Original subtitles

Signore, beato � chi legge ad alta voce le parole della sua profezia.

Eugene era in mezzo a tutto questo.

- Perch� il tempo � vicino. - Come tutti ben sapete...

In poco meno di quattro mesi...

- Lanciamo Sunny club. - � apparso un segno.

Una donna avvolta dal sole con la luna sotto i piedi

e una corona con dodici stelle sulla testa...

Era incinta.

E un drago le stava davanti quando stava per partorire.

Howard!

Ma suo figlio � stato catturato da Dio.

- Sono pronto, signore. - E la donna fugg� nel deserto.

Ora siamo milionari.

Ma per gli assassini...

Ho lasciato un uomo morire da solo.

- Fornicatori... - Voglio esserci per te.

- Stregoni... - Perdonami, perch� ho...

- Politeisti... - Se mi fai fuori per Eugene...

Porter� tuo figlio con me.

E tutti i bugiardi...

Ho aiutato mio fratello a morire.

Il loro posto � nel lago

Che brucia con il fuoco.

- Lasciate che gli ingiusti... - Mi sposo.

Continuino ad essere ingiusti.

E che il sacro continui ad essere sacro.

Benvenuto a casa, figliolo.

- State attenti. - Ciao, Ginger.

- Arriver� presto. - Rivelazione 22:12.

Nel tuo nome prego.

Amen.

Margaret?

Cosa ci fai qui?

Credo...

Di essere un po' triste.

Sono la figlia della cuoca.

Non avr� mai quello che hanno le ragazze di sotto.

Vieni con me.

Questo...

Era il mio vestito quando ho debuttato.

- Perch� devono divertirsi solo loro? - Tre...

Due!

Uno!

E Sunny club � live!

Oh, mio Dio.

In questo momento...

I prodotti...

Che vi fanno sentire bene

vi stanno per arrivare.

Non saremo potuti arrivare qui senza di voi.

Prendiamoci un momento...

Per ricordare quelli che non sono pi� qui con noi.

Il nostro reverendo Paul.

Era davvero un uomo onesto.

E, ovviamente...

Il nostro...

Caro Eugene.

Che possa guardarci su dal paradiso.

Siate orgogliosi...

Di quello che Dio ha fatto.

Quello che Dio ha fatto.

- Dovremmo essere contenti per lei. - Sunny club.

Il network.

L'avidit�.

Fa tutto...

Parte della vita passata.

Guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini

per essere da loro ammirati.

Altrimenti non avrete ricompensa presso il Padre.

Antonio e Jason erano l� con lei. Dovevi esserci anche tu.

Si chiama Mark ora.

In qualche modo i ragazzi...

Che non sapevano calcolare le percentuali

della Monroe Unlimited qualche mese fa,

hanno una partecipazione azionaria.

I soldi rovinano le persone. Sono contento di essermene liberato.

Allora, in questo caso,

ci sarebbero 25 anni di alimenti non pagati...

Che farebbero comodo.

Dacci un secondo, pap�.

Vacci piano con lui.

Eugene si � preso cura

di Eric e Rose.

Ora Antonio e Mark

hanno met� della sua azienda.

E tu cos'hai?

Pensavo lo amassi.

Ero sempre ubriaca.

Ha scelto lui di tornare da noi.

E rimarr� qui con noi.

Almeno per un paio di giorni.

Ancora non capisco perch� proteggi Margaret e Rose.

Ci tengo a loro.

Quelli vanno nel foyer.

E ne voglio uno ogni metro e mezzo.

Ehi, voi due. Tenetelo per dopo.

Deve ancora abituarsi all'idea che non siamo davvero parenti.

Adesso vai di sopra a farti bella.

Ho tutto sotto controllo.

Apprezzo davvero quanto tu sia stata fantastica su tutto.

Beh, per essere onesta, devo ancora abituarmi

all'idea che mia figlia sposi un truffatore.

Ma non possiamo permetterci un altro scandalo, vero, tesoro?

E la mia esperienza con i bugiardi � che non c'� mai fine al peggio.

E poi la mia Rosy ti ama.

E io amo lei.

Tu riga dritto,

o ti trasciner� in prigione senza preavviso.

Niente roviner� il matrimonio perfetto di mia figlia.

Nemmeno il suo sposo.

