Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,943 --> 00:00:27,987
Dad, let her go!
- Stop it!
2
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
Stop it!
- Get off her!
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,699
Get away from her! Let her go!
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
No!
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,661
Ana, get out of here. Run!
6
00:00:35,744 --> 00:00:37,542
Let go of her. You're hurting her.
7
00:00:37,625 --> 00:00:39,345
I said, run.
- Mommy!
8
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
You'll always be my son.
9
00:02:10,766 --> 00:02:12,933
1x10 - Hell Storm
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,262
So bizarre.
11
00:02:29,316 --> 00:02:31,944
All right. Let's get him down
to the morgue for autopsy.
12
00:02:32,027 --> 00:02:32,945
Of course, Doctor.
13
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
And someone find Dr. Hastings.
14
00:02:34,988 --> 00:02:36,991
Will do.
15
00:02:37,074 --> 00:02:38,774
Let me take care of that for you.
16
00:02:39,910 --> 00:02:41,670
How about I throw
myself through the glass?
17
00:02:42,788 --> 00:02:44,832
What happens to your
precious Mother then?
18
00:02:44,915 --> 00:02:46,615
Get away from her!
19
00:02:52,859 --> 00:02:54,559
Take my car. Go.
- What about you?
20
00:02:54,642 --> 00:02:57,120
Gabby, we don't have time.
- He won't stay down long.
21
00:02:57,203 --> 00:02:58,175
Get her out of here!
22
00:02:58,258 --> 00:02:59,958
Go!
23
00:03:03,993 --> 00:03:05,693
We can't let them follow Gabby.
24
00:03:05,776 --> 00:03:07,344
I don't know if he's unconscious
25
00:03:07,427 --> 00:03:08,564
or if it's gone dormant.
26
00:03:08,647 --> 00:03:10,347
We should tie him up.
27
00:03:11,400 --> 00:03:13,579
Where's the vessel?
28
00:03:13,662 --> 00:03:15,362
Her name is Gabriella.
29
00:03:15,445 --> 00:03:17,145
And you won't catch her.
30
00:03:20,284 --> 00:03:21,984
Henry, be careful.
31
00:03:26,884 --> 00:03:28,584
Sorry 'bout that, Finn.
32
00:03:28,667 --> 00:03:30,377
You don't seem like
yourself these days.
33
00:03:30,460 --> 00:03:32,078
You...
34
00:03:32,161 --> 00:03:33,339
You don't deserve to hold that.
35
00:03:33,422 --> 00:03:35,257
Henry!
36
00:03:35,340 --> 00:03:37,040
Ahh!
37
00:03:38,229 --> 00:03:39,929
Louise.
38
00:03:40,012 --> 00:03:42,443
Forget them.
39
00:03:42,526 --> 00:03:44,226
Louise.
40
00:03:44,309 --> 00:03:45,227
Louise.
41
00:03:45,310 --> 00:03:46,788
We need to stop the bleeding.
42
00:03:46,871 --> 00:03:48,187
I'll go find something.
43
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
Don't worry. I got you.
44
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
I'm here.
45
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Louise. Louise!
46
00:04:07,164 --> 00:04:08,916
What happened?
47
00:04:08,999 --> 00:04:11,252
They came after Gabriella.
48
00:04:11,335 --> 00:04:13,415
Louise and your mother helped
her get away, and then,
49
00:04:14,922 --> 00:04:16,622
Louise...
50
00:04:21,569 --> 00:04:23,269
Are you okay?
51
00:04:23,352 --> 00:04:24,270
How's your brother?
52
00:04:24,353 --> 00:04:26,266
He's still a hostage in his own body.
53
00:04:28,227 --> 00:04:30,062
...level one trauma.
54
00:04:30,145 --> 00:04:31,939
Look, I'm gonna ride over with them.
55
00:04:33,565 --> 00:04:35,265
I'll meet you at the hospital.
56
00:04:39,206 --> 00:04:40,906
Never seen him like that before.
57
00:04:40,989 --> 00:04:43,367
It's bad, Ana. Really bad.
58
00:04:44,576 --> 00:04:46,495
I need the other half of Dad's knife.
59
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
Does 'Taker have it?
60
00:04:47,621 --> 00:04:49,321
Why?
61
00:04:50,707 --> 00:04:52,626
To get that thing out of Daimon.
62
00:04:52,709 --> 00:04:54,409
Otherwise,
all of this is for nothing.
63
00:05:04,513 --> 00:05:06,390
Excuse me.
64
00:05:06,473 --> 00:05:08,173
Mrs. Helstrom.
65
00:05:09,230 --> 00:05:10,930
The hospital's been
trying to reach you.
66
00:05:11,013 --> 00:05:12,271
Where's Daimon?
67
00:05:12,354 --> 00:05:13,606
Where's my son?
68
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Look, we're not sure
exactly what happened yet,
69
00:05:16,441 --> 00:05:20,289
but when we found him,
he was unresponsive.
70
00:05:20,372 --> 00:05:22,072
I'm sorry.
71
00:05:22,155 --> 00:05:24,533
What did you do with him?
72
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
He's downstairs in the morgue.
73
00:05:29,246 --> 00:05:30,946
No.
74
00:05:51,685 --> 00:05:54,438
...for Thine is the
kingdom and the power
75
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
and the glory, forever.
76
00:05:58,442 --> 00:06:00,142
Amen.
77
00:06:10,954 --> 00:06:12,654
Sister Gabriella?
78
00:06:14,719 --> 00:06:16,419
I'm so glad you came.
79
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
I'm here to help with
whatever problem that...
80
00:06:20,672 --> 00:06:22,372
you might...
81
00:06:23,967 --> 00:06:25,667
I need you to call someone for me.
82
00:06:45,239 --> 00:06:47,281
You're a lucky son of a bitch.
83
00:07:01,713 --> 00:07:03,413
Where is the child?
84
00:07:05,008 --> 00:07:07,762
We don't have her... yet.
85
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
But don't worry, we'll find...
86
00:07:11,150 --> 00:07:12,850
You should never have left me behind.
