

¿Te vas a poner a estudiar ahora?

No creo que pueda dormir.

Voy a hacer el último repaso. Eres un ansias.

Te vas a comer el mundo, cabrón.

Voy al salón.

Juan.

¿Qué?

Gracias por sacarnos a todos.

Ya te lo recordaré cuando me regañes por llegar tarde entre semana.

¡Hombre, Antonio! No te levantes, por favor.

Ya me he enterado. ¿Estáis todos bien?

-Sí, gracias.

-¡Menos mal! Un día estás aquí y al día siguiente, criando malvas.

Bueno, vamos a ver.

¿Qué puedo hacer por ti?

-Yo quería pedir un aplazamiento para el pago del préstamo.

-Antonio.

Llevas 3 meses de retraso. -Lo sé.

Al negocio le cuesta remontar. Yo hago...

-Sí, todos decís lo mismo.

Nadie tiene la culpa, pero lo pagamos nosotros.

Y los jefes se enfadan.

-No se preocupe. He encontrado una solución.

Y, si me da dos meses, le aseguro...

...que pagaré todo lo que debo.

-Espero que funcione pronto. Esto es un banco.

No una casa de caridad.

¿Qué tal? Yo creo que bien.

A mí, genial. Vamos a celebrarlo. Vamos a buscar a Juan.

¿A Juan?

Todavía llegamos al final del combate. Vamos.

¡Venga, Juan, ya lo tienes!

¡Vamos, tío!

¡Venga, vamos, vamos!

¡Cuidado!

¡Eh! ¡Vamos, dale, dale!

¡Arriba y abajo! ¡Venga!

¡Vamos! ¡Venga, Juan!

¡Reviéntale, vamos!

¡Bien!

¡Bien!

¡Vamos!

¡Vamos!

-1, 2, 3...

...4,...

-¡Vamos! -5, 6, 7...

...8, 9...

...10.

Grita

Aplausos

¡Bien! -¡Campeón!

¡Sí!

Le he dado duro, ¿eh?

Vale, vale. ¡Bum!

¡Que vale!

Chico, tienes que controlar...

...ese puto nervio.

Mírame.

Hazme caso.

-Maestro, si está de puta madre.

-Tú cállate y aprende.

Ser tan impulsivo te traiciona en el ring.

Y hay que diferenciar.

Pero has hecho un buen combate.

Si sigues así, vivirás de esto.

¿Eh? Muchas gracias, maestro.

-No veas lo que le cuesta piropearnos.

-Va a venir a ojear un mánager.

Es la ocasión. para pasar a profesional.

No quiero que os despistéis.

¡Bien! Oye.

Ahora, a celebrarlo, pero con cabeza.

"Música"

Toma un traguito.

Venga, Flaca.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Hala!

Oigo cintas que he grabado con mi voz.

Encerrado en mi casa.

-Todo me da igual.

-Ya no necesito a nadie.

-No saldré jamás.

Y me baño en agua fría sin parar.

¿Qué tal? -Estás peleando muy bien.

-Gracias. -Tengo algo. Pásate el viernes.

-Vale. -Te espero.

-Vale. -Venga, va.

¡Coño, Albertito!

¡Niña, ponme una jarra!

Oye, ¿tú y Virginia qué?

¿Hay tema?

¿A ti qué te importa?

O sea, que no.

Pues tú mismo, pero, como no te des prisa, se te van a adelantar.

Tu hermano no perdona.

Y no pienso nunca en nadie más que en mí.

Ponme un cubata.

Whisky y cola, cargadito.

Oigo cintas que he grabado con mi voz.

-Encerrado en mi casa.

-Todo me da igual.

-Ya no necesito a nadie.

-No saldré jamás.

Ahora soy independiente.

Ya no necesito gente.

Ya soy autosuficiente al fin.

Me miro en el espejo y soy feliz.

Bueno, ¿qué?

¿Adónde vamos a tomar la última?

Eres un cabrón. Yo tengo sueño.

Paso de irme a casa. Venga, vamos.

Paso de comer techo.

Ya has oído, hermanito. Vamos, Alberto.

Venga.

¿Qué?

¿Qué?

Tengo una idea.

Risas

¡Vale, vale!

Venga, vamos.

No es una buena idea.

Que estamos borrachos. ¿En serio?

¡No me jodas!

Quédate en la furgo. Yo estoy de puta madre.

Vamos, arriba.

Vamos. Flaca.

