Original subtitles

(音楽)

(太鼓の音)

(人々の歓声)

(兵隊) いいぞ いいぞ

(春子) 葉山さん

(女の歌声)

(グラスの割れる音)

(片瀬) 若林 !

明日の命も分からんのじゃないかなか もつと遊ばしてやれよ !

おい 野暮なことを号るな

(キム) ノグチ

ノグチ

ブオブニ ! オズオニ !

(兵隊達) キム 踊れ

おい キム !

踊れ 踊れー!

おい みんな 飲め飲め !

俺も 3ヶ月前までは 若林と同じ事を言っつてたよ

み つき 3ケ月前まではな

戦闘機乗りの生命は目だ

出撃前夜の夜更かレー

深酒 これは絶対禁止

就寝時間の絶対厳守

ハハ ハハッ・...

レしガがし 今さら そんな事を言っつてどうなるんだ

おい おい ! _ 報道班員

えっつっ?

貴様 このラバウルに選って ー体 何和を内地へ報道しようっつて言うんだ?

こごここにはもう 書く事は何にもない

内地へ帰れ

内地へ帰っつと ええ?

内地の奴らが 一体 飛行機を 作っつているのかいないのなか

それを このラバウルに報道しろ !

おい 片瀬一家 !

隊長が命令するまでご 帰ることはならんぞ

飲め 飲め

飲めるだけ飲むんだ

(兵隊達の歓声)

ハハハッハ・...

こら キム 踊れ ! 踊らんか 1

(道代) あなたまで そんなイライラレして

どうするのよ

分かつた 分かつた

さっ お掛けなさいな ね

はい

さっ 1杯いきましょよ

(人々のざわめき)

なんだい やめろ !

踊ってる場合じゃねえぞ チクショウ

今肖かぎりの命か 明日は南の空に散ると・...

さ いきましょさ

ブオニ

キライ

(伊藤の笑い声)

キムはよっつっぽど嫌いらしいな

こつうして見ると 鬼隊長なん あだ名は 想像もつかないわね

君には発言の資格なしさ 片瀬大尉に首つたけなんだから

しレっかがかりレしてよ

あんたまで私を そんな風に見てるの?

勘の悪い新聞記者ね

片瀬大尉だけじゃないわ

海軍の飛行機乗りは みんな私の恋人よ

ほう

飛び立つたが最後 みんな 帰っつて来やしないんですもの・‥...

(飛行機の音)

ヘッ 13機だってさ 縁起の悪い数だね

今朝 出こつたのは 確か30機のはずだがな

何だかあの人は 今日 帰っつて来ないような気がするよ

あっつっ! さすがの箇隊長は無事だぞ

見ろ ! あの先頭の333号機がそうだ

(エンジンの止まる音)

(清川) 隊長

えらいい激戦だしたなあ

(若林) 片瀬

片瀬 !

矢田 貴様もか

隊長 すいません

号いません・...

(若林) おい

(野口) 葉山中尉が不時着です

分かつている

グズグズレていられません 早ぐ救援機を !

救援の見込みなレし

まだ生きてごます !

救援の見込み なし !

ゼロハチ ゴ マル 若林隊は0850 コロンバンガラ上空において

敵P38型戦闘機 150機と遭遇

撃墜16 ほガが十数機に 損害を与えました

我がほうの 確認せる戦死16名 不時着 1

うん

不時着機は葉山中尉 負傷4名

片瀬大尉と矢田二飛曹は 重傷だあります号

不時着機 救援の見込みは?

ありません

ないかなか

あります

野口

私は 葉山中尉の 不時着を確認しました

場所はおおむね ブーゲンビリ島 南西30マイルの環礁であります

ただちに救援機を

やめんなか 野口 !

不時着地点は敵の勢力範囲ご

救援機を出すことは損害を さらに大に号るだけであります

明日の出撃人員表だ

分隊長

葉山中尉と私とは 入隊以来 ずっと一緒に飛んでいるんですす

一度も離れたことがありません それをを・...

補充の土官はもうすぐ来る

(すみ子) こちらです どうぞ

おめでとう 島田さん 今日 退院ごすっててね

(島田) はい いろいろお世話にとなりました

今 隊長さんが見えてますよ あちらに

若林隊長ごすかが?

ええ

いい隊長ですよ

日本海軍の至宝 名パイロット

49機だったかしら?