87
00:07:12,933 --> 00:07:15,728
Mother wanted you to get rid
of any threats before her birth.
88
00:07:15,811 --> 00:07:17,603
You were supposed to protect her.
89
00:07:18,772 --> 00:07:21,275
The idiot I'm occupying
is a member of the Blood.
90
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
Which means he has information and
friends that he can reach out to.
91
00:07:26,488 --> 00:07:28,188
We'll find her.
92
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
If I wasn't seeing it,
I wouldn't believe it.
93
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Doesn't look like you
have much time, Sister.
94
00:07:43,505 --> 00:07:45,503
It's my fault for putting
you with that man.
95
00:07:45,586 --> 00:07:47,427
We need to find him.
96
00:07:47,510 --> 00:07:48,428
He'll know what to do.
97
00:07:48,511 --> 00:07:51,180
Daimon's not coming to
save you. He did this to you.
98
00:07:51,263 --> 00:07:54,558
That's not what happened.
- Don't make excuses for him.
99
00:07:54,641 --> 00:07:56,143
He's his father's son.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
And the sooner you accept that,
the sooner you can move on.
101
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
The reason I asked for you
is because... I need answers.
102
00:08:06,445 --> 00:08:09,323
Is there a way to stop this evil
from coming into the world,
103
00:08:11,074 --> 00:08:12,774
and can I survive it?
104
00:08:15,454 --> 00:08:17,154
Not a chance in hell.
105
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
He's still alive.
106
00:08:27,549 --> 00:08:29,176
He beat him within
an inch of his life.
107
00:08:29,259 --> 00:08:31,011
Took his car, took his clothes.
108
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
That wasn't Daimon. He wouldn't...
109
00:08:33,847 --> 00:08:36,630
It's that thing inside of him.
110
00:08:36,713 --> 00:08:38,413
If I could get 'Taker out of the ICU,
111
00:08:38,496 --> 00:08:39,933
then he could help me track him down,
112
00:08:40,016 --> 00:08:41,313
but he's messed up about Hastings.
113
00:08:41,396 --> 00:08:43,276
He's not gonna leave
until she's out of surgery.
114
00:08:43,359 --> 00:08:45,059
She could die, Ana.
115
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
You don't know Louise.
She's tougher than that.
116
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
How did you know Daimon wasn't dead?
117
00:08:54,868 --> 00:08:56,568
He's special.
118
00:08:58,038 --> 00:08:59,738
We both are.
119
00:09:00,832 --> 00:09:02,876
That's how Dad used
to phrase it anyways.
120
00:09:09,591 --> 00:09:11,291
When did he tell you that?
121
00:09:14,930 --> 00:09:16,630
That day, in the basement...
122
00:09:21,937 --> 00:09:23,980
before he tried to set me on fire.
123
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
He said it would hurt
but that I would be okay.
124
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
That I was stronger
than all the other kids.
125
00:09:36,827 --> 00:09:38,913
"Special",
126
00:09:38,996 --> 00:09:40,696
like him.
127
00:09:42,291 --> 00:09:43,991
He was going to show me.
128
00:09:44,877 --> 00:09:47,797
But then you and Daimon
came down the stairs.
129
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
The worst moment of my life.
130
00:09:52,299 --> 00:09:53,999
Worse than having a psychotic demon
131
00:09:54,082 --> 00:09:55,888
trapped inside your
head for 20 years?
132
00:09:55,971 --> 00:09:57,671
Not even close.
133
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
How did you ever get away from him?
134
00:10:09,067 --> 00:10:10,767
I didn't.
135
00:10:12,654 --> 00:10:14,354
He caught me,
136
00:10:15,418 --> 00:10:17,118
then he buried me alive.
137
00:10:17,201 --> 00:10:18,901
He...
138
00:10:20,256 --> 00:10:21,956
He did what?
139
00:10:22,039 --> 00:10:24,499
He said he needed me
to understand real fear.
140
00:10:26,960 --> 00:10:28,660
Real suffering.
141
00:10:30,631 --> 00:10:32,424
He said that I could survive it.
142
00:10:36,637 --> 00:10:38,337
And I did.
143
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
That's how I realized that...
144
00:10:45,812 --> 00:10:47,512
I was "special".
145
00:11:00,911 --> 00:11:03,831
Hate to interrupt, but,
146
00:11:03,914 --> 00:11:05,614
I have something caught in my throat.
147
00:11:08,877 --> 00:11:10,577
It's an eyeball.
148
00:11:11,880 --> 00:11:14,175
I have an eyeball stuck in my throat.
149
00:11:14,258 --> 00:11:16,510
I have heard some
batshit things in my time,
150
00:11:16,593 --> 00:11:18,471
but that's pretty batshit.
151
00:11:18,554 --> 00:11:20,723
If Daimon can exorcise
people, why not this baby?
152
00:11:20,806 --> 00:11:22,516
Your boyfriend's gone.
153
00:11:22,599 --> 00:11:24,799
We're better off here, doing
this the old fashioned way.
154
00:11:24,882 --> 00:11:26,896
What are you implying?
155
00:11:26,979 --> 00:11:29,607
When opportunity
knocks, I like to answer.
156
00:11:29,690 --> 00:11:32,818
Not that many ways in and out of
here, all guarded by my people.
157
00:11:32,901 --> 00:11:34,945
You let them in here, it's suicide.
158
00:11:35,028 --> 00:11:37,583
These things are still
wearing human bodies.
159
00:11:37,666 --> 00:11:39,366
Which means they still bleed.
160
00:11:39,449 --> 00:11:41,149
That cannot happen here.
161
00:11:42,369 --> 00:11:46,290
Let's say you do manage
to stop them... then what?
162
00:11:46,373 --> 00:11:48,417
Then you have that baby.
163
00:11:48,500 --> 00:11:51,045
It won't be aware or
powerful enough to stop us,
164
00:11:51,128 --> 00:11:53,047
yet.
165
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
So we can keep it contained.
166
00:11:57,509 --> 00:11:59,678
A coma.
