Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Kuulitko murhasta? P��todistaja Gunde Prahl kuoli.

-Tiet��k� joku meist�? -Ei, mutta...

-Tarvitsen v�h�n apua. -Kuka pit�� hoidella?

Ei h�t��. Se paranee t�ysin.

Kas noin.

Ja noin.

Olette ottaneet toisenne puolisoiksi-

-ja tunnustaneet sen Jumalan ja t�m�n seurakunnan edess�.

Ved� syv��n henke�.

Vihdoinkin onnisti ja saan lapsenlapsen. El�nk� siihen asti?

Jos noudatat suosituksiani ja aloitat kemoterapian v�litt�m�sti.

Asuimme Sydneyss�. Palasimme kuukausi sitten.

Ex-mieheni asuu siell�. Avioeromme oli vaikea.

-Miten asiat ovat nyt? -On ihanaa j�tt�� valheet taakse.

Min� tunnen sinut. Me olemme tavanneet aiemmin!

-Tunnetko h�net? -En.

Mit� hittoa? Nyt Svennis v�itt��, ett� h�n rakastaa Nancy�.

-Hah haa. -Miten niin "hah haa"?

Minun t�ss� pit�� vaihtaa vapaalippua.

2001.

N�kemiin. Pid� huoli itsest�si.

Sandra? Lapset ovat kunnossa. Tarkistin heid�t heti ensimm�iseksi.

-Miten sin� voit? -Sain luodista haavan.

-Sinulla k�vi onni. -Niinp�.

Pys�k�intikameroissa voisi n�ky� jotain.

T�m� on pelkk�� painajaista.

Hei, min� t�ss�. Kai muistat minut?

Me autamme sinua. Saat suojaa mist� tahansa.

Niklas ei tekisi minulle pahaa. Se oli varmasti �stling.

�stling on ollut kolme vuotta vankilassa.

Tuo toisi kymmenen vuotta lis��. Kerro syytt�j�lle.

Ei siit� ole haittaa. Uhraa viisi minuuttia minun vuokseni.

Sinun piti pelotella!

Ei ampua konetuliaseella p�iv�ll� ostoskeskuksen edess�!

Anteeksi, k�sitin v��rin. Min� luulin...

Omaa siskoani? Sinulla on p��ss� vikaa.

-Miksi t��ll� tapellaan? -Auttakaa, saakeli vie!

-Mit� tapahtui? -Yritin v�h�n liikaa.

Sinulla on joka tapauksessa vieras.

Mit� sin� puuhaat, m�ntti?

-�stling on hiton vihainen. -Luoti osui...

Tai sitten ei. Kuuntele. Fickan tiet��, miss� Sonja asuu.

Niklas on ep�luuloinen. Hoida Sonja ennen kuin minulle k�y huonosti!

-Louise Blom. -Sandra... Tai siis Sonja Ek.

On ilo tavata sinut viimeinkin.

Lupasin Emilille, ett� kuuntelisin hetken.

Olen j�rkyttynyt tapahtuneesta. Teen kaiken, mink� voin-

-jottei vastaavaa tapahtuisi en�� uudelleen.

Saanko kutsua sinua Sonjaksi? Me tarvitsemme toisiamme.

Tarvitsen sinua ja sin� minua. Voin tarjota turvaa.

Voin varmistaa, ett� sinua ja lapsiasi suojellaan-

-jos olet apunani todistamassa.

Saanko kysy� jotain? Tied�tk�, kuka ampui minua?

Meill� ei ole todisteita, mutta l�yd�mme ne yhdess�.

Voimme k�yd� l�pi �stlingin, veljesi ja heid�n verkostonsa.

Anteeksi.

Kulta, minulla on v�h�n kiire...

Taisit vied� sen huoneeseesi.

Oletko katsonut s�ngyn alta ja vaatekaapista?

Minun pit�� lopettaa nyt.

Anteeksi.

Min� sanot? Ajattele Linusta.

Saitte USB-tikun, jossa oli Fredrikin todistajanlausunto.

Minut yritettiin ampua kuoliaaksi, ja lapseni voivat huonosti.

En voi antaa enemp��.

