Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:03,440
...
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,600
Musique féérique
3
00:00:06,760 --> 00:00:11,560
...
4
00:00:14,800 --> 00:00:16,640
Je peux savoir ce que tu fais,
petit Vamalia ?
5
00:00:19,200 --> 00:00:21,760
-Je cherche quelque chose
pour nous aider à vaincre Van Helsing.
6
00:00:21,920 --> 00:00:25,760
-Et tu as trouvé ce quelque chose
dans cette belle oeuvre de fiction ?
7
00:00:25,920 --> 00:00:27,000
-C'est votre histoire.
8
00:00:28,720 --> 00:00:30,120
-La vérité...
9
00:00:30,280 --> 00:00:33,120
se trouve dans l'oeil
de celui qui observe.
10
00:00:34,240 --> 00:00:35,840
-Vous faisiez partie
des gentils avant.
11
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
-Le monde est toujours si simple
à travers les yeux d'un enfant.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,440
-Après tout ce que
vous avez fait...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,440
comment n'avez-vous pas honte ?
14
00:00:46,640 --> 00:00:47,360
-Ca, là...
15
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
Ce fut une belle bataille.
16
00:00:50,680 --> 00:00:51,520
Elle a eu lieu
17
00:00:51,680 --> 00:00:54,160
il y a 328 ans.
18
00:00:54,480 --> 00:00:55,440
Je n'ai épargné personne,
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,080
même pas les enfants.
20
00:00:58,240 --> 00:00:58,920
Bruit du livre
21
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
-Je croyais
que vous vouliez trouver le noeud.
22
00:01:03,520 --> 00:01:04,320
-Je le veux toujours.
23
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
-Alors pourquoi nous faire
perdre notre temps
24
00:01:06,920 --> 00:01:08,200
alors que vous dirigez une armée ?
25
00:01:08,640 --> 00:01:10,760
-Oui, c'est vrai,
je dirige une armée,
26
00:01:11,600 --> 00:01:13,400
pas un groupe d'enfants.
27
00:01:14,640 --> 00:01:16,280
Et leurs nounous.
28
00:01:17,200 --> 00:01:19,720
-Le sang d'Elisabetha
et les larmes de Dracula
29
00:01:19,880 --> 00:01:23,040
ont créé 13 rubis
aux pouvoirs extraordinaires.
30
00:01:24,000 --> 00:01:27,520
Pendant la guerre des clans,
la plupart des rubis ont été perdus.
31
00:01:27,680 --> 00:01:29,720
Seuls quelques clans ont survécu.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,400
Les Dracas,
33
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
les Lycana,
34
00:01:35,160 --> 00:01:36,440
les Nosferas,
35
00:01:37,280 --> 00:01:38,480
les Pyras,
36
00:01:39,000 --> 00:01:40,240
les Vyrad
37
00:01:40,880 --> 00:01:42,400
et les Vamalia.
38
00:01:44,960 --> 00:01:47,040
LES HERITIERS DE LA NUIT
39
00:01:48,880 --> 00:01:52,080
-Je suis si près du but.
Tout ce pouvoir...
40
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
Toute cette beauté...
41
00:01:54,440 --> 00:01:56,240
-Quand partons-nous
à la recherche de Dracula ?
42
00:01:56,400 --> 00:01:57,960
-Patience, Upiry.
43
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
-Abraham, nous vous avons rejoint
car vous avez promis
44
00:02:01,080 --> 00:02:02,280
qu'on pourrait se venger.
45
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
Dracula doit disparaître
pour tout le mal qu'il nous a fait.
46
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
Il nous a tenus enfermés
pendant des siècles !
47
00:02:07,440 --> 00:02:08,960
-Ah, la vengeance.
48
00:02:09,880 --> 00:02:11,280
Vous, les Upiry,
vous n'avez que ce mot.
49
00:02:11,440 --> 00:02:12,800
Essayez de voir plus loin.
50
00:02:12,960 --> 00:02:14,960
Quand on aura
les trois rubis manquants,
51
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
personne ne pourra
plus rien contre moi.
52
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Respiration
53
00:02:19,080 --> 00:02:20,360
-Vous voulez dire...
54
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
contre nous, c'est ça ?
55
00:02:23,680 --> 00:02:24,800
Personne ne pourra rien
contre nous.
56
00:02:24,960 --> 00:02:27,200
Scintillement et gémissements
57
00:02:27,360 --> 00:02:30,160
...
58
00:02:30,320 --> 00:02:31,000
-Fais attention.
59
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
Ne me contredis jamais, Upiry.
60
00:02:33,720 --> 00:02:35,400
...
61
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
-Non... non.
62
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
-Non, qui ?
Je n'ai pas entendu.
63
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
-Non...
64
00:02:42,200 --> 00:02:43,280
maître.
65
00:02:44,000 --> 00:02:46,280
Gémissements
66
00:02:46,440 --> 00:02:47,280
-C'est ce que
67
00:02:47,440 --> 00:02:48,720
je voulais entendre.
68
00:02:51,160 --> 00:02:52,960
-Il faut vraiment
qu'on sorte d'ici.
69
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
-Alisa, qu'y a-t-il ?
70
00:02:58,360 --> 00:02:59,400
-Je me fais du souci.
71
00:02:59,560 --> 00:03:00,520
-A propos de quoi ?
72
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
-J'ai peur de mettre
tout le monde en danger.
73
00:03:04,520 --> 00:03:05,840
-On a confiance en toi.
74
00:03:06,000 --> 00:03:09,200
Musique triste
75
00:03:09,360 --> 00:03:11,320
-Mais je ne suis qu'une fille.
-Non.
76
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Tu as quelque chose de spécial.
77
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
D'incroyablement spécial,
c'est vrai.
