Original subtitles

�Kira! ! �Vale ya!

�Ven ac�!

�Inmediatamente!

Hola.

�Habla alem�n?

Tengo entendido que todav�a buscan a alguien para la cosecha.

�Qui�n dijo eso?

En el bar.

Ya sabes que pronto acabaremos con la trilla.

De hecho, iniciamos hace dos semanas.

No s� c�mo ser� por vuestra parte...

pero nosotros buscamos a nuestra gente con tiempo.

Ven ahora, ven. Ven ahora.

Ven. Venga, vamos a ser buenos. Ven.

Ya sabes que aqu� realmente casi solo contratamos a polacos.

No quiero m�s que ellos.

�Qui�n dijo pues que pagamos mal?

�Necesita a alguien o no?

Te est�s ensuciando los zapatos.

Perd�n.

�Paul! Por favor, dame cinco ca�as.

No teng�is miedo, no quiero robaros mucho tiempo.

As� que, �eres el que busca trabajo a mitad cosecha?

�Ya se ha rumoreado?

Bienvenido a Schandelsmillen.

�C�mo te llamas?

Lucy.

�Y t�? - Jens.

�Y has encontrado trabajo?

No.

�Y ahora?

Ma�ana seguir� mi camino.

�Qu� suerte!

Tampoco me quedar�a aqu� por gusto.

�Jodido pueblucho de vacas!

�Por qu� no te largas?

Porque...

me falta valor.

Pero los campesinos... No s�.

�No crispa tener que limpiar siempre el esti�rcol de los dem�s?

Mientras no sea mi esti�rcol.

�Y qu� har�s despu�s de la cosecha?

Comprarme una isla en el Pac�fico.

�Con qu� dinero? - Con el m�o.

Tambi�n me gustar�a a m�.

Lejos de todo.

�Me llevas contigo?

No.

Eso no es muy simp�tico. - �C�mo no muy simp�tico?

Pues yo tampoco te llevar� conmigo. - �Y d�nde?

A mi cama.

�Vienes?

�O no vienes?

�Eres el alem�n, verdad?

Ven. Ven conmigo.

Jos Gierens.

Jens. Fauser.

�Y, te gust� ayer?

La fiesta. Estuvo bien, �no?

As� fue.

Pero no es lo m�o. - S�, es cierto.

No podemos competir con vuestra m�sica folcl�rica.

Ayer tampoco fue la mejor de las noches.

�Tocas alg�n instrumento?

No.

�ste es Arno Kleyer. Necesitar�a a alguien para el resto del verano.

�De verdad?

Si te apetece puedes empezar de inmediato.

300 euros a la semana y solo por la temporada.

Venga, esfu�rzate un poco, Arno.

Un peque�o esfuerzo... Podr� alojarse gratuitamente, all� en la caravana.

Y tambi�n la comida ser� gratis.

Dale 400.

400 y podr�s dormir gratis aqu�, �de acuerdo?

Bien, todo claro. - Pues s�per.

Gracias.

Nada que agradecer. Has tenido suerte. Este gordo todav�a buscaba a alguien.

Ens��ale donde se aloja.

Aqu�, funciona todo.

Televisi�n.

Aseo.

Y la mierda ah�, esta sin embargo te toca sacarla a ti, �vale?

Hola Nicole, �nos vemos despu�s en Schlosser?

Si, m�s tarde, cuando hayamos acabado, estaremos ah�.

Aqu�, siempre recto aqu�. Lo haces todo solito, est� impecable.

�S�per! Mantenlo un poco a la izquierda.

As�, aqu� te dejo el agua, por si tienes sed m�s tarde.

�S�per! Lo haces muy bien.

�Me puedes ayudar?

Venga, todav�a estas balas, y lo conseguimos.

As� Hendrik, �qui�n ha sido el campe�n que las ha amontonado aqu�?

�Cuidado, ap�rtate!

�Te caes!

�Ya est�s borracho!

Queda poco para esas pocas balas y lo conseguimos.

�Venga ni�os, deprisa!

�Nos sigues, Hendrik?

Lo odio... �Venga, venga!

�Jol�n!

Aqu� ya no hay m�s.

�Le tienes miedo al agua?

Y la �ltima.

Lo has organizado de nuevo estupendamente. Gracias, Irene.