Vale, vale, vale.

Te ayudo. Ten cuidado, ¿eh?

Yo también voy. Vamos.

¿Tú no estabas borracho?

Pero ya se me ha pasado.

¡Tocacojones! ¡Venga!

¡Vamos! ¡Cómo pesas!

¡Aaa!

¡Dale, dale, dale!

¡Ahí lo tienes!

¡Ay! Vamos.

¡Vamos, hermanito!

Hala, tírate.

¡Chist!

¡Eh!

Vamos, vamos.

Señorita. ¡Oh, oh!

Y...

...atentos.

¡Tres!

(AMBOS) ¡Dos!

¡Uno!

¡Cero!

Dímelo ya.

¿Molaba o no?

Necesitas descansar. Ahora dímelo ya.

Tengo un pedo tremendo.

Porque va a suceder...

...el verano del amor.

Sé que va a suceder la revolución sexual.

Y hace días que sabes que no,...

...que a veces no hay...

...que tener la razón.

"Are you ready to go?".

Tú,...

...que decidiste que tu vida...

...no valía, que te inclinaste por sentirte siempre mal,...

...que anticipabas un futuro catastrófico,...

...hoy pronosticas la revolución sexual.

Tú, que decidiste que tu amor ya no servía,....

...que preferiste...

...maquillar tu identidad,...

...hoy te preparas para el golpe más fantástico.

Porque hoy empieza la revolución sexual.

Ni de coña.

Déjalo ya.

No pretendas despistar.

Ahora déjalo ya.

¿A quién quieres engañar?

Porque va a suceder el verano de amor.

Sé que va a suceder...

...la revolución sexual.

Y hace días que sabes que no,...

...que a veces no hay que tener el control.

"Are you ready to go?".

Suéltame.

¡Que me sueltes!

¡Alberto!

Déjale, es un pringado.

Chist. No, déjame.

¡De puta madre!

¿Qué habéis hecho hasta ahora?

Celebrar Selectividad.

¿Y para eso robáis una furgoneta?

La cogimos prestada.

¡Sin nuestro permiso!

¡Y seguro que estabas borracho!

Y con dos chicos. Son Alberto y Juan. Los conoces.

Vino porque quiso. Menos mal que fue.

A saber qué hubierais hecho solos.

No quiero saber qué pensará su madre.

¡A saber lo que dirá de ti!

Me importa una mierda.

¿Qué educación le está dando a ese pendón?

Me importa un bledo.

No sabes lo mala que puede ser la gente.

Sí lo sé. Ya te has encargado de eso.

¿Y tú qué? ¿No les vas a decir nada?

-Chicos.

Hay que tener un poco más de cabeza.

-¿Ya?

¿Eso es todo?

No lo parece.

De fresca te irá poniendo.

No pienso joderme la vida y quedarme embarazada. Eso ya lo hiciste tú.

-Te vas a pasar el verano trabajando en la tintorería...

...y estudiando para septiembre.

Paso. Me voy a federar. ¿Ese es tu plan?

¿Pasarte la vida dando golpes Sí, mamá.

Es lo único que sé hacer bien.

Puerta

¿Quieres dejar de olerme el culo de una puta vez?

Esto también es mío. Largo.

También me han regañado. ¿Sí?

¿Y en qué momento?

Gracias por decir que no te hice ir. ¿Y qué iba a decir?

Mister Perfecto no hace nada mal.

Aunque anoche la cosa era diferente.

¿Qué habría dicho mamá si te hubiera visto a punto de hacerse un trío?

Yo no iba a hacer un trío. Eso tú, enfermo.

El enfermo eres tú, que llevas años detrás de ella y no haces nada.

La próxima vez que la tenga a tiro, me la follo.

¡Ni se te ocurra!

A ti no te interesa.

¿Eso quién lo dice? Lo digo yo.

O no te enrollarías con una cada sábado.

¿Y qué tiene que ver? Tiene todo que ver.

Así que la vas a dejar en paz. ¿Me vas a obligar?

¡Pues sí!

Sí.

Vete antes de que hagas daño.

¡Que te largues!

¡Imbécil!

¡Gilipollas!

Buenos días.

-Hola, Julia.

-Traigo los arreglos. -Gracias.

¿Te pago la semana que viene?

-Antonio, me debes todo este mes.

-Es que he tenido que reponer una pieza y estoy sin dinero.

-Ya, pero yo tengo que pagar las facturas.