今日の戦闘で 2機撃墜 確実ごすよ

だかなから51機ごす

島田さんは何機?

不確実 1 機

ていてお 今に僕だつて 隊長みたいに偉べ・...‥

なって見せずにおぐものな ウフワフフ・ ・・

だいたい 戦闘機が項ちんのは パイロットの腕が鈍い証拠です

あら そうかがしら?

そつうですよ

1 にも訓練 2にも訓練

訓練訓練で鍛え上げた 精強な 飛行機乗りさえ そろえば

必ずこの戦争は勝こるんです

隊長がそう言っつたの?

そうです

本当ですよ 小松さん

理屈でなしに 若林隊長が実際の行動で それを実証されてるじゃないですか

では 島田さんが1 日も早く 若林隊長のようになられまぶすよう

どうしたんだ 矢田 !

片瀬大尉もやられたぞ

えっ

敵さん すごく 飛行機持ってきやがっつた

貴様も気をつけろよ

つうん 大丈夫だ

かたき きっと貴様の敵をとつてやる

なるほど

個々の戦闘ごは 負けてはいない

そういう事も言えるな

レガし 今日の輪送船団を見ろ

150・... いや 200租はゆうにいた

そのうちの20や30やっつけたって ビクとも しやしレしねえじゃないか

物量のケタが違うんだな

注射をいたします

ご菩労

飛行機だってそうだろ?

斉1てでてバが項としても 後から出こくべくるじゃないなか

いや ますます数が増える一方だ

俺はもう べくたびれたよ

何を言うか 貴様

禄戦が 世界一の戦闘機だったのも

せいぜい ミッドウェイ海戦までだったな

それに 零戦よりも

グラマンF 6Fの方が はるながに性能が上だ

おまけに大和魂までが 専売特許じゃなぐくべなった

敵も勇敢だ

イエロースネークのような 腕の立つ奴が どんどん出てくる

やめろ

貴様までが敗戦思想に 毒されたのか

(片瀬) バカ言え _その反対だ

俺は現実をよく見つめろと 言っつといるんだ

どうレしたら・...

そんな事は 俺達が考える必要はない 大本営や参謀本部が・...‥

やめてぐださい

片瀬大尉には 今 安静が一番必要なんです

片瀬

今の貴様が考える事は 1 日も早く傷を治す事だけだ

奈計な事をソフワヨフクヨ考えるな

入ります

島田二飛墓 退院を命ぜられて ただただ今 帰隊レしこまいりました

おう 入れ

はい

隊長

>さい

下士官宿舎のほうも 寂しくべなりました

いながん

いかがんぞ

め い 滅入っとる

みんな滅入っつとる

島田

元気を出さにゃ いかんぞ

はい

(吉田〉 敬礼!

吉田少尉 以下6名 ただ今 若任いたしました

ご菩労

別命あるまで休んどれ

はい 敬礼!

こうの 河野兵曹

はつ

ただたった6名だけがかが?

12名だっつたんでが 途中で食われたらしいんですす

何 見とはります?

キレイでごんなあー

ここが戦場やなん まるで嘘みたいや

やつばぱり帰っつて 来はらへんですなあ

敵の中でだな 1 番手強いのは イエロースネークという奴だ

今日もこいつに だいぶ痛めつけられた

ごいつは胴体に黄色い蛇のマークが 付いているかがから すぐ分がなる

いいなか

こいつの得意な手はだな

上から こういう角度ごだな 降下しながら

必ず燃料タンクを射抜い そのまま下に潜り込む

どうレした?

はい 野口中尉が・...‥

(清川) あきまへん _ そんな無茶だす

(野口) 離せ 葉山を捜すんだ!

(清川) やめでてくれ

(若林) 野口 !

野口 !

(爆撃の音)

(爆発音)

叩韻環況 菅井隊長

こちらは指揮所だ

感度どうか 感度どうかが 返答待つ

叩韻環況 菅井隊長

(若林の声) こご放らダ考 中ト所泡玖N

若林 若林大尉

(飛行長の声) 10bUミ内噴きドのの

薄井隊長に代わって 若林大尉 指揮をとる

指揮官機は若林 0825 帰路に着く マルヤフタゴ

どうした 島田

燃料タンクワクをやられました !

燃料コックを切り替えろ

(島田の声) て) _ 》ぶで吸いN和で

操縦索は大丈夫か

(島田の声) ズ又大ごどみ

俺について来い

いいなか 俺が飛ぶがように 飛ぶんだぞ いいな !