167
00:11:59,761 --> 00:12:01,461
That's your plan.
168
00:12:08,145 --> 00:12:11,732
As hard as we try, we
can't just kill evil, Sister.
169
00:12:13,275 --> 00:12:15,111
It's always there.
170
00:12:15,194 --> 00:12:18,114
In some form or another, in us.
171
00:12:18,197 --> 00:12:20,157
You can't just kill good either.
172
00:12:21,043 --> 00:12:22,743
That's in us, too.
173
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
You know what they can kill? You.
174
00:12:24,494 --> 00:12:26,194
The second that demon's born.
175
00:12:27,998 --> 00:12:30,751
I never wanted this.
- None of us did.
176
00:12:30,834 --> 00:12:32,534
The question is...
177
00:12:34,087 --> 00:12:35,787
what're you gonna do about it?
178
00:12:41,303 --> 00:12:43,556
Louise is still in surgery.
179
00:12:43,639 --> 00:12:45,891
The internal bleeding is really bad.
180
00:12:45,974 --> 00:12:47,184
It's liver and lungs...
181
00:12:47,267 --> 00:12:48,967
Sorry.
182
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
I know this timing really
sucks, but we need you.
183
00:12:55,275 --> 00:12:57,945
I'm sorry, I forgot.
184
00:12:58,028 --> 00:12:59,728
Let me see those marks.
185
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
It's like I'm back in the tunnels,
186
00:13:06,787 --> 00:13:08,998
they're pulling at me.
187
00:13:09,081 --> 00:13:11,751
Please tell me all I need
is some demon Neosporin
188
00:13:11,834 --> 00:13:14,003
and I'm good to go.
189
00:13:14,086 --> 00:13:15,786
I'm afraid not.
190
00:13:17,631 --> 00:13:19,383
You're a Keeper now, Yen.
191
00:13:19,466 --> 00:13:21,166
No.
192
00:13:23,647 --> 00:13:25,347
No. No. No.
193
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
No, I'm not looking for a
new job. I like my old one.
194
00:13:28,944 --> 00:13:30,644
The tailored suits,
195
00:13:30,727 --> 00:13:31,896
the Bordeauxs,
196
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
the duck confit...
197
00:13:33,063 --> 00:13:34,440
Chris...
- No!
198
00:13:34,523 --> 00:13:36,817
You... call the home office.
199
00:13:36,900 --> 00:13:38,027
Tell them I quit.
200
00:13:38,110 --> 00:13:39,810
Chris Yen is no one's "Keeper".
201
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
This could be a good thing.
202
00:13:45,033 --> 00:13:46,733
For your brother.
203
00:14:16,023 --> 00:14:17,723
Daimon?
204
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
He's dead.
205
00:14:25,240 --> 00:14:26,501
I'm all there is.
206
00:14:26,584 --> 00:14:28,202
I refuse to believe that.
207
00:14:28,285 --> 00:14:32,330
It doesn't matter what you believe.
Your fate's already been decided.
208
00:14:34,416 --> 00:14:36,710
I know you're still in there.
209
00:14:36,793 --> 00:14:38,493
You have to fight this.
210
00:14:41,840 --> 00:14:43,540
Be careful of the child.
211
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
Most glorious Prince of
the Heavenly Armies,
212
00:14:46,720 --> 00:14:48,347
Saint Michael the Archangel,
213
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
defend us in our battle against
principalities and powers,
214
00:14:52,768 --> 00:14:56,856
against the rulers of
this world of darkness.
215
00:14:56,939 --> 00:14:59,400
More prayers and trinkets
from the Oppressors' arsenal?
216
00:14:59,483 --> 00:15:01,819
Take the vessel.
217
00:15:01,902 --> 00:15:03,237
I'll kill the rest.
218
00:15:03,320 --> 00:15:04,238
No! You can't.
219
00:15:04,321 --> 00:15:06,073
Stop it, all of you!
220
00:15:06,156 --> 00:15:07,856
Daimon, please.
221
00:15:10,410 --> 00:15:12,341
Let us out.
222
00:15:12,424 --> 00:15:14,124
I'll go with them.
223
00:15:14,207 --> 00:15:16,375
If I do, you're as good as dead.
224
00:15:17,501 --> 00:15:19,201
No one dies today.
225
00:15:20,056 --> 00:15:21,756
Not here.
226
00:15:21,839 --> 00:15:23,539
Not because of me.
227
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
You can have what you
want without killing anyone.
228
00:15:34,309 --> 00:15:36,009
Please.
229
00:15:48,198 --> 00:15:49,898
They've got Gabriella.
230
00:15:51,493 --> 00:15:54,747
The Blood followed them, so at least
they know where she's being held.
231
00:15:54,830 --> 00:15:57,148
I'm surprised there was
anybody still alive to call you.
232
00:15:57,231 --> 00:16:00,109
Well, their plan fell apart
when Daimon showed up.
233
00:16:01,336 --> 00:16:04,136
Esther knew there was only one person
who could go toe-to-toe with him,
234
00:16:04,219 --> 00:16:05,919
and it wasn't her.
235
00:16:07,801 --> 00:16:09,595
So, great.
236
00:16:09,678 --> 00:16:10,596
Who's driving?
237
00:16:10,679 --> 00:16:11,597
Not yet.
238
00:16:11,680 --> 00:16:13,094
The weapon,
239
00:16:13,177 --> 00:16:15,977
it has to be re-forged and its energy
reconnected. Just like a circuit.
240
00:16:16,060 --> 00:16:19,240
And we do that how? Duct tape?
241
00:16:19,323 --> 00:16:21,023
It takes fire.
242
00:16:21,106 --> 00:16:23,109
And blood.
243
00:16:23,192 --> 00:16:25,653
But not just any kind of fire
244
00:16:25,736 --> 00:16:27,436
and not just any blood.
245
00:16:30,741 --> 00:16:32,441
You're the only one
here who can do it.
246
00:16:35,214 --> 00:16:36,914
It's a hands-on kind of thing.
247
00:16:36,997 --> 00:16:39,761
And you know this... how?