Ilman sinua emme voi vahvistaa �stlingin ja veljesi rikosta.

Kun Gunde Prahl murhattiin, menetimme...

Ymm�rr�n, ett� t�m� voi tuntua...

Sonja.

Odota, Sonja!

Odota hetki. Louise on v�h�n... miten sen nyt sanoisi.

Saat huomenna uuden auton...

En ole luvannut viel� todistaa.

T�rkeint� on saada teid�t turvaan.

Ket��n ei voi suojella varmasti. Olet n�hnyt sen itsekin!

On parasta, ett� me vain katoamme.

Nina k�y terapiansa loppuun, ja sitten katoamme.

Tee miten haluat, mutta jos et todista, ette saa resursseja.

Ette autoa, asuntoa, suojaa tai muutakaan. Niin se vain menee.

Mene kotiin lep��m��n.

-Millainen auto se oli? -En n�hnyt. Per��ni ajettiin.

Luisuin ojaan. Onneksi l�hist�ll� ei ollut puita.

Mit� idiootteja. Kai joku silti n�ki jotain?

Autossa oli kolme peli�. Saankohan ne takaisin?

Mit� kolmesta pelist�? �iti olisi voinut kuolla.

Ei se niin vaarallista ollut. Nyt on ruoka-aika.

Henrik �stlingin ja Niklas Nordinin oikeudenk�ynti� lyk�t��n-

-jotta syytt�j� voi etsi� uuden todistajan-

-joka voisi vahvistaa tiedot, jotka Fredrik Ek aiemmin...

Miksi olet noin outo? Onko jokin vialla?

Ei. Ajattelin vain, ett� meid�n pit�isi ehk� muuttaa.

K�skiv�tk� poliisit niin?

Eik� olisi hienompaa etsi� isompi ja hienompi asunto?

-Min� en halua muuttaa. -En min�k��n.

Hyv� on, mutta t�ss� tilanteessa meill� ei ole vaihtoehtoa.

Se liittyy jotenkin autoon.

Ei, vaan taloon tulee remontti. Se peruskorjataan.

Ker�t��nk� astiat?

Ker�� astiasi.

-N�yt�t voivan hyvin. -Kusella k�yminen sattuu paljon.

Alap��ni kuitenkin toimii yh�, mik�li mietit sit�.

Sis�tiloissa on omat etunsa.

No?

Osa omaisuudestasi on parhaillaan myynniss�.

Kaikki vaikuttaisi menev�n hyvin.

Hinta on niin matala, ett�...

Saisit paljon enemm�n, jos odottaisit v�h�n.

N�yt�nk� silt�, ett� minulla on aikaa odottaa?

Hitto vie, Simon, istu aloillasi. Sin� hermostutat minua.

Sonja on palannut.

Se on huhu, mutta n�ytt�isi silt�, ett� h�n on palannut.

Emme ole ennen menneet taksilla kouluun.

-Pid�n t�st�. -Saan auton t�n��n. Haen teid�t.

No niin, kultaseni. Nina, katso, ett� h�n on siivosti.

Hei hei!

-Mik� tuo on? -Ei mik��n.

-Saanko katsoa? -Se tuli kolarista.

Saanko katsoa?

-Sattuuko se? -Vain, jos nauran.

Istu.

Tuo ei selv�stik��n ole kolarista. K��nny.

Et saa kertoa Ninalle tai Linukselle t�st�.

-Kerro. -Lupaa se.

Kerro.

Minua ammuttiin.

Oliko se sama mies, joka tunnisti sinut?

En tied�. Heit� oli kolme. En n�hnyt, keit� he olivat.

Senk� takia meid�n pit�� muuttaa?

Hei. Onko kaikki mennyt hyvin?

Yrit�n rauhoitella mallinukkeja, koska puit ne.

Ne ovat v�h�n herkki�.

Sandra.

Olen iloinen, ett� olet t��ll� t�iss� apunani.

-Kiitos. -Halusin vain kertoa sen.

Niklas.

Senkin pirulainen! Tiesit, ett� Sonja tuli takaisin!

Hemmetti vie, rauhoitu!

En tied�, mit� oikein selit�t.

