Original subtitles

...

Musique féérique

...

Bruits électriques

Cri

...

Musique de suspense

...

Enfermez-les avec elle.

...

...

...

Ricanement

Ceux-là sont mes préférés. Je les emporte avec moi.

Toi aussi, tu viens avec moi.

Musique grave

...

-Lars.

...

-Ma chère Anna.

Je suis sincèrement désolée.

Ce que je t'ai fait...

-Maman...

Je n'ai jamais...

-Je sais, maman.

Tu m'as tellement manqué.

-Tu m'as manqué aussi.

Soupir

Alisa !

Ce que j'ai été amenée à vous faire subir à toutes les 2...

-Plus tard.

-Je suis vraiment désolée.

-On doit se dépêcher et porter secours à Lars.

-Alisa !

Que se passe-t-il ? Qu'est-il arrivé à mon père ?

-Ta soeur l'a vu parler avec Dracula.

-Quoi ?

-Oh non... Lars !

Scintillement

...

Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Au cours des guerres de clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Cloches qui sonnent.

...

Murmures

Musique grave

...

-Je sollicite votre présence, grand maître.

-Requête accordée.

...

-C'est réellement toi ?

Elisabetha, mon amour.

-Tu m'as tellement manqué.

...

-Comment peux-tu être ici ? Je n'ai pas le rubis des Arrufat.

-Le diable.

C'est lui qui m'envoie

pour te dire que le temps presse, mon amour.

Je pourrai pas rester longtemps.

-Elisabetha.

Tu dois lui dire qu'il me faut plus de temps

pour lever une armée.

Je dois retrouver tous nos rubis et te libérer.

-On n'a plus le temps

malheureusement. Les aiguilles tournent,

l'éclipse est imminente.

-Je te sauverai, j'y tiens plus que tout.

On pourra à nouveau être réunis tous les 2.

-Je sais que c'est ce que tu souhaites.

Et que tu tiens à me sauver.

Et je veux vraiment être sauvée de cet enfer, mais...

Et si ça devait ne pas suffire ?

Combien de gens devront souffrir d'ici à ce que tu réussisses ?

Souviens-toi de notre fils.

-Je me moque de qui doit souffrir.

Si ça permet que tu sois libérée.

On pourra à nouveau s'aimer, être une famille, être unis.

Il te rendra ta liberté

si je parviens à trouver le noeud

et à le défaire en son nom. Il l'a promis.

-Et il le fera.

Mais sois très prudent.

La jeune Vamalia est bien plus puissante que tu le penses.

Le diable m'envoie ici te dire

que tu recevras du renfort.

Et il m'a également demandé

de te dire à toi,

Alisa

qu'il te surveille aussi,

petite fille.

Grognement

Scintillement

Musique de suspense

-Je viens de voir Elisabetha avec Dracula.

...

Le diable l'a envoyée lui dire qu'il va recevoir du renfort.

Je pense qu'il parle

du général Ragnar et des rubis.

Lars est en danger. Je dois le prévenir.

Suivez-moi.

...

-Il ne m'arrivera rien.

-Allons-y.

Soupir

-L'étincelle de compassion trouvera toujours un moyen

de parvenir à ses fins.

Je le sais maintenant.

Je suis vraiment désolée.

Je croyais prendre la bonne décision.

...

-Je sais.

...

Je te pardonne.

-Lars !

...

Lars !

...

Lars !

Ivy, faut se dépêcher !

Vite,

le soleil va se lever.

-N'approchez pas !

Rugissements

...

...

...

-Les filles, faut trouver une idée et vite !

-Il ne nous reste qu'une minute ou deux

avant le lever du soleil.

...

-J'arrive pas à entrer en contact avec ma soeur.

J'ai plus le pouvoir du rubis.

-Ton père n'est pas un véritable chef de clan,

le pouvoir ne se propage pas à travers lui.

Je vais les chasser. -Non, non !

Tu n'y arriveras pas toute seule.

-Je dois.

Je suis la seule à pouvoir résister au soleil.

Faites entrer les autres.

-Alisa, non !

-Hé, les loups, par ici !

Vous avez faim ? Attrapez-moi !