隊長 ダメですす いろいろお世話とになりました

(若林の声) 光取WMトでWM

隊長 お世話に・...

(若林の声) 医送どど流凛ん7

隊長申し訳ありません

(若林の声) _ プロワペラビツデをを妃り大えろ /

隊長 お世話に・...

(若林の声) いいいい\NいWNWいい \Vいいい\いNNW

隊長 いろいろ お世話にとなりました

(若林の声) 好信鞍うみか ころら/7

あきら 諦めるなレバーを開け一 !

島田! 島田 !

(雨の音)

(雨の音)

(ノックの音)

おう 入れ

どうですす? 今日の戦闘状況は

菅井隊長までが例のイエロースネークに 食われたそうじゃないですか

どうも 毎日毎日 大変な事になっつてきますね

さっつき病院へ 片瀬大尉を 見舞いに行ったんではが

あの人も ずいぶん R観的な意見ごすね

こごのままじゃ ラバウルは ーー体 どうなるんでごしょう

君は いつかがから大本営の 作戦課勤務になったんだ

君だけじゃない

近頃は誰でも大本営の 作戦参謀のような事ばかり言う

クヨクヨ考えたんじゃ 戦争には勝てん

最前線の俺達は この現状の中で どうして敵を1 機だでも多く落とすか

それを懸命に 実行さればいいんだ

それが 勝利への ただ1 つの道だ

(若林) おーい みんな入れ

(隊員達) はい

入ります

礼!

菅井隊長が戦死されたが その原因の分かつた者

これを見ろ

吉田少尉

はい

いいなか

この時に俺は貴様に ここから こうつう行けと命令した

そうすれば 隊長機を狙っつた敵機は

ここと ここと ここ

完全に貴様に捕捉されたはずばだ

どうして俺の命令通り 行動しなかっつた

隊長の命令は了解しましたが 敵機の発見がごきませんでした

何つ!

本当です

無我夢中で どれが敵機で どれが味方機か

自分が何をしていたのなか 全然思い出せません

不充分だな 訓練が

はい

内地では 一体 どんな教育を受けてきたんだ

しながし 1 年や2年の訓練じやゃ 無理かも知れんな

俺は10年間 DUき上げてきた 10年間・...‥

隊長を斉1て イエロースネークにしても

おそらくぐ それ以上の訓練を 積みの重ねているだろう

貴様らは もうそんな悠長な時間は ないと言いたいんだろう

レガかし それは心得違いだぞ

飛行機に乗るだけが 訓練じゃない

じょうじゅうざが はし 常住北似 箸の上げ下ろしも 心得しだいでは訓練になる

貴様らは 先輩が5年 かかつっつたところを半年で

いや 3ヶ月でマスターする 覚悟ごやれ

そうしなければ この日本は負けるんだ

けんそう (街中の喧騒)

(子供達の笑い声)

(物売りの男) ミス ハラー ミス ハラー

ミス ハラー ミス ハラヲラー・......

ミス ハラー

ボイナデテーラ ボイナテーラ

ボイナデテーラ

ア ユコー

(地元の男) ブールゲタ ランノウエイ ナウ

ユートウー ランナウエイ

(地元の女A) アメリカ ソアーピニス ロングマーカス

(地元の女己) アメリカ イカムナ キムユー

バカラップナウ バカラップナウ

ユー ミー ランナウエイ

ロンワネーム ユーノウ ランナウエイ !

(クワラクションの音)

お帰り

キムは喜んでんのね 彼氏が 無事に帰っつて来たもんだかがから

また家へお金送っつたの? あんたも感心ね

だっつて お金持っつてたっ 使うことないんだもん

ずいぶん死んじゃったのね

みんな死ぬのよ 飛行機乗りつっ

でも鬼隊長みたいに ながかななか 死なないのだっているわ

これが大西少佐よ

支那事変が始まってから 73機も撃墜した

でもやっぱり 死んじゃった

戦争が続く限り 若林隊長だって同じことよ

モウ ダメ

アメリカ フクリスマスマデ ラバウル来ル

アメリカノ ラジオ ソウ言ッテル

ワカッタ2?

ヒコーキ 乗ルナ

イッショニ 逃ゲヨ

2人デ 逃ゲヨ

アナタ 死ニタイノカ

アナタ 生キタクナイノ?

