Original subtitles

...

Musique féérique

...

Je peux savoir ce que tu fais, petit Vamalia ?

-Je cherche quelque chose pour nous aider à vaincre Van Helsing.

-Et tu as trouvé ce quelque chose dans cette belle oeuvre de fiction ?

-C'est votre histoire.

-La vérité...

se trouve dans l'oeil de celui qui observe.

-Vous faisiez partie des gentils avant.

-Le monde est toujours si simple à travers les yeux d'un enfant.

-Après tout ce que vous avez fait...

comment n'avez-vous pas honte ?

-Ca, là...

Ce fut une belle bataille.

Elle a eu lieu

il y a 328 ans.

Je n'ai épargné personne,

même pas les enfants.

Bruit du livre

-Je croyais que vous vouliez trouver le noeud.

-Je le veux toujours.

-Alors pourquoi nous faire perdre notre temps

alors que vous dirigez une armée ?

-Oui, c'est vrai, je dirige une armée,

pas un groupe d'enfants.

Et leurs nounous.

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

-Je suis si près du but. Tout ce pouvoir...

Toute cette beauté...

-Quand partons-nous à la recherche de Dracula ?

-Patience, Upiry.

-Abraham, nous vous avons rejoint car vous avez promis

qu'on pourrait se venger.

Dracula doit disparaître pour tout le mal qu'il nous a fait.

Il nous a tenus enfermés pendant des siècles !

-Ah, la vengeance.

Vous, les Upiry, vous n'avez que ce mot.

Essayez de voir plus loin.

Quand on aura les trois rubis manquants,

personne ne pourra plus rien contre moi.

Respiration

-Vous voulez dire...

contre nous, c'est ça ?

Personne ne pourra rien contre nous.

Scintillement et gémissements

...

-Fais attention.

Ne me contredis jamais, Upiry.

...

-Non... non.

-Non, qui ? Je n'ai pas entendu.

-Non...

maître.

Gémissements

-C'est ce que

je voulais entendre.

-Il faut vraiment qu'on sorte d'ici.

-Alisa, qu'y a-t-il ?

-Je me fais du souci.

-A propos de quoi ?

-J'ai peur de mettre tout le monde en danger.

-On a confiance en toi.

Musique triste

-Mais je ne suis qu'une fille.

-Non.

Tu as quelque chose de spécial.

D'incroyablement spécial, c'est vrai.

-Cette stupide étincelle.

-Non.

Tu as du coeur.

Et ça, en plus de ton vrai coeur, bien sûr.

Je t'assure.

Tu as tout, Alisa.

Tu es la plus...

intelligente,

déterminée,

la plus magnifique de toutes les vampires que j'aie jamais vu.

Et tu as l'étincelle de compassion.

Tu n'as pas le choix, tu dois défaire le noeud avant Dracula.

Sinon le monde deviendra un enfer.

-Ca fait beaucoup.

-C'est vrai.

Ca fait beaucoup.

Mais...

on va t'aider dans cette épreuve.

Tu peux compter sur nous.

On sera tous à tes côtés, Alisa.

Alors, chasse tes idées noires

et allons trouver le noeud.

...

Soupir

-On doit d'abord libérer Malcolm et Joanne.

Je refuse de les laisser aux mains de Van Helsing.

...

-Tu as mangé quand, Joanne ?

-Euh... je... je ne sais pas.

...

-Joanne a besoin de manger !

Grognements

Brûlement

Aaah... !

Aaah... ! ...

Respiration

Argh...

Elle doit manger quelque chose !

Grognements

Bruits de pas

...

-Vous n'êtes pas en mesure de m'obliger à vous obéir.

-Vous voulez qu'on soit en forme quand vous nous échangerez, non ?

Regarde-la !

Elle ne survivra pas une nuit de plus si elle ne se nourrit pas.

...

Respiration

-Alors j'espère qu'Alisa tient à vous.

...

Cri

-Alisa va nous sauver.

Ne t'inquiète pas.

-Alisa doit s'occuper du noeud.

Elle ne va pas venir nous sauver.

-Hors de question que je les abandonne.

Alors, on va les libérer, on prend la carte et après,

je vais défaire ce stupide noeud.

...

-D'accord.

...

C'est toi, la patronne.

-Oui, c'est moi.

...

On va les sortir de là.

Nicu et Calvina vont trouver un moyen d'entrer.

Musique angoissante

...

-Tout le périmètre est sécurisé.

-Retournez vérifier l'entrée ouest.

-Ils sont douze, qui se répartissent en trois équipes.

-Il y a un point faible sur le côté est.

-Tu es doué.

Rire

T'as l'oeil acéré.