-Alisa, non !

-Allez, suivez-moi !

Grognements

-Allons-y.

On doit tous rentrer à l'intérieur !

-Suivez-nous. Par ici !

-Vite !

...

...

-Rentrez vite !

...

...

...

-Il faut l'aider.

...

J'ai une idée.

...

-Allons-y.

...

...

...

-Elle va s'en sortir, Tammo. Elle court vite.

...

Elle est capable de leur échapper.

...

...

-T'y crois vraiment ?

...

-Viens vite !

Cri de soulagement

Grognements

T'es folle ?

Tu sais à quel point ces loups peuvent courir vite ?

-Oui, maintenant, je le sais.

Comment vous êtes arrivées ici ?

-Grâce au tunnel creusé sous les huttes.

Il les relie toutes entre elles.

...

-On doit remonter sur l'Elisabetha dès qu'il fera noir.

-Une seconde. Où est ce tunnel ?

Je dois annoncer une bonne nouvelle à quelqu'un.

...

Musique douce

-Désolée, Izzy. Je comprends plus

ce que tu dis sans le pouvoir de mon rubis.

...

-Fanny. Où penses-tu que ton père a emmené nos parents ?

Et Seymour ?

-Je l'ignore, Luciano.

Je n'en sais rien.

-Ou tu veux pas nous le dire.

-Je sais bien que j'ai souvent été odieuse,

mais je n'en ai aucune idée.

-Moi, je le sais.

-Alisa ?

-Alisa, tu vas bien ?

-Oui, je vais bien.

...

Tammo...

il y a une chose dont je dois te parler. Viens par là.

-Quoi ?

...

-Maman est toujours en vie.

-Pardon ?

Maman est vivante ?

-Comment ça ? De quoi est-ce que tu parles ?

-Les anciens l'ont maintenue emprisonnée ici toutes ces années.

Je l'ai vue.

Je lui ai parlé.

-Mais comment ?

-Je te dis qu'elle est ici.

-En Norvège ?

- Oui, ici.

...

-Elle a envie de me voir ?

-Bien sûr, Tammo.

Tu lui as tellement manqué.

...

-Papa est devenu fou.

Peu lui importe que je sois blessée ou même tuée.

...

Je l'ai vu parler avec Dracula.

...

-Dracula ?

C'est impossible.

-Je te crois.

Ton père a conclu une sorte de pacte

avec lui et il va lui apporter nos rubis.

-Il faut trouver Lars.

-Que fait-on ici ?

-On se cache du soleil. Qu'est-ce que tu crois ?

On n'a pas le rubis des Belov.

Je voudrais expérimenter

mes pouvoirs Nosferas.

Scintillement

Incantation

...

Scintillement

...

Je peux le sentir.

Je sens le pouvoir des Nosferas circuler dans mon corps.

Tu le sens aussi ?

-Non, je peux pas utiliser ces pouvoirs.

Parce que tu n'es pas le chef de clan.

Je sais que tu rêves de l'être, mais tu l'es pas.

-Ton père

aurait dû te voir maintenant.

Te tenant devant moi si impuissant et vert de peur

tellement faible à tous les points de vue

Il aurait dû me choisir comme chef de clan pas toi.

-Jamais il ne l'aurait fait !

Mon grand-père a choisi mon père

parce que tu étais incompétent et égoïste.

Tu n'es pas digne du trône.

Mesure tes paroles, cher neveu ! Ton père n'est pas là !

Ta petite amie non plus !

Je peux te tuer en quelques secondes si j'en ai envie !

Grâce à tous ces pouvoirs qui sont maintenant les miens !

-Pourquoi tu le fais pas ?

-Qui te dit que je le ferai pas !

-T'es pas autorisé à me faire du mal ?

-Aargh...

On commence à réfléchir tout seul, hmmm...

-Pourquoi t'as besoin de moi vivant ?

Bruit d'ouverture

Musique intrigante

...

Bruit de fermeture

...

-Il y a un bateau sur la rive est du lac.

Tiens-toi prêt.

-Non.

Je n'irai nulle part.

-Ah bon ? Tu n'iras nulle part, vraiment, Lars ?!