生きたい

死にたい人間なんか 1人もあるもんかなか

デハ ナゼ逃ゲヌ

ノグチ

おい 正直に言っつてみのみろ

命の惜しい者はないか

(隊員達) ありません

ほう お前達は偉いな

レガしレし お前達が死んだからっ 戦争は勝こやせんぞ

隊長 私らは・...

(若林) 区

俺の体験から言うとだな

何百発 弾が飛んごできぐてても 当たらん時は当たらん

その反対に ただの1発でも 当たる時は当たる

だから俺は 生死ということよりも

ただ自分に与えられだ任務を全うつうする という事だけを考えている

“命が惜しくない"なんでて言葉が ロロから出ている間は

まだ 生死に こだわってる証拠だ

生死が問題じゃない

自分の任務を全うする

これがこの戦争を勝利に導くべ ただ1 つの道だ

はい

どうぞ すぐお呼びし きますかがからね

まあ こいつは

飛行機乗りとしての俺の経験から 割り出した 俺の考え方だ

片瀬さん どうしたんです?

はあ 別に病状が悪い わけじゃないんですけど

どうかレしたんですか 片瀬が

はあ?

はあ・...

この方にお会いして

お話したい事が あるっておつじしゃるんですから

じゃ ちょっと待つてくださいね 号ぐ支度レしますかがら

その必要はない

女はもう内地へ帰ってとていない そう片瀬に伝えくください

そう言えばいいんだ

はい

ブオニ

おなかがしいな いつの船で帰っつたのがかな

さあ そこまでは お聞きしませんでごレしたけど

ご面会でどす

はい

どうも

あら この人の せいじゃないわよ

ねえ これ・......

(すみの子) どうもすみません

鬼隊長の命令よ

若林?

そうよ

私はもう内地へ帰っていない そう言えばいいんだ !

こつうなのよ

あれじゃ 鬼つて言われても 仕方がないわね

あいつ

あんたの友達 そう言つちゃ なんだけど 頑固ねえ

女に気をとられただたら 戦闘機に乗れねなくなる

気違いじみた事を 信じ込もうとしてるんだ

(道代) お気の毒ね

鬼隊長なんて言われたって やっつぱり人間なんでごしょうがね

そうだ

俺なんがかより よほど純真で正直な男だ

レかし ああなったら

死ぬほど好きな 女ができも

一生涯 好きだとも言えずに 死んごぐざいくべだろう

かわいそうな奴だ

(逆下傘爆弾の音)

(機銃の音)

(爆発音)

(機銃の音)

(軍医) では どうぞ

(飛行長) 傷はどうごすか?

元気ごどす 栄養が違うんですな

何から聞きましょう

零戦をどう思うか 聞いてぐれ

What do you think about a navy Zero-Fighter?

Well at first your Zero gave Us a lot of worry

and you have got some excellent pilots too!

最初 我々はこの戦闘機の出現と

これを操縦する日本の飛行士達に 大きな恐怖を感じた

But we don't fear your fighters anymore.

Behind the parent superiority lie too many defects.

だが我々は恐怖を克服した

ゼロは その優秀性の 裏面に横たわる 大きな欠陥を

我々の前に霧呈しレしてこてきたのだ

To us the Zero is a very maneuverable light plane

With one thousand horsepower Just a passenger plane.

ゼロは一王馬力の発動機を有する 世界一 軽重量の旅客機にとすぎない

It is obviously a well armed attack fighter

but completely indefensible!

ゼロは優秀な攻撃兵器だが 全然 防御カカがない

You have got one pilot who has given us a hard time.

Unless this Commander-Oni we are Calling his flying,

We can easily shoot the Zero down one after another.

特別に優秀なパイロット コマンダー鬼でも乗っていない限り

防御力の無いゼロは 次々と 我々に 簡単に落とされる

君はいつかがから飛行機に 乗っつてといるんだ

Ha?

いつ頃から飛行機に 乗ったのか 聞いてぐれ

About how many years have you been a pilot?

1 joined the air corps the next day after the war began.

戦争開始と同時に 空軍へ志願した

戦争と同時に?

Electric refrigerator salesman.

セールスマンです 電気冷蔵庫の

We can't understand why the Japanese flyers don't carry parachutes.

Japanese tactics military thinking even the equipment...

are all based on the principle 0f making light of human lives.