-¿Cuánto te debemos?

-4000 pesetas.

Pero puedo esperar, ¿eh?

-Espera.

-Estamos en paz.

-Gracias.

-Adiós, Julia.

Puerta

¿Se puede saber a qué ha venido eso?

-No me gusta deberle dinero a nadie y menos, a ella.

-¿Y cómo pagamos el jabón¿ Has dejado la caja vacía.

-¿Tengo la culpa de que no tengamos dinero?

-No, la tengo yo, como siempre.

-Antonio, no me busques, que la tenemos.

¿Qué pasa? Nada, hijo.

¿Están ya las cremalleras? Sí.

Teléfono

Si me dais la lista, adelanto reparto.

Teléfono

-¿Diga?

¡Ah, don Alejandro!

Sí.

Soy su padre.

Sí, ahora se pone.

Sí.

Hola, don Alejandro.

Sí.

¿Ahora?

-¿Qué? Espere.

Que vaya a verlo.

Dile que sí.

¿Y el reparto? Lo hace papá.

-Sí. -Díselo.

Eh... Ahora mismo voy.

-"La mejor nota de Selectividad".

A nivel nacional.

Ya sabía que me dejarías en buen lugar.

Enhorabuena.

No es el único motivo de hacerte venir.

Quería presentarte a Henry Sinclair, catedrático de Derecho Civil.

Tu expediente ha llamado su atención y te quiere hacer una propuesta.

-¿Conoces la universidad privada Jorge Juan?

"Cantan en inglés"

¿Un donativo?

Gracias.

"Cantan en inglés"

No te despistes.

Vamos, Juan, vamos.

Vamos.

Nudo, canilla, nudo, canilla... ¡Vamos, vamos, vamos!

No me falles. -Vale, vale.

-Vamos, Luis.

-Hasta luego.

¿Otra vez con ese tío? Pasas mucho tiempo con él, ¿no?

¿Estás celoso? Más quisieras, guapa.

Sube, que te llevo. ¿Y esta burra?

¿A quién se la has robado?

¡Qué robado! Es nueva de trinca, niño.

¿Y de dónde has sacado la pasta?

Unos ahorrillos que tenía. Sí, ya.

O una herencia. ¡Qué más da! ¿Subes o no?

¿Me fío de ti? Claro.

¡Vámonos, Sito Pons!

El derecho romano es...

...el conjunto de normas y preceptos de diverso...

...origen y naturaleza sucesivamente aplicados...

...para ordenar y regular...

...la convivencia en la sociedad romana.

Las fechas de su establecimiento abarcan desde la fundación...

...de la ciudad en el año...

...754...

...antes de Cristo...

...hasta...

¿Alguien lo sabe?

¿Nadie?

-¿565 después de Cristo? -Muy bien, señor Salcedo.

Exactamente.

Hasta la muerte del emperador Justiniano en el año...

...565...

...después de Cristo.

¡Joder, tío, vaya pintas!

¿Vas de Sex Pistol?

Hola.

¿Cómo te sabías la respuesta? Viene en una de las lecturas.

¿Y te las has leído?

¿Todas?

¡Qué fenómeno!

¿Y por qué no has contestado?

No estaba seguro de la respuesta.

Pues has tenido suerte.

Si me hubieras equivocado, habrías tenido un problema.

Hasta luego, listillo.

¿Nos vamos a algún lado?

Le prometo que entregaremos los manteles y las sábanas a tiempo.

Ya, sí, pero no va a volver a pasar.

Ya lo sé y se lo agradezco.

Vale, adiós.

Y gracias.

-Te ha faltado ponerte de rodillas.

-¿Y qué hago?

¿Que encima de entregar tarde los pedidos me ponga chulo?

Hola. -Hola, hijo.

-Hola. -Estás cansado.

¿Todo bien por la universidad? Muy bien.

-Échame una mano.

-Con él no cuentes.

Mañana tengo examen.

-Haz un esfuerzo, como nosotros. -Lo tiene todo pagado.

-Aquí comemos todos. -Pues arréglate con Juan.

Debe estudiar y no fallar a esa gente.

Es un ejemplo para todos.

Vete a estudiar.

Con un fracasado en la familia, ya tenemos bastante.

-¿Y eso lo dices por mí o por Juan?

¿Qué les pasa? Lo de siempre.

Hola.

Hola.

Y adiós. Me voy a entrenar.

Recuerda que el sábado tengo combate.

