Original subtitles

[Musique]

[Musique]

[Musique]

oh

[Applaudissements]

[Musique]

oh

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

oh

e

ça va pas galets

seiler la norme gpo braff y en a pas

d'air ici cette maudite mais je parie

qu'un beau jour ses vieilles poutres

vont s'effondrer et on prendra toute la

montagne sur la tête alors je crois que

c'est inutile jeu pour adresser une part

ici

[Musique]

[Applaudissements]

ce ballet

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

regardez

sorti tout

[Musique]

maintenant d'ici au printemps pour des

sorties

suite ici

[Musique]

attention le la

[Musique]

vite le docteur aller le chercher

personne ne l'ait pas l'intention de

l'auditionner la gravité de votre

machine vous en parler avec des mots

très savants monsieur clark 3 pouces

être condamné mais comment ça qu'est ce

qui ne va pas il est atteint d'un mal

très répandu ici chez les mineurs

aujourd'hui c'est votre tour

il n'y a rien à faire contre le mal de

l'air nouveau poumon sont trop gravement

atteints ne vous reste pas beaucoup de

temps à vibrer combien de temps un mois

mais vous ne pouvez rien faire contre ce

mal je peux vous recommander une seule

chose grimper dans la montagne

arte est loin de la mine bien vous serez

mort dans une semaine

[Musique]

c'est pas si tu as raison c'est sûrement

mieux oui vraiment je vais mourir alors

je pourrais toucher leur monde et où est

ce que tu vas aller tout seul

quelque part oui mines qui vous tuent à

l'homme en quelques heures

je m'adapte hard

or en tout cas on pourra dire que

gallant clark se sera montrée têtu comme

une mule jusqu'à la fin peut te demander

un service

il sait bien voilà tout ce que je

possède d'argent au monde

je me suis forcé à économiser pour

amener ma fille cathy et ses enfants

jusqu ici en californie puis l'est

est-ce que tu pourras être chargée dû

faire venir story dernières nouvelles

que j'ai eues d'elle elle habitait

providence dans le rhode and we l auras

tu as ma parole ça me rassurera beaucoup

de savoir qu'un homme de tournage va

s'occuper des

je peux te demander quelque chose moi

aussi faire très attention à toi

tranquille tu as vraiment été un ami

extraordinaire oui le meilleur a voulu

faire quelque chose de très important

pourquoi j'ai entièrement guide de

conseils en pratique

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

si je travaille tôt demain matin france

a manqué 1 9e à oui c'est bien que tu

feras toujours mieux

[Musique]

nouveau

[Musique]

1

1

[Musique]

1

[Musique]

avec ses doigts les manques mois soan

nous ma chère tu rends péri

et

alors on prend

et

[Musique]

2

[Musique]

c'est une façon de dialogue qui va

mourir à rajma calais l'autre

mais a qu'à une seconde si je me revois

grossesse mal mémoire de fin et joua

l'épitaphe qu'on écrira ci gît le bon

grain car tué par un impitoyable à ton

hammer qui lui enlevait la noisette de

la bouche alors on a eu des remords de

conscience

merci

[Musique]

deux primés comme ça moi tout cas à

hérésie sers toi mais tu as tu réussi à

me trouver un bifteck une boîte de

haricots rouges passera le reste de ma

vie avec toi mais rassure claude toute

façon ça sera pas très long en tout cas

c'est ce que le docteur a dit à ses

traits ce que ses proches ne fait rien

si c'est un peu mouillé tu sais je suis

mullan ses montagnes ses pourrait

trouver un endroit paisible pour y

mourir

j'aimerais bien qu'il valait quelque

part par ici j'aurais pommes des

milliers de pieds piétine plus tard ce

qui restera de mois et on m'a dit tu vas

me laisser ça s'il te plait pas eu à le

dire et pas qu'un peu

voilà ça y est bien non mais laisse à

ninon laisse mon chapeau il sait car un

poison par et disco talent c'est ton nom

d'oiseau à je t'appelais comme ça

poison s'attira très bien

[Musique]

jean roba oui d aller s'occuper de ses

affaires de [ __ ] laveur l fallait

sûrement très loin 10 voilà qu'à changer

d'avis alors

- vinci qu'on a vraiment mis à rude

monde

j'étais bien sage je crois mais je te

les guides tout ce que j'ai sur moi

parce qu'ils dressent bas monde pour

apporter mon chapeau mais je suis

catalan

[Musique]

du reste ce que je vois en face

quelqu'un va participer à la fête sans y

être invité

[Musique]

car nous maintenant d'aller retirer

qu'il est encore et après nous lions

[Musique]

j'espère confirmer à jamais m

cette année

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

cette fois je vais à tous y passer mon

vieux présent en tout cas je crois c'est

pas à sa clope sur penser à je vais vite

me creuse une tranchée par les vautours

me dire

[Musique]