78
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
-Cette stupide étincelle.
79
00:03:19,160 --> 00:03:19,880
-Non.
80
00:03:21,560 --> 00:03:22,720
Tu as du coeur.
81
00:03:24,000 --> 00:03:25,760
Et ça, en plus de
ton vrai coeur, bien sûr.
82
00:03:27,200 --> 00:03:27,960
Je t'assure.
83
00:03:28,120 --> 00:03:29,360
Tu as tout, Alisa.
84
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Tu es la plus...
85
00:03:32,080 --> 00:03:33,240
intelligente,
86
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
déterminée,
87
00:03:35,120 --> 00:03:39,400
la plus magnifique de toutes
les vampires que j'aie jamais vu.
88
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
Et tu as l'étincelle
de compassion.
89
00:03:45,480 --> 00:03:49,000
Tu n'as pas le choix, tu dois
défaire le noeud avant Dracula.
90
00:03:49,400 --> 00:03:51,360
Sinon le monde
deviendra un enfer.
91
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
-Ca fait beaucoup.
92
00:03:53,920 --> 00:03:54,680
-C'est vrai.
93
00:03:55,240 --> 00:03:56,080
Ca fait beaucoup.
94
00:03:56,520 --> 00:03:57,440
Mais...
95
00:03:57,760 --> 00:03:58,880
on va t'aider
dans cette épreuve.
96
00:03:59,040 --> 00:04:00,360
Tu peux compter
sur nous.
97
00:04:00,520 --> 00:04:02,000
On sera tous
à tes côtés, Alisa.
98
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
Alors, chasse
tes idées noires
99
00:04:04,520 --> 00:04:05,800
et allons trouver le noeud.
100
00:04:05,960 --> 00:04:07,960
...
101
00:04:09,120 --> 00:04:09,880
Soupir
102
00:04:10,040 --> 00:04:12,000
-On doit d'abord
libérer Malcolm et Joanne.
103
00:04:13,040 --> 00:04:15,160
Je refuse de les laisser
aux mains de Van Helsing.
104
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
...
105
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
-Tu as mangé quand,
Joanne ?
106
00:04:19,320 --> 00:04:22,320
-Euh... je...
je ne sais pas.
107
00:04:22,480 --> 00:04:26,280
...
108
00:04:26,440 --> 00:04:27,640
-Joanne a besoin de manger !
109
00:04:27,800 --> 00:04:28,720
Grognements
110
00:04:28,880 --> 00:04:30,040
Brûlement
111
00:04:30,200 --> 00:04:31,000
Aaah... !
112
00:04:31,160 --> 00:04:32,440
Aaah... !
...
113
00:04:32,760 --> 00:04:33,520
Respiration
114
00:04:34,000 --> 00:04:35,160
Argh...
115
00:04:35,320 --> 00:04:36,440
Elle doit manger quelque chose !
116
00:04:36,600 --> 00:04:38,040
Grognements
117
00:04:38,200 --> 00:04:40,440
Bruits de pas
...
118
00:04:40,960 --> 00:04:43,640
-Vous n'êtes pas en mesure
de m'obliger à vous obéir.
119
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
-Vous voulez qu'on soit en forme
quand vous nous échangerez, non ?
120
00:04:45,960 --> 00:04:46,760
Regarde-la !
121
00:04:46,920 --> 00:04:49,240
Elle ne survivra pas une nuit de plus
si elle ne se nourrit pas.
122
00:04:49,400 --> 00:04:50,680
...
123
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
Respiration
124
00:04:53,400 --> 00:04:55,160
-Alors j'espère qu'Alisa
tient à vous.
125
00:04:55,320 --> 00:04:57,480
...
126
00:04:57,640 --> 00:04:58,440
Cri
127
00:04:58,960 --> 00:05:00,160
-Alisa va nous sauver.
128
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Ne t'inquiète pas.
129
00:05:02,800 --> 00:05:04,480
-Alisa doit
s'occuper du noeud.
130
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
Elle ne va pas
venir nous sauver.
131
00:05:07,600 --> 00:05:09,040
-Hors de question
que je les abandonne.
132
00:05:10,360 --> 00:05:13,200
Alors, on va les libérer,
on prend la carte et après,
133
00:05:13,360 --> 00:05:15,000
je vais défaire
ce stupide noeud.
134
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
...
135
00:05:17,400 --> 00:05:18,320
-D'accord.
136
00:05:18,480 --> 00:05:20,640
...
137
00:05:20,800 --> 00:05:21,760
C'est toi, la patronne.
138
00:05:23,240 --> 00:05:24,320
-Oui, c'est moi.
139
00:05:25,160 --> 00:05:29,560
...
140
00:05:29,720 --> 00:05:30,840
On va les sortir de là.
141
00:05:32,800 --> 00:05:34,720
Nicu et Calvina vont trouver
un moyen d'entrer.
142
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Musique angoissante
143
00:05:38,040 --> 00:05:40,920
...
144
00:05:41,080 --> 00:05:44,560
-Tout le périmètre est sécurisé.
-Retournez vérifier l'entrée ouest.
145
00:05:45,880 --> 00:05:48,240
-Ils sont douze, qui se
répartissent en trois équipes.
146
00:05:50,120 --> 00:05:52,120
-Il y a un point faible
sur le côté est.
147
00:05:53,320 --> 00:05:54,320
-Tu es doué.
148
00:05:55,040 --> 00:05:55,920
Rire
149
00:05:56,480 --> 00:05:57,680
T'as l'oeil acéré.
150
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
-Telle mère, tel fils.
151
00:06:05,320 --> 00:06:08,320
Musique lente
152
00:06:08,480 --> 00:06:12,440
...
153
00:06:12,600 --> 00:06:13,760
-Alisa disait vrai.