Well Zero is a very capable Fighter

if only in the hands of skilled of pilots

but in the hands of one skill of pilots It's a very inapt machine.

in addition...

I suppose there is alimit of the number

of highly trained pilots to that, 1 think...

eventually we will win this war

I believe a nation that doesn't consider

the importance of human lijves cannot hope to win.

Again I tell you victory for us is in ever.

But even know your enemies

I still admire pilot as skill as this Commander-Oni.

Oh, this is Commander-Oni.

0h!

(人々の笑い声)

客) おーい ビール

(ホステス) はーい おビール

(レコードから流れる歌声)

客) 君ちゃん 早ぐ来いよ

(ホステス) はーーい 今行きまー号

(若林) おい

ここへ 座れよ

座れよ

イエロースネークの話の 続きを聞こうじゃないなか

話してくれ

僕は嘘を言いたく ありませんのでね

誰が嘘を言えつて言った

2階へ行こう

あれかがら どんな事を言っつたんだ イエロースネークは

イエロースネークは こつ言ってました

(伊藤) 日本の飛行士が

どうしレてパラシュートを持たないな 自分には理解がごきない

日本の戦術 戦法 兵器

軍人の思想までが ことごとく 人命軽視の上に立つている

あなた方が さっつき質問を発した 零戦もそうだ 非常に一

(伊藤) 熟練したパイロットが乗りこなせば

恐ろしい効果を発揮るが

そうでない未熟練の連中にとっては 危険きわまる戦闘機だ

レしがも 特別優秀なパイロットの 数には限度がある

(伊藤) 我々はそういう連中に対しては一

数ぐだあたる

そうでない者は 1対1で楽に基とせる

我々の勝利は もう目の前だ

(伊藤) 人間の生命の重要さを一

考えないような国家が 戦争に勝こるはずがない

私は重ねて言う 我々の勝利は目の前だ

イエロースネークが 最後にこう言いました

レガなし 我々は敵ながら

コマンダー沿 U則に 若林大尉には敬意を表する

そこにいるのが 当の 若林大尉だと言うと

彼は大変に喜んで あなだたに握手を求めたんです

落ちるのは 腕が鈍い証拠だ !

(吉田) 日頃の訓練に対する心がけが悪いんだ !

反対です !

戦闘機に爆撃をさすなんて 無茶だよ

レガなし 爆撃機の生産は もう間に合わない

どうしても 戦闘機ご やってもらうより仕方がない

戦闘機が重い爆弾を抱えて ヨタヨタ 敵空母を攻撃するなん

(飛行長) まるで自殺行為じゃやないですか

(参謀) 無理な事はもともと分かつとる

レガがし 現状の戦局は 諸君がご承知の通り

ここでごもう一度 不可能を 可能にする方法を考え出すのが

我々 現地部隊の 任務だと思います

零戦の性能を最も良く理解しておられる 若林大尉の意見を聞きたい

君は率先し 賛成しこくてくれると思った

至急研究されるよう 頼みます

帰れ

隊長

これほどお願いしても

生死を考えずに任務を全うせよ

我々をこう導き 訓練してくれたのは 隊長じゃないですかなか

今こそ任務を全つするために 本当に生死を超越した体当たりを

戦法として許してくださいと 言っつてるんです

帰れ

ヘビの生殺しは嫌です

戦闘機ご敵の軍艦と 心中さしてください

隊長 1日も早く死なせてください その方が楽ごす

帰れ

レしばらく お目覚めとなりません 注射が効いこおりますがら

(太鼓の音)

さあ 野口中尉 ! 帰りましょう

帰らんぞ

帰りましょう

まだ帰らん 俺は

明日は若林大尉に代わって 野口中尉が隊長でしよ

何!?

俺が若林大尉の代わりにな

俺は人間だぞ !

人間だ ! 鬼になんか なれるもんなか

分かりました 分かりました さあ さあ

帰りましょう

野口中尉

キム

キム

編隊長

おい 吉田少尉

俺は人間だ

分かつてます 分かつてます号

(野口) 何っつっ 本当に分かっつてんのなが?

(吉田) 分かっつてます

俺は人間だ

イエロースネーク・...

