Original subtitles

- Więc jakie mamy szanse? - Niewielkie, najpierw musimy się tam dostać.

Najlepsi najemnicy i przemytnicy z Zewnętrznych Rubieży podążają w tym samym kierunku.

Wszyscy mają szybkie statki i już wyruszyli ponieważ ty kochałaś się z Bando.

Wykorzystałam swój czas i załatwiłam nam statek. Jesteś zazdrosny czy coś?

Zazdrosny? Kochana nie jestem zazdrosny. NIe jestem zainteresowany, jest masa innych dziewczyn. Po za tym nie miewam wilgotnych chwil.

Och pewnie, sposób w jaki postrzegasz kobiety. Nie dziwi mnie, że musisz robić pewne rzeczy "Solo".

- Agrrr...!!! - Co to było do cholery?

Nie wiem. Zaczekaj tutaj.

- Kim do cholery jesteś? - Nomi, pracuję dla Bando. Nie mogliśmy nie zauważyć, że ukradłeś statek, kiedy szukaliśmy części.

My?

To jest Screwbaka. Co ty do cholery wyprawiasz?

Odłuż to! Po prostu pożyczamy statek.

Bando pożyczył nam statek, kierujemy się do Kessel, więc musicie tutaj wysiąść.

- Co on powiedział? - Powiedział, że wyglądamy na dobrych ludzi i powinnaś odłożyć swój blaster.

Absolutnie, statek nie ucierpi. Znajdziemy miłe miejsce, w którym moglibyśmy was obojga zostawić.

Dobrze.

- Więc, co jest na Kessel? - Fortuna, sława i dużo kredytów.

- Ale nie ma mowy, żebyśmy tam dotarli przed innymi. - Ale inni nigdy by nie polecieli przez Kessel Run, tak?

- Oczywiście, że nie, zwariowałaś?! - Co to jest Kessel Run?

Między nami a Kessel jest nadprzestrzenna trasa przez gromadę czarnych dziur.

Ta trasa nadprzestrzenna prowadzi właśnie między nimi.

Jeśli zbliżymy się zbyt blisko do jednej ze studni grawitacyjnych, to nie wyjdziemy z tego cali.

- Najkrótszą uzyskaną odległością jest 18 parseków, nadal nie wystarczająco szybko. - Mogę szybciej nas przez nią przeprowadzić.

- Jak, lecąc bliżej czarnych dziur? To szaleństwo, szanse na sukces...

- Nigdy nie mów mi o szansach! - Podoba mi się ta dziewczyna. Powiem ci coś, zabierzesz nas w 15 parseków, a zarobisz trochę forsy.

Dzięki stary. Myślę, że jestem trochę hojny.

Wprowadź nas w nadprzestrzeń.

- Komputer nawigacyjny mówi,że to niemożliwe. - Komputer nawigacyjny jest w błędzie.

- To będzie interesujące. - Zdefiniuj interesujące.

- O Boże, O Boże, pewnie wszyscy zginiemy. - Świetnie.

Wszyscy złapać się czegoś, kurs ustalony, jesteśmy gotowi skoczyć w nadprzestrzeń.

Jesteś pewna tego kursu, wydaje mi się, że prowadzi przez jedą z tych czarnych dziur.

Mapa jest dobra. Zaufaj mi.

- Co on powiedział? - Powiedział, że na wypadek, gdybyśmy wszyscy zginęli, chce, zebyś wiedziała, że narobił ci w buty w zeszłym tygodniu.

- Cholera jasna, było blisko! - Pełna moc do hipernapędu!

- Powinniśmy wyjść teraz z nadprzestrzeni! - Wiem, wiem!

- Wlecimy w czarną dziurę! - Myślałem, że wiesz co robisz!

- Mamy tutaj szansę! - Jakie? Nie chcę słyszeć więcej o szansach, nigdy!

Nasz hipernapęd nie działał przez kilka sekund, co zbliżyło nas do ostatnich dwóch czarnych dziur.

11,9 parseka, właśnie pokonaliśmy Kessel Run w niecałe 12 parseków. Uwielbiam ten statek!

Tak, nieważne, świetna robota stary! Jesteśmy na dobrej drodze na Kessel.

- Spodziewasz się przeszkód? - Najemnicy Imperium.

Łowcy nagród. Dostanie się tutaj było łatwą częścią.

Bando kolekcjonuje sporo rzeczy. Nie jestem pewna, do czego mu to.

Wyluzuj, mamy to. Tworzymy całkiem niezły zespół, nie sądzisz?

- Myślałam, że pracujesz sam? - Zależy od towarzystwa.

Mówiłeś, że nie lubisz mokrych chwil.

- Wolałabym pocałować Wookiee'go. - Mogę to załatwić!

Dobrze, zobaczy nad czym możemy popracować.

- Osiągniemy cel za 20 minut. - Gdzie nauczyłaś się tak nawigować?

Komputery, fizyka, wiem, że razem utrzymamy ten statek w całości.

- Jest coś, to coś jest niesamowite i trudno tego nie chcieć. - To po prostu to weź.

- Łoł, łoł, łoł! Co ty robisz? - Co?

- Mówiłam o statku. - Wiem, wiem ale myślałem, że mówimy metaforycznie, jak statek jest niesamowity, ty jesteś niesamowita, więc po prostu weź to.

- Chodzi mi o to, że naprawdę chciałabym cię pocałować... - Naprawdę?

Tak, chcę tylko, mam na myśli, nie jestem dobra w zdobywaniu ludzi.

- Dobrze, to jak inny obok ciebie. - To nawet nie ma sensu.

- Wygląda na to, że zbliżamy się do Kessel, tam jest statek. - Wezwę resztę.

Och...co do kurwy?!

Jak możesz to wydostać ze swojego futra? Używasz specjalnej szczotki czy coś, a może mokrego grzebienia?

- Niegrzeczy zwierzak, daj mi to! - O Boże, nie mogę!