154
00:06:15,080 --> 00:06:16,600
T'es un garçon vraiment génial.
155
00:06:16,920 --> 00:06:20,400
...
156
00:06:20,560 --> 00:06:21,440
-Elle a dit ça ?
157
00:06:21,600 --> 00:06:22,520
-Oui.
158
00:06:23,400 --> 00:06:26,360
...
159
00:06:26,520 --> 00:06:27,640
Elle te plaît toujours ?
160
00:06:27,800 --> 00:06:31,680
...
161
00:06:32,400 --> 00:06:33,320
Hmm ?
162
00:06:34,720 --> 00:06:35,600
-Oui, toujours.
163
00:06:35,760 --> 00:06:37,520
...
164
00:06:38,200 --> 00:06:39,320
Je l'aime.
165
00:06:40,080 --> 00:06:41,480
Respiration
166
00:06:41,640 --> 00:06:42,480
-Est-ce qu'il...
167
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
te plaît toujours ?
168
00:06:44,560 --> 00:06:48,200
...
169
00:06:48,360 --> 00:06:49,160
-Je...
170
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
Je ne peux pas aller
contre mes sentiments.
171
00:06:52,520 --> 00:06:54,800
...
172
00:06:54,960 --> 00:06:56,560
Je t'assure
pourtant que...
173
00:06:56,720 --> 00:06:59,520
je ne voudrais aimer que toi, Lars.
-Je sais.
174
00:07:00,640 --> 00:07:02,120
Je n'ai pas le droit
de te demander de choisir.
175
00:07:02,960 --> 00:07:03,720
Respiration
176
00:07:03,880 --> 00:07:12,440
...
177
00:07:12,600 --> 00:07:13,440
Bruit de clés
178
00:07:14,400 --> 00:07:15,280
-Pour la fille.
179
00:07:15,440 --> 00:07:16,720
Juste la fille.
180
00:07:17,040 --> 00:07:20,040
Musique grave
181
00:07:20,360 --> 00:07:21,160
-Mais comment... ?
182
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
-Que dites-vous
de mon côté humain ?
183
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
-Qu'il est pratique.
184
00:07:24,840 --> 00:07:26,360
Bruit de la grille
185
00:07:28,120 --> 00:07:29,080
Respiration
186
00:07:29,400 --> 00:07:31,320
Bruit de grille et de clés
187
00:07:31,480 --> 00:07:33,760
-Toute cette histoire
sera finie dans une heure.
188
00:07:33,920 --> 00:07:34,840
Respiration
189
00:07:35,000 --> 00:07:37,120
Vous serez sains et saufs
en compagnie de vos amis.
190
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
Ou alors, morts.
191
00:07:40,920 --> 00:07:42,120
Ricanement
192
00:07:42,280 --> 00:07:44,520
Et j'aurai enfin tous les rubis.
193
00:07:45,120 --> 00:07:46,240
-Essaie encore.
194
00:07:46,400 --> 00:07:49,960
Respiration
195
00:07:52,360 --> 00:07:54,440
-Je n'arrive pas
à entrer en contact.
196
00:07:54,600 --> 00:07:55,400
Soupir
197
00:07:56,040 --> 00:07:57,160
Ca marche pas, Inger.
198
00:07:57,320 --> 00:07:59,240
-Tu peux y arriver.
J'ai confiance en toi.
199
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
-Elle n'aurait pas dû me choisir,
elle s'est trompée.
200
00:08:01,240 --> 00:08:04,080
Musique mélancolique
201
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
-Tu vas y arriver.
202
00:08:06,200 --> 00:08:07,840
Tu dois juste trouver
ta force intérieure.
203
00:08:08,000 --> 00:08:10,600
-On doit trouver le noeud,
pas perdre du temps avec moi.
204
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
-On ne perd pas
de temps avec toi.
205
00:08:12,400 --> 00:08:13,960
Tout est lié, c'est obligé.
206
00:08:14,320 --> 00:08:15,720
Alisa choisie par l'étincelle,
207
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
toi choisie pour être
la prochaine Noaidi.
208
00:08:18,200 --> 00:08:19,360
C'est un signe.
209
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
Bruit de pas
210
00:08:21,920 --> 00:08:23,040
-Nicu et Calvina sont là.
211
00:08:23,200 --> 00:08:26,400
Musique grave
212
00:08:26,560 --> 00:08:27,640
-Allons les voir.
213
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
...
214
00:08:30,680 --> 00:08:34,600
Craquellement
...
215
00:08:35,800 --> 00:08:36,880
-Il y a douze Masques rouges
216
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
qui patrouillent sur la zone.
217
00:08:38,240 --> 00:08:40,040
...
218
00:08:40,200 --> 00:08:41,320
En trois équipes.
219
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
Ils se partagent
les zones comme ça.
220
00:08:44,160 --> 00:08:48,480
Grognements
221
00:08:48,640 --> 00:08:49,720
-Maître ?
222
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
-Sont-ils tombés
dans le panneau ?
223
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
-Mais la partie est
est assez mal protégé.
224
00:08:55,920 --> 00:08:56,800
On va entrer par là.
225
00:08:57,160 --> 00:08:58,480
-Je pense que oui, maître.
226
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
-Parfait.
227
00:08:59,800 --> 00:09:04,600
...
228
00:09:04,760 --> 00:09:07,600
Surveille les prisonniers,
pendant que je mets la suite en place.
229
00:09:07,760 --> 00:09:08,400
-Oui, maître.
230
00:09:08,560 --> 00:09:10,160
-Bon appétit.
...
231
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
-Il leur tend un piège.
232
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
-Je peux créer une diversion
à l'ouest.
233
00:09:15,600 --> 00:09:17,520
Pour détourner leur attention.