Ahí estaré.

No me falles. Eres mi talismán. Que sí.

¿Qué haces?

Iba a ponerme a estudiar.

Mañana tengo examen. ¿Ya?

Acabamos de empezar.

Pues ya ves.

¿Y tú qué tal?

Yo genial.

Conozco gente interesante.

Directores de cine, actores, escritores...

Y mis profesores son enrollados.

¿Y los tuyos qué?

"Enrollados" no sería la palabra que diría.

Pero ¿estás contento? Sí.

Es la mejor universidad.

Me alegro.

Bueno...

Te dejo estudiar. No, no.

Espera, no te vayas.

Quería decirte una cosa.

¿Qué?

De...

De nosotros.

Como nos vemos menos...

...y tú estás conociendo a gente tan interesante...

Pero tú también, ¿no?

Ya.

Pero...

¿Qué?

No me gustaría que dejáramos de ser amigos.

No digas tonterías, que eso no va a pasar.

¿Quedamos este viernes?

No puedo. He quedado para ver unas "performances".

¿Qué hace aquí?

Ya me iba. No te entretengas.

Tienes que estudiar.

Por favor.

Mejor me voy.

Sí, será mejor.

Suerte.

(SUSURRA) Eh.

Listillo.

Sí.

Pásame la cuatro.

Que me pases la cuatro.

Golpea el asiento

¿Quién te crees que eres?

¿Qué pasa?

Mucho estudiar, pero no te sabes las reglas de aquí.

Te las voy a explicar.

La primera es que aquí nos ayudamos los unos a los otros.

Si necesito una pregunta, me la das.

¿Te estás poniendo chulo o qué?

-¡José Luis!

¿Qué ocurre?

-Henry, nada.

Aquí estaba,...

...ayudando a recoger a Torres.

Por cierto...

Dice mi padre que a ver cuándo vienes a cenar a casa.

-Luego le llamo.

-Muy bien.

Bueno, hasta luego.

-La próxima vez que te moleste, solo tienes que decírmelo.

"Música"

¡Señoras, señores, bienvenidos!

-Tengo la lengua como una toalla.

-¡Bienvenidos!

¿Les gusta la inmundicia,...

...la porquería,...

...la impureza, la mugre?

A mí me encanta.

La basura es pop, rock,...

...lujuria...

¡Ja!

¡Deleite carnal!

Así expresa su nazismo.

Pues condena...

...y castigo.

¡Malo, malo, malo!

Se propaga por el espacio sideral.

Por ondas hertzianas,...

...o electromagnéticas.

Llega hasta aquí, a Madrid.

New York, Singapur o Usera.

Y llega...

Vaya mierda, ¿no?

Te amuerma, te recicla.

-Lo he dirigido yo.

-Yo me he convertido en una adicta.

Pues lo siento, pero es que me sigue pareciendo una mierda.

-Oye, no lo parece, pero eres muy punki tú.

-La cosa es muy fuerte.

¡Somos un gran contenedor de basura!

Aplausos

¿Sabes lo que te has pasado cuando me has dicho que era un mierda?

Eso es lo que me interesa.

Provocarte eso. Lo que he hecho te ha metido mano.

Pero el público debe entender lo que le cuentas...

...o no vale para nada.

Me gustaría enseñarte mis cortos.

¿Y son tan interesantes como lo que he visto?

No me pienso defender. Yo te los enseño y tú juzgas.

¿Vale?

¿Vamos?

¿Ahora?

¿Tienes algo mejor que hacer?

¿Los cortos son cortos?

"Música"

¿Y?

¿Qué te parecen? Me encantan.

Ahora estoy terminando el guión de lo que va a ser mi primera peli.

¿Me lo dejarás leer?

Si te portas bien...

¿Y tú qué quieres hacer?

¿Yo? Cuando termines.

Pues no sé.

Me gustaría escribir o...

...ser reportera.

¿Qué pasa?

¿Eres virgen?

Tranquila.

Tranquila.

Buenos días, trasnochadora.

¿Qué tal?

Vienes de la biblioteca, ¿no?

Sí, he estado toda la noche estudiando.

¿Preparando el reparto?

Hola. Sí, hay que entregarlo.

Los del hotel se han quejado y me tengo que encargar yo de todo.

¡Joder!

¿Y esa carita?

¿No dices dónde has estado?

¿Para qué quieres saberlo? No sé...

Pues por ahí.

Por ahí.

