Original subtitles

...

Musique féérique

...

Respiration lourde

...

Alisa !

Alisa !

-J'arrive !

-Alisa, descends immédiatement.

Gémissements

...

Musique grave

...

...

-Je suis vraiment désolée, Lars.

...

...

-On ne peut rien faire pour le sauver,

malheureusement.

Mais...

Si, je connais un moyen.

Je dois ramener mon père chez nous.

Le plus vite possible ! Sir Milton,

Malcom, j'ai besoin de votre aide. Tout de suite !

Malcolm,

couvre le soleil !

-Je m'en occupe !

-Sir Milton, il nous faut un vent du sud.

Vous pouvez changer sa direction ?

-Tu connais le chemin ?

-Bien sûr, mon père m'a appris à retrouver le chemin des fjords.

-Aaaarg!

-Allons-y !

Plus de vent, Sir Milton !

-Le sang d'Elisabetha et les larmes de Dracula

ont créé 13 rubis aux pouvoirs extraordinaires.

Pendant la guerre des clans, la plupart des rubis ont été perdus.

Seuls quelques clans ont survécu.

Les Dracas,

les Lycana,

les Nosferas,

les Pyras,

les Vyrad

et les Vamalia.

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique angoissante

...

Grognements

...

-Bon, et maintenant ?

-J'ai besoin d'une armée pour récupérer mes rubis.

Je veux que tu entraînes cette bande de Masques rouges.

-Et pourquoi ils m'accepteraient, moi ?

-Tsss... Car tu es le fils de Calvina.

Ses qualités de meneuse d'hommes coulent dans tes veines.

Tu devras les convaincre de te suivre.

Si tu n'y arrives pas...

tu ne retrouveras jamais ta mère.

...

Gémissement

-Je suis vraiment désolée.

...

Je voulais juste l'aider. Jamais je n'ai...

-Aaargh !

Tu as agi délibérément.

-Je n'ai jamais voulu qu'il vous arrive...

-Tu as suivi ton coeur.

Et il est arrivé ce qui devait arriver.

-Non, je vous jure que...

-Ne t'avise plus de t'approcher de mon fils.

-Euh... Est-ce qu'il est... ?

-Non.

Il est robuste.

Il reste un peu de temps avant que l'argent ne l'emporte.

-Va dans ton dortoir

maintenant, Alisa.

Nous déciderons plus tard de ce que nous allons faire de toi.

Musique grave

Respiration lourde

...

...

...

...

-Que fais-tu ?

Tu dois être plus prudente.

-Je crois que j'ai compris comment fonctionne son carnet.

Je vais pouvoir trouver l'endroit où se trouve le noeud.

Je vais bientôt résoudre ces énigmes !

-Tu dois cacher ce carnet.

Les anciens vont arriver,

ils ne doivent pas connaître son existence.

Ta mère m'a dit de ne pas leur faire confiance.

Ils savent que tu as l'étincelle.

J'ignore ce qu'ils feront de toi.

Tu comprends ?

-Oui, Hindrik.

-Bien.

-Et si personne ne défait le noeud ?

...

-Tout restera en l'état. Enfin, je crois.

...

Mais Dracula ne renoncera jamais.

Et s'il trouve le noeud le premier,

tous les humains deviendront des ombres vampires.

-Mieux vaut lui couper l'herbe sous le pied.

-En effet.

Cri de surprise

-Alisa,

viens avec moi en salle de classe.

...

Bruit de pas

-Donne-le-moi.

...

Bruit de porte

Bruit de pas

-Nous sommes troublés, jeune fille.

-Plus que troublés.

-Alisa, nous sommes ici

en raison des actes que tu as commis.

Calvina devra rencontrer le soleil demain matin.

Mais qu'allons-nous faire de toi ?

As-tu quelque chose à dire

pour ta défense ?

-J'ai fait ce que j'ai fait.

-Mais je sais que Calvina ne mérite pas la brûlure du soleil.

Elle a été transformée en ombre contre sa volonté.

Elle est une victime.

On doit l'aider à se rétablir,

pas la réduire en cendres.

