Original subtitles

Gata ?

Nu, stai un pic altfel, ca �i cum ai fi serios,

ca �i cum ar fi adev�rat.

Nu, Waj, nu-�i bate joc.

C� se termin� bateria. �ncearc� un pic...

Cine-�i bate joc, Barry ? Nu-mi bat joc deloc.

P�i, atunci nu mai sta a�a.

Ce nu-i bine la cum st�, Barry ?

Hai s� vezi. E na�pa.

Nu-i nimic na�pa.

- Nu tu ! - Arat�-mi.

Nu !

- Acum la ce te ui�i ? - Nu-i nimic acolo.

Nu, nu-i nimic acolo. Mergi �i a�az�-te.

- Nu po�i s� te vezi pe tine, boule ! - Am crezut c� �nregistrezi.

Bine, a�az�-te.

- Faisal, las�-m� �n pace. - Sunt gata...

- Bun. - Waj, caut� s� pari relaxat.

Fii atent la ce o s� spui. Intr� �n rol.

- D�-i drumul �nainte s� se termine bateria. - Unu, doi...

Trei... ac�iune !

B�i, bastarzi necredincio�i ce sunte�i !

- O s� v� sparg la nas... - Nu, nu, nu...

- Ce ? - Ce-i cu arma aia ?

- O imita�ie perfect�, omule. - Pentru ce ? Te joci de-a Action Man ?

Imita�ie de AK-47.

- E prea mic�, omule. - Nu-i mic�, frate.

- M�inile mele. - Waj...

Am m�inile mari.

Nu poate s� apar� cu arma aia.

Taci, Barry. �ncearc� f�r� aia �i s�-i d�m drumul.

E prea mic�, crede-m�.

O �in mai aproape de camer�. O s-o "maim�reasc�".

- O s-o ce ? - O s-o "maim�reasc�".

- Gata ? - D�-i drumul.

B�i, bastarzi necredincio�i !

Nu, nu, nu ! Asta-i o idio�enie c�t casa !

Astea-s doar �ncerc�rile. �tii... fazele care n-au prea mers.

Pare credibil.

Ast�zi e apelul la trezire.

Ast�zi e marea voastr� �ans� s� vede�i �n oglind�

cultura imperialist� din Occident.

Materialism superficial

care se termin� la biserica occidental�, numit� McDonald's.

Idio�i handicapa�i.

Ca �i cum a�i fi m�ncat un Big Mac uit�nd complet c�t...

Idio�i handicapa�i total.

A�i fi putut lua Chicken Cottage, cu carne tran�at� dup� lege,

la g�letu��, cu doar 6.99 lire.

- Ce tot zici acolo ? - Vorbeam de Chicken Cottage.

- Mai e una �n care nu zice asta. - Secven�a cu tine e bun�, tat�.

D�-�i cutia aia jos.

Nu se poate s�-mi apar� fa�a �n imagine.

Nu e voie s� �i se filmeze fa�a.

�tii ce ? Toate sunt ratate.

D�-�i jos cutia aia.

Dac� face a�a �i �n tab�r� ?

Crezi c� unchiul Faisal e preg�tit pentru Pakistan ?

Nu se poate s� apari �ntr-un film cu jihad cu o cutie pe cap.

Nici g�nd.

Am f�cut 23 km �n weekend.

�ase km s�mb�t� diminea�a.

Un pr�nz u�or: un sendvi� �i un m�r.

Dup�-amiaz�, cinci km, c�, normal, a fost dup� mas� �i...

La fel duminic�.

De�i dup�-amiaz� am f�cut doar patru km, pentru c� am luat o friptur�.

A� fi mers mai departe, dar �ncepusem s� m� dezechilibrez.

N-o s� r�d de piciorul drept, da' st�ngu-i clar mai bun.

Cred c� st�ngacii trebuie s� exerseze mai mult...

Dreptu' e mai lene�.

St� ca prostu' �i-l a�teapt� pe st�ngu' s� fac� toat� treaba.

P�n� s� te prinzi de faz�, te treze�ti c� mergi �n cerc.

O s� trebuiasc� s� pun piciorul �n prag, s� �tii.

Nunta e �n dou� zile. Vii sau nu ? R�spunde urgent. Unchiul Imran.

S�-i ar�t cine-i �efu'. Da. M�-n�elegi, nu ?

�tii c� po�i s� vorbe�ti cu picioarele, nu ?

- Am nevoie de liber m�ine. - Ce ?

Vreau s� fiu liber m�ine �i dou� s�pt�m�ni dup� aia.

Iisuse, credeam c� iei �n serios slujba asta, Omar.

E musai s� ajung la o nunt�, �n Pakistan.

Ar trebui s� te �ntrebi unde o s� fii peste cinci ani.

- E o urgen��. - Ce ? O nunt� de urgen�� ?

Ca o �mpu�c�tur� de nunt� ?

Da, c� o �mpu�c�tur� de nunt�.

Corect.

Bine, s� v�d cu cine po�i face schimb.

Federalii ��i pot urm�ri telefonul, chiar dac� ai scos bateria.

- Serios ? - Serios. Pot s� te vad� �i sub p�m�nt.

Te v�d chiar dac� nu e�ti acolo ?

Unde acolo ?

Nu �tiu.

Te pot vedea oriunde, Waj.

Ne urm�resc prin camere video ?

- Camere din satelit, da. - P�i...

Taic�-miu zice c� n-am voie s� apar pe video. E interzis.

Cu tot respectul, Faisal, taic�-tu m�n�nc� ziare.

- Nu mai m�n�nc�. Acu' m�n�nc� molii. - A�a-i, frate.

Modul �n care �i pute�i �mpiedica s� v� urm�reasc� e simplu.

��i �nghi�i cardul SIM. Hai, scoate�i SIM-urile.

Scoatem cardul SIM �i... Da ?

- Pe-al meu pot s�-l g�tesc ? - Nu. Trebuie s�-l m�n�nci crud, a�a.

A�a, b�ie�i.

Salutare.

Salutare tuturor.

- Bun. - Deci, ne-am halit SIM-urile.

Metoda antisupraveghere.

SIM-ul mai func�ioneaz� �nc� �n burta ta, Barry.

- Ce ? - Te pot localiza �i cu el �n burt�.

N-o s� te ajute cu nimic �n Pakistan.

- Cum ? - �n Pakistan.

Am r�spuns la apel, frate.

- Ce apel ? - Pentru antrenament.

Trecem la un alt nivel.

Mergem.

Da' cum de te-au chemat pe tine ? De ce nu m-au chemat pe mine ?

Tu n-aveai un unchi �n Pakistan ultima oar� c�nd am verificat.

Ai un unchi �n Folkstone. E vreo baz� de antrenament �n Folkstone ?

Oricum, la ce ne mai trebuie antrenament ? Suntem preg�ti�i !

N-avem nevoie de instruc�ie ca s� punem o bomb�.

Nici nu ne trebuie vreun Paki Steptoe care s� ne spun� c�nd s-o facem.

A�a e, Barry. Putem s-o facem oric�nd vrem.

A�a-i. Oric�nd vrem, frate.

Da, exact �n genul mafiotului prost�nac, trist �i singuratic, �mbr�cat �n trenci.

Ce vrei s� zici ?

Adic�, po�i fi un musulman �icnit �i prost�nac,

care-�i �nfige-n burt� pungi cu cuie explodate �n toaleta unui restaurant,

sau po�i s� fii un adev�rat soldat mujahedin.

- Eu sunt deja mujahedin. - Nu prea e�ti, frate.

Nu, p�n� nu te �nrolezi �n for�ele armate,

str�ngi sabia �n m�n�

�i atingi cerul, adev�ratul centru de comand�,

chiar �n �naltul lui.

- Gata, vin �i eu. - Acum �l vrei pe Paki Steptoe ?

Eu sunt cel mai reprezentativ din Al Qaeda de aici.

G�nde�te-te la tot grupul. G�nde�te-te la ce putem face.

E mai bine s� r�m�i aici, frate.

Ai probleme �i e�ti sc�pat de sub control.

Pe naiba am probleme !

Eu sunt jihadul invizibil.

�l caut� aici, �l caut� acolo.

Dar nu e de g�sit, pentru c� pompeaz� �n �toarfa de sor-ta.

- Invizibil ? - Da.

Ca atunci c�nd te-au dat la �tirile locale pentru tortul �n form� de Turnuri Gemene

pe care l-ai l�sat �n sinagog�, pe 11 septembrie ?

F�cea parte din plan.

M� ascundeam dup� deget, fraiere.

�i, gata, vin �i eu !

��i dai seama, dac� nu vin �i eu cu voi �n Pakistan, frate,

s-a terminat cu islamul.

Ascult�, frate, avem nevoie de tine aici, s� �ii lucrurile sub control.

�i ce se-nt�mpl� dac� nu-s aici ?

Pentru c� oricum mi-am luat bilet de avion s� vin cu voi.

Vrei s� vii, Fess ?

Da, doar c�... taic�-meu a �nceput s� vad� stafii.

- E bine, alea o s�-l �in� ocupat, frate. - Barry, ascult�.

- Dac�-mi r�spunzi la o �ntrebare, vii. - Bine.

C�t de bine vorbe�ti urdu, maimu�oi prost ce e�ti ?

Nu-�i bate joc de mine, omule !

Nu te pune cu Azzam al Britani !

Barry, ce faci ?

Barry, asta-i o t�mpenie.

- Barry, ce faci ? - Dac� eu nu m� duc, nimeni nu se duce.

Scuip�.

I s-a dus pe g�t.

Bun, la conserv� cu el !

- Bag�-l �n spate. - Omar, ne-am �n�eles f�r� conserv�.

Asta a fost �nainte s� �nghi�i cheia. Mereu trebuie s� te bag la conserv�.

- Ascult�... - Haide.

Am spus f�r� conserve !

�i dac� e�ti prins ? Eu n-o s� cedez.

Nu cred c� tu rezi�ti s�-�i g�ureasc� genunchii.

Te vor fr�nge ca pe degetele unui bebelu�.

Te vor umple de Viagra �i te vor pune s� �i-o tragi cu un c�ine.

Vorbe�ti prostii, Barry.

O s� ajungi pe YouTube, c�lare pe Lassie �ntr-un �an�.

O s� m� pun� s� mi-o trag cu c�inii acolo, frate Omar ?

Unchiul meu are rela�ii acolo.

O s� d�m de poli�ai numai c�nd vom lua modele noi de arme de la ei.

Bine, Omar. Te las s� mergi �n Pakistan.

Dar unitatea mea r�m�ne aici.

- Iar echipa mea e echipa principal�. - Barry, mai taci, b�iete.

Pentru c� nu m� deranjeaz� dac� o mai iei razna c�teodat�,

dar dac� mai mi�ti vreun dege�el

�ncerc�nd s� formezi din nou Statul Islamic din Tinsley,

�in�nd conferin�e pe la universit��i, cu gura aia mare a ta,

sau cump�r�nd din nou nitrat de argint de pe Internet,

- o s� te rup �n buc��i. - Nu �i dac� n-o s� mai fii aici.