[Musique]

oui

il

est ce que vous êtes le diable parce que

si vous êtes le diable préfère ne plus

jamais ouvrir les yeux

on m'a appelé de beaucoup de manières

dans ma vie mais jamais le diable vous

êtes mort excusez moi vous ne pensez pas

qu'il vaut mieux attendre de mourir

avant de commencé à s'enterrer sera plus

long ouais je comprends bon alors ça y

est

non je sais ce que vous pouvez ressentir

seulement jusqu'ici un homme n'a jamais

réussi à mourir simplement parce qu'ils

le désiraient alors parlons d'autre

chose

pourquoi vous ne vous ne sortez pas de

votre trou pour venir manger avec moi de

ces délicieuses petites fraises je viens

de découvrir il ya un instant sont

vraiment bonnes nous trouve un peu pâle

ça vous dérange pas que je mette un pied

dans votre tombe ou lhocine est en train

de mourir

sera-t-on laveur mais je sais un procès

en lots tort à quoi c'est son nom en

latin

vous avez appris des trucs comme ça

le collège dans le russe comme ces

maquis et 12 à l'homme de la montagne

apparemment non seulement un naturaliste

payez ce que vous faites ici je pars là

bas plus au nord quelque part où il ya

des arbres magnifiques près des

montagnes

je vais aller voir cet endroit une

dernière fois

aussi il allait mourir non

les coupeurs de bois rouge bientôt venir

tout détruire et ses montagnes après

n'auront plus un arbre il en restera

pratiquement plaît vous appeler john may

et vous comment vous appelez-vous galène

car vous ai dit que j'aurais bientôt

alors je me promène en attendant que ça

se passe si vous avez décidé de vous

laisser mourir générés par contre votre

volonté s'agit pas de ça j'ai fait un

tas de la maladie des mineurs aux

poumons j'ai pris un bain forcé hier

alors qu'il fallait vraiment y rester

pas du tout vous êtes assis là en face

de moi et vous avez l'air plein

d'entrain ça c'est faux je ne ressens

plus la manne force en moi

ouais je comprends très bien que cela

puisse vous abattre le moral mais vous

n'avez aucune raison valable de ne pas

vous secouer un peu parce que vous êtes

un homme et non pas un rocher vous

devriez sortir de votre trou et faire

quelque chose qui vous plaisent s'il

vous reste quelques jours à vivre bien

ne dépassez pas là a planté dans le sol

comme une grosse carotte

vous ne voulez pas qu'on dise de vous ah

oui je me souviens bien de comment vous

appelez déjà galène clar je me souviens

bien de galles en quarts qu il n'était

pas de ceux qui se rendent sans lutter

il a magnifiquement résisté jusqu'à la

dernière minute il a bien rempli la fin

de série mais qu'est ce que je pourrais

bien faire moi en quelques jours qui est

qui et qui est de la valeur aux yeux de

quelqu'un

écoutez je préfère partir

et à je vais vous donner encore un

conseil navale et pas des fruits rouges

avec des points jaunes c'est du poison

et autre chose éviter d'approcher de

trop près à yosemite

c'est cette façon là des indiens

appellent les ours ils sont vraiment

énormes dans ces montagnes gigantesque

c'est ça mais ça lui c'est la présence à

tout à l'écureuil 1

[Musique]

non pas pour la mort lui valoir que les

curés et bah il est là avec moi non

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

l'aîné ya thénia et thenia l'art car

l'arc carc non clar car bon dieu bon si

tu veux pris ce que tu fabriques l'art

ou 1000 tung à bout était à bout était à

torre pas glisser quelques petits fruits

rouges à pois jaunes vieux tout le reste

non bon si tu veux

avant

c'est encore bien que je leur ai douté

mais qu'est ce que tu veux tellement que

je vienne voir la valeur dit tenir

hockey à arris que les âges avaient déjà

vu de nombreuses fois c'est une hutte

indienne pour transpirer

ils disent que ça peut tout guérir tu me

les rendent riez je peux sortir

[Musique]

on me dit dans tcp guérir ou de me tuer

je lis pas ici c'est l'endroit idéal où

s'installer

[Musique]

comment

[Musique]

2

un classique de plérin instant a aucune

raison de faire ça tout ce qu'il nous

faut par terre connacht donc de lui-même

pour une raison ou une autre c'est la

fin de sa vie mais si ensuite on le

ramasse pour construire une cabane on

lui donne une ode lui alors pour notre

caravane pendant des arts design

[Musique]

on pourra les arrêter

[Musique]

guasimal

deux minutes

une jeu

[Musique]

donc

[Musique]

qu'attendons nous mais c'est que je ne

sens plus rien du tout

aucun mal aucun mal aucun mal thénia

keneya points en poison yosemite

yosemite

[Musique]

écoute on va se glisser à la tient la

tête bien qu'il oubliera qu'on aime tant

je suis minute o

brusco et il est toujours aussi amicales

toubous gsee

on dirait qu'ils aiment bien avoir la

caution était stable à table autour

[Musique]

je

[Musique]

et habitée

- l'art ni fr mourou mollard n'y aurait

pas moins qu'il reste encore mais ces

cas des obligations envers trop du pays

il est temps d'apprendre à me

débrouiller tout seul je te lis merci

pour tout ce que tu as fait pour moi

m'en souviens

et tu resteras mon ami

bon c'est tu veux

[Musique]

ah oui

[Musique]

tout comme un hôte a essayé de bateaux

comme un otage

[Musique]

d'oublier yosemite et attend en même

temps l'ours avec toi non mais où tu vas

t'en emmènerait avec quoi

la nuit

il

l'accord mange dans mon lit je me

permets mais sam a duré beaucoup de

nuits d'or

[Musique]