Elle a encore une chance de redevenir humaine,

et de pouvoir retourner auprès de son fils.

Elle a encore une chance.

-Alisa...

-Je suis désolée que tout ça ait tourné au désastre

et que le baron

ait été blessé. Je n'ai jamais souhaité que ça arrive,

mais mes actes étaient fondés et justes.

...

Et je les assume totalement.

Fermeture de la cellule

Bruit de pas

Musique triste

Frissonnements

...

...

Tiens.

-Où suis-je ?

...

-Quelle est la dernière chose dont tu te souviennes ?

...

-Je n'arrive pas à me souvenir de grand-chose.

...

Tout est comme brouillé.

...

-J'ai promis à ton fils de te protéger

et je n'y arrive même pas.

-Mon fils ?

J'ai un fils ?

...

Je n'en ai aucun souvenir.

-Je sais.

-Parle-moi de lui, s'il te plaît.

...

-Il est...

...

Euh...

...

Il est fort.

...

Cri de rage

Il est drôle.

...

-Nicu ?

On a été battus et humiliés.

-Il est malin.

-Pourquoi nous as-tu demandé de venir ici ?

-Car en ces temps sombres,

nous devons tous rester unis.

-Et il t'aime profondément, Calvina.

-Unis ?

Ta propre mère s'est révélée être un vampire

la dernière fois qu'on l'a vue.

-Oui, je sais.

Et je tiens à avoir ma revanche.

Je connais un moyen de les vaincre à notre tour.

-Ah oui, vraiment ?

Tu n'es encore qu'un jeune bambin.

Rires

-Comment oses-tu me parler comme tu le fais ?

...

Je suis le fils de Calvina.

J'en sais plus sur les vampires que vous tous réunis.

-Ha ha ha ! Vous entendez ce gamin ?

...

-Je pourrais te battre en dormant.

-Oooh...

...

...

-Vas-y, donne tout ce que t'as.

-Aaah !

Musique grave

...

-Argh!

Exclamations

...

-Aaaah!

...

Bruits de lutte

...

...

...

Argh...

-Y a d'autres volontaires ?

-Argh...

Aaah...

-Vous allez soutenir cet homme-là ? Ou vous ranger de mon côté ?

Qui veut se battre à mes côtés ?

Exclamations

Qui veut se battre à mes côtés ?

...

-Je vais me battre !

-Plus fort, allez !

Vous êtes avec moi ?

Musique mystérieuse

...

Ouais !

...

Musique grave

-Sir Milton,

Malcolm, tenez bon ! On est presque arrivés.

-Je sais pas combien de temps on va pouvoir tenir !

Cris et grognements

...

-Je dois te parler d'un truc. C'est à propos d'Alisa.

Elle a déchiffré un code.

Une carte, je crois,

menant à un morceau de corde.

...

Ivy, Alisa est ta meilleure amie.

Tu sais qu'elle a jamais voulu te trahir.

Elle a seulement fait une erreur.

C'était pas volontaire.

-Oui, tu as raison.

...

Dis donc, depuis quand es-tu aussi malin ?

-Je l'ai toujours été plus que toi.

-C'est ça, oui...

Rires

-Va la voir.

-Alisa ?

Tu as déchiffré les notes de ta mère ?

...

-Je crois bien, oui.

...

-Je sais que t'as pas fait exprès de révéler mon secret aux anciens.

-Je suis sincèrement désolée

de l'avoir fait.

Ca m'a échappé.

-Je sais.

Je ne voulais pas être si sévère avec toi.

Je ne veux pas de cette relation bizarre

entre nous.

Tu es ma meilleure amie.

Même si tu n'es qu'une héritière.

Rires

...

Qu'ont-ils décidé de faire de toi ?

-Je n'en sais rien.

Tremblement et cris de surprise

...

Qu'est-ce que c'était ?

-Je vais voir.

Musique intrigante

TROMS, NORVEGE

demeure du clan des Dracas

-Ca alors, c'est incroyable !

-Waouh !

-Waouh ! Ha ha !

-J'ai jamais rien vu de si beau !