Tu veux que je retourne au village et que je m'en prenne

à tous ceux que tu aimes ?

Je sais que je peux pas te faire de mal !

Mais au petit frère d'Alisa, je peux !

Je vais commencer par lui.

-Non !

...

Rugissement

-Dès que le soleil sera couché,

on mettra les voiles.

-Et on va où ?

-En Russie.

-En Russie, pourquoi là-bas ? Pourquoi pas en Norvège ?

Vous comptez faire quoi de la bande de Masques rouges ?

-Ils peuvent continuer à s'entraîner tout seuls.

Je veux que toi tu m'accompagnes.

-Pourquoi ?

On va récupérer les rubis.

Je les ai cachés dans la tombe des Belov.

Pour qu'ils soient en sécurité.

Je reviendrai avec les autres rubis.

J'ai besoin de toi comme protection.

-Comme protection ?

Contre quoi ?

-Pas quoi.

Mais plutôt qui.

-Alisa.

-Oui, Alisa.

-Et qu'en est-il de ma mère ?

Vous avez promis de la rendre humaine.

-Chaque chose en son temps.

Prépare-toi à partir.

Bruit d'ouverture

-Tu es sûre de toi ?

-Alisa dit que Dracula ne la contrôle plus.

Et elle croit en elle.

Musique douce

On devrait faire pareil.

-On a besoin d'aide pour retrouver Lars et arrêter mon père.

...

Ouverture de la cellule

...

-Tu es une des nôtres.

...

Que je n'aie pas à le regretter.

-Je te le promets.

...

Où est Alisa ?

-Elle essaie de retrouver Lars.

...

-Oooh...

...

Lars ?

Ooh...

Alisa.

Je ne te veux aucun mal.

Laisse-moi t'expliquer.

-N'approchez pas !

-Alisa, laisse-moi t'expliquer !

-Comment connaissez-vous mon nom ?

-J'ai entendu parler de toi par d'autres vampires que j'ai...

Musique intrigante

...que j'ai rencontrés.

La fille Vamalia capable de résister au soleil.

...

Quand j'ai mis la main sur Dracula,

j'ai su que les rumeurs étaient vraies.

Tu as réussi à le sauver de mon emprise.

...

Van Helsing.

...

Le chasseur de vampires.

J'ai lu beaucoup d'histoires à votre sujet.

...

Ma mère vous connaissait.

...

-On s'est rencontrés avant ta naissance.

...

-Que faites-vous ici en Norvège ?

Dracula est ici ?

-Non.

Je cherche les rubis.

C'est pour ça que j'ai suivi l'Elisabetha.

J'ai besoin de ces rubis pour capturer Dracula.

-Pourquoi le capturer ?

-C'est pas important pour le moment.

-Si, ça l'est.

Pourquoi voulez-vous le capturer ?

-Je suis pas une menace pour toi, tu peux me faire confiance.

-Oooh...

...

-Je veux anéantir Dracula.

...

-Et vous voudriez mon aide ?

...

Vous délirez.

-Je veux qu'on s'entraide.

Tu veux aussi qu'il soit vaincu.

-Je ne vous aiderai pas !

Vous avez chassez les miens durant des années !

-C'est plus le cas. Je veux seulement Dracula.

Je promets de ne faire aucun mal ni à toi ni à tes amis

si on se prête main forte.

-Donnez-moi au moins une raison d'accepter.

-Je sais où le général Ragnar compte se rendre avec les rubis.

...

Avec Lars.

...

-Dites-le-moi.

...

-Alors on fait équipe tous les deux ?

D'accord ?

-Dites-le-moi !

...

Ils se rendent en Russie.

Et je sais précisément à quel endroit.

Respiration

...

-Je n'arrive pas à y croire.

Vous êtes vivante.

-C'est si bon de te revoir, Hindrik.

-Oui.

-Ma mère m'a dit que tu avais pris soin de mes enfants.

-J'ai essayé de faire de mon mieux.

Musique douce

Soupir

-Comme tu es grand.

...

...

Tu ressembles à ton père.

-C'est vrai ?

-Oui, c'est vrai.