248
00:16:39,844 --> 00:16:41,544
Keeper's intuition.
249
00:16:41,627 --> 00:16:43,587
Okay, you've been a Keeper
for, like, two seconds.
250
00:16:43,670 --> 00:16:45,548
And I'm not happy about it!
251
00:16:45,631 --> 00:16:49,438
But the whispers in my head
don't lie, Ana. You need fire.
252
00:16:49,521 --> 00:16:51,221
Your fire.
253
00:16:51,304 --> 00:16:53,305
You know I don't do that,
that's Daimon's thing.
254
00:16:53,388 --> 00:16:55,391
Are you sure about that?
255
00:16:55,474 --> 00:16:57,852
I bet you can do anything he can.
256
00:16:57,935 --> 00:16:59,370
I know, you inherited these things
257
00:16:59,453 --> 00:17:01,439
from your father. And they are awful.
258
00:17:01,522 --> 00:17:04,827
But today,
you can put them to good use.
259
00:17:04,910 --> 00:17:06,610
The pain holding that thing,
it's a lot.
260
00:17:06,693 --> 00:17:08,237
I can help with that.
261
00:17:08,320 --> 00:17:11,866
You hold onto the knife
and focus on fixing it,
262
00:17:11,949 --> 00:17:14,285
and I'll hold onto you
and take the pain.
263
00:17:14,368 --> 00:17:15,871
No.
264
00:17:15,954 --> 00:17:16,872
I can't do it.
265
00:17:16,955 --> 00:17:18,872
Yes, you can.
266
00:17:21,542 --> 00:17:23,335
What I would feel,
267
00:17:23,418 --> 00:17:25,765
what you'd feel,
268
00:17:25,848 --> 00:17:27,548
it's torture.
269
00:17:27,631 --> 00:17:30,009
I felt it before.
270
00:17:30,092 --> 00:17:32,386
And I am still here.
271
00:17:36,139 --> 00:17:37,839
Button,
272
00:17:39,601 --> 00:17:41,301
your brother needs us.
273
00:18:09,047 --> 00:18:11,008
I'm not doing this.
274
00:18:11,091 --> 00:18:13,135
I'm not giving
birth to this... thing.
275
00:18:13,218 --> 00:18:17,389
You'd be wise to not insult Mother.
She tends to hold a grudge.
276
00:18:18,473 --> 00:18:21,310
Don't worry, we'll raise
her and find our siblings,
277
00:18:21,393 --> 00:18:23,646
then Mother's war on the
Oppressors will begin again.
278
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
Who are these "Oppressors?"
279
00:18:29,985 --> 00:18:31,987
Did they violate her,
280
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
the way you violated me?
281
00:18:36,116 --> 00:18:39,161
Come on, Daimon. I know
that must have hurt.
282
00:18:44,208 --> 00:18:47,221
I am not Daimon.
283
00:18:47,304 --> 00:18:49,004
I am Mother's herald.
284
00:18:49,087 --> 00:18:52,550
Her sword and shield. To
carry out her vengeance.
285
00:18:52,633 --> 00:18:54,802
Vengeance against who?
286
00:18:54,885 --> 00:18:57,721
Their blood lives on
in you and your kind.
287
00:18:58,639 --> 00:19:01,308
Different names, different faces.
288
00:19:01,391 --> 00:19:04,103
Always men, hunting their "demons".
289
00:19:04,186 --> 00:19:07,523
But the day is coming when the
strongest of our kind will return
290
00:19:07,606 --> 00:19:09,983
to end this war once and for all.
291
00:19:11,026 --> 00:19:12,726
Many will die,
292
00:19:13,737 --> 00:19:15,437
and we will have you to thank.
293
00:19:16,490 --> 00:19:18,190
Daimon won't let that happen.
294
00:19:19,117 --> 00:19:22,037
He'll exorcise the demon
before this baby is ever born.
295
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
No. He will fail you.
296
00:19:25,916 --> 00:19:27,616
As all men do.
297
00:19:43,517 --> 00:19:45,217
Welcome back.
298
00:19:46,144 --> 00:19:47,844
Shit.
299
00:19:51,869 --> 00:19:53,569
This is gonna hurt.
300
00:19:53,652 --> 00:19:55,321
Gee, thanks.
301
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
The most important thing is
to not let go until it's fused.
302
00:19:59,449 --> 00:20:01,535
You're not sticking around?
303
00:20:01,618 --> 00:20:04,079
I'd rather be out there
in case, you know,
304
00:20:04,162 --> 00:20:06,582
the entire room burns down.
305
00:20:07,457 --> 00:20:09,157
Which could happen. So...
306
00:20:20,387 --> 00:20:22,087
Ready?
307
00:21:33,627 --> 00:21:35,327
Let's never do that again.
308
00:21:41,844 --> 00:21:43,886
Hey. Any word on Louise?
309
00:21:45,733 --> 00:21:47,433
No.
310
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
And, if you're here,
311
00:21:50,571 --> 00:21:52,271
well, it means one of two things.
312
00:21:52,354 --> 00:21:54,105
My little girl's a tough one.
313
00:21:56,608 --> 00:21:58,402
Well,
it's clear where that came from.
314
00:21:58,485 --> 00:21:59,445
Where you going?
315
00:21:59,528 --> 00:22:00,780
I'm gonna see if I can help.
316
00:22:00,863 --> 00:22:03,282
Well, you can't. It's up
to Ana and Chris now.
317
00:22:03,365 --> 00:22:04,533
Yen?
318
00:22:04,616 --> 00:22:06,452
Doesn't make me feel any better.
319
00:22:06,535 --> 00:22:09,705
Why? He... He's a "Keeper" now,
right?
320
00:22:09,788 --> 00:22:12,374
Whatever that means.
321
00:22:12,457 --> 00:22:14,668
Look, a Keeper is a
type of a guardian...
322
00:22:14,751 --> 00:22:17,629
It's okay. I'm good not knowing.
323
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
That's exactly how I felt.
324
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
Didn't want to know till I had to.
325
00:22:27,181 --> 00:22:28,891
And when was that?