イエロースネークだ

トーマス・ハイン中尉は退院して 捕虜収容所へ送られました

ハイン中尉は とっても会いたがつて おられましたよ 若林大尉に

帰ります

気をつけてやってください

イエロースネーク

(片瀬) イエロースネーク

イエロースネークに食われる

みんな イエロースネークに 食われる

(荒い息遣い)

戦争だ 。 戦争だ

なぜ 人殺しを続けるんだ

若林 どうしてお前・...‥

片瀬

片瀬 !

(片瀬) どうして そんなに血を流しあうんだ

地球が・... 地球が血みどろだ

もうやめてくれ ただたくさんだ

若林

もう たぐささんだ

おむおごい おごい

若林

死骸の山だ _ 血の海だ

(片瀬) 若林

(吉田) 我がほうの損害 戦死6名 不時着 1名

不時着は指揮官機 野口中尉

以後は 吉田少尉が 代わって指揮をとりました

不時着機救援の見込みは?

ありません

不時着地点は?

マーカス岬 南南東 20海里の海岸ごどす

明らかに 敵の制空権下にあります

そうかが・‥・ つうん

では救援の見込みはないな

ありません

吉田 本当に 救援の見込みはないのかが

ありません

マーカス岬 南南東20海里 間違いないな !

はい !

(飛行機の音)

(ブレーキの音)

(銃撃の音)

野口 !

野口 野口‥... おい !

隊長

よじ

(銃撃の音)

(銃声)

(野口) 隊長 もつう私に構わないでください

野口 !

(銃撃の音)

(飛行機の音)

若林 若林 感度どうか 感度どうか

若林 天候悪化 天候悪化

若林 急げ

チキショー やって来やがつたな

隊長 敵襲じゃないですか

野口を降ろつしてください

野口 大丈夫だ 安心しろ!

隊長

よし あの雲に入ってやれ

(雷鳴の音)

若林 感度どうか 感度どうか

若林 進路120度 進路120度

員を手回せよ ラバウル上空は晴れ

(飛行長) あせらずに穫回せよ

進路120度 進路120度

(若林) 近回する燃料なし

嵐をついてラバウルに直行

野口は救援するも重傷

救急車を頼む 救急車を頼む

おい 病院へ連絡 救急車を大至急

はい

野口

しレつっかりしじしろ

浦川 変なまねはよせ

(軍医) どうです?

もう 時間なんでごですが

(雷鳴の音)

(雨の音)

野口

もうずすぐだぞ

(隊員) おい 来たぞー !

おい 来た

(飛行機の音)

(若林の心の声) ks 約婦・...

みみと

導舌毅簿多ないみか

し フラッブ2 NNN女

タプイセ2

タダアプアセンヤングしとのりりるがちる \ミいたNNN

気をつけてて降りるんだ

大切な飛行機だ

飛行機を壊さな

(飛行機が近づいてくぐる音)

(着陸する音)

(吉田と浦川) 隊長

そつと そっと

つかまれ

(若林) 俺は大丈夫だ

(軍医) 衛生兵

(若林) いい

(男) 野口 野口

(軍医) 頭持選

ジャケット取って

早くせんかが

切れ

腕を押さえぐて

野口 大丈夫が !

ノグチ !

ノグチ ノグチ ノグチ

ノグチ ノグチ

(すすり泣ぐ声)

ノグチ 生キテ !

生キテ ! _ ノグチ

生キテ・......・

(泣き声)

(道代) “若林大尉は鬼じゃなかつっだた"

"これを持つてって 謝っつてくれ"つて・...

私も そん時 気がつきゃやよかっつたのよ

タベの・... 10時頃だったかしら

死骸は見つからないのかなか

部史ESXロン 身を投げたんですすもの

分かがるわけないわ

まさかがね 死ぬほど 思いつめてるとは思わなかつっつた

ここへお掛けしましょうなか

ああ

戦争ねえ

カナカ娘が日本の 兵隊さんに惚れて

その後を追つて死んじゃつた

まあ しかし野口さんも それまで思われたら本望でごでしょう

君はどうだい そんな男いるがい?

ふふつ・‥・あったらね

こんなラバウルくんだりまで やって来ないわよ

でもね _ 一生涯に 1 人 そんな男に会つとみたい

その希望だけは捨くたくないわ

ねきえ 看護婦さん

(道代) それが女の本心つっとてもんじゃない?

それが幸福つこいうものよ 女の

1ケ月中に延べ3000機だ

このニューブリテン島に 飛行場がごきちゃ

1 対20が・...

内地からの補充機 どうなっててる? ん?