-C'est magnifique !

...

-Allez chercher mon père ! Tout de suite !

Plus vite !

Musique d'aventures

...

-Je savais que tu viendrais me voir.

-Vous devez sauver mon père.

-Mais son heure est venue.

La roue a effectué un tour complet.

-Lars...

Je suis désolé.

-Oncle Ragnar.

Ce n'est pas encore terminé.

-Lars...

-Vous devez sauver mon père.

Je sais qu'il est en votre pouvoir

de le sauver !

-Lars...

-Non.

C'est moi le chef du clan à présent.

-On ne doit jamais forcer les voies de la nature.

-Par le pouvoir des larmes de Dracula,

je vous ordonne d'aider mon père.

Je vous l'ordonne et selon la loi vous devez m'obéir !

...

Soupir

...

-Alisa von Vamalia...

Amène-la-moi.

Bruit de porte

Musique grave

...

Bruit d'ouverture

-Vite !

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Tu es la seule qui puisse sauver le baron.

-Quoi ?

...

-Bienvenue, mon enfant.

C'est un honneur pour moi que de te rencontrer.

-Vous savez qui je suis ?

Respiration

Scintillement

-Je sais absolument tout.

Ne laisse pas

les sentiments de Lars t'affecter.

Il t'en veut pour tout ce qui s'est passé.

Mais tu dois absolument mettre ces sentiments de côté.

Ton esprit doit être totalement libéré.

-Si vous voulez qu'elle libère son esprit

vous l'aidez pas avec votre discours.

-L'argent qui subsiste dans son corps

maintient son esprit emprisonné

dans un état frontière

entre la vie et la mort,

entre la lumière et l'obscurité.

Il est perdu au fond de sa mémoire

et l'argent l'y retient.

On a besoin de toi pour le retrouver et le ramener

avant qu'il ne choisisse de rester où il est.

-Vous voulez que j'entre dans son esprit ?

-Toi et personne d'autre.

Les membres du clan ou de sa famille

ne peuvent pas entrer dans son esprit.

Ils ont trop de passé commun avec lui.

Ils se perdraient dans ses souvenirs

et pourraient pas l'aider.

Il en est de même pour les anciens.

Eux aussi ont un passé commun avec lui.

Nous avons besoin

d'un esprit pur

pour faire briller une lumière dans sa nuit

qui le guidera sur le chemin du retour.

-A quel point est-ce dangereux ?

-Elle pourrait ne jamais revenir.

Si elle se perd,

et reste piégée dans son esprit,

ils disparaîtront tous les deux.

-Je vais le faire.

-Non.

Alisa, non.

-S'il y a la moindre chance de le sauver, je dois le tenter.

Lars a fait la même chose pour moi.

Il m'a fait revenir.

C'est mon tour, maintenant.

Soupir

Dites-moi ce que je dois faire ?

Tambours

-Chaque esprit est différent.

Chaque labyrinthe est donc différent.

Tu devras voyager dans celui de ses souvenirs,

de son passé,

le retrouver et le convaincre de l'existence de son présent.

Mais sois prudente.

L'argent resté en lui cherchera par tous les moyens

à t'empêcher

de parvenir à tes fins.

Respiration

Musique mystérieuse

...

-Baron ?

Baron Magnus, où êtes-vous ?

...

-Alisa ?

...

-Maman ?

Cri

-Pitié, ne faites pas ça, je vous en supplie !

Aaah...

-Si.

-Je dois absolument défaire...

-Chut... Anna, Anna...

Ils ne laisseront pas une antique prophétie tout détruire.

Ne l'oublie pas.

Grognement

-Aaah...

Aaah...

Viola ?

-Anna...

-Je vous en prie, laissez-moi sortir d'ici.

-On ne peut pas.

-C'est la seule solution.

-Maman ?

Maman, je dois défaire le noeud.

-Nous, les anciens, avons pris notre décision.

Anna von Vamalia,

tu seras notre prisonnière...

-Baron ?

...jusqu'à la fin des temps.

Musique de suspense

-Pitié...

Je vous en supplie, ne me laissez pas ici.