Buenas noches a todos.

Esta multitud est� tranquila.

Disculpad por el retraso, ten�a una reuni�n en el ayuntamiento.

�No os hab�is mojado demasiado?

Jos, �y? - Ah, se�or alcalde. Ya va siendo hora.

Ven, si�ntate a mi lado. - Si, ten�a una reuni�n.

Hendrik. He o�do que todo bien hoy.

S�, s�. Teniendo el equipo adecuado, todo funciona.

�Boris!

Espera a que te sirvan.

Josiane, �caf�? - S�, gracias.

�Qui�n quiere otro caf�? �Quieres un caf�? - S�. Y quiz� un t�.

Disculpad. �Acaso tendr�an una cerveza?

En la nevera.

En el refrigerador. - Gracias.

Sigo sin creer que lo hayas hecho.

�El qu�? S�, lo he hecho, �no s� ve nada?

�No crees? - Ense�a.

No se lo creen. �No os lo cre�is?

Lo he hecho, �mira!

�Mira!

Es decir, desde aqu� no se ve ninguna diferencia.

Una mira recta y la otra hacia la derecha.

�Jens!

Est�s ah�.

Se�or Gierens.

Jos, por favor.

�Y?

�C�mo te tratan los Kleyer?

No me puedo quejar.

Bien.

�Quieres un whisky?

A m� me va bien.

Bueno. Acaba el trago, mi amigo.

�Qu� hicieron aqu�?

�Fuera con ello!

Claro, est� bien.

�De d�nde eres realmente?

Karlsruhe.

Chico grande de ciudad. Muy bonito.

Yo tambi�n viv� en Alemania durante varios a�os.

Bonn, antigua capital.

Si, eran buenos tiempos.

Y...

�No temes que te pueda resultar algo aburrido aqu�?

Es bastante pueblerino aqu�, �no?

En realidad me gusta mucho.

La gente aqu� es m�s bien algo...

...sencilla, �no?

Al principio son algo distantes, pero...

...dales un poco de tiempo.

Cuando entiendan de que eres un tipo decente...

...aqu� solamente encontrar�s amigos.

Esto significa, siempre y cuando no...

bueno, ya sabes...

...te folles a las mujeres casadas.

Prefiero ir con los dem�s.

Jens, ya lo s�, no tocas ning�n instrumento, pero...

...�sabes leer las notas? - No.

Bah, no resulta nada dif�cil de aprender.

As� que aqu� es donde te han metido...

�No quedaba ya espacio en la casa?

Esto me gusta m�s.

Te he estado buscando en la casa de los Schlosser. Pero ya te hab�as escapado.

Te he tra�do algo.

Ya no los necesitamos.

Pru�batelo.

A ver si te conviene.

Me est�n bien. - No, pru�batelo.

�Ahora? - Ahora.

�Venga!

�Tienes novia, en el lugar de donde vienes?

No.

Lo puedes decir tranquilamente, no me molesta.

En el lugar de donde vengo, no hay mujeres.

Que encajen.

Si adelgazaras un poco, encajar�a perfectamente.

�Puedo quitarme esto ahora?

�De d�nde tienes esto?

�La cicatriz?

S�, la tienes de donde vienes.

�La puedo tocar?

Te han apa�ado mal.

No tiene la menor importancia.

Lo siento por lo de anoche.

Creo que podr�a haber sido un poco m�s agradable.

Pero...

tal vez pueda intentar arreglarlo.

Mira, esto lo he recibido de Gierens.

Gierens dijo que deber�as practicar un poco todos los d�as.

Que te diviertas.

�Una trompeta!

As�, tranquila, qu�date bien quieta.

Bien. Bingo. - Perfecto. �Bravo!

�Cu�nto tiempo necesita ahora hasta que surta efecto?

Aproximadamente tres a cinco minutos.

Cuando lo sientas en el m�sculo.

Y si no hay reacci�n, tendr� que disparar una segunda dosis.

�Cuantas se necesitar�an para una persona?

Un quinto de la dosis.

Eso depende de la persona.

Contigo se necesita casi una dosis completa, para tenerte bajo control.

�ste s� que es de los buenos.

�Cu�ndo te afeitaste por �ltima vez?

Ni idea. �No te gusta la barba?

Creo que sin ser�a mejor.