¿Con quién?

Con alguien.

Vaya, al final se me han adelantado.

Lo sabía. Espero que sea tan guapo como yo.

Porque tú estás un poco ciega. Y tú, lento.

Así espabilas.

Menos hablar y ayúdame, que no sé qué le pasa.

Tengo que hacerlo yo todo.

Flaca, vete a dormir, que falta te hace.

Adiós.

Adiós, Antonio. Adiós, hija.

¡Juan!

Si me firma el albarán...

-Este es el finiquito.

-¿Cómo que el finiquito?

-Te lo advertí, Antonio. Otro retraso y te despedía.

-Solo han sido dos horas.

Tuvimos un problema con la furgoneta.

-Lo siento. Siempre tienes un pero.

Hemos tenido un problema.

-Tranquilo, hijo. Tranquilo.

Disculpe al chico, pero...

...no puede hacerme esto.

Si me quita la contrata, me hunde.

-Ese no es mi problema. -¿Y qué hago?

¿Y mi familia?

-La culpa es tuya por no cumplir con tu trabajo.

Estoy harto de retrasos.

¡Hijo de puta! -¡Juan!

-O me suelta o llamo a la Policía.

-Déjalo, hijo. Déjalo.

Vamos.

Gritos

Ahora te veo.

-¡Gírate!

-¡Vamos!

-¡Mira!

¡Acércate, joder!

¿Este tío es gilipollas o qué?

¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!

¡Isra!

-¡Dale!

¡Sal de ahí! -¡Venga, hombre!

-Uno,...

...dos,...

...tres,...

...cuatro, cinco,...

...seis, siete,...

...ocho,...

...nueve, diez.

KO.

¡De puta madre! Sí, señor.

El mejor combate de tu vida, amigo.

Tranquilito, ¿eh?

Eres un vendido de mierda.

No me toques los cojones, Juan.

He hecho lo que tenía que hacer.

Estoy harto de esperar.

¿Tu oportunidad?

¿Qué debías hacer? ¿Cuál era el acuerdo?

¿Otra moto, un coche? ¿Cuál era?

A los demás que nos jodan, ¿no?

Sí. ¡Que os jodan!

-¡Juan, Para! ¡Para!

¡Déjalo!

No esperaba esto de ti.

Búscate a otro que te entrene.

Bastante has jodido al club con todo esto.

Lárgate.

Eso está olvidado, Juan.

Buenas.

Olvidado, ¿vale?

(TV) "¡OTAN no, bases fuera!".

"¡OTAN no, bases fuera!".

-"¡Yanquis!".

"¡Aaa!".

-"¡Bases fuera!".

"¡OTAN no, bases fuera!".

"¡OTAN no, bases fuera!".

"¡OTAN no, bases fuera!".

¡Eh! ¡Eh, eh!

¡Eh!

¡Víctor! ¡Tranquila!

¡Víctor!

¡Víctor!

¡Víctor! Tranquila. No me harán nada.

Oye, está cerrado.

Me da igual quién seas y qué poder tengas.

Si intentas comprar a alguno de mis colegas,...

...serás tú el que esté ahí.

¿Entendido?

Alto y claro.

¡Levanta, inútil!

¡Levanta, coño!

Falta el pedido del hotel de esta semana.

Antonio, ¿me has oído?

Que falta lo del hotel.

-No va a haber más pedidos.

-¿Qué?

¿Por qué?

-Se lo han dado a otra tintorería.

-¿Y cuándo pensabas decírmelo?

¿Tú también lo sabías?

¡Desde luego! ¡Sois iguales!

Ya me dirás qué vamos a hacer.

-Ya se me ocurrirá algo.

-Sin lo del hotel, no llegamos a fin de mes.

Teléfono

Teléfono

Teléfono

-Sí.

Hola, Virginia, hija.

-Lo que faltaba. -Claro que está. Espera.

¡Alberto!

Es Virginia.

-¿Qué quiere?

-No lo sé. No me lo ha dicho.

Hola. ¿Qué pasa?

¿Para qué le quiere?

¿Tú estás bien?

¿Como que si está bien?

No te preocupes.

Voy para allá.

Hasta ahora.

-¿Adónde vas?

¿Qué le pasa?

Está detenida.

Las llaves de la furgo las tengo yo.

Pero ¿a estas horas?

Lo de esta chica... Lo de esta chica...

No sé por qué te ha llamado a ti.

Buenas noches, caballero.