-Baron ?

...

Cri

-Argh...

Respiration lourde

...

-Aaah !

Musique grave

...

Scintillement

Le rubis des Grimur appartient maintenant à notre clan !

Le pouvoir de capturer les rayons du soleil est le nôtre !

Que tous les vampires

qui veulent quitter ce champ de bataille

viennent s'agenouiller devant les Dracas !

-Magnus !

C'est père, il est blessé.

-Père ?

-Mon heure est venue, mon fils.

-Non.

...

-Tu seras un grand chef de clan, Magnus.

-C'est Ragnar l'aîné, père.

-Mais tu es le plus fort.

C'est toi qui devras diriger le clan.

-Non.

-Ragnar...

Tu ne peux pas diriger les nôtres.

Tu as beaucoup trop de noirceur dans ton âme.

...

-Père ?

Père, père ?

Père !

Grognement

Non !

Père !

Pleurs de bébé

...

Gazouillis de bébé

...

...

Rires

Hé ! Bonjour, toi.

Laisse-moi lire dans tes pensées.

Tu veux t'appeler Janus ?

Non.

Gazouillis

Bon, d'accord. Bjorn ?

...

Ha ha ! Non plus. Lars ?

...

Bien sûr.

Lars de Dracas.

...

-Ton père serait extrêmement fier

que tu lui aies donné un petit-fils.

-C'est toi qui as fait tout le travail.

Scintillement

...

Rugissement

Gémissements

-Vous me voyez ?

-Qui es-tu ?

Pourquoi es-tu ici ?

-Pour vous faire sortir.

-Me faire sortir ?

Ma place est ici avec ma famille.

-Non, ce n'est qu'un mirage

causé par l'argent

dans votre corps.

...

Il veut que vous trépassiez,

mais votre heure n'a pas sonné.

Vous êtes piégé

dans votre esprit, mais je vais vous faire sortir.

S'il vous plaît.

Lars est dehors !

Dans le vrai monde.

...

Il attend votre retour.

Je vous en prie, écoutez-moi !

-Reste ici,

j'ai besoin de toi.

Nous avons besoin de toi.

Lars est ici.

-Non, il n'est pas réel.

Grognement

Elle non plus.

...

Rugissement

Regardez-la.

...

Pleurs du bébé

-Reste,

Lars est ici.

-C'est l'argent qui parle.

Rugissement

-Il reste avec nous !

-Elle n'est pas réelle.

...

Elle est différente.

-Je t'en prie.

-Je vous en prie.

-Lars est ici.

-Faites-moi confiance.

...

Faites-moi confiance !

Pleurs du bébé

Lars vous attend dehors.

...

Il a besoin de vous pour survivre à tout ceci.

...

-Argh...

...

-Tu es à moi.

-Argh...

-Tu es à moi. Tu es à moi !

Grognement

Gémissement

-Faites-moi confiance, je vous en prie.

Cri

-Eh...

-Que dois-je faire ?

-Suivez-moi.

Pour Lars.

-Argh...

-Pour moi.

Prenez ma main.

Pleurs du bébé

-Tu es à moi.

...

-Laissez-moi vous sauver.

...

Scintillement

...

Respiration lourde

Gémissements

Musique douce

...

Pourquoi il se réveille pas ?

-Il va se réveiller.

Tu as réussi à le sauver.

Il va vivre,

mais son corps doit encore se remettre.

Ca va prendre du temps,

mais il finira par guérir complètement.

Acclamations

-Je vous en prie,

laissez-moi sortir.

Alisa ?

Cri

-Merci.

Tu lui as sauvé la vie.

-Laissez-moi sortir.

...

-Il va s'en remettre.

...

Karen !

Il va s'en sortir, tout va s'arranger.

-Elle a réussi.

Elle a réussi.

-Elle l'a sauvé.

Musique grave

...

...

-J'ai eu tellement peur !

-Alisa ?

...

Ca ne va pas ?

...

-Je crois que ma mère est peut-être encore en vie.

Choeur

LES HERITIERS DE LA NUIT

Musique du générique

...