"Filthy Rich" - Stagione 1 Episodio 10 - "1 Corinthians 3:13"

Traduzione: ehibenson, BettinaStinson, marnisin, MissVixen, RedRuby, MalecKai

Traduzione: Sparacina, selfishero

Revisione: Zeldea

Ho giocato tre partite a golf questa settimana,

e domattina andr� a Grand Isle a vedere una casa.

- Tu su una spiaggia? - Due ettari di spiaggia.

Non ti ho mai visto senza la cravatta prima d'ora.

- Sei uno stacanovista. - Beh, ora non pi�.

Il lancio del Sunny club mi ha sistemato per quattro o cinque vite.

Rimarr� seduto a incassare gli assegni.

Cos'� successo tra te e Margaret?

Ho sempre voluto andare in pensione presto.

Perch�?

Ha detto qualcosa di me?

Oddio, avete fatto sesso?

Margaret e io abbiamo superato certi limiti

che non dovevano essere superati.

Beh...

La donna cristiana pi� potente d'America sta ricevendo telefonate

da ogni lobbista di Washington.

Gli avvoltoi di Wall Street spingono affinch� venga quotata in borsa.

Ha bisogno di te.

Quella donna non ha bisogno di nessuno.

Come nostro nuovo consiglio di amministrazione,

avrete delle importanti responsabilit�.

Antonio, vorrei che tu supervisionassi la gestione dei programmi via cavo.

E Mark,

tu dirigerai la divisione truffe

perch�, beh, ce ne vuole uno per riconoscerne una.

Franklin � d'accordo con questo tuo nuovo consiglio?

Franklin ha voltato pagina.

Quando? Perch�?

Ragazzi, volete scusarci?

Abbiamo bisogno di Franklin, ok?

Perch� Antonio e...

Come diavolo si chiama

non sanno niente dei nostri affari.

Antonio pu� essere gestito e presto lo sar� anche Mark.

Sapevo che stavi prendendo troppo bene questo matrimonio.

Se Rose sposa Mark,

il suo 31% rimane in famiglia.

Onestamente, non ci avevo pensato.

Ah, "Non ci avevo pensato".

C'� qualcosa che non puoi sfruttare a tuo vantaggio?

Ho fatto le mie ricerche su Mark.

Sto proteggendo Rose proprio come ho protetto te.

Oh, andiamo, mamma!

Pensi davvero che mi piaccia questa situazione?

Non so pi� cosa diavolo pensi ormai.

Ho dovuto fasciarla. Si caver� gli occhi con quelle piccole unghie.

Vieni qui.

Ti sentirai meglio se dormi un po'.

Quando chiudo gli occhi, � tutto ci� che vedo.

Il corpo di mio fratello.

Tutto quel sangue.

Che razza di animale

lascia un uomo a morire cos�?

Eric!

Come sta venendo il servizio?

Puoi finalmente usare la tua laurea in libert�.

Sei veramente pazza a farlo.

Eric, non rovinare tutto solo perch� il tuo matrimonio

sta andando miseramente in rovina.

E poi ho la benedizione di mamma.

Mamma � d'accordo solo per tenere le azioni di Veronica in famiglia.

Ci ha insegnato il bene e il male, ma solo quando � conveniente.

Aspetta. Dove stai andando?

Non fare lo stronzo, Eric!

Ho dato a Margaret il suo momento.

Ora credo sia il momento di riallacciare i rapporti con la mia famiglia.

Voglio dire, oltre a te e tua madre.

Capisco.

Scusatemi, devo rispondere.

� Rose.

Ehi, dove sei?

Qui � un manicomio.

- Mi serve qualcuno sano di mente. - Sono alle prese col regalo di nozze.

Nozze?

Ci... ci vediamo dopo. Devo andare.

Nozze?

Ok.

Rose sta per sposarsi...

Con Mark...

- Oggi. - Perch� non me l'hai detto?

Perch� se ti presenti l�, tutti lo ricorderanno come

il giorno in cui Eugene Monreaux � resuscitato dai morti e non che Rose

- Monreaux sposa l'uomo della sua vita. - Dovrei accompagnarla io all'altare.

Ricordati cosa hai detto a proposito della prudenza.

Non posso sopportare il senso di colpa.

Il peso � troppo grande.

I miei genitori mi hanno cresciuto bene.

� cos�.

Segui le leggi di Dio...

Sarai ricompensato.

Disobbedisci alla legge divina, sarai punito.

E se... se si disobbedisse alla legge divina, venendo comunque ricompensati?