Il aurait donné

n'importe quoi pour te voir aujourd'hui.

...

Montre-moi tes crocs.

...

-Ils sont tout petits.

On les voit à peine.

...

Bien essayé.

...

-Ne l'écoute pas, Tammo.

Moi, je les trouve absolument magnifiques.

...

-Pourquoi tu es en prison ?

...

Tu es une mauvaise personne ?

-Non.

Tammo...

Ta mère n'est en rien responsable.

Si elle est ici, c'est parce que

nous avions peur d'un changement.

L'enfermer ici...

était la seule manière de nous assurer

que les choses resteraient éternellement

comme elles étaient.

Bruit des couverts

...

-Salut.

Je peux m'asseoir ici ?

-Oui, bien sûr.

...

-Ne t'inquiète pas pour la soupe.

Moi aussi au début, je la trouvais bizarre.

-Hmmm...

-Tu vas t'y habituer.

Musique triste

-J'ai le sentiment que quelque chose me manque.

-C'est pas juste ton appétit ?

...

-Non, ça n'a rien à voir.

-D'accord. Alors...

Quand on est transformés en ombres, notre mémoire est effacée.

Qui on était, nos amis, notre famille...

Tout notre passé est totalement gommé.

C'est pour qu'on puisse servir notre maître sans regret ni remord.

...

Mais au début,

les souvenirs qui s'effacent peuvent laisser une trace.

Comme un sentiment

de nostalgie.

...

Je crois que c'est ce que tu ressens en ce moment.

...

-Oui, et c'est douloureux.

...

-Je sais.

Mais on est tous passés par là.

Ca va disparaître.

-J'ai pas envie que ça disparaisse totalement.

C'est la dernière chose en moi qui me rappelle mon fils.

...

-Il faut faire 2 groupes, l'un vers l'est,

l'autre vers l'ouest.

-Et ceux qui connaissent mal la région doivent rester ici.

-J'ai entendu dire que les Dracas sont les pires de tous.

...

-Absolument.

-Non, pas Inger.

-Les autres doivent rester.

Tu veux bien aller leur dire.

-D'accord.

-Si quelqu'un se perd, faudra partir à sa recherche.

...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Elles vont partir rechercher Lars et son oncle.

Elles veulent qu'on reste ici et qu'on veille sur les autres.

-J'ai pas l'intention

de rester ici.

Pourquoi je dois rester sur le bateau ?

-On connaît bien la région.

On va partir à leur recherche.

On veut pas risquer que l'un de vous se perde.

Tu comprends ?

-Non.

Je vous accompagne.

Attendez-moi.

Quoi ?

Musique stressante

...

-Je peux pas laisser Dracula récupérer tous les rubis.

Il deviendrait trop puissant pour que je puisse l'affronter.

C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

-Pourquoi ?

-Tu partages les mêmes pouvoirs que lui.

Il a peur de toi, et ça peut me servir.

Il a caché les rubis dans la tombe des Belov

en Russie pour que tu ne puisses pas les prendre.

Ni moi non plus.

Ni aucun autre vampire.

-Vous êtes un vampire vous aussi ?

-Quelque chose du genre.

-Huh... Qu'est-ce que vous voulez dire ?

-Ca n'a pas d'importance.

J'ai besoin de ton aide

pour sortir tous les rubis de la tombe des Belov.

Avant que Dracula ne les récupère.

...

Soupirs

-Qui est-ce ?

-Je vous raconterai. On doit préparer le départ de l'Elisabetha.

-Où est Lars ?

-Lars et ton père ont quitté la Norvège

-Quoi ?

-Ils sont en route pour la Russie.

-La Russie ?

-Ils vont y retrouver Dracula.

Musique douce

...

-Vous attendez quelque chose de moi ?

...

-Il ne s'agit ni de moi ni de toi.

Il s'agit...

du tout.

-Quoi ?

...

-Du bon équilibre du tout.

...

Choeur

...

Il s'agit de destinée.

-De destinée ?

...

Ce que vous dites n'a aucun sens, pas vrai ?

...

Ca en aura.

... Ca aura bientôt du sens.

...

Ricanement

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...