[Applaudissements]

bon

[Musique]

avec la tuera que je lui demande de

bouger et tuant bande me richard privat

lien avec paris

[Musique]

oiseaux aujourd'hui on va jouer les

explorateurs retrouver quelque chose de

bon à manger maintenant que je me sens

mieux je le dis j'ai l'intention de me

laisser mourir le bon je pense qu'en

faisant pas attention à lui fini en

parle de vexer et 10 on n'ira pas voir

d'un autre côté s'ils restent bon au

moins garder la cabane un être proche de

la gare d'eau ou alors est de la réduire

en miettes

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

oh

regarde chez nous franck il ya pas un

endroit au monde pour s'y installer

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

alors regardez un peu l'arbre

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

génial c'est pas qu'il existait des âmes

de cette taille

[Musique]

oh

oh

oh

[Musique]

[Musique]

une

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

j'ai proyart il a vu la largeur du trou

[Musique]

aujourd'hui un pont c'est un grand jour

pour nous deux en pleine grande

découverte

[Musique]

tétouan chagnon des montagnes où y'a pas

l'air très content on attend d'ici parti

va t'en dis si espèce de gros chats

rongeurs encore je te ferai un grand

coup de bâton sur la tête à harper vous

êtes dans une situation très délicate

que lui oui et je vous invite

cordialement à vous joindre à moi

monsieur clark

qu'est-ce que vous fabriquez par ici

j'essaie depuis votre conseil de l'autre

fois et demande un peu utile si vous

commenciez tout de suite ça serait une

très bonne idée

de toute façon faudra bien commencer

[Musique]

j'avais quoi non nous allons finir tous

les deux parfaits

tu étais bien que vous diriez ça vous

avez déjà été mangés palmé d'or

si j'essaie de l'éviter pourquoi je

voulais savoir ça faisait très mal

[Musique]

cette source complet en voilà un autre

ça pas de jaloux chaque année

c'est ça c'est toursky gageure vous

savez c'est important d'avoir des bons

amis quand on vit dans la nature non

mais vous me dites que vous avez pu

devenir ami avec cette bête là oui bien

sûr je croyais que c'était normal pour

deux autres listes canal tu peux avril

par la voilà à saillé a été vraiment

utile vous vous souvenez de poison je

n'oublie jamais un [ __ ] laveur ma vie

bien dit que la médecine vous avez

condamné vous devriez être mort depuis

longtemps maintenant

mais j'ai abandonné cette idée idiote

j'ai décidé de devenir à la droite il a

tu rallye ce nom c'est vrai ouais voilà

une bonne nouvelle

et ça vous plaît alors la nature à oui

biensur je fais tellement de découverte

de toutes sortes en regardant ce

qu'elles nous offrent des bonus

connaisseurs vous parlez de beaux

papillons de petites fleurs d'armes ont

aussi grossi mais we dare au magnifique

avec avec une écorce d'un rouge marron

et se dressant à une centaine de mètres

dans le ciel et d'une circonférence de

dizaines de mètres bonne description des

claques bonne description et vous vous

décrivez là des arbres qui s'appelle

séquoia des drones gigante où ils sont

très rares vous ne verrez jamais de

séquoias géants dans cette région jamais

jamais vous faites peut-être une petite

erreur mais je suis un

[Musique]