326
00:22:28,974 --> 00:22:32,770
That's for another time?
327
00:22:32,853 --> 00:22:36,023
Well... I have nowhere to be.
328
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
Well... I spent a lot
of years on the road.
329
00:22:47,367 --> 00:22:50,621
And instead of running
the family funeral home,
330
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
I wanted to chase my own dreams
331
00:22:54,625 --> 00:22:57,002
and study abroad.
332
00:22:57,085 --> 00:23:00,714
See the Parthenon and
Pompeii and the Great Wall.
333
00:23:00,797 --> 00:23:02,497
And did you?
334
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Until I came home one Christmas
335
00:23:08,889 --> 00:23:11,684
and I found my little
brother was inhabited
336
00:23:11,767 --> 00:23:14,270
by one of those... things,
337
00:23:14,353 --> 00:23:16,355
like you were.
338
00:23:16,438 --> 00:23:18,138
It turns out
339
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
you were both marked
by the same person.
340
00:23:25,531 --> 00:23:27,231
My husband.
341
00:23:34,665 --> 00:23:36,365
What happened to your brother?
342
00:23:39,211 --> 00:23:40,911
I couldn't save him.
343
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
So, Dr. Hastings is out of surgery,
344
00:23:46,844 --> 00:23:48,763
but she's not stable.
345
00:23:48,846 --> 00:23:51,598
We had to revive her on
the operating table, twice.
346
00:23:52,850 --> 00:23:54,685
The next 12 hours
are gonna be critical.
347
00:23:56,395 --> 00:23:58,095
Okay. Thank you.
348
00:24:14,037 --> 00:24:15,789
We were robbed of something.
349
00:24:18,000 --> 00:24:19,700
A moment that was ours.
350
00:24:21,253 --> 00:24:23,380
You feel that. I know you do, Daimon.
351
00:24:28,177 --> 00:24:30,470
No one is coming to save you.
352
00:24:32,055 --> 00:24:34,141
Not Daimon. Not your friends.
353
00:24:36,018 --> 00:24:37,718
Not your God.
354
00:24:39,188 --> 00:24:40,888
You're alone here.
355
00:24:42,065 --> 00:24:43,765
Until she's born.
356
00:24:45,319 --> 00:24:47,019
And then what?
357
00:24:48,447 --> 00:24:50,409
You carry on your stupid little war,
358
00:24:50,492 --> 00:24:52,534
like the sad little minions you are?
359
00:24:54,578 --> 00:24:57,748
You have no appreciation
for what life means.
360
00:24:59,249 --> 00:25:00,960
What love means.
361
00:25:01,043 --> 00:25:04,797
When Mother arrives, you'll truly
experience what "life" means.
362
00:25:04,880 --> 00:25:08,175
A life with no love. No hope.
363
00:25:08,258 --> 00:25:09,958
Only anger.
364
00:25:10,969 --> 00:25:13,931
And then, in that moment
of epiphany, you will die.
365
00:25:16,266 --> 00:25:18,644
But at least it'll all
be for a good cause.
366
00:25:24,577 --> 00:25:26,277
Goddamnit, Daimon,
367
00:25:26,360 --> 00:25:28,060
wake up!
368
00:25:30,072 --> 00:25:31,772
It's time.
369
00:25:44,002 --> 00:25:46,297
You look for Gabriella,
I'll take care of Daimon.
370
00:25:46,380 --> 00:25:48,299
Splitting up is never a good idea...
371
00:25:48,382 --> 00:25:49,967
Nothing matters if we can't find her.
372
00:25:50,050 --> 00:25:51,886
I've got the knife, I can handle him.
373
00:25:51,969 --> 00:25:53,669
Go.
374
00:26:13,709 --> 00:26:15,409
Daimon.
375
00:26:15,492 --> 00:26:17,192
Daimon!
376
00:27:59,513 --> 00:28:01,213
Son of a bitch.
377
00:28:30,669 --> 00:28:32,630
What did you do to my brother,
asshole?
378
00:28:32,713 --> 00:28:36,342
He tried to exorcise me,
but he failed.
379
00:28:36,425 --> 00:28:38,594
Then I guess it's up to me.
380
00:28:41,930 --> 00:28:43,849
Okay, that's a little much.
381
00:29:03,952 --> 00:29:07,873
Mother's coming, Ana, to
make our family whole again.
382
00:29:08,916 --> 00:29:11,012
And you're a part of that family.
383
00:29:11,095 --> 00:29:12,795
So you could join us,
384
00:29:12,878 --> 00:29:16,966
or I could bury your
father's knife in your skull.
385
00:29:17,049 --> 00:29:19,051
Your choice.
386
00:29:19,134 --> 00:29:21,262
You talk tough.
387
00:29:21,345 --> 00:29:23,045
Well, why are you hiding?
388
00:29:25,224 --> 00:29:26,924
Are you scared?
389
00:29:39,196 --> 00:29:40,896
Breathe through it.
390
00:29:44,128 --> 00:29:45,828
Nurse.
391
00:29:45,911 --> 00:29:47,611
Nurse!
392
00:30:18,443 --> 00:30:20,863
All right, asshole, stand still.
393
00:30:25,450 --> 00:30:27,536
Can you step outside, please.
394
00:30:27,619 --> 00:30:29,914
Our Father who art in heaven,
395
00:30:29,997 --> 00:30:31,789
hallowed be Thy name...
396
00:30:35,419 --> 00:30:38,172
Thy kingdom come. Thy will be done...
397
00:30:42,926 --> 00:30:44,626
On Earth as it is in Heaven.
398
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Give us this day our daily...
399
00:30:52,644 --> 00:30:54,396
And forgive us our trespasses...
400
00:30:57,733 --> 00:31:00,861
As we forgive those who
trespassed against us,
401
00:31:00,944 --> 00:31:04,125
and lead us not into
temptation, but deliver us
402
00:31:04,208 --> 00:31:05,908
from all evil.
403
00:31:05,991 --> 00:31:08,994
For Thine is the kingdom
and the power and the glory,
404
00:31:09,077 --> 00:31:10,777
forever.