-C'est un piège.
234
00:09:19,400 --> 00:09:22,680
Il faut toujours laisser penser
à son adversaire
235
00:09:23,080 --> 00:09:24,480
qu'il y a un endroit
moins surveillé.
236
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Il vous a manipulés.
237
00:09:28,720 --> 00:09:29,360
-Bon, d'accord.
238
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
On fait quoi, alors ?
239
00:09:32,360 --> 00:09:34,160
-Il faut les prévenir.
On doit sortir d'ici.
240
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
-Oui, mais comment ?
241
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
On est coincés, entre les barreaux
qu'on peut pas toucher et les croix.
242
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
...
243
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
Si seulement on avait
le rubis des Nosferas,
244
00:09:45,240 --> 00:09:47,520
on pourrait désanctifier
les croix.
245
00:09:47,840 --> 00:09:53,160
...
246
00:09:53,320 --> 00:09:54,440
-Tu sais quel jour on est ?
247
00:09:55,480 --> 00:09:57,000
-C'est une blague, Malcolm ?
248
00:09:57,160 --> 00:09:58,000
-Non.
249
00:09:58,160 --> 00:09:59,440
-Quel jour on est ?
250
00:09:59,600 --> 00:10:01,160
-Je n'en sais rien du tout.
251
00:10:02,640 --> 00:10:03,680
Qu'est-ce qui t'arrive, là ?
252
00:10:03,840 --> 00:10:05,960
Musique douce
253
00:10:06,120 --> 00:10:06,880
-Rien, je t'assure.
254
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
-Alors, pourquoi tu souris ?
255
00:10:09,280 --> 00:10:11,440
-Il y a eu sept lunes
cette année.
256
00:10:12,920 --> 00:10:15,560
J'ai 18 ans, Joanne,
tu comprends ?
257
00:10:16,160 --> 00:10:17,760
-Tu veux que je te chante
une chanson ?
258
00:10:17,920 --> 00:10:21,520
...
259
00:10:21,680 --> 00:10:22,320
-Hé !
260
00:10:22,800 --> 00:10:23,520
Tête rouge,
261
00:10:23,680 --> 00:10:24,640
j'ai un truc à te demander.
262
00:10:25,200 --> 00:10:26,120
Approche, n'aie pas peur.
263
00:10:26,280 --> 00:10:27,200
Je mors pas.
264
00:10:28,160 --> 00:10:29,000
-18 ans...
265
00:10:29,160 --> 00:10:30,880
...
266
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
Tu peux l'hypnotiser, non ?
267
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
...
268
00:10:34,560 --> 00:10:35,200
-Excuse-moi,
269
00:10:35,360 --> 00:10:36,560
cher gardien.
270
00:10:36,920 --> 00:10:38,400
Aurais-tu la gentillesse
271
00:10:38,560 --> 00:10:39,680
de nous relâcher ?
272
00:10:41,840 --> 00:10:43,000
-Tu plaisantes, j'espère ?
273
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
-Van Helsing l'a peut-être
hypnotisé pour l'empêcher
274
00:10:47,640 --> 00:10:48,600
de nous libérer.
275
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
Tu ne peux pas l'obliger
à nous relâcher
276
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
si on l'a hypnotisé
pour ne pas qu'il le fasse.
277
00:10:54,200 --> 00:10:55,280
Il faut essayer autre chose.
278
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
-Regarde-moi dans les yeux.
279
00:10:59,320 --> 00:11:01,920
Je t'ordonne
de me donner un des rubis.
280
00:11:02,720 --> 00:11:04,480
-Ca ne marche pas,
trouve un autre moyen.
281
00:11:05,120 --> 00:11:06,720
-Donne-moi la carte
qui mène au noeud.
282
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Donne-moi la carte
qui mène au noeud.
283
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
-Oui, maître.
284
00:11:11,760 --> 00:11:13,560
Musique intrigante
285
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
Soupir
286
00:11:15,120 --> 00:11:16,280
-Génial !
-Tu as réussi !
287
00:11:16,760 --> 00:11:17,560
Mais comment la carte
288
00:11:17,720 --> 00:11:19,960
va pouvoir nous faire
sortir d'ici ?
289
00:11:20,120 --> 00:11:22,120
...
290
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
-Aucune idée.
291
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
-Vous allez tous arrivé par l'est.
292
00:11:26,280 --> 00:11:27,560
-Mais vous venez de dire
que c'est un piège.
293
00:11:27,720 --> 00:11:29,520
...
294
00:11:29,960 --> 00:11:33,240
-On lui donnera l'impression
qu'on est tombés dans son piège.
295
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
J'entre dans son repaire
avec Alisa
296
00:11:37,080 --> 00:11:39,520
comme si j'étais son prisonnier.
Ca va le distraire
297
00:11:39,680 --> 00:11:41,040
et l'empêcher de voir
298
00:11:41,200 --> 00:11:43,000
ce qui se passe vraiment
299
00:11:43,400 --> 00:11:44,760
autour de lui.
300
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Certains d'entre vous
arriveront par ce côté-là,
301
00:11:47,400 --> 00:11:49,120
se faufileront jusqu'à lui
302
00:11:49,360 --> 00:11:51,160
et, là, lui voleront
303
00:11:51,320 --> 00:11:52,760
la carte et les rubis.
304
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Une autre équipe trouvera
305
00:11:54,480 --> 00:11:56,040
vos deux amis Pyras
306
00:11:56,200 --> 00:11:58,240
et Vyrad et les libéreront.
307
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
-On a besoin d'une autre équipe.
Pour vous surveiller.
308
00:12:00,960 --> 00:12:05,960
...
309
00:12:06,120 --> 00:12:07,720
-Vous n'avez toujours pas
confiance en moi ?