ça ne s'est pas croyant

et aucun doute ce sont des séquoias

géants mais son plus grand que tout ce

que j'ai jamais vous vous rendez compte

de ce que vous avez ici les plus grands

et les plus vieux arbres de la peine ils

ont des milliers d'heures

ils ont commencé à pousser avant la

naissance du christ et parler de

l'arrivée de bûcherons

j'avais dit qu'ils allaient venir

bientôt travailler dans ces montagnes

est-ce que ce que vous croyez qu'ils

osent en s'attaquer à ces merveilles

les buts on a l'habitude de couper tout

ce qu'il trouve si c'est rentable et

quand ils découvriront ces grand séquoia

ils les abattent ont les premiers et on

peut rien faire pour les en empêcher

non rien du tout c'était en n'appartient

à personne

il n'existe aucune loi interdisant à

quelqu'un de couper les arbres qu'il

voudra loi

ah oui c'est une législation est voté

par l'état

elle pourrait alors protéger ce

territoire

alors que pour le faire oh c'est pas

aussi simple que ça bref on peut encore

agir

n'espérez pas trouver de coopération les

autorités ne créeront pas une zone

protégée simplement parce que ça nous

paraît une bonne idée pour ça il

faudrait des faits des précisions des

détails qui pourraient leur prouver que

ce site est bel et bien unique et qui

s'occuperait de remplir toutes les

formalités nécessaires mois qu'est-ce

que vous devrez d'amusant h à chacun de

ces arbres devraient être mesuré avec

précision

saout sa circonférence et son âge qu'il

faudra estimer très précisément en

comptant les marques laissées sur les

corses

oui sans doute vous devrez faire une

carte de toute la région avec les

formations rocheuses des points d'eau

l'endroit où les séquoias se trouve le

fret le sabre mais écoutez moi est ce

que vous vous rendez compte de l'ampleur

de la tâche que vous avez devant vous

mais en tout cas ça me donnera une

chance d'être un peu utile j'aimerais

bien encore la possibilité d'accomplir

au moins une carte utile dans le petit

temps qui me reste

vous avez vous êtes un homme obstiné

garonne clark il est là aussi nuit ah

oui après avoir chassé les lions de

montagny berthion se reposer ici mais

vous ne dormez pas bon voila j'ai dans

ma sacoche tous les livres qui vous

seront utiles en premier lieu la

cartographie ensuite celui ci sur les

arbres et les plantes et la façon de les

identifier sans faire aux petites

minutes je vais pas regarder toutes ces

livres ici où on manque non non non non

non j'en aurai besoin si vous espérez

vraiment réussi mais en fait mais ils ne

servent plus tout est gravé dans ma tête

je pourrais presque les réciter par

coeur

alors c'est votre tour à vous de

parcours et de ses livres j'ai apprécié

le geste

tant mieux je dois aller justement à

cinq ans bientôt j'en profiterai pour

essayer de présenter

projet doit aux instances de l'état mais

le plus difficile vous revient à vous

est ce que vous ferez ici qu'est-ce qui

se passera si jamais les bûcherons

arrive avant vous ayez réussi qu est ce

que je devrais faire alors il faudra

essayer de vous arranger pour que je

puisse l'apprendre j'ai un ami qui est

au gouvernement un ami qui s'appelle

harold à aussonne et peut-être qu'il

aura la possibilité immédiate de freiner

l'action de la compagnie de bûcheron en

faisant traîner les diverses démarches

elle espère qui me laissera assez de

temps pour finir mon travail et je les

connais ces grandes compagnies de bus

seront elles ont la moitié des

politiciens dans la poche

ça ne sera pas aussi simple si c'était

simple savourer pas la peine de le faire

pas vrai et nous essaierons de réussir

on

une réussite

[Musique]

oh tu m'aides arranger ma cg rocky

en jetant recul

attends tu vois bien que sur 1 fera des

cris et royaux

et 6,7

[Musique]

[Musique]

oh

oh

lucho

[Musique]

[Applaudissements]

jours déjà

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

laval pour à la matière qu'au froid bah

oui c'est vrai la région

[Musique]

[Applaudissements]

2

1

[Musique]

1

[Musique]

[Musique]

attendait dehors

tu vois là toi approche un peu ici le ps

est de dégager de la souplesse

[Musique]

merci merci au seminole est sorti

beaucoup dit maintenant vous allez tous

les deux médias ranger un peu tout cet

honneur

[Musique]

c'est bizarre je n'ai encore jamais vécu

un tremblement de terre je pensais que

c'était encore pire que ça j'avais

entendu beaucoup de bêtises là dessus

tiens t'en veux un peu encore plus à

tanger temps d'allumer ma peur avec ces

trois-là fait chou blanc c'est un bon

alors c'est un talent droit d'en avoir

la moitié un bon tout va la torah finir

pose de sur la table qu'est ce à partir

mais c'est bien de venir

[Musique]

[Musique]

d'après cette cabane on peut supposer

que quelqu'un habite par ici de même

qu'ils connaissent territoire sur le

bout de ses doigts

il pourrait même nous servir de guide

pour un bond sera là

[Musique]

catch à ce monsieur mccullough si

effectivement il ya quelqu'un qui vit

ici

il y est pas pour l'instant on n'est pas

pressé on va l'attendre

[Musique]

[Musique]

si votre cadeau regardez-moi ça le

véritable carte est apparemment de toute

cette région

briest incroyable il ya même

l'emplacement des grands arbres avec

tous les détails et il ya même le nombre

exact d'arbres inscrit là mais regardez

un peu cette arme monsieur mccullough

regardez sa taille si elle est exacte

vous vous rendez compte du nombre de

planches qu'on pourrait faire là dedans

vous savez ça risque d'éviter les

recherches interminables

on pourrait commencer à les couper dès

que la route sera ouverte quand même un

peu avant

expliquez moi ce que vous faites ici

vous avez l'habitude comme ça d'entrée

chez les gens devient salée quand ils

sont pas là vous vous êtes qu'elle est

une claque

oui c'est moi monsieur clark nous

appartenons à la grande compagnie de

bûcheron de sacramento

je suis favori si on cherche quelqu'un

pour nous guider à travers ces pressions

et on avait pensé que vous accepteriez

de nous aider alors je regrette

nous avons vu ces belles petites cartes

je ne sais pas si vous comptez les

utiliser pour votre usage mais elle nous

seraient particulièrement utiles et nous

sommes prêts à vous les achetez un bon

prix je les vendre la personne monsieur

claque je vais essayer d'être clair

notre compagnie a pour habitude de payer

cher pour ce qu'elle veut mais si elle

n'a pas le choix

alors elle utilise la force

[Musique]

rené dont cet argent ça vaudra mieux et

moi je pense et cartes

aussi je vais essayer de clair monsieur

[Musique]