Is�... is�?

Vastaa minulle.

Hei! T��ll� tarvitaan apua!

Is�.

Sonja.

Sonja Ek.

Fredrik Ekin leski. Tiesinkin, ett� olimme tavanneet aiemmin.

-Sin�kin tied�t, kuka min� olen. -Joku Kevin.

Aivan oikein! Joku Kevin.

Paiskataan tassua!

Sin� olet helvetin fiksu.

Kaikki Tukholman gangsterit etsiv�t sinua Antilleilta-

-tai jostain muualta kaukaa.

T��ll� sin� olet, tunnin p��st� Tukholmasta.

Min� olen paras!

-Mit� haluat? -Olen t�ss� v�h�n miettinyt.

Tukholmassa on monia, jotka miettiv�t, miss� sin� luuraat.

He olisivat varmasti valmiita maksamaan tiedosta.

Ajattelin kuitenkin: "Ei, Kevin. T�t� tilaisuutta ei voi ohittaa."

"Mieti, mit� Sonja maksaisi sinulle siit�, ettet kerro h�nest� muille."

Mit� mielt� olet? Minusta tuo olisi hyv� idea.

Arvaa, mit� mielt� min� olen?

Jos joku saa tiet��, ett� olen palannut-

-tulipa tieto sinulta tai joltakulta toiselta-

-etsin sinut k�siini ja k�yt�n t�t�.

K�rist�n pallejasi, kunnes ne tuoksuvat pekonilta. Tuliko selv�ksi?

Painu tiehesi. H�ivy! Ulos!

Tein v��rin, tajuan sen. Se oli v��rin.

Helvetti vie.

Anteeksi. Kesti kauemmin kuin luulin.

Posti on siirtynyt digitaaliaikaan.

-Onko kaikki hyvin? -On.

-Hyv�. Juodaanko p�iv�kahvit? -Sopii.

Ei. Kuulehan, sinun pit�� lev�t�. Kas noin.

Min� voin hoitaa t�m�n.

P�rj��n kyll�.

T�ss� ne ovat. Nuo tarvitaan.

-Mit� sin� teet t��ll�? -Asun l�hell�.

Seuraan my�s potilaitani tarkasti.

-Onko sinulla lapsia? -Yksi tyt�r.

Minulla on kolme lasta.

Yksi heist� on...

Haluan kysy� kemoterapiaroskasta.

Miten kauan voin el��, jos aloitan sen? Kaksi vuotta?

En puhunut siit� mit��n. Oletko muuttanut mielesi?

Haloo?

Nina? Gustav?

-Mit� sin� puuhaat? -Mit� sin� teet?

Olen kylvyss�!

-Vaatteet p��ll�k�? -Niin.

Sinun pit�� vastata, kun huudan. Luulin, ett� olit...

Anteeksi.

-Miten koulussa meni? -Menemmek� huomennakin taksilla?

Ei, min� vien teid�t. Voitte alkaa pakata ruoan j�lkeen.

-Muutamme pian. -Milloin?

-Parin viikon sis�ll�. -Tuohan on meid�n automme.

Tuntematon m��r� henkil�it� tulitti autoa-

-ostoskeskuksen luona Uppsalassa.

Poliisi on vaitonainen, mutta tietojen mukaan johtolankoja...

-Vai peruskorjaus? -Ammuttiinko sinua?

-Osuivatko he? -Eiv�t.

Senk� takia muutamme ja menemme taksilla kouluun?

-Tekik� Lukas sen? -Ei tehnyt.

-Kuka sen teki? -En tied�.

Ehk� voisimme palata Sydneyyn?

Min� en palaa sinne. Saatte muuttaa ilman minua.

-�iti� ammuttiin. -H�n voi kertoa poliisille.

Ei, me emme palaa Sydneyyn. Me vaihdamme asuntoa.

Hyv� on. Otan silti pian hatkat t��lt�.

Hei. Tied�n, ett� kello on paljon, mutta...

-Haluatko tulla sis��n? -Kyll�.

Istuudu. Haluatko juotavaa? Maistuisiko viini?

-Ei kiitos. -Kahvi tai tee?