- �sta e la fel de prost pe c�t arat� ? - Nu, unchiule.

Atunci, �n v�lva vulvei curvei, ce-i asta ?

E ursul meu de rug�ciune. Se roag� pentru mine.

�n numele lui Allah...

�ncotro mergem ?

Gata... m-am prins.

Ce naiba face cu iepurii, frate ?

Nu-s iepuri, frate. Sunt g�ini.

Sunt iepuri !

Frate, dac�-s iepuri, unde le sunt urechile ?

Asta ziceam �i eu.

C�MILA CARE A VIZITAT MOSCHEEA

Ai putea s�-l omori ?

Ce ?

E un retardat.

L-ai ucide ?

Ce zice ?

L-am �ntrebat dac� ar vrea s� te omoare.

�mpachetarea.

Dac�-mi face�i necazuri...

... v� bag pe g�t �eava de la bud�.

- Pacea fie cu voi. - Domnul fie cu tine.

- M-ai ucide, deci ? - Nu, sigur c� nu.

Fii serios...

Eu te-a� ucide, frate.

Ai face-o ?

- Da... - Foarte bine.

Pentru c� �i eu te-a� ucide, frate.

Frate, serios, te-a� ucide.

Bine�n�eles c� a� face-o.

Mam�, ce-a� face-o. Te-a� omor� dintr-o mi�care.

- Fir-ar, omule. Vorbe�ti serios ? - Categoric.

M� g�ndeam c� glume�ti oarecum.

Suntem solda�i. Ordinul se execut�, nu se discut�.

Faci ce �i se spune.

Corect ?

- �n�elegi ? - Da.

E vorba doar de via��, nu ? Doar via��. Ce-i asta ? Nimic.

E ca �i cum ai a�tepta la coad� s� intri �n parcul de distrac�ii Alton Towers.

Vrei s� stai la cozi sau vrei s� te dai �n carusele ?

Vrei s� te dai �n carusele, nu ? Vrei s� intri la Nemesis, Oblivion.

Cu b�rcu�a pe r�uri furioase.

- Da ? Noi doi ? - Da.

- Cu b�rcu�a pe r�uri furioase. - Da, cu b�rcu�a pe r�uri furioase.

Corect ?

- Bun, te-a� ucide, frate Omar. - Chiar ?

- Da, chiar. - Ce-ai face ?

- �i-a� cr�pa capu' cu ceva. - Da. �tii ce-a� face eu ?

A� lua un c�rlig din �sta, Waj. �i l-a� �nfige �n burt�

�i �i-a� �mpr�tia ma�ele pe jos, ca �n Mortal Kombat.

Eu �i-a�... A� lua asta...

- Da ? - �i te-a� c�lca cu tractoru'.

- Da ? - Da. Solda�i �n toat� regula.

Solda�i, frate. Mujahedini.

Mujahedini.

Bravo.

Haide, vrei s-o p��e�ti ?

Vrei s-o p��e�ti, iepuril� ?

Iepuroi distrus f�r� urechi !

- O s� te... Te prind eu ! - Sunt g�ini, omule.

- O s� te bag la cuptor. - Waj, sunt g�ini.

Vin...

Stai u�or c� vin.

Hai, b�ie�i ! A�i �nt�rziat la rug�ciuni.

Rug�ciunile de diminea��, a�i �nt�rziat.

Haide, Waj.

Cu fa�a �n direc�ia asta. Ai �n�eles ?

Las-o naibii, frate. Estul e �n partea aia.

- Mecca e �n direc�ia asta. - �n partea aia e estul, frate.

�n partea aia e estul.

- Am zburat peste Mecca, acum. - Pakistanezii �tia-s ��c�ni�i.

Mecca e spre est, da.

De unde soarele... r�sare, pakistanez de rahat !

Te-a f�cut m�-ta idiot ?

Ne rug�m �n partea aia. Mecca e �n direc�ia asta.

�ntoarce-te. ��i explic mai t�rziu cum st� treaba.

Avion american de spionaj teleghidat! Ne ascundem !

La naiba ! Waj, haide !

Ochii diavolului ! Repede, la ad�post toat� lumea !

Du-te, haide.

- Hai, Waj. - Bine, bine...

Frate Emir, �l dobor eu.

E prea sus.

Da, la asta m� g�ndeam �i eu. C�t s� fie, 600 de metri ?

- Ce zici ? - Nimic.

N-am ie�it niciodat� �n public s� spun c� am cuno�tin�e aprofundate despre islam,

dar �tiu c� majoritatea musulmanilor britanici nu vor s� plece de aici

ca s� lupte �mpotriva politicii externe britanice.

Ceea ce-�i doresc e s�-�i tr�iasc� zilele �n mod lini�tit.

- �i noi suntem de acord cu asta. - Da, da, da...

Un bun musulman �i �ine mereu gura �nchis�.

Da ? Sunte�i surprin�i c� pu�tii se duc �n baze de antrenament.

- Nu asta spuneam. - De ce se duc �n baze de antrenament ?

�n primul r�nd, nu sunt de acord cu termenul "baze de antrenament".

- Tocmai l-a�i folosit. - Ba nu, nu l-am folosit.

E o fantezie occidental�.

V� �nchipui�i c� musulmanii alearg� prin mun�i

cu arme �i bombe.

V� convine imaginea asta, nu ?

- Dar ei exist�, nu-i a�a ? - Nu spun c� nu exist�.

Ce spun eu, dac� asculta�i,

este c�, dac� n-ar exista, ar trebui s�-i inventa�i voi.

- Asta-i o mare t�mpenie. - Da, frate.

- Toat� pledoaria asta e degenerat�. - �ntreb�rile mai t�rziu, v� rog.

Crede�i c� suntem cu to�ii ni�te sinuciga�i cu bombe, a�a-i ?

- Asta-i chiar... - Nu, nu, nu.

C�nd vede�i pe cineva ca mine, v� g�ndi�i la un atentator, nu ?

- Da, v� g�ndi�i. - Se �n�eal�.

�i, atunci, cum s� nu devin atentator, dac� m� trata�i ca �i cum a� fi ?

- Voia lui Allah, frate. - Da, voia lui Allah.

Da.

Sunt un mujahedin �i-o s�-�i ar�t pu�in

Cum e s� te sim�i Cu bomba-ntre din�i

A�a cum Tupac zicea, O s� mor, dar nu prea...

Noi suntem martiri, Voi, doar amintiri.

Allah e mare !

Voia lui Allah, frate.

Ce-i, frate ? Hai.

Ce ? Doar pentru c�-s musulman, v-a�i g�ndit c�-i adev�rat� ?

Uite-i c� vin !

Uite c�-�i vin bufonii, dle Storge.

Statul poli�ienesc ! Statul poli�ienesc !

�ine�i minte numele meu, fra�i �i surori. Plec �n Cuba !

A fost arestat !

Hei, frate. Aici, jos.

Vrei s� te duc cu ma�ina ?

Da, omule. A�teapt�...

Frate !

E�ti o legend�, frate !

Nici tu nu te-ai descurcat r�u. Cum te cheam� ?

Hassan Malik. Mall-ul.

- Mall-ul ? - Da.

Mi�to cascadoria de-adineaori.

�i �tii ceva ?

E�ti un mare rahat, amice.

E�ti mai r�u dec�t violatorii antrena�i pe care-i foloseau �n Guantanamo.

- Ce ? - Da, nu e�ti ignorant ca ei !

�tii c� trebuie s� faci ceva.

- Dar fac ceva ! - Ce, aia ?

Sunt mujahedin �i... pac, pac, rap, rap ?

Era jihadul min�ii, gestul cu care mi-am b�tut joc de ei.

Profetul Mahomed, fie pacea lui Allah asupra lui, f�cea gesturi ?

A d�r�mat statuile p�g�ne

sau doar a stat aici, f�c�nd gesturi ?

�sta e un gest ?

- Asta a fost ceva adev�rat, frate. - Da...

Po�i fi la fel de adev�rat ?

- Da. - C�t de des mergi la moschee ?

C�nd pot. �n majoritatea s�pt�m�nilor. La rug�ciunile de vineri.

O dat� pe an e prea destul. Moscheele �i-au pierdut spiritul, frate.

Sunt pline de rata�i �i de spioni.

Astea-s vremuri cu adev�rat grele, frate.

Islamul se duce de r�p�.

Femeile ne r�spund obraznic.

Oamenii no�tri c�nt� la instrumente cu coarde.

E sf�r�itul lumii.

Vrei s� fii adev�rat ?

Da, desigur.

E�ti sigur ?

Sut� la sut�.

Hai, �ncoace.

Naiba s� te ia, Omar !

E destul de mare asta pentru tine, Barry ?

I-o trag vreunui c�ine �n �an� sau sunt Rambo Pakistanezu' ?

Opre�te-te, idiotule !

F�ceam o �nregistrare �n stil mujahedin.

Cine, pana mea, te crezi ?

- James Nenorocitul de Bond ? - Nu, nu...

Ce naiba faci, Waj.

Ne dai de gol cu telefonul �sta pornit, imbecilule.

E�ti un sfincter fle�c�it de c�mil� !

M�ine, c�nd noi vom trece valea s�-l vedem pe �eic �i pe emir, voi r�m�ne�i aici.

R�m�ne�i aici �i cur��a�i pu�tile.

Nu, nu, ascult�. Ne trebuie un emir din Al Qaeda.

�nchide-�i botul de englezoi !

E vina mea, frate. Bine ? Las�-l pe Omar s� plece.

Iar m�ine v� face�i bagajul am�ndoi �i v� c�ra�i acas�,

idio�i ca Mister Bean !

- Dar nu ne-am �nt�lnit cu emirul. - Asta-i bine.

Sunte�i un blestem pe capetele ta�ilor vo�tri !

- M� filmam doar, frate... - Waj, pleac� de aici acum.

Hai.

- Unde e ? - Aici.

U�urel... u�urel !

Peroxid lichid.

Trei ani de colectare.

- De unde ai luat toate astea ? - E un magazin engros mai la vale.

- Toate din acela�i magazin ? - Da.

- Boule, ne-ai deconspirat pe to�i ! - Ba nu.

Mi-am schimbat vocea de fiecare dat� c�nd m-am dus.

- Ce �i-ai schimbat ? - Vocea...

- Arat�-mi. - Ce ?

Arat�-mi ce fel de voci ai folosit.

- Una dintre ele e vocea mea. - Bine.

�mi pute�i da 12 sticle de �n�lbitor, v� rog ?

�tiu cum sun� asta. Alta.

- Vocea �n genul IRA. - Vocea �n genul IRA ?

�ia-s terori�ti, Faisal.

De ce-ai folosi vocea unui terorist ? O s� ne deconspiri !

- P�i, o s� fiu deghizat atunci, nu ? - Da, dar deghizat �n terorist.

S� auzim vocea aia.

�mi pute�i da 12 sticle de �n�lbitor, v� rog ?

�i mai am �nc� una.

�mi pute�i da 12 sticle de �n�lbitor, v� rog ?

Ce-i asta ?

E o voce de femeie, pentru c� luasem mult peroxid lichid.