Ok? E se si diventasse sempre pi� ricchi e ancora pi� ricchi?

Allora non conterebbe pi� niente.

Giusto? Niente avr� importanza.

Non posso vivere in un mondo in cui Dio sia una farsa.

Firmi la confessione...

E non sar� cos�.

Torno subito.

- Oddio! - Stavamo venendo a prenderti,

ma grazie per averci risparmiato il viaggio.

- Beh, fratello, finalmente ti sistemi. - Gi�.

Come ci si sente?

� come se la mia stupida testa fosse finalmente guarita.

Te lo consiglio.

Sarai sommerso da ragazze dopo quel combattimento.

No, c'�... c'� una che mi piace.

Ti do un consiglio...

Siamo uomini facoltosi adesso.

Insomma, sono fortunato. Ho conosciuto Rose prima di diventare ricco.

Ma... ci sono tante cacciatrici di dote l� fuori.

- Ciao, splendore. Come va? - Ciao!

Insomma...

Ragazzi, vi ho visti in tv.

Eravate entrambi davvero bellissimi.

Gi�, Margaret ci ha trascinati lass�.

- Tu dov'eri? - Era solo per i soci.

Ecco a voi.

A Ginger, che ci ha sempre coperto le spalle.

E continua a farlo.

Immaginate se avessimo accettato quella prima offerta e fossimo tornati a casa?

Non saremmo stati qui se non fosse stato per te.

Parliamoci chiaro.

Se non fosse stato per le donne nelle vostre vite... Veronica, Yopi,

voi due sareste ancora al verde.

Quindi... brindiamo alle donne che l'hanno reso possibile.

Alla salute.

Voglio cederle una parte delle mie quote. �... � davvero brillante.

Dovrebbe far parte del consiglio anche lei.

Tesoro, non devi sentirti in colpa di essere ricco.

Ci saranno persone...

Che entreranno nella tua vita adesso, e...

Beh, non hanno le migliori intenzioni.

Ginger ha sempre voluto il meglio per me, col cuore.

Anch'io.

Il consiglio rimane esattamente com'�.

� ora di fare le prove, venite tutti!

Dobbiamo davvero esercitarci?

Salgo e scendo da queste scale da una vita intera.

Non con i tacchi e l'agitazione.

Pu� essere difficile. Credimi.

Mark... tu ti metti qui.

E la damigella... tu starai qui.

E tu qui e credo che io sar� Eric,

visto che, beh, non si trova da nessuna parte.

Non dimenticher� mai la sera in cui scendevo da quelle scale

per ballare con il tuo pap�.

� stata la sera del mio ballo delle debuttanti.

Eugene, aspettava qui sotto, e...

Ha steso la mano verso me con lo sguardo

che mi faceva sentire... l'unica donna al mondo.

Pochi mesi dopo...

Sono diventata la signora Monreaux.

Interrompere gli archi.

Quindi... hai sposato Eugene pochi mesi dopo il tuo ballo delle debuttanti?

Quanti anni aveva?

Beh, non lo so.

23, 24...

Erano altri tempi.

Ed ero orgogliosa di essere stata scelta.

E dove andremo ora?

Spero in Paradiso.

Intendo dove andrai a vivere, Eugene?

E hai intenzione di riprendere il tuo ruolo al network?

Sono libero dai beni terreni.

Potresti affidarli a Ginger.

Sto tentando di guidare i miei figli verso la luce

e tu riesci a parlare solo di soldi?

Non voglio faccia i miei stessi errori.

Non puoi venire qui...

Dopo 25 anni e pretendere che lei la pensi come te.

� vero.

Hai ragione.

Aspetta.

Ginger ha detto di non andartene.

Devo fare la cosa giusta per le mie figlie.

Sei sempre stato...

Un poliziotto.

In realt�, sono dell'FBI

Beh, ma quindi...

Se tu sei vivo, non avete niente contro di me.

Tranne una confessione scritta.

Tentato omicidio.

- Fuga da una scena del crimine. - � istigazione.

- Hai pianificato tutto. - Solo perch� hai fallito,

non significa che non ci sia alcun crimine.

Un microfono? Sei impazzito?

Sai, quando hai guardato la mia lavagna,

ti sei concentrato solo sulle persone che conoscevi.

Il Reverendo, i suoi compari...

- La tua famiglia. - Mio cognato � morto.