310
00:12:07,880 --> 00:12:13,440
...
311
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
-On n'a pas le choix, désolée.
312
00:12:15,560 --> 00:12:16,520
Trouver la carte
313
00:12:16,680 --> 00:12:18,360
est ce qui compte le plus
pour le moment.
314
00:12:20,720 --> 00:12:23,640
Renvoi et crachat
315
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
-Prends-le.
316
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
Comme preuve de ma loyauté.
317
00:12:28,120 --> 00:12:29,000
Je te le donne.
318
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
Garde-le en sécurité
319
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
avec les deux autres rubis.
320
00:12:32,560 --> 00:12:35,360
Mais il faut que tu fasses croire
à Van Helsing
321
00:12:35,520 --> 00:12:37,400
que c'est toujours moi qui l'ai.
322
00:12:37,560 --> 00:12:39,000
-Ce n'est pas un mauvais plan,
en fait.
323
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
-On va suivre ce plan.
324
00:12:40,640 --> 00:12:49,560
...
325
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
-Il revient par ici.
326
00:12:51,280 --> 00:12:52,200
Respiration
327
00:12:52,360 --> 00:12:55,360
...
328
00:12:55,760 --> 00:12:56,680
Donne-la-moi.
329
00:12:56,840 --> 00:13:00,200
...
330
00:13:00,360 --> 00:13:01,520
On n'a pas beaucoup de temps.
331
00:13:01,680 --> 00:13:04,000
Il faut la remettre en place avant
que Van Helsing s'en rende compte.
332
00:13:05,560 --> 00:13:06,320
-On va la copier.
333
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
-Et comment on va faire ça ?
334
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
On a ni papier ni crayon.
335
00:13:09,120 --> 00:13:10,320
-On va la mémoriser.
336
00:13:10,880 --> 00:13:11,880
-Bien, allons-y.
337
00:13:14,240 --> 00:13:16,240
-D'accord. Toi, tu mémorises
338
00:13:16,400 --> 00:13:17,480
cette partie-là,
339
00:13:17,640 --> 00:13:19,800
et moi le reste.
Vite, le temps presse.
340
00:13:20,160 --> 00:13:22,280
Et je sais que l'échange
va bientôt avoir lieu.
341
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
Bruit de porte
342
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
-Tout le monde est prêt.
343
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
Soupir
344
00:13:44,880 --> 00:13:45,840
-Tu sais...
345
00:13:48,040 --> 00:13:50,560
J'ignore ce qu'il m'arrivera
quand je déferai le noeud.
346
00:13:51,560 --> 00:13:52,440
-Comment ça ?
347
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
-Je...
348
00:13:54,240 --> 00:13:56,280
Je ne suis pas
une vrai vampire.
349
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
Et je ne suis pas
entièrement humaine.
350
00:14:01,440 --> 00:14:03,960
Je ne sais même pas
si je suis immortelle.
351
00:14:04,120 --> 00:14:05,480
-Mais de quoi tu parles ?
352
00:14:05,640 --> 00:14:09,480
Musique triste
353
00:14:09,640 --> 00:14:11,560
-Il vaut peut-être mieux
que tu ne m'aimes pas, Lars.
354
00:14:13,120 --> 00:14:15,800
Je ne suis peut-être plus là
pour très longtemps.
355
00:14:15,960 --> 00:14:17,000
-Ne dis pas ça, Alisa.
356
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Tu as tout mon amour.
Je t'aime comme tu es.
357
00:14:22,400 --> 00:14:24,040
On affrontera une chose
après l'autre.
358
00:14:25,960 --> 00:14:27,120
Ne t'inquiète pas.
359
00:14:29,600 --> 00:14:32,320
Bon, très bien...
Les cours doivent reprendre.
360
00:14:33,480 --> 00:14:34,840
Les élèves ont besoin
de la classe.
361
00:14:35,000 --> 00:14:37,480
...
362
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
-Ca fait drôle d'entendre ça.
363
00:14:39,280 --> 00:14:40,840
...
364
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
Bruit de porte
365
00:14:42,760 --> 00:14:44,000
-Vous pouvez venir.
366
00:14:44,160 --> 00:14:46,080
Nous allons apprendre comment
fonctionne le rubis des Caminada.
367
00:14:46,880 --> 00:14:47,600
-Quelqu'un approche.
368
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
Musique angoissante
369
00:14:50,880 --> 00:14:54,080
-Remets-la en place, maintenant.
-Oui, maître.
370
00:14:54,920 --> 00:14:56,720
Grognement
-Hé,
371
00:14:56,880 --> 00:14:57,600
femme Upiry !
372
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
Tu sais qu'Alisa va lui reprendre
tous ces rubis, non ?
373
00:15:00,120 --> 00:15:02,520
-Avec son équipe de morveux ?
Ne me fais pas rire.
374
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
-Tu sais qu'il vous trahira
quand il aura tous les rubis.
375
00:15:05,120 --> 00:15:06,440
-Notre seul but est de nous...
376
00:15:06,600 --> 00:15:07,240
-Venger.
377
00:15:07,720 --> 00:15:09,040
Et vous pourrez vous venger.
378
00:15:09,600 --> 00:15:10,240
Hé !
379
00:15:11,320 --> 00:15:12,160
-Oh, non...
380
00:15:13,040 --> 00:15:14,160
-Que t'arrive-t-il ?
381
00:15:15,600 --> 00:15:16,680
Tu as été hypnotisé.
382
00:15:18,040 --> 00:15:18,840
-Ha !
383
00:15:19,000 --> 00:15:20,120
-Ca veut dire que
l'un d'entre vous
384
00:15:20,280 --> 00:15:21,080
n'est plus un enfant.