405
00:31:15,167 --> 00:31:16,867
Amen.
406
00:31:44,404 --> 00:31:46,449
No.
407
00:31:46,532 --> 00:31:50,035
No. No!
408
00:31:50,118 --> 00:31:52,580
No, no, no, no.
409
00:31:52,663 --> 00:31:55,958
No, no.
410
00:31:56,041 --> 00:31:57,741
No!
411
00:32:00,587 --> 00:32:02,548
Come on, Daimon!
412
00:32:02,631 --> 00:32:04,467
Fight it!
413
00:32:04,550 --> 00:32:06,250
Fight!
414
00:32:20,107 --> 00:32:22,317
No!
415
00:32:33,923 --> 00:32:35,623
Kill me.
416
00:32:35,706 --> 00:32:37,406
Daimon?
417
00:32:38,500 --> 00:32:40,200
Kill me.
418
00:32:42,379 --> 00:32:44,079
No.
419
00:32:46,592 --> 00:32:48,292
Keeper.
420
00:33:01,607 --> 00:33:03,307
I can't hold him forever!
421
00:33:39,604 --> 00:33:41,304
Daimon?
422
00:33:42,731 --> 00:33:44,431
Hey.
423
00:33:45,817 --> 00:33:47,517
Daimon.
424
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Don't you goddamn die on me now.
425
00:33:53,450 --> 00:33:55,150
Wake up.
426
00:33:57,996 --> 00:33:59,696
Give it to me.
427
00:34:01,124 --> 00:34:02,824
The knife.
428
00:34:04,503 --> 00:34:06,255
Chris, I need the knife.
429
00:34:06,338 --> 00:34:08,038
Chris, I need it.
430
00:34:08,966 --> 00:34:10,666
I need it. Give it to me.
431
00:34:13,804 --> 00:34:15,504
We're too late.
432
00:34:26,650 --> 00:34:28,350
It's a girl.
433
00:34:50,883 --> 00:34:52,927
Born in blood?
434
00:34:53,010 --> 00:34:54,710
Born in blood.
435
00:34:56,847 --> 00:34:59,141
Mother needs you now, Gabriella.
436
00:34:59,224 --> 00:35:00,810
Don't worry.
437
00:35:00,893 --> 00:35:02,769
When it's over,
you'll be just like us,
438
00:35:03,937 --> 00:35:05,981
embraced by the Shadowside.
439
00:35:31,006 --> 00:35:33,217
We already won.
440
00:35:33,300 --> 00:35:35,000
Not entirely.
441
00:35:50,901 --> 00:35:53,112
Gabriella. Gabriella.
442
00:35:53,195 --> 00:35:55,448
I'm back. I'm back.
443
00:35:55,531 --> 00:35:57,241
You're gonna be okay, I promise.
444
00:35:57,324 --> 00:35:59,024
I promise you're gonna be okay.
445
00:36:00,369 --> 00:36:02,069
I'm here. I'm here.
446
00:36:04,540 --> 00:36:07,251
...lead us not into temptation,
447
00:36:07,334 --> 00:36:10,004
and deliver us from all evil.
448
00:36:10,087 --> 00:36:11,787
For Thine is the kingdom.
449
00:36:12,798 --> 00:36:15,593
Forever and ever.
450
00:36:15,676 --> 00:36:17,376
Amen.
451
00:36:40,450 --> 00:36:42,150
How long was I out?
452
00:36:43,120 --> 00:36:44,820
A while.
453
00:36:46,540 --> 00:36:48,240
How're you feeling?
454
00:36:50,460 --> 00:36:52,160
Hungry.
455
00:36:53,380 --> 00:36:55,080
You wanna go get a taco?
456
00:36:57,520 --> 00:36:59,220
I'm impressed.
457
00:36:59,303 --> 00:37:02,181
I didn't think you'd have any
appetite after all that surgery.
458
00:37:03,348 --> 00:37:05,048
What'd they do?
459
00:37:07,477 --> 00:37:10,189
They... patched up your liver.
460
00:37:11,190 --> 00:37:12,890
And they...
461
00:37:13,869 --> 00:37:15,569
took out one of your kidneys.
462
00:37:15,652 --> 00:37:19,031
And they cut out part of your lung.
463
00:37:24,411 --> 00:37:26,111
The bad one.
464
00:37:38,050 --> 00:37:39,885
Wow.
465
00:37:39,968 --> 00:37:41,668
If you're here, then...
466
00:37:43,680 --> 00:37:46,016
I take it everyone
else is alive and well?
467
00:37:49,144 --> 00:37:50,844
They're alive.
468
00:37:52,856 --> 00:37:54,556
The other part, not so much.
469
00:38:18,507 --> 00:38:20,207
Anything weird?
470
00:38:22,386 --> 00:38:24,086
When is Daimon taking her home?
471
00:38:25,180 --> 00:38:28,060
Soon as he's sure this little sucker
is not gonna bring the world down.
472
00:38:29,434 --> 00:38:31,134
That's my job now.
473
00:38:32,187 --> 00:38:33,887
Says who?
474
00:38:39,069 --> 00:38:41,280
I can keep her from harming others,
475
00:38:42,906 --> 00:38:44,606
and herself.
476
00:38:46,159 --> 00:38:47,859
But I'm gonna need your help.
477
00:38:49,371 --> 00:38:51,071
And your father's knife.
478
00:38:52,749 --> 00:38:54,449
No, I'm not kidding.
479
00:39:02,467 --> 00:39:04,928
The good news is, the baby's
been checked out and...
480
00:39:06,889 --> 00:39:09,433
I mean, no signs of anything odd.
481
00:39:09,516 --> 00:39:12,268
She's... totally normal.
482
00:39:16,064 --> 00:39:20,569
And if we... if we make sure that
she grows up right and she has a,
483
00:39:21,653 --> 00:39:23,989
a nurturing environment,
a home, then...
484
00:39:27,117 --> 00:39:28,817
maybe she has a chance.
485
00:39:30,954 --> 00:39:32,654
That thing needs to die.