Si me preguntas.

Pero no te pregunto.

He meditado sobre esto.

Est�s invitada a venir. - �A ir d�nde?

Dondequiera. Ni idea.

�No quieres irte?

No lo s�.

�Qu� es lo que te retiene aqu�?

�Podemos esperar hasta que acabe el verano?

Ni tan siquiera hemos empezado con la cosecha de ma�z.

�Qu� ocurre con la cosecha de ma�z?

Vives con tus padres, no tienes trabajo, �es una mierda!

�No te gusto, o qu�?

Esa no es en absoluto la cuesti�n.

Lucy, vienes a nadar conmigo.

�Voy!

�D�nde? - A nadar.

�Aqu� ahora se est� tan bien!

�Lucy!

�Piensas que vine contigo para estar tirados aqu�, o qu�?

S�, pensaba que nos quedar�amos aqu�.

Yo voy a nadar. �Venga, ven!

�Ven! - Lucy, qu�date aqu�.

�No! �Qu�? - �Qu�date aqu�!

Solo porque hemos follado tres veces, �te pertenezco, o qu�?

Haz lo que quieras.

Aqu� y aqu�. Y ahora te hago ver como toca un profesional.

Intenta hacer lo mismo.

Es un poco dif�cil al principio. Solamente int�ntalo.

Por Dios...

Pulsa completamente hasta el fondo...

�Irina! �Irina!

Empujar de nuevo a dos hacia abajo. - Hoy no quiero o�r nada de ti!

No tengo tiempo ahora, estoy ocupada.

�No tengo tiempo ahora!

La pr�xima vez aterrizar�s en un pozo de purines.

�Qu� has combinado ahora, Samy?

Samy, �qu� ha ocurrido? - Aqu� Kleyer Arno.

Los chichos jugaban con los petardos en el pajar.

Venga, ensayemos de nuevo.

As�, hay que agarrar todo bien.

Tranquilo, chico.

�C�mo est�s?

Tr�enos cuatro m�s. - Y tambi�n un paquete de cigarros.

�Como siempre? - Lo mismo, por favor.

Tus primeras palabras en luxemburgu�s.

Buenos d�as, se�ores.

Buenos d�as, Josiane. - Hola.

�Y qu� se desea?

S�rvenos dos cervezas, por favor. - Por supuesto.

C�mo van las cosas? - Bien, a punto de irme de vacaciones.

Estupendo. �Y d�nde se va? - Nos vamos 14 d�as a C�rcega.

Con Luxair Tours. - Yo ya no soporto mucho el calor.

En realidad, es Interpol la que nos ha enviado un fax.

Est�n buscando a tres hombres que...

...hace dos semanas asaltaron un casino en Colonia.

Ah� se llevaron una cantidad de cinco cifras.

�No me digas?

Pensaban haber perdido su huella.

Pero nuestros colegas alemanes encontraron un coche que corresponde a la descripci�n.

Cerca de aqu�. Volcado despu�s de un accidente, �obvio!

Como he dicho, la sede nos ha enviado mirar en los alrededores

por si algo sospechoso hubiera surgido en este �ltimo per�odo.

En cualquier caso, aqu� est� sentado un alem�n muy sospechoso.

�Jens!

�S�? - Aqu� preguntan por ti.

Buscan a un peligroso ladr�n asesino.

Mira ya su comportamiento sospechoso. Se est� poniendo bastante nervioso.

Ladrones. Todav�a no mataron a nadie.

Te toca, Jens.

�Trabaja en la zona?

S�, en los Kleyer.

Viene por aqu� desde hace muchos a�os.

Hasta ahora principalmente en el lado alem�n de la frontera.

Hasta que descubri� lo que pod�a ganar de este lado.

Seis segundos. - No, son seis l�neas.

Seis l�neas. Ah� est� la l�nea.

No le des demasiadas explicaciones, de todos modos no sabe leer las notas.

Damas y caballeros, pienso que ya estamos listos.

Claude, �t� tambi�n? �Si? Me alegro.

Continuamos donde nos paramos la �ltima vez.

�Todo el mundo sabe d�nde nos quedamos?

Diecisiete, �es as�? Bien.

Atenci�n.

Vale, lo repetimos de nuevo.

A escuchar a vuestro vecino.