Probabil s-au g�ndit c� se va duce �i...

�i ce ?

O s�-�i decoloreze p�rul sau a�a ceva.

- �i barba ? - Ce ?

- Ai barb� ! - Am acoperit-o.

�i-ai acoperit barba. Cum ?

Bun, deci ai intrat �ntr-un magazin, cu m�inile pe fa��, a�a,

�i ai cerut 12 sticle de �n�lbitor ?

�i de ce �i-ar fi �inut ea m�inile pe fa��, Fess ?

Pentru c� avea barb�.

�mi pare r�u, frate Omar.

Poate c� a fost voia Domnului.

Poate a fost voia Domnului s� m� �nregistrez �i...

- Deci poate c� nu-i vina mea. - Ba nu, e vina ta.

A fost voia Domnului ca s� te por�i ca un dobitoc, se pare.

Cu siguran�� a fost vina ta.

Deci, dac� asta era voia Domnului, �nseamn� c� sunt gre�eala Domnului ?

Poate c� sunt gre�eala Domnului.

- �nseamn� c� o s� merg �n iad, frate ? - Taci...

- Gre�elile te trimit �n iad ? - Taci, Waj.

Ce ?

- E un avion spion. - Ascunde-te !

- Zboar� jos. O s� ne atace. - S� fugim !

Unde s� fugim, Waj ? Trebuie s�-l dobor�m.

Cu ce s�-l dobor�m ? Nu avem gloan�e.

- Asta-i gre�eala mea, frate. - Nu, nu, nu. Waj, ascult�.

G�nde�te-te. �sta e planul Domnului. El ne-a pus aici, s� ap�r�m tab�r�.

Asta-i jihadul nostru.

- G�nde�te-te. - E gre�eala mea, frate.

Diavolul ��i �opte�te �n minte prostii.

Nu-l asculta. �n inima ta e Allah, frate.

Da ? Ce-�i spune inima ? Ai �ncredere �n mine... Hai.

�mi spune c� poate ar trebui...

Da ?

Poate ar trebui s� ne sucim, frate, s� ne �ntoarcem la jihad.

Bravo, Waj.

Bun, �n regul�.

- Ce-o s� folosim ? - Asta.

- La naiba, da, frate. - Taci. Hai.

- Ca ni�te mujahedini adev�ra�i, nu ? - Da.

- Ca �i cum ne-am da cu b�rcu�a pe r�u ? - Ai grij�, acum.

- Bun, �n regul�. - Haide.

- S� ne sucim, frate. - Bine.

Frate Omar !

Arabii !

Emirul !

Ne-am sucit �ntr-un rahat.

Asta-i voia Domnului, frate ?

Spune-mi, frate. Spune-mi c� e voia Domnului !

La naiba, frate.

Trebuie s� ne c�r�m, Waj. Trebuie s� sc�p�m de aici.

Nu mai aud nimic !

Nu mai aud nimic !

'Nea�a, doamn� poli�ist.

V-a�i dat de gol.

Planul meu e s� pun o bomb� pe o cioar�

�i s-o fac s� zboare �nspre turnurile alea pline de evrei �i curve.

�in ciorile aici. Uit�-te.

Am trecut cu mult de faza cu ciorile, Faisal.

Acum o s� ne ar�t�m adev�rata fa��.

Da, sunt cu totul pentru ar�tarea fe�ei.

- O s�-mi ar�t adev�rata fa��. - Arunc�m �n aer moscheea !

Ce ?

- Locul de rug�ciune ? - Da, locul de rug�ciune, moscheea.

Dar mergem deghiza�i ca necredincio�i.

Vor crede c� sunt ataca�i de necredincio�i �i to�i musulmanii se vor ridica la lupt�.

Aprindem cu adev�rat sc�nteia �i gr�bim sf�r�itul: r�zboiul total !

- Asta-i o nebunie, omule. - Ce spune Omar ?

Cine-i Omar asta ?

S� nu scapi o vorb� despre asta. E unul dintre b�ie�ii mei.

L-am trimis �ntr-o baz� de antrenament s� se perfec�ioneze.

Dar tat�l meu se duce acolo s� se roage. Dac� va fi �n moschee atunci ?

�i-a luat taic�-tu vreodat� o portocal� Jaffa ?

- O dat� sau de dou� ori. - Sigur.

�i sprijin� pe israeli�i s�-�i cumpere arme nucleare. E un evreu.

- Barry ! - Unde ?

- Unde e ? - �nc� o dat�, ce-i spunem ?

Waj, o s� spunem c� am fost trimi�i �n Somalia, pentru antrenament special.

- �n Somalia ! - Da, super !

- E�ti bine, Barry ? - Da. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu s-a �nt�mplat nimic. Am fost trimi�i la...

Pe naiba ! A�i dat-o-n bar�, rata�i nenoroci�i !

V-am zis c� trebuia s� m� lua�i.

- Plec�m �n Somibia, Barry. - Somalia.

- Antrenament special. - "Antrenament special".

- Pe naiba ! S-a �nt�mplat ceva. - Nu s-a �nt�mplat nimic, Barry !

Uita�i-v� �n ce hal sunte�i. N-ave�i bagaje, v-a�i �ntors mai repede.

Da, s-a �nt�mplat ceva.

- Da, ceva s-a �nt�mplat. - Da, a�i dat-o-n bar�.

Nu, nea-m �nt�lnit cu un emir care ne-a zis c� o facem.

Ce ?

Ne-am �nt�lnit cu un emir care ne-a zis c� o facem.

- Te bagi �i tu, frate ? - Da, sigur.

- Bine. - Slav� lui Allah.

Cum r�m�ne cu arabii, frate ? Cu arabii ?

Nu erau arabi, erau din triburile alea rele.

- Ce ? - Triburile rele.

- Deci am f�cut bine ce-am f�cut ? - Da.

Ce naiba fac Trupele Speciale aici ?

Nu, nu... E Hassan. E cu noi.

- De c�nd, Barry ? - E unul de-al nostru.

- E cretin ? - Cum a fost, b�ie�i ? A fost bine ?

Unde ? La �nmorm�ntarea lui taic�-miu ? Cum era s� fie bine ?

Glume�ti !

A fost ciugulit de g�ini p�n� a murit. De ce-a� glumi despre a�a ceva ?

Ignor�-l, frate. El e Omar, el e Waj, iar el e Hassan Malik.

Da, omule, eu sunt Mall-ul.

Bag�-l la conserv�.

Nu-l bumb�ci, frate. A fost testat.

- Serios ? - Da. M-a testat, frate.

Cum a f�cut-o, atunci ?

- M-a pus s� fac treaba aia cu fasolea. - Care treab� cu fasolea ?

�tii, c�nd pui un bob de fasole pe capul sculei, frate.

Suntem �n parcare. Hai s� ne mi�c�m de aici.

- Barry ? - Suntem �n parcare.

- Ce tot zice de fasolea aia, Barry ? - Adic�, nu trebuia s-o fac ?

Frate, te-a prostit.

N-am nevoie de Scula din Vrejul de Fasole,

sau de un pakistanez de carton, sau de spionul nucii de cocos.

Bag�-l la conserv� !

Omar, e plin de bani. Taic�-su e plin de bani.

- Cum, e pl�tit de securitate ? - Nu, are o fabric� de �mbr�c�minte.

- Grozav. Cr�ciun fericit ! La conserv� ! - Pot s� v� fac rost de o dubi��.

- Put s� �terpelesc o dubi��. - Ai fura de la taic�-tu ?

Da.

Bun, dar tot pe jos ai s� pleci.

Ascult�, papagalule, data viitoare c�nd te v�d, ai face bine s� ai o dub�,

altfel o s�-�i frec boa�ele de s�rm� ghimpat�.

Nu �i-ai jucat bine cartea, amice.

- Tu hot�r�ti, Omar. - D�-i drumul !

- Ai reparat-o, Barry ? - Da, am reparat-o.

- Ai f�cut-o de capul t�u, cumva ? - Da, eu singur.

Deci e cu noi sau nu, Omar ?

Ce alternative aveam, Barry ? Ori era cu noi, ori trebuia s�-l omor.

Bun. �tiam c� o s�-�i plac�.

Simba �i Pumba au ie�it la plimbare,

iar Scar �i c�uta �i, dac� i-ar fi g�sit, i-ar fi omor�t, dar...

- Tat� ? - Da ?

Ai aruncat �n aer vreun necredincios ?

Ce ?

La nunt� ?

Vrei s� afli ce s-a �nt�mplat cu Simba sau nu ?

- Da ! - Bun, deci...

Simba �i Pumba se plimbau,

c�nd dintr-odat� au v�zut...

o pas�re mare �i rea, pe care Scar o trimisese s�-i omoare.

Acest vultur mare �i r�u venea drept spre ei.

"Uite-l", a zis Simba.

�l v�zuse pe vulturul mare �i r�u cum venea drept spre ei.

�i pe urm�, tat� ?

Simba trebuia s�-l doboare, altfel i-ar fi ucis.

A�a c� a luat o piatr�

�i a aruncat-o spre pas�re, doar c� a aruncat at�t de tare,

cu at�ta putere, �nc�t m�na i s-a rotit.

�n spate. A aruncat cu at�ta putere, �nc�t piatra s-a dus doi km �n spatele lui.

�i l-a lovit pe Mufasa.

Pe �n�eleptul, puternicul Mufasa, tat�l lui Simba.

Piatra l-a lovit �n cap din gre�eal� �i l-a omor�t.

Dar nu Scar l-a omor�t pe Mufasa ?

Ba da, �n film. Dar ce-�i spun eu e �n realitate.

A�a c� Simba avea de ales.

Ar fi putut s� le spun� prietenilor ce s-a �nt�mplat �i s� creeze confuzie,

sau s� tac� �i s�-�i conduc� prietenii �ntr-o lupt� uria�� �mpotriva lui Scar.

Ce crezi c� a f�cut ?

Trebuia s� spun� adev�rul.

Dar trebuia �i s� se lupte cu Scar, nu ?

S� spun� adev�rul �nsemna s� se dea b�tut.

S-ar da b�tut Simba ?

- Simba nu s-ar da niciodat� b�tut. - Exact.

Exact. A�a c�...

Simba a p�strat totul secret.

�i i-a condus pe Pumba, �i Timon, �i pe to�i ceilal�i prieteni,

i-a condus pe to�i �n lupta contra lui Scar,

�i l-a �nvins pe Scar,

�i Simba a devenit noul Rege Leu.

- Da. - A�a.

E ora de culcare, acum, soldat.

Gata, b�ie�i, asta e.

Asta-i, b�ie�i.

Am vorbit cu emirul. Am f�cut-o �i...

Cum ai reu�it asta ?

Prin e-mail drop box �i prin site-ul de mesagerie instantanee pentru copii,

- Petrecerea Papagalilor. - Am fost pe site-ul �sta.

- Bine, Waj. - Foarte bine.

Ar trebui s� fim �i noi "papagali" acum ?

Da, o s� v� dau toate numele de utilizator �i parolele dup� �nt�lnirea asta.

Nu-s prea sigur c� vreau s� fiu un papagal.