macklowe mccullough j'ai l'intention

garder mes gars

je ne veux pas de votre argent et je

crois qu'il est temps pour vous 3 de

vous en aller de chez moi n'ont laissé

ça je regrette de ne pas avoir pu vous

convaincre alors vaccari vous voyez vous

monsieur je suis mineur malheureusement

et je n'ai pas une grande expérience des

fusils tenez par exemple ce coup de feu

est parti par accident et je ne peux pas

vous garantir que ça ne se produira pas

une autre fois et ça ne serait pas une

mauvaise idée je pense de vite vous en

aller d'ici avant que quelqu'un ne soit

accidentellement blessé

nous trouverons bien ces armes nous mais

monsieur clark

et ne revenez pas pas ici j'ai un jour

par accident touché le nez d'un voleur

qui se trouvait à une bonne centaine de

mètres de moi

alors ça québec canada aaa

c'est à 5 cm quand tu as tiré le coup de

feu viens avec moi

eh bien j'ai entendu des histoires un

peu surprenant ça propos d'un vieux

bonhomme qui s'appelait clark qui

habitait dans les montagnes et comme on

le décrivait ronchon et original je me

suis dit que c'était sûrement toi à j'ai

une surprise pour toi ça va ya plus de

dangers

4les je n'avais jamais fait de revoir un

jour laisse moi te regarde

été encore plus belle qu'avant mais

aussi sont là oui les jo

aujourd'hui

la dernière fois que je vous ai vus tous

les deux vous étiez haut comme trois

pommes en est lui qui sait ça

oui n'obtient et il s'appelle à namur à

nice

l'approché citoyens rogers bon vieux

quel

là bas je me suis fait un véritable

potager j'attends de légumes qui

poussent là dedans d'ordre nous j'en

connais fois la moitié mais de toute

façon je les mange on regarde plus les

draws à te [ __ ] laveur ouais je les

appelais poison pourtant le meilleur ami

que j'ai eu depuis que je suis parti de

l'ami à ça alors d'accord m galen g un

petit détail à t'annoncer mois et

catillon s'est marié l'autre moi oh bah

je les suis à la sauge vous ai vu ici

quoi qu'est ce que tu écoutes

bah oui depuis tout à l'heure vous fait

des grimaces dans mon dos on dirait deux

petits écoliers avec un sac plein de

gamins

je vous félicite surtout toi cathy jeu

pourra dire avec quel genre d' escroc

notoire est bon à rien tu t'es marié

on pensait aller à sacramento et prendre

une concession pour une mine j'ai

entendu dire qu'il y avait des files

andorre gros comme des troncs d'arbres

dans les endroits intéressants

ça dépend d'abord des arbres

oui c'est vraiment magnifique ce serait

formidable si vous pouvez rester ici

pour toujours

écoute ma chérie si les filons d'or ne

sont que la moitié de ces arbres là nous

deviendrons la plus riche des familles

de sacramento

[Musique]

c'est lui qui m'a donné still here ou

aux 500 bons un jaune oui à un tic très

bien et réagit de la même façon que moi

à propos de cette vallée et on fait tout

ce qu'on pourra pour que les hommes de

la massacrons les pucerons veulent venir

ici couper les arbres grand père c'est

bien ça oui mais t'inquiète surtout pas

pour ça on les laissera pas les coupes

et comment espérez-vous pouvoir arrêter

ces hommes ils construisent une route

pour aller plus facilement à sacramento

c'est pour ça qu'il faut prouver à tout

le monde que cet endroit est vraiment

unique doit présenter aux autorités

gouvernementales des relevés précis avec

des dessins des murs qui montreront que

ces arbres sont plus vieux que tout ce

qui vit aujourd'hui à la surface de la

terre et allen

c'est de la folie tu ne réussiras pas en

tout cas pas tout seul mais nous on peut

aider grand père on vient on va t'aider

grand père oui papa dis nous ce qu'il

faut faire écouter j'apprécie votre

offre mais ça car il doit avoir très

envie d'aller assez rapidement cherché

de leurs avants qui reste plus de

concessions exact exact c'est carrie

elle les enfants n'ont jamais encore eu

l'occasion de connaître leur grand père

pour eux ce serait bien s'il passait un

peu de temps près de lui mon chéri oui

s'il te plaît oh oui on va bien rire

mais écoutez j'ai bon d'accord mais

attention à pas une éternité

il faut que j'aille voir ses fils ont

quand même

[Musique]

non attends un peu non la corde est trop

courte

[Musique]

j'en suis déjà 150 ans

[Musique]

je crois que ça sera beaucoup mieux

comme ça j'avais moins de mal à vous

laisser tous derrière moi et je dois

trouver une concession d'abord j'ai un

bon endroit où habite que je pense que

ça permettra également d'en avoir

presque terminé avec ses travaux sur ces

armes

merci zacharie pourquoi d'avoir autant

traîné sur les routes non pour ta

manière de nous laisser encore rester

vivre égoïstement avec papa tu es très

belle tu sais ce matin

oh

[Musique]

tu seras très prudent surtout et encore

plus que ça oui ce que je peut se

demander d'aller porter un message de ma

part quand tu seras sacre à matrix et

bien coup et galen john muir pays tu lui

expliquera que les autres seront bientôt

là d'accord

bonne chance

[Musique]

et je me demande ce qui peut bien venir

faire rester ici attention c'est juste

leur part les inquiète pas c'est des

bûcherons maman bonjour ça faisait

longtemps

vous êtes égarés non nous construisons

une route il faut vous dire qu'on

réussit très bien débrouillés sans vous

et vos milliards de cartes

ah oui et vous espérez peut-être que je

vais m'asseoir et vous regarder faire si

jamais vous intervenez je vous dis tout

de suite que ça finira d'une manière

déplaisante pour vous si vous voyez de

quoi je parle

ah oui je le vois très bien

malheureusement pour vous je ne crois

pas que mon ami le voit un ours et vient

paraissait fou il va tous te tuer

[Musique]