¿Qué tal estás?

Gracias por venir a buscarnos.

Somos amigos. ¿Qué pasa?

Perdona.

Víctor Ruesga.

Juan.

Este es mi hermano, Alberto. ¿Nos vamos?

¿Os importa acercar a Víctor a Delicias?

Está en la otra punta.

Que se pille el búho.

Claro, hombre.

Si el búho es superdivertido.

Te llamo luego, ¿vale?

Vale.

Caballero.

¿Se puede saber qué hacías en el Congreso?

Protestar.

¡Protestar!

¿Queréis otra guerra civil?

¿Cómo dices eso? Es lo que pienso.

¿No haces tú lo que te da la gana?

Ahora solo los jóvenes podéis opinar.Pues no.

Pueden todos, no como en los últimos 40 años.

¿Qué sabrás de los últimos 40 años?

Mucho más que tú.

Provocáis a la Policía y os quejáis si os pegan.

Protestamos ante una injusticia.

Y acabar detenidos en la comisaría.

¿Cuál va a ser la próxima tontería, Virginia?

Son muy simpáticos. -Vale.

-¿Sí? -Sí.

¿A qué hora voy? -¿A las seis?

-Vale.

-¿Qué ocurre en el mundo que no te guste?

Nada.

Cosas mías. Ya me iba.

Deberías estar de buen humor.

Esta semana es tu cumpleaños si no recuerdo mal.

Tengo tu ficha, como la de todos los alumnos.

Recuerdo las que más me interesan.

Timbre

Te invito este sábado a almorzar para celebrarlo.

¿Qué dices?

No quiero abusar.

Tienes que aprender que hay ciertas invitaciones...

...que no se deben rechazar.

Está bien.

Sí, por supuesto.

Será un placer.

De eso estoy seguro.

Arranca

La mano.

Muévete, muévete, muévete.

Bien, bien, bien.

Esquiva, esquiva.

¡Bien, bien, bien!

¡Vamos!

Para un segundo. ¿Qué pasa?

Juan, tú a lo tuyo.

¿Qué te ha pasado?

¿A ti qué te parece?

Es un hijo de puta. Hazme un favor.

Deja de meterte en mi vida.

-¿Quieres dejar de perder el tiempo con este mierda?

No quiero volver a verte por aquí en la puta vida.

¡Largo!

-¡Ah! -¡Juan!

¡Juan, tranquilo!

¡Juan!

¡Hey!

¿Adónde vas así de elegante?

Me han invitado a una comida.

A codearte con los ricachones.

Siento que te enteraras de lo de Víctor así.

Es un tío genial.

Si le conocieras, te caería bien.

Seguro. Sí.

Tengo que irme.

Oye, feliz cumpleaños.

Adiós.

Timbre

¡Don Nicolás!

Precisamente, iba a pasarme por el banco.

¿Qué puedo hacer por usted?

-Eres cliente del banco desde hace más de 10 años.

Creo que...

...que lo mínimo era avisarte en persona.

-¿Avisarme?

¿De qué?

-Antonio,...

...ya no puedo sostener tu situación.

Van a desahuciarte.

La semana próxima te lo notificarán.

Lo siento.

Empieza a prepararlo todo.

-Gracias.

-¿Quién era?

-Nadie. Se han equivocado.

Abróchate la camisa para estar ahí fuera.

¡Qué rabia me da!

-"¿Te ha gustado?".

Sí, mucho. Estaba muy rico. Gracias.

¿Has terminado?

Sí.

¡Ah!

No sabía.

Lo tendré en cuenta.

Considéralo parte de mi trabajo de supervisión.

¿Supervisión?

Con los becados.

Me encargo de seguiros los primeros años.

¿Solo los primeros años?

¿Y el resto?

Mantener un notable toda la carrera no está al alcance de todo el mundo.

Ya. No te preocupes.

Tú no vas a tener ningún problema.

Hace una tarde estupenda.

¿Te apetece un partido de tenis?

No tengo ropa.

Y tampoco sé jugar.

Reloj

Llaman a la puerta

Creo que esto te va a quedar mejor.

Toma.

Vamos a ver si tengo tan buen ojo como creo.

Sí.

Mucho mejor así.

¿Vamos?

¿Hola?

¿Qué tal, papá?

¿Sabes quién verá mi próxima pelea?

Un manager.

Pronto seré profesional.

Y cobrando por pelea.

Poco, pero cobrando.