-Telle mère, tel fils.

Musique lente

...

-Alisa disait vrai.

T'es un garçon vraiment génial.

...

-Elle a dit ça ?

-Oui.

...

Elle te plaît toujours ?

...

Hmm ?

-Oui, toujours.

...

Je l'aime.

Respiration

-Est-ce qu'il...

te plaît toujours ?

...

-Je...

Je ne peux pas aller contre mes sentiments.

...

Je t'assure pourtant que...

je ne voudrais aimer que toi, Lars.

-Je sais.

Je n'ai pas le droit de te demander de choisir.

Respiration

...

Bruit de clés

-Pour la fille.

Juste la fille.

Musique grave

-Mais comment... ?

-Que dites-vous de mon côté humain ?

-Qu'il est pratique.

Bruit de la grille

Respiration

Bruit de grille et de clés

-Toute cette histoire sera finie dans une heure.

Respiration

Vous serez sains et saufs en compagnie de vos amis.

Ou alors, morts.

Ricanement

Et j'aurai enfin tous les rubis.

-Essaie encore.

Respiration

-Je n'arrive pas à entrer en contact.

Soupir

Ca marche pas, Inger.

-Tu peux y arriver. J'ai confiance en toi.

-Elle n'aurait pas dû me choisir, elle s'est trompée.

Musique mélancolique

-Tu vas y arriver.

Tu dois juste trouver ta force intérieure.

-On doit trouver le noeud, pas perdre du temps avec moi.

-On ne perd pas de temps avec toi.

Tout est lié, c'est obligé.

Alisa choisie par l'étincelle,

toi choisie pour être la prochaine Noaidi.

C'est un signe.

Bruit de pas

-Nicu et Calvina sont là.

Musique grave

-Allons les voir.

...

Craquellement

...

-Il y a douze Masques rouges

qui patrouillent sur la zone.

...

En trois équipes.

Ils se partagent les zones comme ça.

Grognements

-Maître ?

-Sont-ils tombés dans le panneau ?

-Mais la partie est est assez mal protégé.

On va entrer par là.

-Je pense que oui, maître.

-Parfait.

...

Surveille les prisonniers, pendant que je mets la suite en place.

-Oui, maître.

-Bon appétit.

...

-Il leur tend un piège.

-Je peux créer une diversion à l'ouest.

Pour détourner leur attention.

-C'est un piège.

Il faut toujours laisser penser à son adversaire

qu'il y a un endroit moins surveillé.

Il vous a manipulés.

-Bon, d'accord.

On fait quoi, alors ?

-Il faut les prévenir. On doit sortir d'ici.

-Oui, mais comment ?

On est coincés, entre les barreaux qu'on peut pas toucher et les croix.

...

Si seulement on avait le rubis des Nosferas,

on pourrait désanctifier les croix.

...

-Tu sais quel jour on est ?

-C'est une blague, Malcolm ?

-Non.

-Quel jour on est ?

-Je n'en sais rien du tout.

Qu'est-ce qui t'arrive, là ?

Musique douce

-Rien, je t'assure.

-Alors, pourquoi tu souris ?

-Il y a eu sept lunes cette année.

J'ai 18 ans, Joanne, tu comprends ?

-Tu veux que je te chante une chanson ?

...

-Hé !

Tête rouge,

j'ai un truc à te demander.

Approche, n'aie pas peur.

Je mors pas.

-18 ans...

...

Tu peux l'hypnotiser, non ?

...

-Excuse-moi,

cher gardien.

Aurais-tu la gentillesse

de nous relâcher ?

-Tu plaisantes, j'espère ?

-Van Helsing l'a peut-être hypnotisé pour l'empêcher

de nous libérer.

Tu ne peux pas l'obliger à nous relâcher

si on l'a hypnotisé pour ne pas qu'il le fasse.

Il faut essayer autre chose.

-Regarde-moi dans les yeux.

Je t'ordonne de me donner un des rubis.

-Ca ne marche pas, trouve un autre moyen.

-Donne-moi la carte qui mène au noeud.

Donne-moi la carte qui mène au noeud.

-Oui, maître.

Musique intrigante

Soupir

-Génial !

-Tu as réussi !

Mais comment la carte

va pouvoir nous faire sortir d'ici ?

...

-Aucune idée.

-Vous allez tous arrivé par l'est.

-Mais vous venez de dire que c'est un piège.

...

-On lui donnera l'impression qu'on est tombés dans son piège.

J'entre dans son repaire avec Alisa

comme si j'étais son prisonnier. Ca va le distraire

et l'empêcher de voir

ce qui se passe vraiment

autour de lui.