385
00:15:21,240 --> 00:15:21,880
Rugissement
386
00:15:22,640 --> 00:15:24,400
Fouillez-les.
Ils ont dû faire une copie.
387
00:15:24,560 --> 00:15:26,080
...
388
00:15:27,760 --> 00:15:29,680
Grognements
...
389
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
-Où est-elle ?
390
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
...
...
391
00:15:34,280 --> 00:15:35,000
Ils n'ont rien sur eux.
392
00:15:35,160 --> 00:15:37,600
-Ce n'est pas important.
Tout sera bientôt fini.
393
00:15:37,760 --> 00:15:38,520
Rugissement
394
00:15:38,680 --> 00:15:40,400
Faites-les sortir.
-Dehors, allez !
395
00:15:40,800 --> 00:15:41,480
Allez !
396
00:15:42,360 --> 00:15:43,520
Bruit de grille
397
00:15:44,480 --> 00:15:47,800
Musique intrigante
398
00:15:47,960 --> 00:16:13,360
...
399
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
-J'ai enfin la clé,
mon cher amour.
400
00:16:17,920 --> 00:16:20,120
Je n'oublie pas le reste,
ne crains rien.
401
00:16:21,720 --> 00:16:22,640
Elisabetha,
402
00:16:22,800 --> 00:16:24,520
je serai bientôt près de toi.
403
00:16:25,320 --> 00:16:27,040
Encore un peu de courage.
404
00:16:27,880 --> 00:16:29,760
Je ne serai plus long.
405
00:16:29,920 --> 00:16:33,360
...
406
00:16:33,520 --> 00:16:34,480
-Vite.
407
00:16:36,960 --> 00:16:38,320
-Les portes sont bien gardées ?
-Cachons-nous !
408
00:16:39,480 --> 00:16:41,120
-Il faut tout contrôler.
409
00:16:42,800 --> 00:16:44,480
Revérifiez tous les passages.
410
00:16:44,640 --> 00:16:45,680
-Nicu, merci pour ton aide.
411
00:16:46,600 --> 00:16:48,760
Musique mélancolique
412
00:16:48,920 --> 00:16:50,360
-Tu n'as pas à me remercier.
413
00:16:50,520 --> 00:16:55,880
...
414
00:16:56,600 --> 00:16:57,920
Tu sens mon coeur ?
415
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
Battements du coeur
416
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Il bat pour toi.
417
00:17:01,440 --> 00:17:03,640
...
...
418
00:17:04,360 --> 00:17:05,200
On est pareils.
419
00:17:06,640 --> 00:17:08,880
Oui, tu es plus humaine
que vampire.
420
00:17:10,080 --> 00:17:11,400
J'en suis sûr.
421
00:17:12,400 --> 00:17:14,160
-Ecoute, c'est pas le moment
de parler de ça.
422
00:17:14,320 --> 00:17:15,080
-Si, au contraire.
423
00:17:15,240 --> 00:17:17,280
...
424
00:17:17,680 --> 00:17:18,960
C'est maintenant ou jamais.
425
00:17:19,960 --> 00:17:21,000
C'est important.
426
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
Tu comprends ?
427
00:17:23,680 --> 00:17:25,520
Si je ne m'en sors pas vivant...
428
00:17:25,680 --> 00:17:27,680
...
429
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
je veux que tu saches
ce que je ressens.
430
00:17:31,040 --> 00:17:33,120
Je sais que tu aimes
Lars aussi.
431
00:17:33,280 --> 00:17:34,720
Mais je veux que tu saches
432
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
que si tu as besoin de moi...
433
00:17:36,440 --> 00:17:38,240
...
434
00:17:38,400 --> 00:17:39,200
je suis là pour toi.
435
00:17:40,920 --> 00:17:42,520
-Je sais pas quoi dire.
436
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
-Alors, ne dis rien.
437
00:17:45,360 --> 00:17:46,200
Respiration
438
00:17:46,360 --> 00:17:55,520
...
439
00:17:56,000 --> 00:17:57,240
Allons retrouver les autres.
440
00:17:58,560 --> 00:17:59,360
-Oui.
441
00:17:59,520 --> 00:18:10,120
...
442
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
Cri d'effort
443
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Soupir
444
00:18:15,880 --> 00:18:17,240
Attrape ma main.
445
00:18:17,400 --> 00:18:18,160
Rires
446
00:18:18,720 --> 00:18:20,080
Cris d'effort
447
00:18:22,080 --> 00:18:23,120
Respiration
448
00:18:23,840 --> 00:18:25,000
-La côte est dégagée.
449
00:18:28,240 --> 00:18:29,600
Musique grave
450
00:18:29,760 --> 00:18:30,640
-Lars,
451
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
tu es le chef
de notre clan.
452
00:18:34,080 --> 00:18:35,320
C'est à toi de la porter.
453
00:18:35,480 --> 00:18:38,960
...
454
00:18:39,720 --> 00:18:42,720
-Je peux ressentir son pouvoir
me parcourir le corps.
455
00:18:42,880 --> 00:18:44,560
-Comme le sang.
Moi aussi.
456
00:18:45,040 --> 00:18:46,120
-On sent tous son pouvoir.
457
00:18:47,640 --> 00:18:49,680
J'aurais jamais cru
que je dirais ça...
458
00:18:51,080 --> 00:18:53,360
mais je suis content
d'avoir bien écouté en classe.
459
00:18:53,520 --> 00:18:54,280
Rires
460
00:18:56,080 --> 00:18:57,840
...
461
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
-Etes-vous tous vraiment prêts
à vous battre ?
462
00:19:00,320 --> 00:19:01,840
...
463
00:19:02,640 --> 00:19:05,440
Demain, nous nous opposerons
à nouveau, Alisa.