¿Papá?

¿Me estás oyendo? ¿Eh?

¿Está bien? ¿Qué pasa?

Eh...

Estamos arruinados, hijo.

¿Qué?

¿Qué dices?

Lo he perdido todo.

El negocio, la casa... Todo.

Pero...

Pero ¿qué ha pasado?

Bueno, tranquilo.

Hablaremos con el banco y nos darán un aplazamiento.

Llevo meses de retraso. No nos van a ayudar más.

¿Cómo no has dicho nada?

Era mi obligación manteneros.

Bueno...

Seguro que hay una solución. La había.

Que hubierais cobrado el seguro de vida.

¿Cómo que el seguro de vida?

¿Papá?

Dime que lo de los vapores fue un accidente.

Papá, por favor.

Ni siquiera eso supe hacerlo bien.

Si tu no hubieras llegado, habría matado a tu madre y a tu hermano.

No se lo cuentes, ¿eh, hijo?

No se lo cuentes, por favor. Hijo.

Bueno, ya está, ya está.

Ya está, hijo.

El análisis incluiría el uso de conceptos económicos...

...para explicar el efecto de las leyes...

...con el objeto de determinar qué normas legales...

...serían eficientes y predecir...

...qué leyes deben promulgarse.

¿Algún problema, señor Torres?

Habla del análisis económico.

Pero no de la sociología del Derecho.

¿Y?

Es importante investigar la eficacia de la aplicación del Derecho.

Y considerando... Mi libro se ajusta al temario...

...exigido por el Ministerio.

Podría tenerlo en cuenta para al examen.

A pesar de su opinión sobre los temarios que fija el Ministerio,...

...en esta universidad nos seguiremos basando en su criterio.

Que esto quede claro.

La base del examen será todo lo que está en mi libro.

Eso es todo.

La clase ha acabado. Gracias.

¡Quieto, Luis, quieto!

¡Quieto!

¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?

Hablar contigo.

¿Hablar de qué?

De negocios.

¿De negocios? Mira tú.

A solas.

Marta, date una vuelta.

Estate tranquilo, Luis.

Vente para acá.

Pasa, hombre, pasa.

Pues tú dirás.

Soy todo oídos.

No quiero que te vayas.

Ni yo quiero irme.

Pero paso de darle ningún motivo a mi madre para que me eche la bronca.

Vente a vivir aquí.

Prometo no echarte la bronca.

Pero ¿qué dices?

Lo que has oído.

Yo tampoco soy de ponerme de rodillas

y sacarte un anillo, ¿me entiendes?

Estás loco.

Pero no tengo dinero.

Dinero.

Voy a trabajar en una productora de televisión.

Pero ¿tú no eras antitele?

Soy antitele hasta que haga una peli y sea el próximo Cassavetes.

Luego ya si eso, me radicalizo un poco.

Se analizaría el uso de la orden 113 de la ley...

...con el objeto de determinar qué reglas legales son eficientes...

Señor Torres, habla de una orden que no existe.

Le pido que deje paso a un nuevo compañero.

Creo que se confunde.

¿Me contradice? No.

Esa no es mi intención, profesor.

Pero tengo la costumbre de desayunar todas la mañanas con el BOE.

Ya es suficiente.

Se aprobó unas horas.

Váyase. Tengo derecho a seguir.

Está usted suspendido.

Fuera de aquí.

Llaman a la puerta

"Adelante".

Henry.

¿Qué pasa?

Acabo de hacer una estupidez.

Faltan el crédito, los intereses...

Lo sé. No se preocupe.

Traeré más.

¿Cuándo? Pronto.

Cada mes. Confíe en mí.

Enhorabuena.

Enchufado.

Profesor Almeida.

¿Puedo hablar con usted?

¿No ha hablado ya suficiente?

Estaba suspendido.

Y lo estaba.

Pero subestimé sus contactos.

¿Qué contactos?

Como si no lo supiera.

Realmente, no lo sabe.

Pregúntele a su amigo Henry Sinclair.

¿Qué tiene que ver en esto? Todo.

Usted tiene matrícula de honor y yo, una carta de dimisión.

¿Dimisión?

Se ha buscado usted amigos poderosos.

Pero tenga cuidado.

Nadie hace favores si no los puede cobrar después.

Aplausos

¡Vamos, Juan!

-¡Vamos, Juan!

-¡Venga, venga!

¡Venga! ¡Tú puedes!