Certains d'entre vous arriveront par ce côté-là,

se faufileront jusqu'à lui

et, là, lui voleront

la carte et les rubis.

Une autre équipe trouvera

vos deux amis Pyras

et Vyrad et les libéreront.

-On a besoin d'une autre équipe. Pour vous surveiller.

...

-Vous n'avez toujours pas confiance en moi ?

...

-On n'a pas le choix, désolée.

Trouver la carte

est ce qui compte le plus pour le moment.

Renvoi et crachat

-Prends-le.

Comme preuve de ma loyauté.

Je te le donne.

Garde-le en sécurité

avec les deux autres rubis.

Mais il faut que tu fasses croire à Van Helsing

que c'est toujours moi qui l'ai.

-Ce n'est pas un mauvais plan, en fait.

-On va suivre ce plan.

...

-Il revient par ici.

Respiration

...

Donne-la-moi.

...

On n'a pas beaucoup de temps.

Il faut la remettre en place avant que Van Helsing s'en rende compte.

-On va la copier.

-Et comment on va faire ça ?

On a ni papier ni crayon.

-On va la mémoriser.

-Bien, allons-y.

-D'accord. Toi, tu mémorises

cette partie-là,

et moi le reste. Vite, le temps presse.

Et je sais que l'échange va bientôt avoir lieu.

Bruit de porte

-Tout le monde est prêt.

Soupir

-Tu sais...

J'ignore ce qu'il m'arrivera quand je déferai le noeud.

-Comment ça ?

-Je...

Je ne suis pas une vrai vampire.

Et je ne suis pas entièrement humaine.

Je ne sais même pas si je suis immortelle.

-Mais de quoi tu parles ?

Musique triste

-Il vaut peut-être mieux que tu ne m'aimes pas, Lars.

Je ne suis peut-être plus là pour très longtemps.

-Ne dis pas ça, Alisa.

Tu as tout mon amour. Je t'aime comme tu es.

On affrontera une chose après l'autre.

Ne t'inquiète pas.

Bon, très bien... Les cours doivent reprendre.

Les élèves ont besoin de la classe.

...

-Ca fait drôle d'entendre ça.

...

Bruit de porte

-Vous pouvez venir.

Nous allons apprendre comment fonctionne le rubis des Caminada.

-Quelqu'un approche.

Musique angoissante

-Remets-la en place, maintenant.

-Oui, maître.

Grognement

-Hé,

femme Upiry !

Tu sais qu'Alisa va lui reprendre tous ces rubis, non ?

-Avec son équipe de morveux ? Ne me fais pas rire.

-Tu sais qu'il vous trahira quand il aura tous les rubis.

-Notre seul but est de nous...

-Venger.

Et vous pourrez vous venger.

Hé !

-Oh, non...

-Que t'arrive-t-il ?

Tu as été hypnotisé.

-Ha !

-Ca veut dire que l'un d'entre vous

n'est plus un enfant.

Rugissement

Fouillez-les. Ils ont dû faire une copie.

...

Grognements

...

-Où est-elle ?

...

...

Ils n'ont rien sur eux.

-Ce n'est pas important. Tout sera bientôt fini.

Rugissement

Faites-les sortir.

-Dehors, allez !

Allez !

Bruit de grille

Musique intrigante

...

-J'ai enfin la clé, mon cher amour.

Je n'oublie pas le reste, ne crains rien.

Elisabetha,

je serai bientôt près de toi.

Encore un peu de courage.

Je ne serai plus long.

...

-Vite.

-Les portes sont bien gardées ?

-Cachons-nous !

-Il faut tout contrôler.

Revérifiez tous les passages.

-Nicu, merci pour ton aide.

Musique mélancolique

-Tu n'as pas à me remercier.

...

Tu sens mon coeur ?

Battements du coeur

Il bat pour toi.

...

...

On est pareils.

Oui, tu es plus humaine que vampire.

J'en suis sûr.

-Ecoute, c'est pas le moment de parler de ça.

-Si, au contraire.

...

C'est maintenant ou jamais.

C'est important.

Tu comprends ?

Si je ne m'en sors pas vivant...

...

je veux que tu saches ce que je ressens.

Je sais que tu aimes Lars aussi.

Mais je veux que tu saches

que si tu as besoin de moi...

...

je suis là pour toi.

-Je sais pas quoi dire.

-Alors, ne dis rien.

Respiration

...

Allons retrouver les autres.

-Oui.

...

Cri d'effort

Soupir

Attrape ma main.

Rires

Cris d'effort

Respiration

-La côte est dégagée.

Musique grave

-Lars,

tu es le chef de notre clan.