[Musique]

vous lui demandez pas sûr que s'il vous

plaît oui j'ai je crois que je veux

toujours le lui demander seulement

esquissa d'accord paris n'y avait que

partir depuis chez vous

je sais me thomas thomas

[Musique]

et n'oubliez pas votre chapeau pour rien

avoir besoin que ces mesures voir des

amis écoutent de tous

[Musique]

e

et bien qu'elle aille et attendait le

oui ce que vous aller si vite avant

d'accord mais restez pas trop longtemps

[Musique]

[Musique]

alors c'est moi qui m'attend ici

j'attends j'attends laisse mon âge

tranquille sinon gare à toi de voir

[Musique]

[Musique]

tony a fait bien plaisir de te revoir

c'était dur est encore à noter amis papa

oui c'est un treuil à me suit la roque

baignard nous c'est no dig it est

magnifique

papa qu'est ce qu'il veut mais y aurait

joué au bras de fer au bras de fer avec

moi pourquoi silva sur renforcer voire

te battre oui très bien alors je vais

démontrer

[Musique]

chapeau

[Musique]

je sais cathy j'ai bien réfléchi

il est préférable de reporter mon voyage

vers le nord d'une petite semaine

non c'est hors de question g j'ai pas

très envie de te laisser souligné que

les enfants se débrouillent ira très

bien d'accord alors titan d'hier à

demain matin de très bonne heure et je

me lèverai avant toi pour te préparer

des gâteaux pour le voyage à bordeaux

[Musique]

il

j'invite chercher un peu de légumes dans

le jardin avant cléda et tous mangé

debout bouge toi tu veux oui j'y vais

allez vous en allez allez vous en

je mets le plat au mail sur le banc

dehors pour l'instant d'accord

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

on

[Musique]

hu

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

mais c'est papa vous ne risquez rien

[Musique]

[Musique]

il faut

[Musique]

[Musique]

oh

[Musique]

[Musique]

oh

[Applaudissements]

[Musique]

regarde poison voilà la maison voilà

qu'à vannes cherchera plus tard quelque

chose allait ward à mort vas-y oui je

serai pas long

on va commencer par cet argent-là ou

deux vous vous y mettez tout de suite

ouais tu attendras une fois tarn sera

coupée been amènera les chevaux il

traînera d'abord pour faire un peu de

place vous voyez ces deux arbres à va

pas vous découvrez après celui ci il se

trouve juste sur l'emplacement que de

masquer une note route alors pas

aujourd'hui monsieur clark

j'espère que vous ne venez pas me créer

dans d'être le faut je vous au regret

c'est pas qu'elle me dit vous pousse

medumba disons une route pour

transporter les âmes et nous coûteront

devait avoir une autorisation légale

pour faire ça ne l'oublié pas java 7 ans

qui est là parce qu'il m'embête

alors je vous conseille de ne pas faire

la même erreur et je vous conseille

aussi de retourner vous amuser avec vos

croquis vos cartes et de me laisser

travailler

alors je vois que vous n'avez rien

compris du tour ce sont justement

m'écarter mes croquis qui empêcheront ce

massacre les apporter à sacramento

et quand le gouverneur sera ce qui se

trouve ici bas et vous interdira vous

aux autres compagnies du champ de

pénétrer sur ce territoire

vous êtes un ami de ce trouble fêtes de

jon maia je suppose pourrait même dire

que moi aussi je suis à trouble-fête

attendez nous avons à parler encore tous

les honneurs

[Musique]

où

[Musique]

alors qu'elle

[Musique]