�Cu�ntas veces lo he dicho ya? Y un poco m�s despacio con los timbales.

No tan alto, �vale?

S�, eso s� que eran buenos tiempos.

Hace mucho mucho tiempo!

Mira �ste.

Soy yo. Alrededor de los veinte.

Y aqu�, Arno antes de engordar.

�Qui�n es �ste?

Ninguna disciplina...

La mayor�a hubiera estado contenta de tener el talento de �ste.

En la vida hay que esforzarse.

Si se quiere obtener algo.

Trabajar duro, como todos nosotros aqu�.

Y as� como t�, amigo. Se ha tocado muy bien hoy.

Bueno, as� fue... - No, eso estuvo muy bien. Sigue as�.

�Preparados, queridos caballeros?

�Paco?

Todos los animales han sido distribuidos en las dem�s granjas.

Kleyer todav�a tiene uno de sus toros.

Salvo �ste.

No quer�a irse.

Trat� de llev�rmelo a casa, pero siempre ha vuelto.

Desde entonces, le doy de comer aqu�.

�Cierto?

Eran inseparables.

T� y Jorge.

El peque�o beb� de Jorge.

�D�nde est� este tipo? - �Qui�n?

�ste, el tal Ostermeyer.

Simplemente se fue en un momento dado.

Nunca volvi�.

Nadie sabe exactamente.

�Lo ha dejado todo?

A �se le importaba todo una mierda.

Siempre provocando.

Siempre contra todos.

Tanto m�s lo odiaba la gente, m�s continuaba.

Nada era sagrado para �l.

De todas formas, estaba siempre colocado.

Nadie se dio cuenta de que se hab�a ido...

hasta que las vacas empezaron a gritar de dolor, por no ser orde�adas.

Es mi isla en el Pac�fico.

A veces duermo aqu�.

Le gustas.

S�, ya lo s�. Ya lo s�.

Me he cogido una cerveza.

�No te molesta?

�Qu� haces por aqu�?

Dijimos dos meses.

Nikkel tambi�n piensa que hemos esperado suficientemente.

�Esperado el tiempo suficiente?

La mierda de polis estuvieron aqu� hace una semana.

�Nos estaban buscando!

Ya no aguanto m�s, t�o. Tengo que largarme.

�C�mo sabes que estoy aqu�?

Trabajamos con unos polacos. Uno de ellos que vive aqu� me lo dijo.

�Y si te ven? - No he hablado con nadie, t�o. Cr�eme.

Aqu� estoy seguro.

El dinero tambi�n.

El dinero...

No quiero saber nada.

�Y qu� le digo a Nikkel? Flipa por completo.

�Le puedes decir de cerrar su boca!

Tiene suerte de no haber venido aqu� �l mismo.

D�jaselo claro, debe mantenerse tranquilo.

No tengo ning�n motivo para volver a la c�rcel.

Ahora, �desaparece!

No te quiero volver a ver por aqu�.

Me manifestar� como previsto.

�Arno! �Fuego!

�Su�ltame!

�No quiero entrar ah�!

�Su�ltame!

Tengo que irme a casa. - �Cierra el pico!

�Cierra el pico una vez por todas!

Lo que faltaba, �qu� mierda est�is haciendo?

�Ven aqu�!

�Menuda mierda!

�Lo quieres ahorcar plenamente?

�Alucinas?

Venga para casa.

�Vete a casa!

No nos vas a decir como educar a nuestros hijos.

�Lo has entendido?

Jens, no es tan grave. �l tambi�n lo hizo conmigo.

�Hiciste eso con �l, realmente? �Colgarlo ah� abajo?

Esto tambi�n es a veces necesario.

Dales de comer a las vacas.

�Dales de comer a las vacas!

Venga. �Basta!

�Vale ya! �Vale ya!

�Qu� le pasa al peque?

�No te ha dicho nada? - No.

�Me ayudas con esto? - S�, venga.

S� que ha hecho alguna travesura.

No quiere dec�rmelo.

No es nada malo.

Queda entre nosotros.

Uno... dos...

�Joder!

De todos modos, luego me lo contar�n en el pueblo.

�S� se�or! �S�!

�Bien, muchacho!

�Viste como se hace?

�Esto huele a hombre!

Esto huele a derrota.