(サイレンの音)

あら 今日はアメリカさん 時間 間違えちゃつたのがな

(重湯着き)

(看護師長〉 ここへお願いします

ここへお願い

(爆音と土砂衣れの音)

(看護師長) 宮崎さん 電話がかかっつててます

(爆発音)

(機銃の音)

(爆撃の音)

(看護師長) 黒岩さん _リンゲルの用意

(若林) 片瀬

片瀬 !

片瀬さんが見えませんの?

片瀬 !

(すみ子) 若林大尉 !

片瀬!!

(すみ子) 若林大尉

君は帰りちまえ

片瀬一つ!

これでいいのなか !

これでいいのが!!

やめでてくれ一 ! もうたくさんだ !

(砲弾の迫る音)

伏せろ !

(爆発音)

片瀬大尉 !

(片瀬の声) この遂多スス症どとっ

So単汰人いい

ぞそカがな 72季券の彦完稼 当定ぎる要

るそんし ごの遂多が 杉着っとこりをととこち

Na\唱へい跡陸 喚で條殆ミでな

天茨のス症のの克外茨

蘭毅ごどあガ

もう よろしいでごしょうかなか

うん

何を見てこらつっつしゃいますの?

星

まあ 星が見えますの?

君には見えないな

長い間 遠いもの小さいものを 見つける訓練をしてこいるうちに

昼ぐも星が見えてきた

あの山の上の覆子

あの上 エスカミリオだ

6万光年

時々 こうやって 星の世界を見てといるうちに

ちっぽけなねな地球のごでごきごとなんか バカバカレくなる

せいぜい生きたって 100年と生きられないんでものね

ていて

現実は ますます 大変な事になっつていく

ラバウルの女の人は 近くぐ 全部引き揚げだそうだね

もう お聞きになりましたの?

うん

輸送船が着きしだい 私達 看護婦も内地へ引き揚げます

暇があったら 片瀬の家ヘへ 寄つてやってください

直接 看護した君に会えたら 家族もきつと喜びますよ

はあ

(吉田) 入ります

隊長 お迎えにまいりました

迎えに?

はい

ここの飛行機は全部トラック島へ 引き揚げることになりました

出発は2時間後です

まあ

(吉田) 残りの搭乗員は

後から迎えに来る輸送機ご 集結することになっています

隊長もとりあえず 部隊へ帰っつて 待機されるようにとの命令ごです

そうなか

えらいこつてすわ

このラバウルから 海軍航空隊が 退却するなんて 隊長

もう 日本もおしまいでんな

どっつこいしじょよ

隊長 一体 これでいいんですか

なるほど 敵の爆撃はひどい

レガかしじし・‥... レガかがかレ

小松さん 号まんが 荷物まとめてくれないなか

ちょっと病院長に あいさつしてくる

はい

隊長

(引き出しを開ける音)

(飛行機の音)

(飛行機の音)

さて

君も俺も次の輪送機だな 来るかな?

冗談 言わないでくださいよ

僕もそれで一緒に 帰るんどすからね

迎えには来てくれることに なっとるんだが

最近の情勢じゃねえ

どうも置いてきぼりくぐさいな

時に 悪い時には 悪い事が重なるもんでな

昨日の大空襲の どさくさざき紛れに

イエロースネークが収容所から 脱走したそうですよ

イエロースネークが?

イエロースネークかなか

あーあ

飛行機のないラバウルなか

早いとこ戦死するんだったな

(若林) 吉田

死に急ぎすることはないぞ

生きられるだけ生きることだ

アのさらびがラルバイウルん 受を欧るきど

アのさらびがラルバイウルん 受を欧るきど

ノアんびんわがの 洪がうるみ

の/恋しサンゴブの 館写カゲ

ノ装デの奏のカプだ ナ学穴

spぃNM NS泊\い喚UN

SWW療()を 華どびな

ノダロブごと 天空さきし

sゝSU叫やへ Nu

(若林) おい どうする気だ

隊長

ラバウルに 1機も 飛行機がないやなんて

海軍航空隊の恥やおまへんなか

(清川) まだまだ・...