Nu trebuie s� fii dac� nu vrei, Barry.

- Eu vreau unul albastru, da ? - Bine, Waj.

Deci, i-am vorbit.

Papagalul meu a comunicat cu papagalul lui.

�i ne-a transmis s� facem ni�te bombe.

A�a c� o s� ducem marfa lui Faisal �n apartamentul secret.

O putem ascunde sub costume, �n dubi�a lui Hassan.

Punem �n�lbitorul la fiert.

Avem ordin s� facem haos �n r�ndurile acestor raha�i de consumatori,

f�r� Dumnezeu, asupritori de pakistani,

cu specialitatea lor de br�nz� Gordon Ramsay "Simte diferen�a",

iubitori de tortur�, sponsori de masacre,

"Uite-cum-dansez-clamp� cu-�tanga-afar�", pe postul Sky 1,

�i "Cui-�i-pas�-de-afganii-mor�i", care e Disneyland !

- Voia lui Allah ! - Voia lui Allah, frate Omar.

- Voia lui Allah ! - La naiba cu br�nzeturile lor.

Papagalul a spus: "G�se�te o �int�".

P�i, am g�sit o �int�, fra�ilor. Am fost cu to�ii de acord.

Ce e ?

- E moscheea. - Ce ?

Arunc�m �n aer moscheea,

�i radicaliz�m pe modera�i �i-i ridic�m pe to�i la lupt�.

Bine, �n regul�. Nu, �mi place ideea. �mi place, e str�lucitoare.

S� facem buc��i ni�te musulmani, pentru c� ei sunt adev�ratul du�man.

Dup� aia, s� arunc�m �n aer un restaurant ar�besc cu chebap

�i s� deturn�m un avion direct �n capul mamei lui Waj.

Ce-ar fi s� lu�m un porc �i s� ni-l caps�m �n frunte ?

Dar dac� arunc�m �n aer moscheea, �i vom ridica la lupt� pe to�i musulmanii.

V�rul meu, Faz, a murit

�n timp ce ap�ra o moschee �n Bosnia.

S-a ridicat cineva la lupt� ?

S� arunc�m �n aer o farmacie Boots

Acolo se v�nd prezervative care te fac s� pofte�ti la curve albe.

- �i eu zic la fel... Boots. - Bine.

M-au s�ltat c�nd �terpeleam un raft de prezentare Lynx.

S� ne g�ndim la ceva mai important dec�t o farmacie.

N-o s�-mi v�rs ma�ele peste un mald�r de tampoane �i pachete de vat�.

Ce vom face trebuie s� r�m�n� �n istorie,

cu r�sunet de-a lungul veacurilor.

- Ca aruncarea �n aer a unei moschei. - Barry, nu vom arunca �n aer o moschee.

Nu �n�elegi nimic, nu-i a�a, Omar ?

Trebuie s�-i radicaliz�m pe modera�i !

C�nd to�i se vor ridica, va fi vai de capul necredincio�ilor.

Ba �n�eleg. ��i zic eu cum e. E ca �i cum ai fi �n lupta cu cineva

�i ��i iei ni�te pumni �n fa��, corect ?

�i atunci tu ce faci ? ��i mai tragi �i tu ni�te pumni �n fa��.

�i dac� nu-�i trage ?

M� bat tipul �sta imaginar

�i �la nu-mi trage pumni destul de tare c�t s� m� determine s�-l �nving.

Hai s� facem un experiment, Barry. �ncepem o b�taie chiar acum.

C�nd �ncepi s� pierzi �i nu-�i mai ies loviturile,

d�-�i ni�te pumni �n fa��, motiveaz�-te �i �ncepe s� c�tigi.

- Arat�-le tuturor cum func�ioneaz�. - Nu-mi trag eu pumni �n fa��.

De ce nu ? Tu e�ti poporul musulman. E�ti atacat.

Motiveaz�-te s� �nvingi, Barry ! Arat�-le cum se face.

- Hai. - Eu nu-s o moschee.

Nu a�a se face !

D�-�i pumni, Baz.

Bombardeaz� moscheea, Barry ! Arunc-o �n aer !

Bombardeaz� moscheea !

Bombardeaz� moscheea, Barry !

A aruncat moscheea �n aer ! Tocmai a bombardat-o !

Barry, unde-s modera�ii ? Ar trebui s� vin� modera�ii, deja.

Bun, dac� a� fi moschee, ceea ce nu sunt,

atunci ar trebui ca to�i modera�ii s� fie chiar sub nasul meu,

�mbulzindu-se s� ias� la lupt�.

Ar trebui ? Chiar au ie�it, frate, nu ?

Barry, Consiliul Musulmanilor Sufi ��i curge din nas.

Tocmai i-ai �ters. I-ai �mpr�tiat.

Tot mai crezi c� trebuie s� arunc�m moscheea �n aer, Barry ?

- �ntoarce-te... - Barry, �i-am adus un �erve�el pentru...

La naiba, Barry !

Opri�i rahatul �la ! Aud �i al�ii !

�sta-i planul, Barry. E acoperirea noastr�. Suntem o trup�.

- Ce sunte�i ? - O trup� de muzic�.

La naiba ! �nchide muzica !

Frate, opre�te-l.

Ce-i cu costumul �sta ?

E o protec�ie pentru barb� contra �n�lbitorului.

Da, el e tobo�arul, omule.

- G�ina tobo�ar. - Da, Barry.

Ai rupt ciocul g�inii, mai �tii ?

Da, Barry, i-ai rupt ciocu'.

Da, m� rog, regret, dar se mai rupe c�te-un cioc �n r�zboi, nu ?

- Chiar ? - Da, se rup.

Nu ne-am propus s� protej�m ciocurile, ci s� le arunc�m �n aer.

Da ?

Merge�i �i desc�rca�i dubi�a. N-o s� fac eu singur totul.

Waj ! Waj !

A�i uitat de antisupraveghere ?

Nu tu, amice. Tu e�ti aici. Treci acolo.

- Ce face�i ? - Pentru cazul �n care fac poze.

- Ce ? - Barry zice c� ar ie�i neclare.

Ajunge !

Opri�i-v� !

CCTV e un sistem cu camere video.

O s� ar�ta�i ca ni�te musulmani fanatici care au luat-o pe droguri.

Data viitoare c�nd mai spune Barry s� face�i ceva, nu face�i !

- E�ti �n regul�, Alice ? - Ce faci, Wasim ? Da...

- E�ti bine ? - Da.

- Ce faci, Jason ? - Bine.

Cine-i �la ?

E Claude.

Claude, f� cuno�tin�� cu Alice. St� �n apartamentul vecin.

- Bun�, Claude. - Bun�.

- Ce-i asta ? - Claude e noul membru al trupei noastre.

- Trup� ? - E noul membru.

- �i eu am c�ntat �ntr-o trup�. - Da ?

Da. P�n� c�nd s-a d�r�mat �andramaua.

Nu �tiu dac�-�i aminte�ti.

Bun, atunci, Alice, ne vedem mai t�rziu. Haide�i, s� mergem.

Hai s� ne mi�c�m.

- Tu cine e�ti ? - Claude.

- Claude ? - Da.

E�ti francez ?

Da.

Ne mai vedem.

Fii pe faz� cu camera, �ncepem la trei.

Trei, doi, unu...

Da, noi am fost.

V-am lovit unde v-a�i a�teptat cel mai pu�in.

Am aruncat moscheea �n aer.

Doar �n zilele jihadului decisiv...

Ce face�i aici ?

Ne-ai zis s� venim.

Am intrat prin spate. Antisupraveghere, cum ai zis.

Bun... Acum fac �nregistrarea.

Dar nu arunc�m moscheea �n aer.

- Ce ? - Nu arunc�m moscheea �n aer.

O fac pentru cazul �n care ne r�zg�ndim �i arunc�m moscheea �n aer.

�n caz c� ne r�zg�ndim, nu era ideea c� d�m vina pe necredincio�i

�i nu s� ne asum�m noi r�spunderea ?

Ce �tii tu despre asta ? A fost ideea mea de la �nceput, nu a ta !

Acum, disp�re�i ! �nregistrez. Da�i-i drumul.

E-n regul�, Barry ?

- Ce, e�ti �i tu aici ? - Da. De ce ? Ce se �nt�mpl� ?

A spus c� vrea s� arunce moscheea �n aer.

- A�a ai spus, Barry ? - Nu.

- Ba da, ai zis. - Ba n-am zis.

- Atunci, ce ai spus ? - Am zis c� o s� arunc altceva �n aer.

Ce anume o s� arunci �n aer ?

Duce�i-v� naibii !

Ie�i�i naibii din casa mea !

Barry, idiotule.

- Pace �ie, Ahmed. - Pace tuturor.

- Omar, e fratele t�u. Intr�. - Nu, e �n regul�.

Intr� �i ia loc !

- Pace �ie. - Pace tuturor.

- Putem s� r�m�nem singuri ? - Intr� �i ia loc.

Nu pot s� stau �n aceea�i camer� cu o femeie.

Nu sunt �n aceea�i camer�. Po�i intra.

- E�ti. - Nu sunt.

Peretele a fost d�r�mat, a�a c� e�ti.

Ai venit s� mai scapi ni�te legi islamice ? Pentru c� tocmai am cur��at covorul.

Omar, trebuie s�-�i vorbesc, e important.

E prea mult� violen�� �n casa asta.

Nu �n casa asta, frate.

- Stai pe loc sau ��i v�rs ma�ele. - Bine, bine... U�urel.

S� te v�d acum !

Ai 30 de secunde s� dispari !

- Ce �nv���turi sunt astea, Omar ? - E un pistol cu ap�.

�tii 150 de citate ale �n�elep�ilor care interzic pistoalele cu ap� ?

Omar, nu exist� nicio justificare pentru ceea ce pl�nuie�ti.

- Ce pl�nuiesc, frate ? - Tu s�-mi spui.

- Vrei s� �tii ce planuri am ? - Da...

E�ti sigur c� po�i suporta, frate ? Da ? E�ti preg�tit ?

�nc� nu e chiar un plan, �n�elegi ?

Dar m� g�ndesc, �i s�-mi ajute Allah,

s� urc sus, s� intru �n cad� �i s� fac o baie fierbinte, da ?

Apoi s� m� �ntorc �n buc�t�rie, s�-mi g�tesc fasole... sunt lihnit.

- Foarte distractiv. - Cum adic� ?

C�nd faci glume ��i ascunzi, de fapt, sl�biciunile.

Chiar a�a ? Ai �i argumente pentru asta ?

Am 18 argumente, toate foarte bune.

�tii ce ? Nu e un joc. Musulmanii sunt m�cel�ri�i �i tu tot aberezi:

"Am 60.000 de argumente pentru a nu riposta."

"Trebuie s� ne m�sur�m b�rbile cu rigla �i s� ne �nchidem femeile �n dulap."

Astea nu-s glume, nu, fr��ioare ?

Nu e un dulap, ci doar o camer� mai mic�.

Hai, scute�te-m�. Era o am�r�t� de toalet� p�n� ai scos faian�a afar�.

Eu nu m� cert cu femeile.

