Original subtitles

Goodbye My Love

15. rész

Biztos, hogy ez a jó hely?

A lenti japán étteremben vacsorázik.

Itt fog elmenni fél órán belül.

Ez az egyetlen út a házáig.

Nem fog megállni máshol? És egyedül lesz?

Holnap Jeju-ra megy, szóval nem fog inni.

Nem lesz sofõrje.

Jobban ismerem, mint bárki más.

Ne feledd...

te ne avatkozz bele. Csak tégy ahogy mondtam.

Nem sározhat be téged, soha...

Ezt nekem kell elintéznem...

Mindig üzleteltünk Choi elnökkel,

és tett bizonyos ígéretet,

úgyhogy nem is gondolkodtunk másban.

De ha egy ilyen hirtelen döntést hoz...

Az az apám üzletpolitikája volt...

Az a tervünk, hogy az üzleteinkbe megbízhatóbb tõkéseket keresünk.

Igen, fog segíteni rajtunk, de csak egyszer.

Van egy exkluzív szerzõdésünk a AT&T-vel...

Itt most fejezzük be.

Miért ismételgetjük magunkat?

Végig tudod egyedül csinálni?

Ha valami rosszul menne...

Ne aggódj.

A pénzhelyzet meg lesz oldva idõben.

El kell mennem.

Mikor megy a géped?

1 órakkor.

Elõtte felhívlak.

Biztosnágban leszel a repülõtéren?

Ne aggódj.

Ahogy megkapod a pénzt, vidd a kórházba.

Nem leszek egy ideig elérhetõ.

Mondd meg Yeon Joo-nak, késõbb találkozunk.

Addig viseld gondját.

Ne aggódj. Vigyázok rá.

Vigyázz magadra.

Ha ilyen módon üzletel, rossz hírét kelti a cégnek.

Emiatt ne aggódjon.

Csak tegyen úgy, ahogy megbeszéltük.

Igen, uram.

Viszlát.

Néhány perce elindult?

Igen, köszönöm.

Bármi is felmerül, otthon felhívom.

Igen.

Hamarosan itt lesz.

Halló?

Szia, emlékszel rám?

Ki vagy?

A Hannam klub...

Hát persze. Mi a helyzet?

Évek óta nem láttalak. Nem jöttél egy ideje.

Új lányaink vannak.

Rendben. Beugrok majd néhány napon belül.

De biztos gyere.

Ez meg mit csinál?

Mi a...

Ej...

Mi a fene. Csinálj amit akarsz.

Az a barom, megõrült?

Hé, ember! Elment az esze?

Nem tud vezetni?

Te...

Fogd meg.

Nyitsd ki.

- Gyerünk. - Jó.

Erre.

Hagyd csak, itt jó lesz.

Megkötözöm.

Majd én. Te csak menj.

Légy óvatos.

Ne hagyd, hogy irányítson.

Nem hagyom.

Viszlát.

Min Soo.

Hol vagyunk?

Mire készülsz?

Ha azt teszed amit mondok, nem fogok tenni semmit.

A családom biztos keresni fog.

Mit képzelsz?

Mondtam nekik, hogy nem mész haza, szóval ne aggódj miattuk.

Ne is gondolj arra, hogy megszöksz.

Ha kell, nem fogok finomkodni.

Rendben, nem csinálok semmit.

Kérlek, ne tedd ezt.

Állj fel.

Min Soo, sajnálom.

Nem fogok csinálni semmit, kérlek, ne tedd ezt.

Ne próbálkozz semmivel.

Csak tedd amit mondok, és nem lesz baj.

Megértettem.

Megértettem.

Min Soo.

Miért csinálod ezt?

Yeon Joo kórházi költségei miatt?

Meglesz.

Gyere be holnap az irodámba.

Kímélj meg.

Nincs szükség hosszú értekezésre.

Hívd fel Yoon ügyvédet.

És mit mondjak?

Kérd meg, hogy küldje ezt az összeget, erre a címre, reggel.

Mondd neki, hogy velem vitesse el.

Tudod mit kell mondanod, ugye?

Aha.

Ha bármi rosszat mondasz, soha nem kerülsz ki innen.

Minél hamarabb hívod, annál jobb neked.

Rendben.

Halló?

Én vagyok.

Mit tehetek önért ilyen kései órán?

Elnézést a kései zavarásért.

Sajnálom, hogy felébresztettem.

Semmi baj. De mirõl van szó?

Sürgõs lenne.

El kellene küldeni holnap némi pénzt Min Soo-val.

Mennyit?

Olyan sokat?

Ezt korábban nem említette.

Ne kérdezze miért, csak sürgõsen kell.

Hová kell küldenem?

Amint kész, adja oda Min Soo-nak.

Rendben, úgy lesz.

Min Soo,

amint meglesz a pénz, elengedsz, ugye?

Nem csinálnál velem semmit, ugye?

Barátok vagyunk, nem?

A barátságunkra tekintettel, ne tedd ezt.

Könyörgök.

Ha minden jól megy, nem esik bajod.

Komolyan mondod? Az igazat mondod?

Minden pénzt odaadhatok, elintézhetem.