486
00:39:35,959 --> 00:39:39,004
Before you go down that road,
you might want to hold her first.
487
00:39:40,506 --> 00:39:42,633
It's not a her.
488
00:39:42,716 --> 00:39:45,178
It's not a baby. It's a monster.
489
00:39:45,261 --> 00:39:47,261
And it's going to grow up
to kill countless people,
490
00:39:47,344 --> 00:39:50,182
like it has time and time again.
491
00:39:50,265 --> 00:39:52,518
You've been through
a traumatic experience.
492
00:39:52,601 --> 00:39:54,039
We both have. I
know what it's like...
493
00:39:54,122 --> 00:39:56,522
To give birth?
494
00:39:56,605 --> 00:39:58,305
Really?
495
00:39:59,816 --> 00:40:01,516
The truth is,
496
00:40:02,486 --> 00:40:04,363
in that moment, I had an epiphany.
497
00:40:07,699 --> 00:40:09,399
Everything I believed,
498
00:40:10,369 --> 00:40:12,371
what I thought I knew,
499
00:40:12,454 --> 00:40:14,748
it all changed in that instant.
500
00:40:16,959 --> 00:40:19,378
I questioned my faith,
501
00:40:19,461 --> 00:40:21,422
gave in to fear,
502
00:40:21,505 --> 00:40:23,205
temptation.
503
00:40:26,048 --> 00:40:27,748
And for that, I'm being punished.
504
00:40:27,831 --> 00:40:28,888
You're not being punished.
505
00:40:28,971 --> 00:40:30,389
I deserve this, Daimon.
506
00:40:30,472 --> 00:40:32,224
No, you don't...
- You were right:
507
00:40:34,309 --> 00:40:36,009
I knocked.
508
00:40:36,854 --> 00:40:38,689
And the door to Hell opened wide.
509
00:40:38,772 --> 00:40:40,399
Please don't do this to yourself.
510
00:40:40,482 --> 00:40:43,111
God gave me this cross to
bear, and I will bear it.
511
00:40:43,194 --> 00:40:44,112
Alone.
512
00:40:44,195 --> 00:40:45,905
You are not alone. I'm right here.
513
00:40:45,988 --> 00:40:47,688
But I can't trust you.
514
00:40:50,033 --> 00:40:51,733
You or your kind.
515
00:40:59,376 --> 00:41:01,076
My "kind"?
516
00:41:02,629 --> 00:41:05,424
When I tried to reach
you, you weren't there.
517
00:41:06,383 --> 00:41:08,083
Something else was.
518
00:41:09,928 --> 00:41:12,223
Whether you realize it
or not, you convinced me
519
00:41:12,306 --> 00:41:14,516
that what's happening in the
world around us is normal.
520
00:41:17,060 --> 00:41:18,760
But it's not.
521
00:41:21,190 --> 00:41:22,890
It's wrong.
522
00:41:25,194 --> 00:41:26,894
So, either you're ignorant
523
00:41:28,363 --> 00:41:30,063
or evil.
524
00:41:34,036 --> 00:41:36,997
Either way, I regret the day
I ever walked into St. Teresa's.
525
00:43:10,048 --> 00:43:11,748
What're you doing here?
526
00:43:12,801 --> 00:43:14,636
Just felt like taking a stroll.
527
00:43:17,806 --> 00:43:19,506
I'm fine.
528
00:43:20,976 --> 00:43:22,676
You're not.
529
00:43:25,689 --> 00:43:27,389
No, I'm not.
530
00:43:33,155 --> 00:43:36,366
Thank you for saving my ass.
531
00:43:38,076 --> 00:43:39,786
Thank you for never giving up on me.
532
00:43:41,079 --> 00:43:42,998
Well, I figured I owed you that.
533
00:43:45,542 --> 00:43:47,242
You owe me nothing.
534
00:43:48,212 --> 00:43:49,912
We're family.
535
00:43:56,970 --> 00:43:58,973
I love you,
536
00:43:59,056 --> 00:44:00,756
you know that?
537
00:44:04,436 --> 00:44:06,136
I do.
538
00:44:12,277 --> 00:44:16,280
I love you, too... big brother.
539
00:44:25,874 --> 00:44:28,919
♪ Time has told me ♪
540
00:44:32,464 --> 00:44:36,468
♪ You're a rare, rare find ♪
541
00:44:38,971 --> 00:44:42,808
♪ A troubled cure ♪
542
00:44:45,394 --> 00:44:48,730
♪ For a troubled mind ♪
543
00:44:52,109 --> 00:44:55,612
♪ And time has told me ♪
544
00:44:59,449 --> 00:45:01,149
Hey. Come in.
545
00:45:04,830 --> 00:45:08,876
♪ Someday our ocean ♪
546
00:45:11,128 --> 00:45:15,591
♪ Will find its shore ♪
547
00:45:17,593 --> 00:45:21,597
♪ So I'll leave the ways
that are making me be ♪
548
00:45:29,771 --> 00:45:32,191
I tried reaching out to Gabby, but...
549
00:45:34,401 --> 00:45:36,101
nothing.
550
00:45:43,660 --> 00:45:45,954
Why didn't you tell me
that you were sick?
551
00:45:47,080 --> 00:45:49,416
Slipped my mind.
552
00:45:49,499 --> 00:45:51,199
For six months?
553
00:45:53,420 --> 00:45:56,381
It was my business. No one else's.
554
00:46:01,345 --> 00:46:03,764
The fight takes its toll. And I...
555
00:46:05,557 --> 00:46:07,257
felt like I was done.
556
00:46:10,395 --> 00:46:12,095
I know that feeling.
557
00:46:13,284 --> 00:46:14,984
I guess we were both wrong.
558
00:46:15,067 --> 00:46:18,456
Okay, okay, five minute warning.
559
00:46:18,539 --> 00:46:20,239
And please be kind to the chef,
560
00:46:20,322 --> 00:46:23,534
she hasn't cooked a meal
in literally decades.
561
00:46:23,617 --> 00:46:25,327
I bet it's delicious.