Nu, n-o faci. Tu doar �nchizi femeile �n dulap.

Omar, nevast�-ta �i-a pierdut controlul.

Nu �tiu cum s-o controlez. Ajut�-m� tu, te rog.

Vai de mine, mi-am pierdut controlul ?

F�-o din nou, n-o s� riposteze.

- Ce-i cu mine ? Mi-am pierdut controlul ! - Supune-mi-te, nevast� !

F�-o acum !

Ripostezi, fr��ioare ?

Ce-i cu at�ta violen��, frate ?

- Ripostezi ? Te aperi ? - Nu, nu ripostez.

- �n numele legii Sharia, nu ripostez. - E�ti un lupt�tor adev�rat !

�n numele legii...

- Nu r�spund la violen��. - E�ti foarte violent, fr��ioare !

Hei... Omar.

- E�ti �ngrozitoare. - Mi-am pierdut controlul.

Nu-i a�a ?

- E cantitate dubl�. - Asta o s� lase urme.

Las-o �n m�na mea.

La naiba, omule !

- Stai locului, d�-mi �napoi bricheta. - Evrei.

Homosexuali.

Agen�i.

Sodomi�i.

Ginecologi�ti.

Tipi inocen�i. Nu exist�.

Leonard Cohen. Ia d�-mi tu camera aia.

�i f� ceva treab�.

Asta o s� fie ca o grenad�.

- Abia a�tept. - Fii atent.

Aten�ie la mine !

Haide�i, b�ie�i ! De ce nu suna�i mai bine la poli�ie s� v� preda�i ?

Da ? Haide�i !

- �mi cer scuze, amice. - Scuze, fr��ioare.

Nu tre' s� folosim chestiile alea pe noi, nu, Barry ?

- Bine�n�eles c� o s-o facem. - Dar e alegerea noastr�, nu ?

- Fess ? - Da ?

E doar alegerea ta. �n�elegi ? E doar alegerea ta.

Gata, am �n�eles.

- Fess... - Da ?

Are dreptate, e alegerea ta,

dar deja ai ales s� te arunci �n aer, nu ?

A�a e ?

Cu voia lui Allah, frate cioroi.

Voia lui Allah.

Faci asta pentru salvarea fratelui Faisal.

�i �tiu c� o s� fie un pic �ocant pentru tine,

dar totul va fi �n regul�.

M� �n�elegi ? Bine. Vezi c�su�a aia ?

Acolo...

�la e un magazin erotic. �n�elegi ?

Ambasada SUA sau alt stabiliment de soiul �sta.

Bun, acum a�teapt� aici.

�i c�nd ��i spun eu, tu zbori direct la �int�.

Iar c�nd formez num�rul, ajungi �n rai, frate cioar�.

A�a s�-mi ajute Allah.

Ce-i asta ? Ce-i asta, domnule Thistle ?

Nu, nu vreau s� reiau cursurile Universit��ii Media.

Domnule Thistle cel Cretin, chiar nu vreau s� m� reexamina�i.

�ti�i de ce ? Pentru c� mi-am descoperit scopul �n via��.

Care e �sta ! M�n�nc� rahatul �sta !

M�n�nc� rahatul... Nu te opri... rahatule...

Gata, b�ie�i, s� mergem. Pace vou�.

- Pace �ie. - Sunte�i �n regul� ? Unde-s ceilal�i ?

Au plecat deja. Se folosesc de focurile de artificii.

�tiu asta, a fost ideea mea. De ce nu m-au a�teptat ?

- Barry a spus c� le-ai dat lumin� verde. - Serios ?

- Eu sunt doar �n tura de noapte. - Categoric e�ti, fr��ioare.

Iar dac� cineva �ntreab� de Barry, spune-le c� l-ai cunoscut c�ndva...

dar tocmai a fost ucis de o mie de crocodili

care l-au mu�cat at�ta de cur, c� pelvisul e acum pe post de p�l�rie.

Ai priceput ?

Pot s� vin �i eu ?

N-o sc�pa, nenorocitule !

Frate Faisal, dac� scapi �sta, ne culege SMURD-ul cu penseta.

U�urel, u�urel.

- Bun... las-o a�a. - E perfect.

- E la fix. - Hai s-o �tergem de aici.

- Gata ? - Hai, ascunde�i-v�. O detonez �ndat�.

- Gata ? - Desigur.

O s� sune tare ?

Ai v�zut ?

A naibii de bine, Barry. A fost chiar foarte bine !

- Bravo, Barry. - Care-i treaba ?

N-ai v�zut explozia ? Ai ratat-o ?

Te-am avertizat, Barry, sau nu ?

Voi ce-a�i p�zit ?

- De ce nu m-ai sunat, Waj ? - Pentru c� nu mai am credit.

Tocmai �nc�lc�m o lege antisupraveghere. N-ar trebui s� ne �ntoarcem aici p�n� m�ine.

Ideea era ca tu s� r�m�i aici �i s� p�ze�ti apartamentul, Barry.

Pentru c� �ansele ca tu s� fii urm�rit, sunt mult mai mari.

Astea-s argumente islamice, frate ? Pentru c� altfel nu le iau �n serios.

Era cuptorul meu cu microunde, Barry.

Zece ani m-a �inut, firma MATSUI. Trebuia s� fiu �i eu acolo.

Cuptorul t�u cu microunde a fost sacrificat pentru un scop nobil.

Nu te pune cu jihadul meu. ��i spun pentru ultima oar�.

- Jihadul t�u ? Ai zis jihadul t�u ? - Al nostru... Nu te aprinde cu asta.

- Al nostru. - Cum a spus, Fess ?

- A zis cumva "jihadul meu" ? - Care-i diferen�a ?

- Ai pronun�at jihadul meu. - �i ce-i cu asta ? Mare scofal�.

Hai s� vede�i ceva.

Hass !

Claude !

Fir-ar !

E timpul s� plec�m, Alice.

De ce ? Ce se �nt�mpl� aici ?

Nimic special. Trebuie s� plec�m.

M-am prins. �tiu care-i mi�carea aici.

�tiu care-i faza cu voi.

Voi, de fapt...

sunte�i o gr�mad� de poponari pakistanezi...

Ce ?

Travesti�i, homosexuali.

- Suntem homosexuali. - Eu nu sunt.

Ba da e�ti. To�i suntem homo.

Dar mai ales �tia doi. Nu-i a�a, Norman ?

- Da. - ��i place s� �i-o tragi, nu ?

Acum trebuie s� cobor�m pentru ni�te treburi de-ale homosexualilor.

Nu mai sunte�i prietenii mei.

�inem totul ascuns, nu ?

N-a v�zut nimic. Jur c� n-a v�zut absolut nimic...

Cuiele �i ce mai e pe-aici...

Rezolv eu problema. D�-mi c�teva minute doar.

Cobor jos �i rezolv tot c�catul �sta.

Normal c� vei rezolva totul, pentru c� o s-o ucizi...

S-o ucid ?

O ucidem ?

Nu noi, Waj. Hass trebuie s-o fac�.

Vrei s-o omor ?

Ce-i cu tine ? Po�i s� i-o tragi, dar nu po�i s-o ucizi ?

Barry, d�-i briceagul.

�ine, briceagul �i furculi�a. F� ceva de halit din ea.

Nu glumesc, frate. �i se pare c� glumesc ?

Nu, deci d�-i drumul !

Cum naiba s� fac ?

�i tai capul �i �l aduci sus �ntr-o g�leat�.

S�-i tai capul ?

Chiar ai crezut c-o omor�m ? Imbecilule !

S� sun�m la poli�ie ca s� aduc� duba �i s� ne urc�m singuri �n ea.

Ar fi o faz� de�teapt�. O crim� cu care s� poat� ajunge la noi.

�ine-�i gura !

Ce facem cu toate astea acum ?

A v�zut totul. Trebuie s� ne mut�m, de acum.

- Le b�g�m undeva la Barry. - Le b�g�m �n...

Barry, taci din gur� ! Am rezolvat problema !

Vine t�ticu' acas� �i ne �terge pe to�i la cur, nu ?

Despre asta e vorba �n jihad. Eu trebuie s� v� �terg la cur.

Scuze, un minut... Alo, f�ia Gaza ?

Omar ar veni s� v� ajute, dar e foarte foarte ocupat acum

are de �ters mun�i de c�cat din curul unor coclenderi inutili,

care i-o trag m�tu�ii din picioare �mbr�ca�i �n pijama.

V� mul�umesc mult de tot.

Cu cine ai vorbit la telefon ?

Mergi mai �ncet, te rog.

Vreau s-ajungem �ntregi, Barry. Mergi mai u�or.

U�or !

Nu �ntinde coarda, Barry. �ncetine�te, omule.

C�sca�i ochii, b�ie�i. Se �ine unul dup� noi.

Cine, ma�ina de lapte ?

- E o ma�in� de lapte ! - Agen�ii lucreaz� sub acoperire, fraiere !

Nu-mi face una ca asta !

Haide !

Naiba s-o ia !

- Zici c� ai reparat-o, Barry ? - Da, am reparat-o !

- Chiar ? - Piesele-s de vin�. Sunt f�cute de evrei.

Ce piese din ma�ina asta sunt f�cute de evrei ?

- Bujiile... - Bujiile ?

Evreii au inventat bujiile pentru a putea controla traficul global.

Suficient, s� ne calm�m. Lu�m echipamentul �i mergem pe jos.

Bine, dar ochii �n patru pe acoperi�uri. Tot se mai poate s� fie o ambuscad�.

U�urel cu aia. Fii atent.

U�urel �i reu�im. S� ne purt�m cu naturale�e, da ?

Doar un �oc �i s�rim �n aer, a�i �n�eles ?

Trebuie s� ne mi�c�m cu grij�, da ?

Trebuie s� ajungem repede, dar trebuie s-o facem u�or, da ?

Cam a�a ceva, �n�elegi ?

Rapid, dar �ncet, u�or, dar rapid.

Barry, e-n regul�. B�ie�i, e �n regul�. Nu e nevoie de toate astea.

Cum s� fie totul �n regul� ? Suntem �ncercui�i, uite !

- Toat� lumea pe trotuar ! - Omar !

Dac� mai scoate unul o vorb�, �l pun s� �op�ie p�n� sare-n aer !

�ine�i-v� gura �i l�sa�i-m� s� rezolv, da ?

Salut ! Cum merge treaba ?

Frumos �i-ai lucrat abdomenul, frate.

E�ti un lingu�itor, Omar.

Reu�e�ti s� bagi doi km f�r� s� te opre�ti nici m�car pentru un lapte b�tut ?

- Poate 20 km. E-n regul�, b�ie�i ? - E-n regul�.

Ce-i cu saco�ele alea ?

- Am fost la cump�r�turi. - Mar�ipan.

- Juc�rii. - Pulpe de pui.

- Ne ducem s� b�g�m un fotbal. - Da ?

Trebuie s� lu�m toate astea �i s� le ducem pe teren.

- Bun� treab�. - Noroc, amice.

Ne vedem �n cur�nd.

B�ie�i ! Sta�i a�a. A�i uitat asta.

Ce a fost asta ?