Onpa upea koti.

Se on v�h�n sotkuinen, mutta me viihdymme.

Sotkuisuus tekee sen kotoisaksi.

-Miss� Kasper on? -H�n on serkkujensa luona.

-Onko jokin vialla? -En voi tehd� en�� sinulle t�it�.

Ai. Mink� takia?

-Sain t�it� muualta. -Selv�. Mist�?

Syy ei ollut se, etten olisi viihtynyt.

Sinun ei tarvitse selitt��. Ei se mit��n, jos l�ysit muita t�it�.

Voimme silti pit�� yhteytt�.

Hei hei.

Hei, Sonja. Anteeksi.

En halunnut s�ik�ytt�� sinua. Se ei ollut tarkoitukseni.

-Miten l�ysit minut? -Mukavaa n�hd� taas.

-Miten on mennyt? -Miten l�ysit minut?

N�in Ninan Tukholmassa ja seurasin h�nt�.

En ole kertonut kenellek��n. Vannon sen.

-Mit� haluat? -Oletko asunut t��ll� koko ajan?

Esitin kysymyksen. Tiet��k� is�, ett� olen t��ll�?

H�nell� ei ole aavistustakaan.

En halua tiet�� mit��n.

Nikas on vankilassa. H�n meni muuten naimisiin er��n yst�v�tt�resi kanssa.

Hannan kanssako?

-Olivatko h��t hienot? -Minua ei kutsuttu.

Yksi asia, Sonja.

Is�si on sairas. H�n tekee kuolemaa.

Ent� sitten?

Ajattelin, ett� h�n haluaisi ehk� hoitaa asioita kuntoon.

En tee sit� h�nen enk� sinunkaan kanssasi, Lukas. Pysy poissa.

Soita milloin vain t�h�n numeroon, jos tarvitset minua.

Anteeksi, olen v�h�n my�h�ss�.

No?

T�st� ei tulee en�� mit��n.

Emme voi asua t��ll�. Liian moni tiet�� paluustamme.

-Autamme teit� kaikin tavoin. -Meid�n pit�� taas matkustaa.

-Ulkomailleko? -Ei, toisaalle Ruotsiin.

Ystadiin tai jonnekin muualle kauas.

Ajattelitko siis...?

-Teet oikein. -Haluan kuitenkin asianajajan.

-Miehesi aikoi todistaa. -Is�ni murhasi h�net sen takia.

Perhett��n ei voi valita.

Syytt�j� haluaa, ett� todistan oikeudessa-

-jotta minua suojellaan vastaisuudessakin.

Jos suostut tekem��n yhteisty�t� viranomaisten kanssa-

-voit esitt�� vaatimuksia.

Oma yritys.

Yksityiskoulu lapsille.

H�n joutuu todistamaan velje��n vastaan.

Rikollisyhti�t�, joka haluaa murhata h�net. Ole realistinen.

Lehtien mukaan juttu on maksanut valtiolle miljoonia.

Olisi skandaali, jos ep�illyt vapautuisivat.

Jos selvi�t ilman Sonjan lausuntoa, hyv� on.

En ajattele vaatimuksia vaan paikkaa.

Ruotsi on liian pieni. Kanada on yhteisty�kumppanimme.

Mit� nyt?

Emme ole en�� t��ll� turvassa.

Ei riit�, ett� vaihdamme asuntoa.

Meid�n pit�� taas muuttaa ulkomaille.

Meid�n piti vain vaihtaa asuntoa.

Niin piti, mutta tilanne monimutkaistui.

-Minne muutamme? -Kanadaan.

Se on v�h�n kuin Eurooppa.

Meit� ei l�ydett�isi Pohjois-Koreasta.

-En halua muuttaa Pohjois-Koreaan! -Emme muutakaan sinne.

-Sain tarjouksen. -En halua muuttaa Kanadaan.

Saamme todistajansuojelua. Jos ette tule mukaan-

-en tied�, milloin n�emme.

-Miss� �iti on? -Ei ruotsia. Englantia.

Tulin vain hakemaan piirustuslehti�n.

Poliisi!

Svensson, v�kivaltaosasto.