562
00:46:25,410 --> 00:46:27,110
He doesn't remember my cooking.
563
00:46:29,248 --> 00:46:31,041
That man looks like
he could use a beer.
564
00:46:32,167 --> 00:46:33,867
Yes. I'm on it.
565
00:46:36,932 --> 00:46:38,632
Is Yen coming?
566
00:46:38,715 --> 00:46:41,927
No. He was on the first
flight back to San Francisco.
567
00:46:42,010 --> 00:46:43,804
He thinks he can win back Derrick.
568
00:46:43,887 --> 00:46:47,725
Who, in my book, is
overrated, but well.
569
00:46:47,808 --> 00:46:49,508
Love, I guess.
570
00:46:52,646 --> 00:46:54,523
Hey.
- Hey.
571
00:46:54,606 --> 00:46:55,691
Thank you.
572
00:46:55,774 --> 00:46:57,484
Baby's fast asleep.
573
00:46:58,485 --> 00:47:00,404
Thank you. Thanks
for checking on her.
574
00:47:00,487 --> 00:47:02,739
There's gonna be a lot of that.
575
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
"The unexamined life
is not worth living".
576
00:47:10,789 --> 00:47:14,376
Well, I will see your
Socrates, Professor,
577
00:47:14,459 --> 00:47:16,159
and raise you a Kierkegaard:
578
00:47:17,629 --> 00:47:22,968
"The unhappiest man is one trapped
in past memory or future hope,
579
00:47:24,178 --> 00:47:26,346
incapable of living in the present".
580
00:47:27,431 --> 00:47:31,143
♪ Some day our ocean ♪
581
00:47:33,645 --> 00:47:35,688
♪ Will find its shore ♪
582
00:47:44,072 --> 00:47:46,117
All right, dig in.
583
00:47:46,200 --> 00:47:47,900
Looks good.
584
00:47:52,539 --> 00:47:54,583
I would like to
propose a little toast,
585
00:47:54,666 --> 00:47:56,366
if that's okay.
586
00:47:58,670 --> 00:48:03,968
I... don't pretend to understand
the mysteries of the universe.
587
00:48:04,051 --> 00:48:08,972
The "why" of... everything.
588
00:48:10,390 --> 00:48:12,768
But I do know this, from experience:
589
00:48:15,062 --> 00:48:17,356
horrible things
happen to good people.
590
00:48:19,066 --> 00:48:21,444
Every day.
591
00:48:21,527 --> 00:48:23,227
Sickness.
592
00:48:24,196 --> 00:48:26,490
Violence.
593
00:48:26,573 --> 00:48:28,273
Loss.
594
00:48:29,284 --> 00:48:31,912
But what's important
595
00:48:31,995 --> 00:48:33,695
isn't the suffering.
596
00:48:34,665 --> 00:48:38,752
It's how we get through
it to the other side.
597
00:48:40,462 --> 00:48:42,162
Together.
598
00:48:47,010 --> 00:48:48,710
To my amazing children...
599
00:48:50,556 --> 00:48:53,559
and the incredible
people who raised them.
600
00:48:59,439 --> 00:49:01,393
Cheers.
601
00:49:01,476 --> 00:49:03,903
Cheers.
602
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Hear, hear.
603
00:50:10,219 --> 00:50:12,430
I think so.
604
00:50:12,513 --> 00:50:14,682
But we talked about this already,
honey.
605
00:50:14,765 --> 00:50:16,975
You had an oatmeal crunch
bar, like, two minutes ago.
606
00:50:18,143 --> 00:50:21,355
When we get to the island, I'll buy
you a big fat juicy cheeseburger
607
00:50:21,438 --> 00:50:22,648
and some soft serve ice cream.
608
00:50:22,731 --> 00:50:24,150
If you're good.
609
00:50:24,233 --> 00:50:25,443
Dipped in chocolate?
610
00:50:25,526 --> 00:50:27,226
Dark or milk?
- Dark.
611
00:50:31,281 --> 00:50:32,981
What's wrong, Uncle Chris?
612
00:50:34,284 --> 00:50:36,119
I'm no... I'm not sure.
613
00:50:57,891 --> 00:50:59,591
So, you're the new Keeper.
614
00:51:00,435 --> 00:51:02,438
Nice.
615
00:51:02,521 --> 00:51:05,065
Kthara, I need you to run.
616
00:51:05,148 --> 00:51:06,150
As far away as you can.
617
00:51:06,233 --> 00:51:07,933
Kthara?
618
00:51:09,111 --> 00:51:11,489
Is that what you told
them your name was?
619
00:51:11,572 --> 00:51:13,272
It's very sneaky.
620
00:51:14,658 --> 00:51:16,493
Do you remember your real name?
621
00:51:18,787 --> 00:51:20,622
Think hard, it'll come to you.
622
00:51:23,625 --> 00:51:25,325
Lily.
623
00:51:26,753 --> 00:51:28,453
And do you remember who I am?
624
00:51:30,424 --> 00:51:34,095
You have to think very hard.
Because it's been a long, long time
625
00:51:34,178 --> 00:51:35,878
since we last saw each other.
626
00:51:39,516 --> 00:51:41,216
Papa.
627
00:51:43,061 --> 00:51:47,191
Nothing... makes my heart melt
more than hearing that word.
628
00:51:50,485 --> 00:51:52,571
Sorry, Keeper, but I think
we'll be on our way now.
629
00:51:54,625 --> 00:51:56,325
I'm not letting her go.
630
00:51:56,408 --> 00:51:58,108
I'm not asking.
631
00:52:00,537 --> 00:52:02,706
I've been marked by your bloodline.
632
00:52:04,291 --> 00:52:06,168
You can't touch me.
633
00:52:36,156 --> 00:52:38,492
Now, what do you say
634
00:52:38,575 --> 00:52:40,953
we go find your brother and sister?
635
00:52:41,036 --> 00:52:43,914
'Cause there's so many things
we have to catch up on.
636
00:52:58,000 --> 00:53:01,974
Sync & corrections by Costa Dax
www.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