Geanta aia e plin� de lucruri fragile...

Ni�te ghete.

- Se simt bine ? - Da. Fac exerci�ii pentru picioare.

- Cum ? - Un fel de mersul piticului �n vitez�.

Se preg�tesc pentru maraton. Credeam c� �tii deja.

- Da ? Mersul piticului �n fug� ? - Da.

Bine, omule. Ne mai vedem.

Cam a�a ceva.

- Mersul piticului �n fug�, zici ? - Da, da...

- Mai jos ? - O idee mai jos.

- Ideal pentru v�rsta noastr� ! - E-n regul�.

- Ai grij� de tine. - Cu siguran��.

- Totul e-n regul�, fra�ii mei ? - Allah fie binecuv�ntat, frate.

- Da. - Ne-am descurcat.

Unde-i Faisal ?

B�ie�i. Veni�i s� vede�i ceva.

�l vede�i ?

Frate !

Fugi !

Frate Faisal !

Sari peste zid, Faisal !

- Fugi mai repede, frate ! - Da, dar nu prea repede !

Unde-i Faisal ?

- A murit ca un martir. - A ajuns direct �n rai, nu-i a�a, Omar ?

- A distrus infrastructura du�manului. - Cum a f�cut asta ?

A luat cu el o oaie.

A luat-o la perfec�iune.

Serios ?

- Le-a distrus rezervele de hran�. - O parte din oaie e aici... cu el.

- Cum adic� ? - N-am reu�it s� le separ.

Deci, cum e, b�ie�i ? E martir sau e bun de chiftele ?

- E un martir adev�rat. - Bun, �sta e un rahat !

- Nu-i niciun martir. - Ba e martir. A murit �n r�zboi.

Care r�zboi ? �mpotriva oilor necredincioase ?

- E primul erou al jihadului decisiv. - Nu-i un erou, e doar un fraier mort.

�i la fel sunte�i �i voi, ni�te fraieri.

U�urel, frate. Deja ba�i c�mpii.

Barry, am luat o decizie. Misiunea se �ncheie aici.

S-a terminat, �mi bag piciorul.

Nu po�i s�-i �ii piept r�zboiului, frate. Ai �nceput s� tremuri.

Nu am pentru ce s� tremur. Sunt perfect con�tient.

- Tu e�ti cel care l-a omor�t pe Faisal ! - Nu l-am omor�t eu !

Ba da, tu ai adus-o pe vedeta asta pakistanez�

dup� ce l-ai v�zut cum s-a dat �n spectacol

la �nt�lnirile tale publice, la care nici m�car n-ar fi trebuit s� fii.

El ne-a spulberat acoperirea.

�i, de atunci, i-ai f�cut pe to�i s� s� fie at�t de paranoici,

�nc�t s�rmanul Faisal s-a panicat, sf�r�ind �n buc��i.

- Deci Hassan l-a omor�t, de fapt. - Nu, tu l-ai omor�t.

Ba tu l-ai omor�t. Ai auzit ce-a spus.

- Tu l-ai omor�t cel mai mult ! - Credeam c� e un lucru bun c� a murit.

Nu mai e martir ? Era un lucru bun, nu ?

P�i, dac� a�a se pune problema, eu l-am omor�t.

Eu l-am martirizat. E sus, �n rai, �in�ndu-mi �i mie un scaun c�ldu�.

- Hai, b�ie�i, s� mergem. - Cred c� �i eu l-am martirizat un pic.

Ce ?

- Trebuie s� mergem �nainte. - Waj, ai vreun plan ?

- S-arunc�m ceva �n aer. - Ce vrei s� arunc�m �n aer, Waj ?

Internetul.

Arunc�m �n aer internetul pentru fratele nostru Faisal.

Suntem mujahedini, nu ?

Cu b�rcu�a pe r�uri furioase, da ?

Nu e�ti un mujahedin. E�ti un fraier de doi lei.

Crezi c� unui mujahedin �i pas� de b�rcu�e ?

�i �i ia numele din cartea "Motanul care a vizitat Mecca",

pe care n-o poate termina de citit pentru c� e prea grea pentru el ?

S�-�i spun ceva, frate. Aveam planuri serioase cu tine.

Ce-ar fi s� te iei de m�n�

cu psihopatul de Baloo �i pi�oarca asta de Bagheera,

�i s� v� pierde�i �n p�dure ?

S� v� at�rna�i grenade de boa�e, s� s�ri�i dintr-un copac

�i s-arunca�i �n aer internetul c�nd ateriza�i cu curul pe laptop !

Omar !

Pace �ie, Omar.

Pace �ie, frate.

Ar�ta�i jalnic, tu �i prietenii t�i.

Te sim�i bine, Omar ?

Da, mi-e din ce �n ce mai bine.

- Auzi, pot s� te �ntreb ceva ? - Cum s� nu, frate ?

D�-o naibii, nu mai conteaz�. Ai �nceput s� faci deja fa�a aia.

De ce nu te al�turi grupului nostru de studiu, Omar ?

De ce ? S�-�i suport patru ore fa�a aia ?

Fa�� superioar� de p�s�roi de�tept, flutur�nd milioane de citate,

despre cum s� m� trezesc cu un rahat uria� de �n�elepciune pe capul meu ?

Las-o moart�.

Omar, ce tot faci ? E miezul nop�ii.

Ce-i asta ?

- E Petrecerea Papagalilor. - Ce e ?

- E Petrecerea Papagalilor. - Petrecerea Papagalilor ?

- Da, vorbesc cu papagalul lui Waj. - Omar, ce tot vorbe�ti ?

Vorbesc cu b�ie�ii. I-am p�r�sit.

Acum papagalul lui Hassan nu-mi vorbe�te, iar al lui Waj mi-a spus s� dispar.

Papagalul lui Barry s-a f�cut ro�u �i se ascunde sub o p�l�rie de pirat.

Faisal a murit.

S-a pr�p�dit...

C�ra explozibil �i s-a �mpiedicat de o oaie.

Sunt idio�i cu totul, Sof.

Poate a�a i-a fost scris, s� moar� cu o oaie �n bra�e...

Serios, Sof. Cum naiba s�-i fie scris a�a ceva ?

�nseamn� c� nici celorlal�i nu le e scris s�-i la�i pe m�na lui Barry, nu ?

Hai.

Erai mult mai vesel c�nd te g�ndeai s� sari tu �n aer, iubitule.

O s� m� arunc �i eu �n aer, da ?

Doar c� nu �ntr-o moschee, sau �ntr-o farmacie, sau c�lare pe o ra��.

Bun, dac� ei sunt gata s� se arunce �n aer �ntr-un loc nepotrivit,

tu trebuie s� te asiguri c� ve�i s�ri �n aer cu to�ii acolo unde trebuie.

Sof, nu-i pot face nici s� amestece ceaiul f�r� s� sparg� un geam.

Inima ta ce-�i spune ?

Dumnezeu e �n inima ta, tat�.

Ia te uit� cine-i aici. Vino �ncoace.

Scuze, v-am auzit povestind.

Nu vrei s�-mi termini acum povestea cu jihadul lui Simba ?

O s-o termin�m m�ine. Hai, la culcare acum.

Va ajunge un martir, tat� ?

Nu-�i face griji, chiar dac� explodeaz� �n buc��ele,

o s� moar� z�mbind, fericit.

- �i o s� mearg� direct �n rai. - Da.

Va ajunge �n rai �nainte s�-i sar� capul �n tavan.

Capul unui b�rbat Asiatic a fost g�sit ast�zi la 3 km de centrul ora�ului.

Steven Fap a descoperit capul b�rbatului

c�nd acesta a c�zut dintr-un copac aproape de c�inele lui.

Un cap a c�zut din copac �i aproape mi-a lovit c�inele.

B�rbatul n-a fost identificat,

dar se pare c� a murit �ncerc�nd s� provoace o explozie.

- Salut, Matt... Matt e aici ? - E �n spate.

- Terry, ie�i un minut, frate. - Ce-ai spus ?

Vreau s� te duci afar�. Ia-�i o gogoa��.

- Mi-am luat una. - Mai ia-�i una.

- Matt ? - Mersi !

- Omar ? - Da, prietene.

- M� po�i ajuta cu asta ? - Trebuie s� te �ntreb ceva mai �nt�i.

Am �nchiriat un costum de clovn �i mi-au dat �sta.

E cu capul �n jos. Nu pot s� alerg �ntr-un costum pe dos !

Mi-au spus: "Asta ai comandat".

De ce-a� comanda un clovn cu capul �n jos ?

- E-n regul�. Rezolv eu. - Nici m�car nu �tiam ce-i �sta.

Rezolv eu pentru un alt costum ca s� po�i alerga la maraton.

I-am spus: "O s� se produc� o busculad� la maraton din cauza mea,"

"c�nd o s� cad �n fund �ntr-un costum de care nici nu credeam c� exist�."

Am pentru tine un costum de iepure acas�. Po�i alerga la maraton �n el.

- Pot s� alerg �ntr-un iepure ? - Bine�n�eles c� po�i.

E grozav. E un iepure, nu ? Gata cu panica. Ai terminat ?

- Da, �mi pare r�u. - Trebuie s� te �ntreb ceva.

Ai v�zut �tirile ?

- Da, cu capul. - Ce �tii despre asta ?

Au spus doar c� e vorba de jihad.

�l �ineau sub observa�ie. L-au filmat cum arunca �n aer o cioar�.

Totu�i nu e jihad, Omar, s� arunci �n aer o cioar�. Nu ?

Omar ?

Nu, e o chestie cultural�.

S-a tras cu bazooka �ntr-un stru� la o nunt� la care am fost eu.

- Da ? - Da... Trebuie s� plec, Matt.

Rahat !

Doamne ajut�-ne !

- E poli�ia, omule. - Bun, �narma�i-v�.

E-n regul� ?

D�-te la o parte, Barry.

Dispari pe u�a din spate ! Nu mai faci parte din chestia asta.

B�ie�i, e o urgen��. Au g�sit capul lui Faisal.

Capul pe care l-a�i �ngropat la 1,5 m sub magazia voastr�

a c�zut dintr-un copac peste un c�ine.

Bine. C�inii contravin islamului.

Copoii sunt pe urmele noastre, b�ie�i.

- Copoii sunt pe urmele noastre. - �i-am spus eu c� era un genunchi.

Era un cap. Era clar c� era un cap.

Avea o articula�ie !

Bun. Tocmai am vorbit cu Matt.

Matt va alerga m�ine �n Maratonul Londrei.

O va face deghizat.

�tia�i c� alearg� deghiza�i ? La fel putem face �i noi.

Putem ascunde arsenalul dedesubt �i e perfect.

Avem filmare TV �n direct, �inte bune pe tot traseul.

Avem o �int�, Omar. Moscheea.

C�nd te vei �nt�lni cu Dumnezeu,

o s� vrei s�-I spui: "Am aruncat o bomb� pentru fra�ii mei" ?

Sau: "Am aruncat o gr�mad� dintre ei �n aer" ?

"Am aruncat o gr�mad� din ei �n aer." O s�-I plac�. O s� �n�eleag�.