464
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
...
465
00:19:08,000 --> 00:19:11,520
Mais cette nuit,
nous serons encore unis.
466
00:19:12,200 --> 00:19:13,640
Nous nous battrons
tous ensemble.
467
00:19:15,360 --> 00:19:16,520
Cette nuit,
468
00:19:17,440 --> 00:19:21,160
je vous assure tous
de mon respect le plus profond.
469
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
...
470
00:19:23,040 --> 00:19:24,560
En tant que guerriers.
471
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
...
472
00:19:28,240 --> 00:19:29,600
-Tu te sens prêt
à te battre ?
473
00:19:31,240 --> 00:19:32,640
-Je reste à tes côtés.
474
00:19:33,400 --> 00:19:34,480
Je suis prêt.
475
00:19:38,920 --> 00:19:39,680
-On y va.
476
00:19:46,320 --> 00:19:49,520
-Jamais je n'aurais pensé
vous voir marcher côte à côte.
477
00:19:49,680 --> 00:19:51,840
Je croyais pourtant
t'avoir dit de venir seule.
478
00:19:52,240 --> 00:19:54,360
-Vous avez aussi dit
que vous vouliez les trois rubis.
479
00:19:54,520 --> 00:19:55,360
-Le rubis
480
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
des Belov.
481
00:19:56,920 --> 00:19:58,160
Tu l'as toujours
à l'intérieur de toi ?
482
00:19:59,560 --> 00:20:00,560
Je vais le faire sortir.
483
00:20:02,560 --> 00:20:05,000
Mais que deviennent vos complices
qui se cachaient dans la zone est ?
484
00:20:05,160 --> 00:20:07,960
...
485
00:20:08,560 --> 00:20:10,280
-Désolés, Alisa,
ils nous ont faits prisonniers.
486
00:20:16,400 --> 00:20:18,200
-Vous êtes un être fourbe.
Mais un marché est un marché.
487
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
On va procéder à l'échange.
488
00:20:22,080 --> 00:20:23,760
-Où est l'anneau des Caminada ?
489
00:20:23,920 --> 00:20:24,720
-Je l'ai caché.
490
00:20:26,120 --> 00:20:28,160
-Trois contre trois.
491
00:20:28,840 --> 00:20:30,800
-Une fois que vous aurez
les rubis, vous nous détruirez.
492
00:20:31,120 --> 00:20:32,320
On le sait tous.
493
00:20:33,000 --> 00:20:34,560
Le rubis des Dracas
contre
494
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
Joanne, Malcolm et la carte.
495
00:20:36,720 --> 00:20:38,400
Comme ça, vous pourrez lire
dans nos pensées
496
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
et vous saurez où est
le rubis des Caminada.
497
00:20:40,000 --> 00:20:41,400
-Les petits jeux,
ça ne m'intéresse pas.
498
00:20:42,200 --> 00:20:43,960
-Vous avez joué
avec moi pourtant.
499
00:20:44,360 --> 00:20:46,040
C'est à mon tour maintenant.
500
00:20:49,200 --> 00:20:49,960
-D'accord.
501
00:20:50,120 --> 00:20:52,640
...
502
00:20:52,800 --> 00:20:53,920
Upiry !
503
00:20:54,080 --> 00:20:56,040
Masques rouges !
Amenez les prisonniers.
504
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
-Avancez !
Grognements
505
00:20:59,120 --> 00:20:59,880
-Tout va bien ?
506
00:21:00,040 --> 00:21:01,760
-Ne lui donne pas les rubis !
Il nous relâchera pas !
507
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
-Je ne veux plus l'entendre.
Cris
508
00:21:03,560 --> 00:21:05,080
Gémissements
509
00:21:05,400 --> 00:21:06,320
Maintenant,
510
00:21:06,840 --> 00:21:08,400
donne-moi
511
00:21:08,560 --> 00:21:09,640
le rubis.
512
00:21:11,640 --> 00:21:14,280
Scintillement
513
00:21:14,440 --> 00:21:15,080
-Maintenant !
514
00:21:16,000 --> 00:21:16,720
Cris
515
00:21:17,520 --> 00:21:18,960
-Tammo, maintenant !
Cri
516
00:21:19,640 --> 00:21:21,280
Grognement
Incantation
517
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
...
518
00:21:24,000 --> 00:21:25,360
-Ivy, sauve-toi !
-D'accord.
519
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
-Je vais d'abord
me débarrasser de toi.
520
00:21:28,360 --> 00:21:30,400
Je suis plus fort que toi
et, après ta mort, je dirigerai.
521
00:21:30,560 --> 00:21:32,760
Cris et bruits de lutte
522
00:21:33,080 --> 00:21:36,240
-Tu n'es qu'une ombre
et rien d'autre.
523
00:21:36,400 --> 00:21:37,480
-Allez !
524
00:21:37,640 --> 00:21:38,400
Allez !
525
00:21:38,560 --> 00:21:42,080
-Tu te crois vraiment assez fort
pour diriger tous les vampires ?
526
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
...
527
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
Ha ha ha ! Tu rêves.
528
00:21:45,680 --> 00:21:46,720
...
529
00:21:47,080 --> 00:21:47,760
-Malcolm !
530
00:21:47,920 --> 00:21:49,360
-Ils ne t'accepteront jamais,
sois-en sûr.
531
00:21:49,520 --> 00:21:50,600
-Fichez le camp.
532
00:21:50,760 --> 00:21:52,720
-Quand j'aurai tous les rubis,
ils n'auront pas d'autre choix.
533
00:21:52,880 --> 00:21:56,120
...
534
00:21:56,280 --> 00:21:58,000
-Ils ne t'obéiront jamais.