-¡Juan! -¡Vamos!

-¡Vamos!

-¿Ves al del puro?

Ese es el manager.

Ya te puedes lucir.

Tu futuro está en juego.

(MEGAFONÍA) "Damas y caballeros, en el rincón rojo:

¡Ramiro...

...Yáñez!".

"Y en el rincón azul, realizando su debut profesional,:

¡Juan...

...Torres!".

"El árbitro del combate,...

...señor don Francisco Vázquez".

-Al centro.

Atentos a mis indicaciones.

"Break" es paso atrás. "Stop", quietos.

¿De acuerdo? Suerte a los dos.

Salúdense deportivamente.

Al rincón.

Aplausos

-¡Vamos!

Apenas le conoces.

¿De qué vais a vivir? ¿Qué pasa con tus estudios?

Víctor trabajará y yo estudiaré.

Luego trabajaré de periodista y se dedicará al cine.

¿Al cine?

No me hagas reír.

Eso no es serio, hija.

Voy a irme, mamá.

Si te vas, no vuelvas aquí llorando.

No te preocupes. No volveré.

-¡Eso!

¡Dale! ¡Esquiva!

¿Qué haces?

-Bien, bien.

Toma.

-¡Atrás!

¡Guay!

-¡Vamos, bien, bien!

-¡Sal de ahí! -¡Vamos!

-¡Vamos!

-¡Vamos!

-¡Quítate, quítate!

¡Juan!

¡Juan!

¡Arriba!

¡Arriba!

-¡Arriba! -¡Arriba las manos!

-Cuatro.

Yo no te pedí que lo despidieras.

No hizo falta.

Así funcionamos nosotros.

¿Nosotros?

¿Quiénes son nosotros?

¿No estás cansado de ser siempre el niño pobre?

"¿De qué todos te miren por encima del hombro?".

"¿De que te humillen aunque sepas que eres mejor que ellos?".

"Pues todo eso se puede acabar...

...si tienes la ambición necesaria para que tu mundo cambie".

Aunque Almeida tiene razón en una cosa.

Todo favor tiene un precio.

Y yo aún no tengo claro si tú estás dispuesto a pagar el tuyo.

-¡Bueno!

Gritos

¡Muy bien!

-¿Qué pasa?

¡Eh!

¿Adónde vas corriendo?

¡He ganado, Flaca! ¡He ganado!

¿Adónde vas?

Me voy.

¿A qué viene tanto jaleo?

¿Adónde vas?

No puedo hablar. Ya llamaré.

¡Juan, Juan!

¡Dios!

¡Dios!

¡Fuera de mi casa!

¡Socorro!

-¡Oigan! ¡Oigan!

-¡Cago en tu puta!

-¡Juan!

-¡Anda! Mira al gran campeón.

No lo pareces.

-¡Apártense de él! -¡Vete!

¡Deja a mi padre, cabrón!

No ha hecho nada. -Haberlo pensado.

Mira. Tranquilo.

Te daré tu dinero. Iremos al banco.

-¿Qué has hecho? -Tranquilo.

Estará abierto. ¿Tú eres gilipollas?

Es lo que he perdido en las apuestas.

Creí que habías aprendido la lección, pero te la refrescaré.

¡Tranquilo!

¡Eh! -¡No!

¡No! -¡Antonio!

¡Aaa! ¡No!

-¡Antonio!

-¡Vámonos!

¡Vámonos, coño!

Puerta

¡Antonio!

¡Antonio! ¡Antonio!

¡No, no, no, no, no!

¡No, no, no, no, no, no!

¡No!

Esto es culpa tuya.

¡Antonio!

¡Antonio!

¡Antonio!

¡No, no, no!

¡Vete!

¡Márchate!

Volverán a por ti.

Es mi primer reportaje. Me voy a Vigo.

¿Tienes planes?

He quedado con mis primas, pero me encantará dejarlas plantadas.

¿Juan? ¿Blanca?

Le he hablado de todo tu potencial y pareció gustarle lo que escuchó.

Julia está al margen.

Normal. Con una hija drogadicta...

Iba a comerme el mundo y mírame.

¿Qué tengo que hacer?

Un aplauso a la cara bonita de la prensa amarilla.

Lo prefiero a ser una puta promesa.

Tranquila. Todo va a salir bien.

¡Naval en lucha!

¡Víctor!

¡Eh!

¡Cuidado!

Sirenas

¡Aaa!

¡Aaa!