on y restera tous entendent y aller je

suis quand vous allez sauter mais vous

ne me tenez ça ça peut exploser avant

croyez monsieur mccullough vous voyez on

m'a toujours dit j'y comprendra jamais

rien quand on parle est explosive

je suis si maladroit c'est pour ça que

si j'étais à votre place ben moi je peux

y sera le corps on irait très très loin

de cette région nous mettre à l'abri

qu'est ce que vous voulez faire clark

nous tuer tous

on dirait que cette première mais

j'avais beau boulot juste petite seconde

sa rive explosé au regard des plex a

écouté sera qui vaudrait mieux faire

comme vos hobbies s'en vont là au moins

vous resterez pas d'être blessé et si

vous avez un jour le droit vous pourrez

revenir vous ne sauverait pas cet

endroit vous ne pouvez pas nous

reviendrons bientôt une gouvernance sera

d'accord ça c'est ce que vous croyez

qu'est ce que tu fabriques encore gages

à faire montrer comment on observe la

ville invite bien rentrer alors que tu

t'y connais toi aussi tu es très gentil

mais je dois te laisser je n'ai pas le

temps de jouer la mangue et toute la

rigolade

est ce que tu as fait ta bonne vieille

habitude de toujours apparaître à la

seconde classe précise où tout va très

mal ramé tu sais personne n'est parfait

galles elle me paraît que les choses se

précipitent là bas lui retenu d'y aller

rapidement en emportant tout ce qui peut

se rapporter à la région il doit y avoir

un vote bientôt justement et ça risque

de changer toute cette région en une

espèce d'immense réserve naturelle

comment ça elle réserve naturelle oui

elle n'aura pas le moindre intérêt

commercial les compagnies de bûcheron se

verront rejeté quand est ce que le vote

aura lieu dans à peine deux jours à demi

vide à remplir le chariot j'ai une

excellente idée

enfin c'est à dire un conditions de q

med mais bien sûr t'inquiète pas et puis

les filons d'or ne s'envoleront pas

entre temps à l'ordre

[Musique]

l'excusé nous a lieu le vote sur la

réserve naturelle dans le faire merci

bon alors c'est carry on sera prêt a

surtout c'est pourquoi nous devons

toujours penser à ce qui s'est passé ça

va ça va j'ai choisi de vous en prie

pardonnez cette intrusion monsieur je

m'appelle galène clar excusez moi

monsieur clark mais vous nous

interrompue au milieu d'une importante

si si j'en suis parfaitement conscient

mais j'ai fait un long chemin à rien de

trop avoir le privilège de m'adresser à

cette assemblée oui mais je regrette

peut-être n'êtes-vous pas conscients de

la merci monsieur

écoutez moi il existe bien au sud une

grande vallée bordée surprendre ses

côtés par des normes montagne de granit

et de très grandes chutes d'eau qui

peuvent atteindre plusieurs centaines de

mètres où monsieur clark

c'est intéressant description que vous

nous faites de cette région paradisiaque

nous a déjà été longuement exposé par

votre très honorable quand patriote

monsieur dionne nuire

j'ai eu la gentillesse de nous épargner

un nouvel étalage toutes ses richesses

ses merveilles mais je pense que tous

ces messieurs qui seraient sinon pas

idée de l'extrême rareté de cette région

imaginez un petit instant de grand

séquoia géant qui ont l'air de rejoindre

le ciel et qui au des milliers d'années

il n'existe probablement rien de plus

vieux que césar actuellement sur terre

alors si jamais ces treize jours est

détruite

nous allons perdre avec elle l'un des

héritages les plus anciens de notre

histoire

j'ai apporté des cartoons s'il vous

plaît moussu clar

écoutez monsieur ya pas que monsieur

mûrir et moi-même qui voulons sauver

sept balles et du triste sort que lui

réserve les bûcherons pas du tout j'ai

fait venir avec moi quelques amis qui

sont beaucoup plus concert avec nous et

alors je voudrais qu'ils viennent en

parler eux même sac

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

et

et bien messieurs si vous permettez aux

grandes compagnies de bûcheron de

détruire la forêt les indiens et les

animaux sauvages n'ont plus rien pour

s'abriter

monsieur clark

vous avez présenté d'une manière

surprenante et je dois dire très

convaincante ce que vous vouliez nous

faire comprendre

malheureusement je dois vous apprendre

que vous l'avez fait trop tard le projet

de loi donne lieu à un vote ce matin et

il a été repoussé

[Musique]

1

car elle attendait galène je vous

présente mon ami harold à aussonne dont

je vous ai déjà parlé il appuie

débrouiller jusqu'ici pour empêcher que

les compagnies d'abattage rase la vallée

pendant que moi j'essayais de faire

adopter en vain le projet de loi là

plaisir seul à auxonne j'apprécie votre

geste croyez moi et je regrette que tous

vos efforts soient fichés n'ont pas tout

à fait encore garden il nous reste une

petite chance

le sénateur connaissent a introduit une

demande de discussion devant le congrès

de washington d'un projet de loi sur la

protection de toute la vallée et de ses

environs alors pas encore réussi alors

je serais très surpris que ce projet

souhaite effectivement examiné à

washington avec cette guerre civile qui

fait rage

oui je suppose que le congrès n'aura pas

le coeur avoue réfléchir au problème de

la nature en particulier ceux de la

californie galen je vous l'avais dit que

ça ne serait pas une tâche simple

n'est-ce pas john s'il nous reste une

chance une seule chance de réussir à

sauver cette vallée je vais encore la

défendre même s'il faut pour ça que

j'aille à washington moi mais c'est trop

tard tu n'auras jamais le temps est ce

que tu crois une seconde que les

bûcherons à temps monsieur molson ce qui

vous reste encore une possibilité de

retarder un peu les bûcherons

peut-être oui je crois

je vais m'arranger pour faire publier

une ordonnance restrictive qui bloquera

la compagnie d'abattage pendant encore

30 jours mais ce sera tout ça devrait

suffire

[Musique]