Minua ampui kaksi naamiomiest�, jotka l�htiv�t juuri.

Kransv�gen 4. Olen siviiliasussa.

Selv�. Hitto vie.

-Senkin pieni pervo! -�l�! Lopeta.

Odota. Lopeta.

Nordin kiist�� h�nt� vastaan esitetyt syytteet-

-mutta poliisi selvitt�� h�nen tulonsa syytevuodelta.

Syytt�j�n p��todistaja murhattiin julmasti-

-mink� takia syytt�j�n todistusaineisto on puutteellinen.

Syytt�j�ll� on uusi todistaja, joka voi vahvistaa monta syytett�-

-kummastakin ep�illyst�.

Poliisi haparoi pitk��n mutta l�ysi lopulta vihjeen-

-jonka perusteella ravimies Anders Nordin tuomittiin-

-v�vyns� Fredrik Ekin murhaan yllytt�misest�.

Tekij�� ei ole l�ydetty, mutta Nordin on tunnustanut-

-ett� h�n tilasi murhan...

Anna t�nne.

Parasta hotellissa on huonepalvelu, jonka poliisit saavat maksaa.

Osta mit� haluat. Kukaan ei k�yhdy.

Minulla ei ole n�lk�.

Menen aulaan puhumaan Emilin kanssa.

Onko kaikki hyvin?

Meid�t on teljetty sis��n emmek� saa k�ytt�� netti�. Hiton hauskaa.

Nina, menen k�ym��n alhaalla aulassa.

Anna se minulle!

Mit� on tapahtunut?

Minua ei ole ammuttu t�iss� kolmeen vuoteen.

-Kuka sen teki? -En tied�. Heill� oli naamiot.

Teid�n olisi ehk� pit�nyt j��d� Australiaan.

-Se ei toiminut. -Miten niin ei toiminut?

Nina.

Mit� Ninalle k�vi?

H�n...

H�n...

H�n...

H�n yritti...

-L�ytyik� lehti�? -Ei, se on kadonnut.

Ota ennemmin t�m�. Se on paljon siistimpi.

Totta.

En tule mukaasi Kanadaan.

-Mit�? -En selvi� siit�.

Nina...

Sinun ja minun parhaani eiv�t ole sama asia.

Itseh�n sanoit, ett� on t�rke��, ett� k�yn terapiassa.

Ole kiltti.

Et voi pakottaa minua. T�yt�n pian 18 vuotta.

Onnea matkaan.

Fredrik Ek, Stein Berg Antonsen ja Niklas Nordin.

Kolme yst�vyst�, jotka johtivat yhdess� "Firmaa".

Viimeksi mainittu on ainoa, joka on yh� elossa.

Stein Berg Antonsen murhattiin kotonaan-

-ja Fredrik Ek ammuttiin p�iv�n�-

-kun h�nen piti antaa syytt�j�lle laaja todistajanlausunto.

Uhrin appi Anders Nordin sai 12 vuoden vankeustuomion-

-yllytetty��n Fredrik Ekin murhaan.

Voimme silti perehty� Fredrikin todistajalausuntoon-

-h�nen vaimonsa Sonja Ekin ansiosta.

H�nen on n�hnyt monta vuotta l�helt�, miten Fredrik-

-ja t�m�n kollegat ansaitsivat valtavia summia huumeilla-

-ja miten ansaittu raha pestiin my�hemmin.

T�n��n h�n todistaa ja vannoo t�m�n valan.

Fredrik Ek k��ntyi yst�v��ns� ja lankoaan vastaan-

-koska Niklas Nordin oli menett�nyt itsens� hallinnan.

Fredrik Ek sanoi itse n�in:

"Niklaksella on vaikeuksia ottaa k�skyj� vastaan."

"H�nen ainoa tavoitteensa on olla suurin."

"H�n haluaa olla kuin Henrik �stling ja nostaa asemaansa"-

-"hinnalla mill� hyv�ns�. Se merkitsee yst�vyytemme loppua."

Fredrik Ekin lausuntoa ei annettu todistajavalan alaisena-

-mutta dramaattinen kuolema kertoo sen merkitt�vyydest�.