Hai, b�ie�i. Waj ?

Nu mai sunt de partea ta, frate Omar.

- Mi-ai fr�nt inima, frate. - Voia lui Allah.

Waj, frate...

�mi pare sincer r�u.

Mi-am pierdut capul din cauza lui Faisal.

Ar fi trebuit s� r�m�n.

De ce n-ai r�mas, atunci ?

Pentru c� am f�cut o gre�eal�.

Tu, nu. Tu �i-ai ascultat inima �i ai f�cut ceea ce trebuie.

Nu, ignor�-l, Waj. Se d� bine pe l�ng� noi.

Nu po�i convinge pe cineva doar d�ndu-te bine pe l�ng� el.

Nu e numai asta, Baz. Am �i dreptate, nu-i a�a ?

Nu po�i convinge pe cineva av�nd doar dreptate.

- Nu ? - Nu. Nici vorb�.

- M� �ntreb dac� tu po�i, Barry ? - Te-a �ntrebat cineva ceva, cretinule ?

Barry nu e un emir bun, frate Omar.

M-a f�cut s� fac chestii rele �n p�dure.

Cum ar fi ?

Spunea c� dac� a� fi un mujahedin bun, m-a� pi�a �n gura mea.

L-ai pus s� fac� pipi �n propriul plisc ?

Care-i problema ta, frate ?

E supunerea. Sunt regulile supunerii.

M-am sim�it foarte prost, frate.

Nu e mare lucru, odat� ce ai potrivit-o cum trebuie,

dar mi s-a p�rut c� ar fi complet nepotrivit.

Toat� urina care curgea pe din�i.

Frate, ��i jur, a� putea s�-�i cer s� te arunci �n aer,

dar nu �i-a� cere niciodat� s� te pi�i �n gura ta.

- Da ? - Da, frate. Promit.

- Gata cu stropitul �n pliscul meu. - Promit, frate.

Cu b�rcu�a pe r�uri furioase.

Cu b�rcu�a pe r�uri furioase, frate.

Cu b�rcu�a pe r�uri furioase.

Vezi asta, frate Hass ?

Sunt homal�i la lucru. Nu sunt muslimi, sunt homal�i.

Bun, frate Hass, maratonul sau moscheea ?

- Orice-ar fi, o s� explod�m, nu ? - Da, �n buc��ele, frate.

Da, dar... o s� murim cu z�mbetul pe buze.

Da, grozav.

Grozav. Da, omule.

Hai s� arunc�m �n aer la maraton ni�te t�rfe, da ?

Da !

Da, frate.

Grozav. Da !

Hai, Barry. Suntem lei, frate.

- Patru lei. - Da !

Buni b�ie�i.

La podea !

Vin �n dou� minute.

�n ce problem� ?

�ncerc�m s� d�m de cumnatul dvs.

De ce, care-i problema ?

Spune�i-ne c�nd l-a�i v�zut ultima oar�.

P�i...

Nu-mi amintesc c�nd l-am v�zut ultima oar�.

Sor�, tot de gard� ? Scuza�i.

Am primit rezultatele analizelor pentru camera �apte.

Mai e nevoie de rezerve de s�nge pentru genunchi.

- A�a c�... - Ce ?

Da, pentru ligamentul de la genunchi. Ligamentul de la genunchi iese.

Mi-am terminat schimbul.

A�a c� o s�-mi duc echipa la ultimul etaj.

- Bine ? - E-n regul�.

Deci ne vedem sus.

Da ?

- Bine. - Da ?

E-n regul�, b�ie�i. Vre�i s� m� aresta�i ?

- Nu... - Continua�i.

Bine.

Bun, deci cumnatul dvs, c�nd l-a�i v�zut ultima oar� ?

Cum spuneam, acum vreo dou� luni.

Hai, b�ie�i, e t�rziu.

- E totul �n regul� ? - E-n regul� acum.

- Da. - Bun, aproape am terminat.

Da, e aproape gata.

- Bine ? - Da.

Mujahedini, fra�ilor !

- Mujahedini. - Mujahedini, frate Hassan.

Mujahedini !

Cu siguran�� e ceea ce trebuie f�cut, da ?

Ce ?

S� arunc�m �n aer necredincio�ii �i a�a mai departe ?

- Cu totul conform legii, da ? - Da.

Bun. Grozav.

Doar... verificam.

Waj, nu asculta ce-�i spune mintea.

Da ? Diavolul a intrat acolo �i-�i �opte�te prostii.

Ceea ce trebuie s� faci este s�-�i ascul�i inima. ��i aminte�ti ?

- Inima. Da, frate Omar. - �i ce-�i spune inima ?

�mi spune...

"Nu e bine, Waj, n-o face."

�i ce-�i spune mintea ?

"Suntem aici..."

"... �mpreun�, lega�i"

"�i ar fi cu totul jalnic s� abandon�m acum."

Bun...

- Ar trebui s�-�i asculte mintea. - Nu, trebuie s�-�i asculte inima, Barry.

Oricum, e mintea lui Waj. De c�nd �inem noi cont de mintea lui ?

- Scuze, frate. - Nu, sunt de acord. Sunt clei.

Mintea �i spune s-o fac�, deci mintea are dreptate !

Nu se poate s� fie mintea lui, nu ? Aceea e inima lui, Barry.

- Mi se pare c� ar fi mintea, frate. - Bun, uite ce s-a �nt�mplat.

S-a �nt�mplat c� diavolul �i-a creat o stare de confuzie.

�i-a inversat mintea cu inima.

A�a c� nu asculta ce-�i spune ceea ce crezi c� e inima ta,

pentru c� de fapt e mintea ta,

deghizat� ca inim�.

Da ? Iar ceea ce credeai c� e mintea ta,

aceea este inima ta.

Asta e de fapt inima ta.

Mintea mea e inima mea.

Ai �n�eles, b�iete. A�a e, doar...

- Ce e aici ? - Inima.

Bine ? Da ? Urmeaz�-�i inima.

Asta-i bun�, frate.

- Corect ? - Asta-i bun�. Slav� Domnului.

- Hei ! - Ce e ?

Nenorocitul !

Alerg�m de amuzament ca un act de caritate pentru copii.

�nc�lzire, �nc�lzire, �nc�lzire...

- Alerg�m ca un act de caritate. - Ce fel de caritate ?

- Pentru copii. - Ce fel de copii ?

Copii de poli�i�ti.

E-n regul�, dle ofi�er ?

- A�i �nt�rziat la alergare, b�ie�i ? - Ce te intereseaz� ?

Da, chiar am �nt�rziat. �ti�i cum am putea ajunge �n zona ro�ie ?

Nu po�i alerga �n a�a ceva, nu ?

C�nd am tras la sor�i, el a nimerit paiul scurt.

Nu cumva erau patru paie scurte ?

Zona ro�ie ? �n spate, acolo, face�i la st�nga.

Apoi a doua la st�nga da�i de organizatori. V� vor spune unde s� parca�i.

Mul�umim.

O s� muri�i �n echipamentul �sta, b�ie�i.

- E foarte probabil. - Cu adev�rat probabil.

Vom muri cu to�ii, da.

E pentru o cauz� dreapt�, totu�i.

Mult noroc.

O zi bun�.

Toat� lumea e �n regul� ? Toat� lumea s-a legat ?

Ave�i detonatorul pornit ? Hass, �tii num�rul t�u ?

Hass, �tii num�rul t�u ?

- Unde naiba a plecat ? - Rahat !

Ce naiba face ?

Ajutor ! Ajutor !

- Din gre�eal� sunt un sinuciga� cu bomb� ! - Stai !

- Am o bomb� ! - Se pred�.

Nu, e costumul. Picioarele �l fac s� stea cu m�inile sus.

- Am o bomb�, dar e o gre�eal� ! - Nu, a spus c� are o bomb�.

- Ai o bomb� ? - Da, dar nu sunt un atentator !

Nu-�i face griji.

- Asta e o glum� a naibii de proast� ! - Nu !

Nu, sunt serios, dar nu mai sunt.

E�ti serios, dar nu mai e�ti ?

Nu �n�eleg. Ai o bomb� ?

Da, dar nu va exploda.

- Cum pot �ti a�a ceva ? - Uite.

Trebuie s� plec�m, acum.

Trebuie s� plec�m, acum.

Acum !

Haide�i !

Waj, �ncearc� s� g�se�ti ni�te �inte. Ne vedem �n cer, pu�tiule.

�ntr-un apartament de lux !

Alearg� u�or, Waj.

"Alearg� u�or, Waj. Alearg� u�or."

- L-ai ucis pe Hassan ! - S-a predat.

I-ai r�pit posibilitatea alegerii. L-ai demartirizat.

Waj avea de ales c�nd i-ai spus

c� inima lui era mintea lui �i c� pliscul lui era g�oaza ?

�i-ai transformat prietenul �ntr-o legum�.

- Dar o face, Barry... - L-ai ucis pe boul handicapat.

Nu, n-am f�cut-o.

Las�-l s� explodeze !

Las�-l pe retardat s� explodeze !

La naiba !

Tu, opre�te-te !

E�ti �n regul�, frate ?

Stai pe loc !

Sunt blindat ! Da ?

F�r� prosteli de acum, da ?

A�a. Sta�i acolo.

Trage... Trage grilajul ! Trage-l !

Trage-l !

Bine, b�ie�i. Vede�i asta, da ?

Dac� face vreunul ceva,

ne transform�m cu to�ii �n boabe pr�jite, da ?

Nu v� prosti�i, da ?

Confirm�m c� �intele sunt stru�ul �i ursul grizzly.

Stru�ul �i ursul grizzly sunt �intele.

Ursul e la p�m�nt. Repet, ursul e la p�m�nt. Am dobor�t ursul.

Cred c� �la era un wookie. �la e un wookie.

Nu, nu e. E un urs.

Wookie e un urs, centrala ?

Ursul �int� s-a schimbat. Ursul �int� e acum Monstrul de Miere.

Monstrul de Miere e un urs ?

Monstrul de Miere nu e un urs.

Monstrul de Miere e un urs.

Monstrul de Miere e la p�m�nt. El era �inta. El era ursul.

Monstrul de Miere e la p�m�nt ?

Monstrul de Miere nu e la p�m�nt, centrala. Avem un wookie la p�m�nt.

- Ce e un wookie ? - Un urs. E un urs !

Nu, e un wookie. Tocmai l-ai �mpu�cat crez�nd c� e urs.

- Un wookie e un urs ? - E un urs. Repet, e un urs.

Wookie e la p�m�nt. Wookie nu e �inta.

Trebuie s� fie �inta. Tocmai l-am �mpu�cat.

O s� termin cu asta, apoi vom ajunge cu to�ii �n rai, da ?

Apartamentul martirilor, camera personalit��ilor.

O s� ne ucizi ?

S-ar putea s� mai stau c�teva secunde, dar oarecum asta o s� fac. Da.

De ce ?

Pentru jihad, omule. Cu necredincio�ii �i toate alea.

Dar noi suntem de partea jihadului, frate.

Nu pot s� v� explic cum e, b�ie�i, dar...