- I miei zii sono fuori dal giro. - Queste sono le carogne che conoscevi.

Quelli che non conosci...

Sono molto pi� pericolosi.

Il 18:20 non si � estinto.

Nel corso degli anni, sono cresciuti e si sono espansi a livello internazionale.

E alla luce della nuova...

Posizione di potere di tua madre...

Faranno la loro mossa per lei.

Dobbiamo scoprire cosa vogliono.

Puoi farmi quello che vuoi...

Ma non spier� la mia famiglia.

Hai un giorno per pensarci.

Ti conviene guardare la tua famiglia e chiederti...

"Vale la pena salvarli e far crescere mia figlia senza un padre"?

Nascondi ancora le chiavi sotto quella roccia finta.

- Sei un fantasma? - No.

Ma devi riportarmi in vita di nuovo.

Grazie per aver dato a Margaret quell'abito.

Ricorder� questa serata per tutta la vita.

� cos�...

Adorabile.

Il signor Eugene ha superato l'et� da matrimonio.

Gli serve una ragazza che lo adori,

che lo tratti come il principe che �,

una donna di fede.

Proverbi 31:10...

"Una donna virtuosa chi potr� trovarla?

Ben superiore alle perle � il suo valore".

Vogliamo entrambe il meglio per i nostri figli, vero?

- S�. - Ellie!

- Monique! Franklin! Cos'� successo? - Ellie!

Siediti. Siediti.

Chi altro sa che sei vivo?

Solo Ginger.

E Tina.

Non so cosa ti aspettavi, Gene...

Ma non sar� una passeggiata tornare a casa.

La vita � continuata, le persone sono cambiate, il lancio del Sunny club...

� stato un successo anche senza di te.

Ma devi preparare Margaret.

Allo shock?

O perch� vuoi riprendere il controllo della compagnia?

La mia anima � libera. Ho rinunciato a tutti i beni terreni...

Ma devo occuparmi di altri affari.

Temo di poterla...

Sconvolgere.

Perch� sei venuto da me?

Perch� sei l'unico su cui ho sempre potuto contare.

Che mi venga un colpo...

Chi ti ha insegnato ad apparecchiare?

Niente critiche.

Sono cresciuta mangiando solo con due posate.

Questa sceneggiata � per Antonio?

Per rinfacciargli la sua buona sorte?

La sua buona sorte � in gran parte merito mio.

Ti ho offerto un posto nella compagnia, un lavoro...

Te ne sei andata.

Anche i ragazzi l'hanno fatto.

Eppure, sono nel Consiglio e prendono decisioni importanti

che non sono in grado di prendere.

Possiedono la cosa pi� importante.

- I testicoli? - Le orecchie.

Mi ascoltano.

- Tu non mi hai mai ascoltata. - Invece s�.

Avrei potuto distruggere il Sunny club in qualsiasi momento.

Non l'ho fatto...

Perch� tengo a questa famiglia.

� un'altra delle tue menzogne?

Ti assicuro che non lo �.

Dovresti solo essere grata di avere ancora un posto

al nostro tavolo da pranzo, Ginger.

Perch� non ne avrai mai uno nel consiglio.

Salga, buon uomo.

Luke?

Le donne del sud sono preparate per il matrimonio.

� come se fosse tutta una favola.

E tutto questo...

Non � esattamente come dovrebbe essere.

E a me va benissimo cos�.

A parte il fatto che ti sposi in una piantagione,

direi che stai rompendo alla grande la tradizione del sud.

Siamo in campagna.

Tesoro, � una piantagione.

Penso che l'unica cosa per cui sono davvero triste

sia che pap� non ci sar�.

Jason l'ha visto.

Jason, nostro fratello, non il mio futuro marito.

Ha raccontato a Mark...

Che quando non era cosciente, pap� gli � apparso,

e...

Da quando Mark me l'ha detto,

ho pregato perch� lo spirito di pap� venisse a trovare anche me.

La preghiera � un mezzo potente.

Rose...

Ehi, Franklin.

Tuo padre � venuto a trovarmi. Tu sapevi che � vivo.

- Vero. - Chiedigli se verr�.

Parleremo dopo della tua stupidit� nel non dirmelo.

Capisco.

Fammi parlare con lui.

Ehi, Franklin, so che tu e mamma l'avete fatto.

Ero in casa quella notte. E voi eravate parecchio rumorosi.