C'est à toi de la porter.

...

-Je peux ressentir son pouvoir me parcourir le corps.

-Comme le sang. Moi aussi.

-On sent tous son pouvoir.

J'aurais jamais cru que je dirais ça...

mais je suis content d'avoir bien écouté en classe.

Rires

...

-Etes-vous tous vraiment prêts à vous battre ?

...

Demain, nous nous opposerons à nouveau, Alisa.

...

Mais cette nuit, nous serons encore unis.

Nous nous battrons tous ensemble.

Cette nuit,

je vous assure tous de mon respect le plus profond.

...

En tant que guerriers.

...

-Tu te sens prêt à te battre ?

-Je reste à tes côtés.

Je suis prêt.

-On y va.

-Jamais je n'aurais pensé vous voir marcher côte à côte.

Je croyais pourtant t'avoir dit de venir seule.

-Vous avez aussi dit que vous vouliez les trois rubis.

-Le rubis

des Belov.

Tu l'as toujours à l'intérieur de toi ?

Je vais le faire sortir.

Mais que deviennent vos complices qui se cachaient dans la zone est ?

...

-Désolés, Alisa, ils nous ont faits prisonniers.

-Vous êtes un être fourbe. Mais un marché est un marché.

On va procéder à l'échange.

-Où est l'anneau des Caminada ?

-Je l'ai caché.

-Trois contre trois.

-Une fois que vous aurez les rubis, vous nous détruirez.

On le sait tous.

Le rubis des Dracas contre

Joanne, Malcolm et la carte.

Comme ça, vous pourrez lire dans nos pensées

et vous saurez où est le rubis des Caminada.

-Les petits jeux, ça ne m'intéresse pas.

-Vous avez joué avec moi pourtant.

C'est à mon tour maintenant.

-D'accord.

...

Upiry !

Masques rouges ! Amenez les prisonniers.

-Avancez !

Grognements

-Tout va bien ?

-Ne lui donne pas les rubis ! Il nous relâchera pas !

-Je ne veux plus l'entendre.

Cris

Gémissements

Maintenant,

donne-moi

le rubis.

Scintillement

-Maintenant !

Cris

-Tammo, maintenant !

Cri

Grognement

Incantation

...

-Ivy, sauve-toi !

-D'accord.

-Je vais d'abord me débarrasser de toi.

Je suis plus fort que toi et, après ta mort, je dirigerai.

Cris et bruits de lutte

-Tu n'es qu'une ombre et rien d'autre.

-Allez !

Allez !

-Tu te crois vraiment assez fort pour diriger tous les vampires ?

...

Ha ha ha ! Tu rêves.

...

-Malcolm !

-Ils ne t'accepteront jamais, sois-en sûr.

-Fichez le camp.

-Quand j'aurai tous les rubis, ils n'auront pas d'autre choix.

...

-Ils ne t'obéiront jamais.

-Aaaah ! Aaah...

Rugissement

Cris

Exclamation

Rugissement

Scintillement et cris

...

-Non !

Cris

Arrêtez !

...

Rugissement

-Attrapez les rubis !

Scintillement et cris

-Ivy, trouve de la vie !

-Inger, y en a pas ici !

...

-Trouve de la vie !

Vite !

...

...

Ivy, vite !

...

-Oh, non !

Cri d'effort et cris de douleur

Non, non,

non...

Musique calme

Respiration

Oh...

-Hé, poil de carotte !

...

Cri d'effort et cris de douleur

-Ne leur faites pas de mal !

Arrêtez !

Je vous en supplie, laissez-les !

-Ivy !

J'ai confiance en toi !

-Stop !

...

-J'ai confiance en toi, Ivy.

Gémissement

Cris

Tu vas y arriver.

-Lâchez-les maintenant sinon je vous tue !

-Jamais !

Cri d'effort et cris de douleur

-Tu dois juste trouver ta force intérieure.

Pleurs

Choeur

Hurlement

...

...

Craquellement et cri

-Argh !

Aaargh !

...

Aaaah !

Cris et soupirs

Respiration

Bruit mystérieux et bruit de chute

Rire

Respiration

Gémissement

Respiration

Musique douce

...

...

...

-Est-ce que tout va bien ?

...

...

-Tu nous as sauvés.

Rire

...

-Je savais que tu y arriverais.

...

Respiration

...

-Attendez... Où est Dracula ?

...

Musique grave

...

-Il s'est enfui.

...

-Et il a emporté les rubis avec lui.

...

-Et la carte n'est plus là.

...

-Il sait où se trouve la grotte du noeud.

-Et il a tous les rubis pour l'ouvrir.

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...