Szóval, meggondolhatod magad.

Nem kell velem semmit tenned.

Gondolj a régi idõkre.

Rendben?

Csak mérges voltam korábban.

Nincs szándékomban megfosztani az orvosi költségektõl.

Mégha nem is tetted volna ezt. Elmentem volna bocsánatot kérni.

Tudod, milyen vagyok.

Gondolj bele.

Voltak jó perceink.

Azért, mert tényleg kedveltelek.

Melletted jól ment a munka, apa büsszke volt rám.

Te is tudod, Min Soo.

A közeli barátok vitáznak néha.

Te is jó érezted magad.

Jobb volt mellettem lenni, mint sofõrködni?

Igen, jó volt.

Jó volt, úgyhogy fogd be.

Szerezd meg!

Mit?

Ez meleg.

Felejtsd el.

Õ jött elõször, mit mondhatnék?

Dolgoztál valaha nehéz csizmában,

porban egész álló nap?

Segítek, hogy életben maradj.

Olyan jó az ölelésed.

Bárki is lesz az, boldog lesz.

Halló?

Yoon ügyvéd vagyok.

Értem.

Most megyek vissza az irodámba.

Akkor találkozzunk máshol, ne az irodában.

Igen, az jó lesz.

Ott leszek.

Ezt itt hagyom.

A kocsidat elviszem.

Majd megüzenem, hogy hol hagyom az autót.

Min Soo.

Hogy hagyhatsz itt?

13 évvel ezelõtt,

hagynom kellett volna, hogy elraboljanak.

Életem legrosszabb pillanata volt, hogy veled találkoztam.

Jó reggelt.

Miért nem az irodában találkozunk?

Valami baj van?

Valójában, valami történt Gi Tae-vel.

Most nem beszélhetek róla.

Itt van?

Igen.

Nem mondhatja el, mi történt?

Megkért, hogy még a családjának se mondjam el.

Késõbb beszámolok a részletekrõl.

Szorít az idõ, jobb ha megyek.

Értem.

Viszlát.

Szia.

Tedd le a kocsit, amint lehet.

Úgy lesz.

Bocs mindezért.

Légy óvatos, és legyél elérhetõ.

Mondd meg Yeon Yoo-nak...

Ne aggódj semmiért. Minden rendben lesz

Rendben.

Megyek.

Tessék.

- Köszönöm. - Viszlát.

Nem látta az ügyeletes nõvért?

Amikor egy lõtt sebet látott el, akkor mehetett el.

Elnézést, a beteg barátja vagyok.

Örülök, hogy itt van. Mi folyik itt?

A beteg eltûnt.

Eltûnt?

Nem lenne szabad elhagynia a kórházat.

Tessék?

Halló?

Tessék?!

Hogy az égbe történhetett ez?

Átadta neki a pénzt, gyanakvás nélkül?

Sajnálom.

Késõ bánat.

Miután ezt tette veled...

Tudtam, hogy egyszer ez lesz.

Menjen, és jelntse fel a rendõrségen.

Csak így kaphatjuk el!

Bölcsebb lenne, ha nyugodtan végiggondolnánk.

Nincs mit végiggondolni.

Tudván, hogy kicsoda,

bölcsebb, ha magunk között oldujk ezt meg...

Mégis hogy?

Ezt mondja, miután látta mit tett velem?

Le kell tartóztatni, bármi áron.

Úgy van, nem hagyhatjuk annyiban.

Fel kell jelenteni a rendõrségen!

Rendben.

Anya.

Yeon Joo.

Mi szél hozott?

Látni akartalak.

Örülök neki.

Legutóbb Jung Ae és a barátod járt itt.

Megint elfutottál?

Dehogy.

Õ és én összeházasodunk.

Otthagytam a munkám, úgyhogy idejöttem.

Nagyszerû. Jól tetted.

Menjünk be, nincs bent senki.

Nem.

Anya, legyünk ma együtt.

Szeretnéd?

Rendben. Menjünk.

Egy pillanat.

Bárcsak én lennék helyette beteg, úgy sajnálom õt.

Tudom.

Meg kellene megint látogatnom, de elsírnám magam.

Nem tudok bemenni, hiába is akarok.

Gyere be velem ma.

Legyen.

Halló?

Min Soo, azt hittem nem vagy a városban.

Yeon Joo eltûnt.

Eltûnt? De tegnap még láttam.

Elhagyta a kórházat.

Komolyan mondod?

Úton vagyok Gangneung-ba.

Te és Soh Young utánanéznétek máshol?

Persze.

Mi a baj?

Olyan sápadt vagy.

Az esküvõ és az utazás elõkészületei...

Nem alszom valami jól.

Utazás?

Igen.

Külföldre megyek a võlegényemmel.

Értem, hogy a családja ellene van ennek.

Ez miattam van?

Nem. Õ nagyon jó hozzám.

Senki nem ellenzi, ne aggódj.

Az jó.

Mikor lesz az esküvõ? El kellene mennem.

Nem itt tartjuk.

Ezért szeretett volna velem jönni, de valami sürgõs közbejött.