まだまだ

あー もうちょいや もうちょいや

いさ1

(整備兵達の歓声)

(整備兵達) 胴上げだ 胴上げだ

(整備兵達) せーえの オー

わっしょい わっつっしょい わっつじしょい

おい ちょ ちょっと待記 待て 待選

あの音は 一式陸攻やないかなか

(飛行機の音)

やつぱりそうや 輪送に来たんや

(兵士) おい 石川兵曹 無いじゃないか

下士官兵は除くだよ

(兵士達のざわめき)

(兵士達の笑い声)

いよいよ お別れだんな

せつっながくぐ隊長に乗っつてもらおう思で 作りましたんやけど

しょうがおまへんやわ

出発は16時だ

試験飛行は俺が乗ろう

いいえ

そう無理しこもらわんでも 吉田少尉に頼みました

あ これ頼んますうわ

あんた 内地に 帰りはるんだつっつしゃろ?

ラバウルに残る整備兵 有志一同から集めまして

全部で857円20銭ありますわ

あんた

ここで金なんが持っつてたかが 使うとこあらへんレ

しレしょうがおまへんがな

これを内地の飛行機作る 産業戦士とにあげこおくぐんなはれ

キューッと酒でも引つかがけて 元気出せちゅうて

隊長 電話ごす

こちらの電話です

若林大尉 若林大尉ごすか

ああ 若林大尉

小松すみ子です

ええ

いろいろ お世話にとなりました

ええ? 出発?

いつ

今...・ これかがから

タベ遅べく入港した輪送船でご

ええ 急なんです 今 波止場ごどすの

お目にかかる時間も ありませんので

え? はあ?

若林大尉も

16時 輸送機でご トラック島へ出発します

そうですの

もしもしレし

もしもし・‥...・あ?

もしもし あの・...

もしもしレし

もしもしレし?ゥ?

お大事に

はあ

若林大尉もお元気で

(受話器を置べ音)

もレしもしレし? もしもしレし?

どっからですかなか?

うつうん? つうん・...

急用ごすか

いや

何かあったんですか

(看護師) 上皆さん 必要事項を記入してください

(男) 乗船開始

乗船開始

乗船開始

やあ どうも お世話になりつぱなしで

どういたしまして

でもね こうして女を 全部送り返すなん

ラバウルは一体 どうなるの?

さあね

もう敵の飛行機 追つ払う 自信がないのかがねえ

軍としましては

そうだねえ

さらばラバウルよ

お互いに 体を気をつけましょうね

じゃ 元気でね

(女) さよなら

(伊藤) さよなら・...

お元気でね

無事を祈ります

生きていてください

"生きる"か いい言葉だなあ

お互いに生きたいですなあ

レガかし あのオンポロ船が 内地へたどり着べには大変ごすな

近頃じゃ 戦闘機にさえ

輸送船がやられたっていう話が 多いごですからね

浦川

はい

こごこいつで よくガダルカナルにも ポートモレスビーにも行っつたなあ

隊長 そんなこと言われたら 涙がび出まんがな

(サイレンの音)

えらいこつちゃ チキショー

おーい 退避 退避

早くせい

あっ イエロースネークだ !

(機銃の音)

あっ えらいこつちゃ 輸送船が狙われとる

清川 あの飛行機は大丈夫か

清川 まわせ !

黙って見ておれるかなが !

ていて テデテストもまだ

いいなから早くべくしろ!

吉田

止めないでください

相手はイエロースネークだ

イエロースネークとの 一騎打ちなら本望です

清川 まわせ !

はい

吉田

イエロースネークは俺に任せろ

隊長

隊長はすぐトラック島へ 引き揚げるんじゃありませんなか

もし 万一の事があったら

吉田

浦川 急げー !

隊長一 !

浦川 降りろ

早く 早く

隊長 隊長が行きはりまんのか

いいかなから早く

(清川) 大丈夫でっつが?

降りろ!

(清川) 隊長 大丈夫でつかガー?

隊長一 !

危なーい

清川 危ない

清川 危ない !

(機銃の音)

(機銃の音)

(爆発音)

(機銃の音)

(機銃の音)

(汽笛の音)

(汽笛の音)

ラバウル 最後の英雄ね

あの人じゃないわ

アのさらびがラルバイウルん 受を欧るきど

ノアんびんわがの 洪がうるみ

の/恋しサンゴブの 館写カゲ

ノ装デの奏のカプだ ナ学穴

アのさらびがラルバイウルん 受を欧るきど

ノアんびんわがの 洪がうるみ

の/恋しサンゴブの 館写カゲ

ノ装デの奏のカプだ ナ学穴

(汽笛の音)