H�nen kuolemansa on vain yksi monista viime vuosien riidoista.

�stlingin talousneuvojan Gunde Prahlin murha-

-j�� toivottavasti karmean listan viimeiseksi.

Yrit� olla katsomatta ket��n silmiin.

Mene vain sis��n ja istu. Jos alat hermostua-

-tai liikuttua, yrit� ottaa rauhallisesti.

Juo v�h�n vett� ja keskity. Sinulla on kaikki aika maailmassa.

Onko selv�?

Menn��n.

-Oletko Sonja Ek, syntynyt 1.8.1973? -Olen.

Sinun pit�� lausua todistajanvala. Oletko valmis?

Toista: "Min�, Sonja Ek, lupaan ja vakuutan"-

-"kunniani ja omantuntoni kautta..."

Min�, Sonja Ek, lupaan ja vakuutan...

"...ett� kerron totuuden salaamatta, lis��m�tt� tai muuttamatta mit��n."

...ett� kerron totuuden salaamatta, lis��m�tt� tai muuttamatta mit��n.

-Olkaa hyv�, syytt�j�. -Sonja Ek.

Onko totta, ett� vuosi ja kaksi kuukautta sitten-

-annoit Emil Svenssonille USB-tikun-

-jossa oli ratkaisevaa tietoa Niklaksen rikollisverkostosta?

Tiedot olivat per�isin miehelt�si Fredrik Ekilt�-

-joka oli murhattu hieman aiemmin.

Tutkitko itse USB-tikun sis�ll�n?

Kyll�.

Tunnistaisitko yh� tuolta ajalta olevia tekstej�?

Kyll�.

K�y paperit l�pi kaikessa rauhassa.

Vahvistatko, ett� annoit poliisille samat tiedot?

Voitko my�s vahvistaa, ett� miehesi Fredrik Ek kirjoitti ne?

Kyll�.

-Sonja... -Istukaa salissa.

En suvaitse mit��n v�likohtauksia.

Ensi kerralla tyhjenn�n salin. Jatkakaa, syytt�j�.

Kiitos, rouva puheenjohtaja.

Osallistuitko miehesi ja Niklas Nordinin rikoksiin?

En.

Olitko silti tietoinen niist�?

Fredrik ty�skenteli pienvenesatamassa ja Niklas oli siell� joskus t�iss�-

-mutta p��asiassa h�n piti y�kerhoa.

Voitko vahvistaa, ett� USB-tikun tiedot ovat totta?

Sonja Ek?

Sonja Ek, ole hyv� ja vastaa.

-En. -Etk�?

Kaikki tiedot ovat valetta.

Fredrik keksi kaiken. H�n riiteli Niklaksen kanssa-

-ja halusi sopia syytt�j�n kanssa.

Siksi h�n keksi tiedot. Huumekauppaa ei oikeasti k�yty.

Ei tiet��kseni. Fredrik halusi antaa Niklaksen ilmi.

-H�n valehtelee. -Hiljaa salissa.

Sonja Ek, muista, ett� puhut yh� todistajanvalan alaisena.

V��r�st� valasta saa enimmill��n nelj� vuotta vankeutta.

Sonja Ek, kysyn sinulta viel� kerran.

Voitko vahvistaa, ett� tiedot, jotka miehesi ker�si USB-tikulle-

-ja jotka toimitit poliisille, pit�v�t paikkaansa?

En. Fredrik keksi kaiken. Haluan todistajansuojan.

Rouva puheenjohtaja, todistajan �skeinen lausunto ei vastaa sit�-

-mit� h�n on sanonut aiemmin poliisikuulusteluissa.

Vaadin, ett� h�nen oikeudessa antamansa lausunto-

-on perustana, kun tuomiota p��tet��n.

Miksi teit sen? Yritin auttaa sinua.

Menetit kaiken. Asunnon, auton, suojan, kaiken!

Tulet katumaan tuota, Sonja! Min� lupaan sen!

Suomennos: Marika Nordman www.sdimedia.com

Ole hyv� ja arvostele t�m� tekstitys %url% Auta muita k�ytt�ji� valitsemaan paras tekstitys