tu sais j'ai réfléchi quand ton père

viendra là bas on pourrait rester avec

lui peut-être même l'aider

plus tard bâtir une maison pour nous

devenir fermier vidyo oui sacramento et

tous ces monceaux d'or que tu vaux

qu'est ce qu'on ferait avec de l'or on a

tout ce qu'il nous faut a dit tim

merveille

[Musique]

c'est très intéressant tout ce que vous

apportez là monsieur clark mais c'est

seulement à la prochaine session que

nous examinerons les lois pour assurer

la protection de la nature mais on a

tout le temps qui s'écoulera vous croyez

pas que les bûcherons attendre ou la

forêt sera entièrement rasé nous a

écoutés fois absolument trouver un moyen

d'intervenir tout de suite

alors il nous faudrait un décret

présidentiel et ça nous ne leur ont

jamais qu'est ce que c'est ça oui c'est

un ordre donné par le président mais

hélas je viens de vous le dire vous ne

l'aurez pas il est repris par les

nombreux problèmes concernant la guerre

bon ben il faut que je vois ça et puis

l'eau merci monsieur

il ne pourra jamais le voir envoyer ses

messages par le telegraph rencontré le

président c'est pour une affaire très

importante

une affaire très importante allez au

secrétariat général bureaux neufs puis

remplissez les papiers que vous ferez

signé par monsieur portèrent du

département de la guerre ensuite avec

ses papiers

vous irez voir le lieutenant anderson au

bas de l'escalier ils voulaient fera

signer par l'officier de service ensuite

vous remonterez par ici et vous irez la

troisième porte là en face et vous ferez

contre signé le tout par monsieur green

[Musique]

[Musique]

à commande j'ai réuni toutes les

signatures

j'ai vu toutes les personnes compétentes

comme avait dit allez voir le président

est très pris il n'a pas le temps de

vous voir brest roux

[Musique]

c'est après vraiment très grand trail

oui monsieur le président je crois que

c'est ainsi que ya ce sont les arbres

les plus grands qui existent au monde

monsieur le président n'oubliez pas la

conférence du bien entendu parler de la

résistance mais c'est bien sûr j'ai

jamais eu l'occasion d'en voir

mais si vous ne l'avez jamais vu

monsieur le président je crois qu alors

vous ne verrez jamais parce qu'ils

seront très bientôt détruit détruits

je ne comprends pas c'est ce qui m'amène

à washington il ya bien un projet de loi

dans le but de sauver une forêt entière

de cesser couailhac on vient de

découvrir en californie mais ce projet

sera examiné seulement à la prochaine

session du sénat et ils seront plus là

vous voulez dire que quelqu'un va battre

ses citoyens c'est exact excusez moi

monsieur le président mais vous avez une

conférence militaire importante

maintenant c'est bien que nous avons une

guerre menée général carson mais nous ne

devons pas oublier qu'un jour ou l'autre

cette guerre va s'arrêter

le tonnerre des canons va s'éteindre

toutes les armes vont être rangés

[Musique]

alors la paix la beauté de nos contrées

sauvages vont pouvoir commencer

enchanter nos yeux

j'ai trop poussé la confiance d'une

vingtaine de minutes à vos ordres

thonon monsieur que clark galène plat eh

bien monsieur clark

nous sommes mieux dans mon bureau pour

parce qu'on veut

[Musique]

[Applaudissements]

et

[Musique]

oh

et

et les enfants vous avez vu ses grands

pères au général arthur p stevens

commandant la garnison de garrison en

californie général parce que les

ressources naturelles des états unis

appartiennent à tous ses habitants

je pense qu'il est de notre devoir de

veiller attentivement à ce que ces

précieuses ressources ne soit pas

détruite

c'est pourquoi je vous donne là

en votre qualité de commandant en chef

de cette région de déclarer que tout le

territoire s'étendant rentrer sans 19

degrés est de longitude et 38 degrés

nord de latitude et territoires préserve

nous devrait en assurer la protection

sous les conseils de monsieur gallo mme

clark qui a été nommé par ma volonté

gardiens de ce qu'est une toile

souhaitons

à bramois telle école

c'est le 30 juin 1864 que le président

lincoln devait signer cette loi

historique décrétant la protection d'un

territoire de 20000 acres dans les

montagnes de californie c'était le

premier pas effectué dans ce pays vers

la préservation de la vie sauvage qui

devait amener plus tard la création du

système des parcs nationaux

la médecine avait prédit à galan clark

il mourrait à l'âge de 42 ans

pourtant il vécut jusqu'à 96

il avait voulu accomplir quelque chose

d'utile et il avait survécu le temps

nécessaire pour le faire il devait un

exemple de ce que pouvait faire un homme

quand ils le voulaient vraiment

mais grâce aux efforts de galène à son

obstination que ces territoires pour

lesquels il s'est tant battu resteront

comme il les a connues pendant des

générations et des générations à il a

donné à cette merveilleuse vallée le nom

de son ami ours qui l'a protégé pendant

longtemps elle s'appelle la vallée

yosemite

[Musique]

1

1

je salue

[Musique]

oh

oh

allez

non

et ça

[Musique]

c

[Musique]

et

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

à

[Applaudissements]

[Musique]

et

[Applaudissements]

[Musique]