Non ci sono problemi. Ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io.

Verrai vero? Ti prego.

Non posso.

Ma spero sia un bellissimo giorno, Rose.

Bellissimi.

Non � facile rimanere morti a New Orleans.

Quando hai detto di voler testimoniare, ti ho preso alla lettera,

per il tribunale.

Ci sono persone potenti che potresti aiutare a catturare.

Far� la mia parte.

Beh, � pericoloso.

Ma noi siamo pronti ad offrirti protezione testimoni.

Una nuovo posto dove stare, una nuova identit�.

Un nuovo inizio. Non � ci� che volevi?

Il reverendo mi ha fatto un favore quando ha fatto cadere il mio aereo.

Mi ha fatto capire qual � il mio vero scopo.

Non mi servir� protezione. Io ho Dio.

Dove vai, Eugene?

Ho un matrimonio a cui partecipare.

Scambiamoci le nostre... le nostre promesse di matrimonio...

Prendiamo le promesse dai Corinzi.

Capitolo 13: "L'amore � paziente".

"L'amore � benevolo".

S�, certo.

"Non si comporta in modo sconveniente. Non s'inasprisce.

Non gode dell'ingiustizia".

Rachel, ciao.

Ehi, posso parlarti?

Ehi, mi dispiace per il Reverendo Paul.

Tua moglie dev'essere distrutta.

- Ehi! - Che sorpresa.

Si stava deprimendo in hotel. L'ho portata come mia accompagnatrice.

- Come stai, amico? - Ehi.

Perch� voi due non ci portate da bere?

- Certo. - Va bene.

Se la ami...

La lascerai andare avanti.

Quello � il vestito che volevi indossare al matrimonio con Brett.

Saremo anche ricchi, ma io sono parsimoniosa.

E oltretutto,

� stupendo.

No! Non voglio che lo indossi.

Va bene.

Indosser� qualcos'altro.

Mamma, guardami.

So cos'� successo tra te e Franklin,

e mi sta bene.

E per quello che vale,

se tu volessi andare avanti...

Tutti capirebbero.

Tesoro, posso indossare uno dei tuoi capi al matrimonio?

Non farai domande?

Non far� domande.

L'amore � nell'aria.

Hai visto Antonio parlare con Rachel?

Quello �...

Una scelta azzardata per la madre della sposa.

Come genitore...

Impari il significato del sacrificio.

Per favore, cerca di essere festoso per tua sorella.

Becky mi ha chiesto di divorziare.

Mi ha tradito.

� quello che facciamo in questa famiglia. Ci tradiamo l'un l'altro.

So quanto fa male.

Ci hai cresciuti...

Perch� vivessimo una vita cos� incantata.

Senza rimpianti.

Ma ora...

Non riesco a non trovarmi a ripetere ancora e ancora e ancora...

Se avessi saputo allora...

Quello che so adesso.

Vai a darti una rinfrescata...

E rendi fiera tua sorella.

Ok, mamma.

Ehi, dormigliona.

Sta per iniziare.

Ho fatto un sogno assurdo.

Sono scappata via da tutto questo.

Senti...

Adesso ho un ospite a casa,

ma se ne andr� presto.

Puoi venire a stare con me.

Eri tu?

Tra tutte le persone al mondo...

Eri tu.

Eric.

Eric.

Non capisci.

� pi� complicato di cos�.

Complicato?

Siamo i figli di nostro padre.

Eric.

Tesoro, sei la damigella d'onore.

� meglio se prendi posto.

- Rose. - Entra.

La mia bambina.

Quindi...

Sei una visione.

Io...

Spero di non spezzarti il cuore.

Mamma...

Abbiamo dovuto controllare Mark per l'azienda e l'avrei tenuto per me.

No, qualsiasi cosa ci sia l� dentro...

Sposer� Mark.

Lo amo.

Non voglio che tu sia me, tesoro, tutto qui.

So quanto lo ami.

Ma voglio che tu entri in questo matrimonio...

Ad occhi aperti.

Mi dispiace tanto, Eric.

Mia moglie va a letto con mia sorella

e mio fratello ci sta provando con la mia ragazza.

Penso di essere io quello dispiaciuto e triste.

Andate tutti a casa, per favore.

- Ro? - Fai finta di non avermi mai conosciuta.

Ro...

L'hai ucciso due volte, Mark.

Eri fatto...

E hai fatto un incidente.