�Todos! - �Venga!

�Cu�ntos, cero?

�Qu� fue eso?

�Me quieres besar?

�Jens!

�Venga, vamos!

�Los tumbo todos!

�Un punto para Kleyer!

Apunta un nueve.

�Qu� quieres?

La puerta cierra mejor cuando se est� dentro.

Si nos atrapan...

te cuelgan en el pozo de purines.

�Lo hueles?

No.

En alg�n lugar all� en el campo hay ganado.

No podemos continuar a segar, hasta que la encontremos.

De lo contrario nos revienta las m�quinas.

Frank y yo vamos por aqu�.

Sven va por all�.

Y t� vas recto.

Todo recto.

�Hab�is encontrado algo?

�Hab�is encontrado algo?

�Todav�a estoy aqu�!

�Hab�is o�do? �Todav�a estoy aqu�!

Un poco m�s y te desmenuza Heng.

�No me hab�is o�do?

Con este ruido no se oye nada.

Entra, te llevo.

Te vas a mojar.

Pens�bamos que saldr�as por el otro lado.

�Samy!

Ven que te ense�e mi nueva habitaci�n.

Aqu� hay otro cuenco, varios platos... Lo tenemos todo.

Si ma�ana falta algo m�s, me llamas, �vale? - S�, lo har�.

Ma�ana pasar� de nuevo, me voy al supermercado. Traer� algo de comida.

Gracias mam�. Muy amable. - Pasadlo bien los dos.

Gracias.

Hola.

Estos me los llevo al reciclaje, �est� bien? - S�, s�.

Hasta ma�ana. - Adi�s.

Adi�s.

Hola.

�Qu� es esto?

�Es todo? - S�, es todo.

Vale, bien.

Ven conmigo. Vente al sal�n.

He colgado un cuadro.

"...y los �rboles se apartaron, para que pudiera ver las luces de la gran ciudad.

Y reinaba la tranquilidad en el bosque profundo y oscuro."

�P�game!

�P�game! - �Qu�?

�P�game!

�P�game, Jorge!

�Boris?

�Bajas?

�El desayuno!

�Boris!

�S�!

�Pues venga!

S�, espera, ya voy.

Buenos d�as, hijo m�o.

No le des de comer al perro en la mesa.

Jorge, �qu� ocurre?

�C�mo est�s?

Nos hemos preocupado por ti.

Lo mejor es dejarlo reposar.

Pobrecito, �c�mo est�s?

Pronto todo ir� bien.

Hasta luego.

Todo normal.

Estamos abajo, por si necesitas algo.

Oye, Jorge.

Sabes que no siempre estuvimos...

de acuerdo con tu relaci�n con nuestra hija.

Solo que... una familia sin padre, no es lo mejor para educar a un ni�o.

En eso estamos de acuerdo.

Y t�, Lucy...

tienes mejor aspecto.

Has cambiado mucho, �lo sabes?

Ya pens�bamos que no iba a ser posible.

Estamos realmente impresionados, �verdad?

Si Lucy es feliz, nosotros tambi�n somos felices.

Dejemos el pasado en el olvido, y os damos una segunda oportunidad.

Vuelve al pueblo.

�D�nde est� mam�? - �Corre!

�Por una vez, comp�rtate como un hombre!

�Esta mierda es contagiosa! - No me importa, el perro me mordi� dos veces.

�Jorge! - �Si�ntate!

�He dicho que te levantes?

Lo he intentado todo, t�o. - �Cierra el pico!

�Est�s tan harto como yo!

�Aqu� estoy!

�Queremos nuestro dinero!

�Ya!

Aqu�.

Adelante, cava.

Dime...

�Cu�n profundo has enterrado el saco?

No lo s�.

Debe estar aqu�.

Jens, �qu� est� pasando aqu�?

No jodas, t�o.

No lo encuentro.

T�.

�Vente aqu�!

�Vente aqu�! - �Qu� es esto?

�Cierra la boca! �Tra�mela, ya!

�De rodillas!

�De rodillas!

As�... Ahora, �nos explicas donde ha ido a parar el dinero?

Yo no lo s�.

Ella no sabe nada.

�S� que lo sabe!

�Para ya!

Nikkel...

�Qu� pasa? - �Cierra la boca!

�Marcel, Marcel!