535
00:21:59,240 --> 00:22:01,120
-Aaaah ! Aaah...
536
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Rugissement
537
00:22:02,440 --> 00:22:03,520
Cris
538
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
Exclamation
539
00:22:08,000 --> 00:22:08,880
Rugissement
540
00:22:09,040 --> 00:22:11,080
Scintillement et cris
541
00:22:11,240 --> 00:22:13,000
...
542
00:22:13,200 --> 00:22:13,840
-Non !
543
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
Cris
544
00:22:15,880 --> 00:22:16,560
Arrêtez !
545
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
...
546
00:22:18,240 --> 00:22:19,000
Rugissement
547
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
-Attrapez les rubis !
548
00:22:20,320 --> 00:22:22,400
Scintillement et cris
549
00:22:22,560 --> 00:22:23,800
-Ivy, trouve de la vie !
550
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
-Inger, y en a pas ici !
551
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
...
552
00:22:28,800 --> 00:22:29,680
-Trouve de la vie !
553
00:22:30,720 --> 00:22:32,040
Vite !
554
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
...
555
00:22:35,280 --> 00:22:38,000
...
556
00:22:38,160 --> 00:22:38,920
Ivy, vite !
557
00:22:39,120 --> 00:22:41,520
...
558
00:22:41,680 --> 00:22:42,560
-Oh, non !
559
00:22:42,720 --> 00:22:46,160
Cri d'effort et cris de douleur
560
00:22:46,880 --> 00:22:47,840
Non, non,
561
00:22:48,000 --> 00:22:49,040
non...
562
00:22:49,200 --> 00:22:52,560
Musique calme
563
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
Respiration
564
00:22:54,480 --> 00:22:55,360
Oh...
565
00:22:56,600 --> 00:22:58,040
-Hé, poil de carotte !
566
00:22:58,200 --> 00:22:59,240
...
567
00:22:59,400 --> 00:23:02,440
Cri d'effort et cris de douleur
568
00:23:02,600 --> 00:23:03,760
-Ne leur faites pas de mal !
569
00:23:03,920 --> 00:23:04,760
Arrêtez !
570
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
Je vous en supplie, laissez-les !
571
00:23:06,720 --> 00:23:07,360
-Ivy !
572
00:23:07,800 --> 00:23:08,640
J'ai confiance en toi !
573
00:23:09,440 --> 00:23:10,160
-Stop !
574
00:23:10,320 --> 00:23:12,760
...
575
00:23:14,120 --> 00:23:15,640
-J'ai confiance en toi, Ivy.
576
00:23:15,800 --> 00:23:16,720
Gémissement
577
00:23:16,880 --> 00:23:17,720
Cris
578
00:23:17,880 --> 00:23:18,760
Tu vas y arriver.
579
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
-Lâchez-les maintenant
sinon je vous tue !
580
00:23:21,960 --> 00:23:24,360
-Jamais !
Cri d'effort et cris de douleur
581
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
-Tu dois juste trouver
ta force intérieure.
582
00:23:27,000 --> 00:23:28,280
Pleurs
583
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Choeur
584
00:23:29,600 --> 00:23:32,000
Hurlement
...
585
00:23:32,160 --> 00:23:33,760
...
586
00:23:33,920 --> 00:23:38,320
Craquellement et cri
587
00:23:38,480 --> 00:23:39,960
-Argh !
588
00:23:40,120 --> 00:23:41,560
Aaargh !
589
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
...
590
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
Aaaah !
591
00:23:45,320 --> 00:23:47,440
Cris et soupirs
592
00:23:49,480 --> 00:23:50,640
Respiration
593
00:23:50,800 --> 00:23:53,640
Bruit mystérieux
et bruit de chute
594
00:23:54,960 --> 00:23:56,920
Rire
595
00:24:01,480 --> 00:24:03,760
Respiration
596
00:24:03,920 --> 00:24:05,480
Gémissement
597
00:24:06,120 --> 00:24:07,560
Respiration
598
00:24:07,720 --> 00:24:10,360
Musique douce
...
599
00:24:10,520 --> 00:24:12,520
...
...
600
00:24:12,680 --> 00:24:14,360
-Est-ce que tout va bien ?
601
00:24:14,520 --> 00:24:16,800
...
...
602
00:24:16,960 --> 00:24:18,120
-Tu nous as sauvés.
603
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Rire
604
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
...
605
00:24:23,160 --> 00:24:24,400
-Je savais que
tu y arriverais.
606
00:24:24,560 --> 00:24:27,360
...
607
00:24:27,520 --> 00:24:30,640
Respiration
...
608
00:24:31,640 --> 00:24:34,200
-Attendez...
Où est Dracula ?
609
00:24:34,920 --> 00:24:35,880
...
610
00:24:36,040 --> 00:24:38,000
Musique grave
611
00:24:38,160 --> 00:24:39,840
...
612
00:24:40,360 --> 00:24:41,200
-Il s'est enfui.
613
00:24:41,360 --> 00:24:43,360
...
614
00:24:43,520 --> 00:24:44,920
-Et il a emporté
les rubis avec lui.
615
00:24:45,080 --> 00:24:45,880
...
616
00:24:46,040 --> 00:24:47,120
-Et la carte n'est plus là.
617
00:24:47,280 --> 00:24:48,480
...
618
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
-Il sait où se trouve
la grotte du noeud.
619
00:24:52,280 --> 00:24:54,600
-Et il a tous les rubis
pour l'ouvrir.
620
00:24:55,440 --> 00:24:57,760
Choeur
621
00:24:57,920 --> 00:25:01,000
LES HERITIERS DE LA NUIT
622
00:25:01,160 --> 00:25:03,520
Musique du générique
623
00:25:03,680 --> 00:25:30,160
...
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