Cio�, l'hai fatto finire tu in coma.

Non ho mentito.

Ti ho detto tutto dal cuore. Solo che non ho usato le parole.

- Hai detto che era eutanasia. - E lo era.

Io...

Voglio dire, � omicidio colposo.

Era prima dell'eutanasia.

La verit� � semplice, Mark.

Vuoi la verit� semplice?

Io e tuo fratello vendevamo erba per strada.

Vivevamo come matti e succedevano cose.

E l'incidente era una di quelle cose.

E se vuoi sentirne parlare...

Io non lo voglio proprio.

Hai ragione, non lo voglio neanch'io.

� solo che non � per niente il mio mondo.

S�, lo sapevo.

Ed � per questo che sono andato a casa.

Poi ho lasciato che mi riportassi qui.

Ti ho affidato la mia vita.

E sono felice di averlo fatto.

Perch� ti amo, Rose.

Amore vero.

Smettila.

Voglio dire, i cristiani non hanno la redenzione?

Potremmo andarcene da qui, sai? Potremmo...

Sposarci in municipio od ovunque tu voglia.

Io... so che pu� funzionare.

Devo pensare alla mia vita, Mark.

Posso aspettare.

Non farlo.

Non me l'aspettavo.

Credevo si amassero.

L'amore non significa niente.

Chiedilo a Rachel.

Dov'�?

� andata a casa con mia madre.

Te la farai?

Penso di s�.

Ehi, la smettete di fare i coglioncelli?

Andate all'inferno tutti e due.

- Schifosa ragazza arcobaleno. - Smettila.

- Sai che tua madre � una troia? - Vuoi andartene?

- Vuoi andartene? Smettila. - S�, andiamo.

E poi l'altra sera, quando hai cercato di consolarmi

- perch� tradivo mia moglie? - Sai, avresti dovuto soddisfarla meglio.

Ti ho detto che mi dispiace.

Se qualcuno di noi ti ha ferito, � stato un incidente.

Un incidente, eh? Incidente.

No, voi siete un incidente.

Tu e tu, voi siete un incidente.

Tu sei un incidente. Tutti voi siete un incidente.

- Eric, calmati, o domani te ne pentirai. - Oh, me ne pentir�.

Me ne pentir�. Antonio ha detto che me ne pentir�.

- S�, infatti. - Ok!

- Mi pentir� di qualcosa. - Ok.

Di cosa mi pentir�, amico? Di questo?

Ehi. Dacci un taglio.

Cosa, mi pentir� di questo? Sei venuto per distruggermi, distruggimi.

- Forza, amico. - Fratello, non vuoi farlo.

Fratello?

Ehi, dacci un taglio! Che problema hai?

No, no, no, no.

Basta, basta, basta, basta, basta.

- Ragazzi, basta. - Che c'�, amico?

- Che c'�? Che c'�? - Smettila.

Antonio! Antonio. Antonio!

Smettila! Ehi!

- Basta! - Tutto ok, amico?

- Uccidimi e basta! - Antonio!

- Uccidimi. - No.

- Uccidimi. - Smettila.

Uccidimi!

Figliolo, smettila!

La voce del sangue di tuo fratello grida a me dal suolo.

Adesso basta.

Che cosa... ci fai qui?

Occupati di tuo fratello.

Oh, mio Dio.

Ehi.

Ehi.

Ehi, svegliati.

Forse non sono stata abbastanza chiara.

- Questa azienda non ha pi� posto per te. - Non sono venuto qui per te.

Ho dovuto fare una cosa che non ti piacer� e che nemmeno capirai all'inizio.

Ma l'ho fatta per proteggere gli affari.

Non mi serve la tua protezione.

- Non mi serve la protezione di nessuno. - Sta per arrivare il caos pi� totale.

Margaret...

Eugene �...

Rose?

Rose!

Margaret.

Eugene.

Eugene e tre dei suoi amici lo hanno aggredito.

Hanno lasciato mio figlio in una pozza del suo stesso sangue.

- Eugene non lo farebbe mai. - Eugene lo farebbe.

E io voglio giustizia!

Che... non serve tanto clamore, Monique.

Eugene non andr� mai in prigione. Questo lo sai.

Se la cosa rimarr� tra noi,

mi assicurer� che Franklin

non debba mai lavorare in questa casa.

Pensaci.

Devo tornare al ricevimento.

Questa � la tua opportunit�.