Dac� era fratele Omar aici,

jur c� v-ar explica totul foarte bine.

- Omar ? - Waj ?

- E�ti �n rai, frate ? - Nu.

- Sunt �ntr-o cafenea. Tu unde e�ti ? - �ntr-un magazin cu chebap.

Am ostatici �i tot ce trebuie, ca �n Xbox Counter-Strike.

- Bun, ascult�, Waj. Trebuie s�... - Chestia e c� sunt fra�i de-ai no�tri.

Ob�in puncte c�-i iau cu mine, totu�i, nu ? La fel ca la punctele bonus, nu?

Omar ?

Las�-i s� plece. �ine doar unul l�ng� tine.

Umfl�-l pe unul dintre ei. Pe ceilal�i, las�-i s� plece.

Bine.

Bun, tu r�m�i.

Voi trei pute�i pleca.

Pleca�i !

Bun. Acum ascult�, Waj.

Ceea ce spuneai mai �nainte c� asta e ceva r�u,

aveai dreptate, e r�u.

- Nu �n�e... Ce vrei s� spui ? - Pentru tine.

Pentru tine, Waj, s� faci ceea ce faci e r�u.

Da, �tiu. Chiar simt c� e r�u, frate. Dar de aceea e bine, nu ?

Nu, e�ti �ncurcat, frate.

Nu sunt �ncurcat, frate.

Ba da, e�ti �ncurcat. Eu te-am �ncurcat.

Dar c�nd sunt �ncurcat, am o fa�� �ncurcat�.

A�teapt�.

Frate, mi-am pozat fa�a. Cu siguran�� nu e fa�a mea �ncurcat�.

- Waj, n-am nevoie... - �i-o trimit �i �ie.

Waj. Waj, stai.

Ascult�-m�, Waj. Stai.

"Ascult�-m�." E prea t�rziu s�-l mai �tergi la fund acum.

Uit�-te la pakistanezul Bono.

Vrei s�-l suni ?

Vrei s�-l suni pe boul handicapat ?

Poftim.

�i-ai uitat SIM-ul.

La o parte. Da�i-v� la o parte.

U�urel, amice. Bun.

E-n regul�, �tiu manevra Heimlich. A�a, nu te �mpotrivi.

- Stai ! - Am mai f�cut-o, fiule.

A�a, nu te �mpotrivi.

Asta e, asta e...

�i prinde aluna !

Num�r ascuns. Nu r�spund la numere ascunse.

R�spunde, frate. S-ar putea s� fie important !

Da. Poate am c�tigat un iPhone.

- Waj ? - Am c�tigat ?

Waj, aici e Ed. Sunt cu Trupele Speciale, chiar afar�.

- Cum a�i aflat num�rul meu ? - Waj, putem vorbi ?

- Ave�i agen�i la Orange ? - Poftim ?

Ave�i agen�i dubli care lucreaz� la Orange, nu ?

�tiam eu c� trebuia s�-mi iau la O2. Am mul�ime de prieteni pe O2.

Waj, care sunt cererile tale ?

N-am nicio cerere.

Scuz�-m�. Ai un SIM pentru telefonul �sta, te rog ?

Nu pentru modelul �sta, dar o putem rezolva, dac� veni�i cu mine.

Po�i s�-l faci pe �sta s� mearg� ? Am nevoie. E pornit ?

E doar un model de prezentare. �l vre�i pe acesta ?

Da, �l vreau. �mi trebuie.

Gordon ? Po�i s�-mi aduci un telefonul din �sta, te rog ?

Waj, de ce faci asta ?

M� dau cu b�rcu�a pe r�uri furioase.

Cum ?

Cu b�rcu�a pe r�uri furioase, frate. Calea cea mai rapid�.

Pe drumul cel mai scurt, ca �i �n Alton Towers.

- F�r� s� mai stai la coad�. - ��i plac b�lciurile, Waj ?

Nu e un b�lci, eu un parc pe tematici.

B�lci ? Tu c��i ani ai ?

Alton Towers are �i servicii de tratament, frate.

- Chiar acum. - Bine.

O rezolv�m. �l vrei pe 12 luni ?

- Cu contract ? - Oricum.

- F� cu abonament. - Bine.

U�or, frate, u�or. Se rezolv�.

- Cred c� trebuie s� �nchid acum. - Stai, Waj. Dar ce spui de fete ?

Pariez c�-�i plac doamnele.

E prima dat� la tine, frate ?

E�ti virgin �n chestia asta ?

Te rog, Waj, putem vorbi despre fete ?

Completeaz�...

- Ce fel de abonament ai vrea ? - Ce ?

Avem Labrador, Dragon...

- Oricare ? - Ce-ai spune de Hermit Crab ?

- Cum ? - Are 1800 de SMS-uri gratis.

Las-o balt�.

A r�mas cardul la mine...

Bun, putem discuta despre fete.

Deci ce fel de fete ��i plac, Waj ?

Nu �tiu. Cele cu pepenoaice mari.

- Da ? ��i place s� fie mari, Waj ? - Da.

�i funduri bine cl�dite, omule.

E�ti din �ia c�rora le plac popourile, nu, Waj ?

�tiam eu c� din �sta �mi e�ti. ��i plac popourile, omule.

��i plac la greu popourile.

- Ce spui ? - Spun c�-�i plac popourile, Waj.

Vrei s� mi-o dai la buci ? M� faci poponar ?

- Nu... - Du-te naibii !

T�mpitul de Boy George !

Nu-�i face griji, frate Nabil.

�ine de astea.

C�nd ap�s butonul,

g�nde�te-te c� �i elimin�m pe necredincio�i.

O s� ajungi �n rai �naintea mea, frate !

Dar nu e niciun necredincios aici, frate.

Da, dar...

Fratele Faisal e martir �i a aruncat �n aer doar o oaie.

Cred c� s-ar putea s� fii �ncurcat, frate.

Nu sunt.

Pari �ncurcat.

- �mi pare r�u. - Matt !

- Omar ! - Matt !

Omule, ascult�. Ai semnal la telefon ?

Da. Ce faci aici ?

O s� fiu sincer cu tine, Matt. Sunt de la MI5.

Am o misiune special� sub acoperire. Sunt spion.

Ce ?

�i ce se �nt�mpl� ?

Fathers 4 Justice.

S-au unit cu terori�tii IRA. E un scenariu de co�mar.

- Iisuse. - Da. Las�-m� cinci minute.

Din nou afurisitul de "num�r necunoscut".

Pe poponarul �la de copoi vrea s�-l ia naiba sau ce ?

- Ce faci ? - Alo ?

- Alo, Waj, frate. Sunt Omar. - Omar ?

Omar ?

- Waj. - Spune-mi ce s� fac, frate.

Cred c� s-ar putea s� fiu �ncurcat, dar nu sunt sigur.

Ascult�, frate. F� ceea ce fac �i eu, da ?

F� la fel ca mine, da ?

Da, frate, fac la fel ca tine.

Bun, e-n regul�. Eu o s� m� predau, frate.

- Ce ? - O s� m� predau, frate.

Waj ? Waj !

Waj ? Waj ?

Frate, ce s� fac ?

- Waj ! Waj ! - Ce s� fac ?

- Ia telefonul ! - Ce s� fac ?

E�ti �n regul�, amice ?

�mi pare r�u, b�ie�i. Nu prea �tiu ce fac.

Ce-a fost asta ?

E�ti �n regul� ?

Omar, e�ti �n regul� ?

R�m�i aici �i s� le spui c� z�mbeam.

Ce ?

Z�mbet pe fa�a mea. Ar putea fi important.

Sigur... Z�mbet.

- �sta e ? - Da.

Unde te duci ?

Omar ?

Suntem pe aeroportul din Mildenhall, dar de fapt suntem �n Egipt.

C�nd ai intrat �n baz�, ai p�r�sit Anglia

�i ai trecut prin jurisdic�ia SUA, �n acest container,

care e recunoscut ca teritoriu suveran egiptean.

Acum e�ti �n Egipt.

Sunt c��iva egipteni da�i naibii dincolo de u�a aia.

Folosesc electrozi. Burghie.

Mine de pix. �tii la ce m� refer ?

Nu �tiu nimic despre fratele meu.

�tim mai multe dec�t credem c� �tim.

Hai s� ne �n�elegem asupra unui lucru. Omar Khan n-a avut nimic de-a face cu asta.

Pentru c�-l �tiam �i am lucrat cu el.

�tia�i c� lucra pentru MI5 ?

Pentru c� mi-a spus chiar el asta.

Raportul arat� c�t se poate de clar c� poli�ia a �mpu�cat pe cine trebuia,

dar, din c�te �tiu, a s�rit �n aer cine nu trebuia.

E clar ?

Ast�zi a�i sim�it sabia explod�nd �n stomacul umflat al opresorilor no�tri.

Sunt un mujahedin �i-o s�-�i ar�t pu�in

Cum e s� te sim�i Cu bomba-ntre din�i

A�a cum Tupac zicea, O s� mor, dar nu prea,

Noi suntem martiri, Voi, doar amintiri.

�n capul meu sunt martir smerit Pentru credin�a mea am muhrit.

Noi suntem martiri, Voi, doar amintiri.

- Acum avem... - Frate ? Ce-a fost asta ?

Pentru credin�a mea am muhrit ?

Ce-i "muhrit", totu�i ?

Murit.

- Muhrit, murit. Muhrit. - Asta-i o prostie, omule.

- Parc� ai scris versurile la Socola. - E clar, omule.

Nu, uite. Dup� p�rerea mea...

Nu, omule. Dup� p�rerea ta ? P�rerea ta e de rahat.

Cu tot respectul, frate, dar �ie ��i place Maroon 5.

Ce naiba are asta de-a face ?

Vino aici.

- Hai, omule. - Glumesc !

C�nd vorbim despre a�a-zisul atac terorist de la maratonul din Londra,

trebuie s� �inem minte un lucru:

cele mai multe sunete asurzitoare nu sunt bombe,

sunt rateuri date de scutere.

Aceasta e o filmare f�cut� de un avion de spionaj american.

Se pare c� arat� doi mujahedini care se lupt� cu un lansator de rachete.

Trag asupra unei tabere de antrenament arabe

�i-l arunc� �n aer din gre�eal� pe Osama bin Laden.

Cultura imperialismului occidental v-a f�cut ni�te dependen�i material,

care-�i injecteaz� iPod-uri, Humvee-uri �i TK Maxx-uri �ntr-un gol spiritual.

Mad Qadeer prive�te asta ?

- Ce ? - Mad Qadeer, care-mi datoreaz� 200 �.

Mad Qadeer, dac� te ui�i, �mi datorezi 200 �.

�i o s� mi-i pl�te�ti.

Pentru c� nu sunt aici, acum.

Sunt �n alt� parte, dar tot o s� mi-i pl�te�ti.

O s�-i dai lui Saf. Saf, dac� te ui�i, frate,

du-te acas� la Mad Qadeer �i f�-l s�-mi dea 200 �

pentru c� mi-i datoreaz� de mult� vreme.

�mi datoreaz� bani.

Traducerea �i adaptarea furniku / euroWQo! / catabeg