Csak egy pillanatra láttam, de kedvesnek tûnt.

Határozottnak tûnt...

Láss neki, egyél.

Ez a kedvenced.

Ha külföldre mész, ilyet nem ehetsz ott.

Jó.

Anya...

Ez alkalommal, ha elmegyek,

nem láthatjuk egymást sokáig.

Együtt maradhatunk egész este?

Persze. Ennek nagyon örülök.

Csak haza telefonálok.

A gyerek tud vigyázni magára.

Láss neki.

Egyél sokat.

Egy szállító cégnek dolgozott.

Ah, igen.

Van egy Song Dae Ho nevû barátja.

Song Dae Ho?

Biztos segített neki.

Meggyõzõdésem, hogy az õ teherautója volt.

Átkutathatom a lakást? Szüksége van bizonyítékra?

Tegyen, ahogy jónak látja.

Biztos, hogy be fog menni a kórházba.

Elõször oda menjen.

Ahol Suh Yeon Joo a beteg?

Igen, õ okozta az egészet.

Ell kell kapnia Min Soo-t. Meg akart ölni.

Ne aggódjon.

El fogjuk kapni.

Ha bármi akadályba ütközne, tudassa velem.

Segítek mindenben.

Számítunk önre.

Értem.

Elnézést, van itthon valaki?

Ki maga?

Ez az anyukád háza?

Egy rokona van itt Szöul-ból, úgyhogy a városban maradt.

Igazán?

Nem tudod pontosan hol?

Csak annyit mondott, hogy a városban. Fogalmam sincs pontosan hol.

- De miért kérdi? - Várjál...

Sürgõsen találkoznom kell vele.

Akkor...

Ha beszélsz vele, megkérnéd édesanyádat...

hívon fel ezen a számon?

- Megtennéd? - Igen.

Nagyon fontos.

De szép.

Olyan rég volt, hogy egy szobában aludtunk.

Igen.

De olyan fura vagy.

Igaz, hogy a családja már

nem idegenkedik a házasságotok miatt?

Persze. Nem kellett volna ezt mondania neked.

- Egészségünkre. - Egészség.

Anya.

Igen?

Ismered még azt a dalt?

Melyiket?

Amelyiket akkor énekelted, amikor apának készítetted az italát.

Énekeld el nekem.

Az a dal...

Na, énekeld el.

- Jó? - Zavarba hozol.

Anya, csak egyszer.

- Jó estét! - Elnézést.

Keresek valakit.

Nem szált meg maguknál egy fiatal és egy idõsebb hölgy?

Nem.

Köszönöm.

Õszintén, nagyon hiányoztál.

Hiányoltalak, mert szeretlek...

értsd meg kérlek.

Ne legyenek rossz érzéseid miattam,

hogy nem tudtál gondoskodni rólam.

Hogy nem tudtál fõiskolára küldeni... Felejtsd el ezeket.

Nem hibáztatlak.

Most férjhez megyek, és boldog leszek.

Nem kell már miattam bánkódnod.

Jó?

Most már hazamehetsz.

Hívj fel, hogy mikor indultok.

Meg akarlak látogatni.

Jó.

Vigyázz az egészségedre.

Persze.

Te is.

Menj.

Szia.

Szia.

- Már reggeliztél? - Aha.

Valaki keresett tegnap este.

- Engem? - Igen.

Ki?

Azt mondta hívd fel...

Megadta a telefonszámát.

Halló?

Asszonyom, én vagyok. Yeon Joo-val van?

Kérem?

Melyik busszal?

Nem, semmi gond.

Valami közbejött és késõn érkeztem, csak elkerültük egymást.

Késõbb meglátogatom.

Igen, viszlát.

Ahjumma, mennyit fizetek?

(D.e. 10:30)

Halló?

Jung Ae, itt Min Soo.

Mi történt? Találkoztál Yeon Joo-val?

Elkerültük egymást.

Éppen úton van Szöul-ba.

Oké, oda megyek.

Halló?

Nem, most értem ide.

Ahjussi, a 9:20-as busz Gangneung-ból megérkezett már?

Ott van.

Jó napot.

Szervusz.

Hogy érzi magát?

Mi történt?

A barátnõje tartózkodási helye ismeretlen.

Elhagyta a kórházat.

Mikor?

Ugyanazon a napon.

Ah, mindent megterveztek.

Ellenõrizzék le a többi kórházat.

Csak néhány kórház van, ahol lehet. Igyekezzen.

El kell kapnunk Min Soo-t és letartóztatni.

Biztos, hogy ezt kell tenni?

Már feljelentetted a rendõrségen.

Látod, hogy mit tett velem, még mindig az õ oldalán állsz?

Ez nem történt volna meg, magadnak köszönheted.

Miért hívtad a rendõrséget?

Akkor felteszem, csak úgy annyiban kellene hagynom?

Csak emlékeztetlek, te teljesítetted a követelését.

Igyekeztem mindent megtenni, letérdeltem elõtte, könyörögtem.

Mi történt?

Azt hiszem elkéstem.

Menjünk.

Erre.

Mi az?

Semmi.

- Következõ rész tartalmából -

A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.