Non pu� andare meglio di cos�.

Vuoi che butti via la dignit� di mio figlio?

Per un'opportunit�?

S�.

E speriamo che poi ci ringrazino per questo.

Dove diavolo sei stato?

Dio mi ha mandato ad una ricerca...

Spirituale, un...

Sentiero corrotto mi ha riportato a casa.

E non c'erano telefoni in questo sentiero corrotto?

Sono stato guidato da tua madre, da mia madre e dalla madre di Franklin e...

Poi ho resuscitato mio figlio in Colorado,

anche se solo per poco.

Sarai proprio stanco.

Morire sarebbe stato pi� facile di quello che ho passato.

Di quello che hai passato?

Davvero?

Hai fatto credere a tua moglie e ai tuoi figli di essere morto,

mentre tutto quello che ritenevamo sacro si � rivelato una bugia.

Sei senza vergogna.

Dovresti star strisciando verso di me come un cane con due zampe in una fossa.

Essere ricco ti rende sporco, Margaret, ed io ero...

Molto, molto ricco.

E ora sei anche pi� ricco, Eugene, grazie a me.

Ho rinunciato ai beni materiali.

Disse l'uomo con il cravattino bianco e il frac.

Sono vestito per un matrimonio,

in segno di rispetto per la sposa.

Perch� farci una cosa del genere?

� malato.

� tutto cos� malato.

Cio�, perch� presentarsi...

Cos�, all'improvviso?

Questa famiglia � fuori di testa. Non so nemmeno cosa dire.

L'ho pregato di aspettare un altro giorno.

Solo un altro,

e lasciare che questo fosse tuo e di Mark.

Che significa che lo hai pregato?

Sapevi che mio padre era vivo?

Da quanto?

- Da quanto lo sapevi? - Non da molto. Ero solo..

Oh, mio Dio.

Sono sua figlia!

- Avevo il diritto di saperlo! - Anch'io sono sua figlia.

Avete avuto decenni con lui. Io volevo solo un po' di tempo.

- Lo avremmo voluto tutti. - Stai zitto!

Era mio padre.

Era solo il tuo donatore di seme.

� finita.

� mai stato amore per te?

Ma certo che s�.

Eri il mio gioiello, ma noi...

Avevamo un amore costruito sul sangue e la ricchezza.

Se non vuoi la nostra azienda, allora perch� sei qui?

Mi sono scusato con i miei figli.

Ho aperto gli occhi ad Eric e l'ho salvato da una vita di corruzione.

Ho salvato il figlio di Antonio

dalle grinfie di...

Un invasato.

Ho riportato in vita Jason.

Ma ho deluso le mie ragazze.

Adesso volevo accompagnare Rose all'altare,

ma sono in ritardo.

Ho provato a dare a Ginger una vita nuova.

Una vita che pensava di volere,

ma lei ti assomiglia pi� di quanto nessuna delle due sia disposta ad ammettere.

E ho capito...

Che c'era una sola cosa che l'avrebbe soddisfatta.

La mia quota di propriet� della Monreaux Unlimited.

No, non gliel'ho chiesto io, Margaret.

- Te lo giuro. - Ma era quello che volevi, cara,

pi� di ogni altra cosa.

E quindi tu ora dovrai...

Cercare la salvezza per conto tuo.

� il tuo turno di essere messa alla prova da Dio.

Sei pazzo.

No, sono puro.

Dio mi ha salvato,

cos� che potessi fare la cosa giusta per tutti e sei miei figli.

Sei?

Sei?

Eugene?

Sei tornato per noi.

Ero solo una bambina.

Mio figlio mi ha riportato a casa.

Sei un mostro.

No.

Sono solo un umile peccatore.

Un umile peccatore rinato.

Non mettere mai pi� piede in questa casa.

Potete prendervi l'azienda, ma questa casa � mia.

� la preziosa pietra angolare

su cui porre delle basi sicure per mio figlio,

per una nuova vita.

Uscite da questa casa.

Uscite tutti fuori! Ora!

I peccati del padre

non saranno i peccati del figlio.

Mio padre � tornato...

Ed io devo proteggere mia madre ad ogni costo.

Sono la persona giusta.

Mettimi delle cimici.

Va' all'inferno.

Come far� a spiegare tutto questo?

Hai fatto bruciare il vecchio Sud.

Cos� che possa sorgere qualcosa di nuovo.

Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler