Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org

Ich liebe dich! Ich liebe dich, verstehst du?

Du erzählst mir den verdammten Scheiß in einem Club?

Es tut mir leid!

In einem Club?

Ich liebe dich doch, Jeanine!

Ich liebe dich, das weißt du!

- Warum tust du mir das an? - Es tut mir leid!

Du bist die Liebe meines Lebens

und du sagst mir, du willst einen anderen ficken?

- Hey, regt euch ab! - Wir unterhalten uns!

Macht das draußen...

- Lass sie los! - Es ist alles in Ordnung.

- Raus hier, los! - Lass ihn los.

Hey, lass mich. Verpiss dich!

Lass ihn los! Gordon!

Ich liebe dich!

Fick dich, Arschloch!

Gordon.

Scheiße, ich habe gerade das mit Jeanine gehört.

Das ist ja beschissen, warum hast du nichts gesagt?

Wie geht’s dir?

Nicht so gut.

Gib mal kurz her...

Was soll das?

Keine Sorge.

Was soll das?

- Vertrau mir, ist zu deinem Besten. - Was soll das?

- Gib mir mein Handy wieder. - Das lenkt dich ab.

Je schneller du eine Neue findest, desto besser.

Oh Mann, deine Selfies sind beschissen.

Benutz erst mal das hier!

Was soll der Scheiß?

Du musst mindestens zehn Nachrichten

an zehn verschiedene Frauen nach Feierabend schicken.

Das werde ich nicht tun, auf keinen Fall.

Doch, das wirst du oder ich sage Andy, dass du nach Gras riechst.

- Ah! Gentlemen! - Yo Yo!

Was geht?

Hey, Gordon! Schiebst du die Nachtschicht?

- Was geht? - Alles klar.

- Halt die Augen offen. - Das werde ich.

Schlaf bloß nicht ein!

Denk daran: zehn Frauen bis morgen.

Hallo, ich möchte bitte einen Bestätigungscode verifizieren lassen.

T-S-8-4-6-5-R-2-3-5.

Über 200 US-Dollar.

Das Passwort bitte.

Es lautet „Blue bird“.

Großes B, der Rest kleingeschrieben.

200 Dollar, alles in Ordnung.

OK, vielen Dank.

- Schönen Tag. - Schönen Tag.

Alles in Ordnung.

Gordon, kannst du Zone 2 überprüfen?

Die Sensoren zeigen Vibrationen an, da stimmt etwas nicht.

Ich prüfe das, ich habe eine Drohne vor Ort.

Scheiße, das sind vermutlich Schmuggler.

Soll ich ein paar Warnschüsse abgeben?

Ja, aber sei vorsichtig wegen der Pipeline.

Los geht’s.

Und, wie sieht es aus?

Ich schaue mal nach.

Wir haben ein kleines Leck.

Okay, ich schicke die Wartungsmannschaft.

Gordon,

hast du die Frauen kontaktiert, wie ich dir befohlen habe, Soldat?

Du nervst gewaltig, weißt du das?

Du hast nicht eine Nachricht geschickt, stimmt’s?

Ich werde nicht durch die Gegend ficken,

ich meine wozu soll das gut sein?

Okay, also Gordon, manchmal,

wenn zwei Menschen sich zueinander hingezogen fühlen,

haben sie sogenannten Geschlechtsverkehr.

Es fühlt sich gut an, baut Stress ab, es hat jede Menge Vorteile.

Scheiße, der Motor ist mal wieder defekt.

Wann bekommen wir endlich neues Equipment?

Ich kann mit dem Scheiß nicht arbeiten!

Mach’s gut, Alter. Es war schön mit dir.

Darf ich mal?

Hey, was machst du da?

Da stimmt etwas nicht.

Gib mein Telefon wieder her.

Du suchst ja nur im Umkreis von 30 Metern, Alter.

Willst du eine Frau auf dem Parkplatz klarmachen?

Das haben wir gleich.

Geht klar,

auf jeden Fall,

nein, danke,

ja, bitte,

ja.

Hier, bitte schön.

Du kannst dich später bei mir bedanken.

Bei der Bewegung künstlicher Muskeln mit Hilfe von Luftdruck

können weiche Lebensmittel wie Sushi und ähnliches transportiert werden,

ohne dass die Form aus Versehen verändert wird

oder dass sie herunterfallen.

Hey, wie geht’s?

Mir geht’s gut, danke. Und wie geht’s dir?

Gut, habe jetzt Feierabend.

Ich sehe du arbeitest irgendetwas mit Sicherheit?

Und was genau?

Globale Sicherheit.

Interessant.

Kannst du mir auch globale Sicherheit bieten?

Ich denke schon.

Es wäre legal.

Ich stehe auf Beschützer.

Da bin ich wohl altmodisch.

Hallo Gordon, schön dich kennen zu lernen.

Hallo Naomi, freue mich auch, dich kennen zu lernen.

Was machst du gerade?

Um ganz ehrlich zu sein bin ich gerade auf einer Robotik-Messe,

ich hab 'ne Trennung hinter mir, mir geht’s beschissen,

ich glaube nicht mehr an Beziehungen

und schreibe gerade zwei Frauen gleichzeitig,

weil mein Kumpel mir eine Dating-App installiert hat.

Das ist heftig.

Ich verstehe.

Wie ich sehe, stehst du auf HipHop.

- Welche Art Hip-Hop? - Lust auf einen unsicheren Kaffee?

Tut mir leid, Abbey.

Das ist nichts für mich.

Ich passe...

Moment...

bist du nicht ein wenig zu überheblich?

Ich habe nichts von einer Beziehung gesagt.

Hi, tolles Profilfoto.

Hast du es in Paris gemacht?

Nein, das war hier in meinem Wohnort.

Es sieht aus wie dieser tolle Platz in Paris...

Square du Vert-Galant!

Square du Vert-Galant?

Was bedeutet das?

So heißt der Platz, glaube ich.

Warst du schon einmal in Paris?

Nein. Ich war noch nie im Ausland.

Im Moment versuche ich eine schlimme Trennung zu verkraften.

Gordon, nimm es mir nicht übel,

ich suche jemanden, der gerne verreist.

Es wird nichts mit uns, okay?

Also gut, Security Guy,

wollen wir uns zum zwanglosen Plausch am Samstag im Bob’s Coffee treffen?

Ich verspreche, dich nicht zu einer Beziehung zu drängen

oder etwas ähnlich unheimlichem.

Vick, willst du meine Schicht übernehmen?

Nein, es war sterbenslangweilig...

ich dachte, der Tag geht nie zu Ende.

Was gab’s?

Ein alter Mann hat den Platten an seinem Fahrrad repariert.

Das war’s. Du bist wieder an der Reihe.

Na gut, schönen Feierabend.

Bis dann.

Peter?

Warst du schon mal in Paris?

Nein, ich bin nur bis nach Miami gekommen.

Hast du schon mal vom Green Gallant Square gehört?

Er ist in Paris.

Noch nie gehört.

Also, was haben wir denn heute?

Schauen wir mal.

Kamel.

Ziegentyp...

...mit Lagerfeuer.

Da hängt eine Frau in der Wüste rum...

...die raucht.

Hey, das ist die Frau von neulich Abend...

Was macht sie da?

Keine Ahnung.

Schwenk mal nach rechts,

da ist noch was.

Worauf wartet sie?

Gordo,

nach rechts, Kumpel.

Geht’s ihr gut?

Gordon! Schwenk nach rechts, sofort.

Zwei Typen auf Pferden.

Auf wen sie wohl wartet?

Peter, ich schaue mir das mal genauer an.

Negativ.

Kriech zurück, du bist fast außerhalb der Zone.

Sie sitzt mitten in der Wüste, da stimmt doch was nicht.

Immer langsam mit den jungen Pferden, Cowboy.

In Ordnung.

Sie ist immer noch da.

Da ist wirklich was im Busch.

Ah, ich verstehe.

Du willst sie näher kennen lernen, stimmt’s?

Ich versuche nur, unser Erdölfeld zu schützen.

Ich will bloß meine Arbeit machen.

Ich gehe und schaue mir das an.

Verlasse erlaubte Zone.

Sie befinden sich in der Nähe eines Sperrgebietes.

Brauchen Sie Hilfe?

Benötigen Sie Hilfe?

Na also, sie geht. Bist du jetzt zufrieden?

Ist das Gelände abgesichert?

Ah... Abbey?

Wie geht’s?

Hi, Gordon.

Freut mich.

Freut mich auch.

Hast du gut hergefunden?

Ja... ja...

Sehr gut! Möchtest du einen Kaffee?

- Sicher! - Ja?

Also, was genau machst du?

Ich bin neugierig.

Wir bewachen Ölfelder in Nordafrika.

Eine Art Söldner?

Es sind ferngesteuerte Roboter mit Kameras.

Du verarschst mich.

Nein, wirklich.

Wir sorgen dafür, dass niemand die Schokosauce klaut, verstehst du?

Nein, ich verstehe nicht.

Ich habe keine Ahnung, worüber du sprichst.

Wir bewachen Pipelines

und sorgen dafür, dass niemand Löcher bohrt und das Öl klaut.

Das ist der merkwürdigste Job...

Findest du?

Ja, davon habe ich noch nie gehört.

Wie lange machst du das schon?

Seit ein paar Jahren.

Ich bin schon eine Weile dabei, seit fünf oder sechs Jahren...

...vielleicht länger.

Arbeitest du tagsüber?

Nein, auch nachts und an den Wochenenden.

Heute Nacht muss ich auch hin.

Schade.

Also, ich muss wieder zur Arbeit.

Alles klar.

Könntest du die Tür schließen, wenn du gehst?

Das wäre super, okay?

Klar.

Bis dann.

Du. Das Zebra scharf.

Ich. Tomate. Stimmt.

Etwas machen.

Du. Wolf. Im. Der Bleistift.

Drohnen in der Gefahr.

Ja. Gruppe ist unterwegs.

Krieche für mich.

Mit dir. Lustig ist Pilz.

Hi, ich würde gern ein paar Wörter auf Arabisch lernen.

Hat jemand Interesse?

Dann sagt er etwas das mit...

...in ein paar Tagen endet.

Dann sagt sie etwas und am Schluss noch...

...werden sie mich umbringen.

Bist du dir sicher, dass sie das sagt?

Werden mich umbringen?

Es ist vielleicht nicht wörtlich gemeint.

Wenn ich zu spät bin, bringen sie mich um.

Verstehe, ok.

Dann sagt er ich kann nicht,

den Rest verstehe ich nicht...

...es endet mit...

...das weißt du doch, oder?

Daraufhin sagt sie etwas...

...das mit gefährlich endet.

Peter,

da ist wieder die Frau.

Ja, ich sehe es.

Oh, die sieht aber unheimlich aus.

Was macht er denn hier mitten in dieser beschissenen Wüste?

Er kommt direkt auf uns zu.

Sieh mal nach.

Okay.

Vorsicht, es könnte eine Falle sein.

Was machen Sie hier draußen?

Ich habe mich verlaufen.

Wo wollen Sie hin?

Nach Hause.

Wo wohnen Sie?

Im Dorf, neben dem alten Hammam.

Sie sagten gerade, Sie hätten sich verlaufen.

Weil ich nicht sehen kann.

Scheiße. Peter, wir haben ein Problem.

Ich muss den erlaubten Bereich für eine Weile verlassen.

Verstanden.

Kommst du klar?

Ja, alles in Ordnung.

Gut, ich lege mich kurz hin.

Alles klar.

Was ist das für ein Geräusch?

Welches Geräusch?

Ein Unfall,

ich habe am Steuer gesimst.

Denk nur an Handys...

...die sind neu.

So habe ich das noch nie gesehen.

Du kannst mich alles fragen, junger Mann.

Ich habe auf alles eine Antwort.

Weshalb ich keine Freunde habe.

Hast du heute eine Frage an den Lehrer?

Ich bin heute im Stress,

also führe ich Sie auf den richtigen Weg und gehe wieder.

Ok, ich habe eine Frage an Sie.

Woran merkt man, dass eine Frau die Richtige ist?

Etwas unterhalb ihres Ohres,

und lass es auf dich wirken.

Dann musst du sie küssen,

sie muss dich küssen,

dann lass es auf dich wirken.

Erst dann solltet ihr euch unterhalten.

Riechen, küssen, streicheln und dann erst sprechen?

Im Idealfall, ja.

Konnte ich deine Frage beantworten?

Ich weiß nicht.

So, da wären wir.

Da wartet jemand auf Sie,

Sie müssen nur ein paar Meter geradeaus laufen, ja?

Ich stelle dich meinem Sohn vor,

lass uns einen Tee trinken.

Nein, ich muss zurück zur Arbeit,

ich habe viel zu tun.

Vielen Dank mein Sohn.

Du bist sehr gütig.

Es war mir eine Freude.

Komm schon, zeig dich.

Lass uns nach Europa fliehen...

...und in Paris heiraten.

Wie viel will dein Cousin für die Bootsfahrt nach Europa?

5.000 Dollar pro Person.

Das sind 10.000 für uns beide.

So viel Geld habe ich nicht.

Wir können auch ein anderes Boot nehmen für 2.000 pro Person.

Aber das Boot ist kleiner und gefährlicher.

Ich vertraue dem Besitzer nicht.

Ich könnte Großmutters Schmuck für 2.000 verkaufen.

Das darfst du nicht.

Sie hätte es verstanden...

...sie hat an die Liebe geglaubt.

Ich könnte 2.500 Dollar auftreiben.

Und wie?

Da ist dieser Auftrag.

Er ist gefährlich, aber ich würde 2.500 Dollar dafür bekommen.

Was ist es genau?

Das kann ich nicht sagen.

Wir könnten auf diesem Boot sterben.

Das ist mir egal.

Lass uns weglaufen.

Keine Geheimnisse mehr.

Ich liebe dich!

Und die Welt soll es erfahren!

Wann bekommst du das Geld?

Wir treffen uns in drei Tagen wieder hier.

Ich bringe das Geld mit.

Ich muss los,

viel Glück.

Ach du Scheiße.

Ich taufe dich auf den Namen Juliet.

Juliet...

...3000.

Gordon!

Gordon!

Du solltest mich nach einer Stunde aufwecken,

was soll der Scheiß?

Ich hab’s vergessen, tut mir leid.

So etwas darfst du nicht vergessen.

Ich halte dir den Rücken frei und du mir, oder?

Richtig.

Was gibt’s da draußen?

Nichts als Sand.

Okay.

Ich bin dann in meinem Büro.

Alles klar, bis später.

Na du Zombie?

Die Sonne geht auf, zurück in den Sarg.

War irgendetwas los?

Gar nichts.

Ist eine Drohne defekt?

Ja, die Neun.

Zwei Beine sind defekt, sie ist außer Betrieb.

Ich habe die Techniker informiert, du musst dich um nichts kümmern.

Diese Dinger sind völlig veraltet.

Wir sehen uns, viel Spaß!

Mach’s gut.

Gordon!

Warte mal.

Hallo, wie geht’s?

Wie läuft es?

Gut und selbst?

Alles klar? Du siehst gut aus.

Ja, danke.

Also, wir haben da ein Problem.

Was denn für ein Problem?

Du weißt wovon ich spreche.

Ich...

...ich versuche nur zu helfen.

Ich versuche nur das Richtige tun.

Ich weiß.

Glaub mir, das weiß ich.

Aber deine Berichte sind nichtssagend.

Da ist nichts Bedrohliches darin.

Du schreibst was von...

...Geländebeobachtung, streunender Hund...

...harmloser Passant.

Schreibe nie und nimmer harmlos, verstanden?

Willst du deinen Job behalten?

Ja natürlich.

- Dann schreibe nicht harmlos. - Verstehe.

Wenn du etwas beobachtest, dann ist es bedrohlich.

- In Ordnung. - Auch wenn nichts war.

Der Kunde spart an allen Ecken und Enden,

...wenn wir keine Bedrohung finden...

...werden sie uns kündigen.

Wir brauchen Bedrohungen.

Das ist unser Geschäft.

Keine Feinde da draußen, keine Aufträge für uns.

Und somit kein Job für dich.

Keine Feinde...

...keine Jobs für das ganze Land, verdammt.

Du sollst nicht lügen.

Nein, das werde ich nicht.

Weise einfach nur auf...

...potentielle Gefahren hin, klar?

Okay.

Wenn du harmlos schreiben willst...

...schreibst du verdächtig.

Alles klar, verdächtig.

- In Ordnung. - Ja

Geh schlafen.

Ja, ist gut. Bis dann.

Peter.

Gordo!

- Wie läuft’s? - Alles klar?

Ich habe Langweile.

Verstehe.

Woran arbeitest du?

Ich probiere ein paar Zeilen Code aus.

Versuche das Ganze zu optimieren, weißt du?

Ist das Drohne 33?

Ja.

Wieso?

Ich konnte es nicht entziffern.

Na gut,

ich gehe wieder zurück und mache Pause wenn es okay ist.

Warum nicht.

Viel Vergnügen.

70-4-W-5-2. Über 425 Dollar.

Ja, die Antwort lautet rambo, kleingeschrieben.

Was soll der Scheiß?

Verdammt!

Willst du mich verarschen?

Hab keine Angst.

Ich werde dir nichts tun...

Ich weiß, dass du mit deinem Freund von hier fliehen willst.

Und ich weiß, dass ihr euch wirklich liebt.

Deshalb möchte ich euch helfen.

Ich komme wieder,

ich muss nur deinen Namen kennen.

Wie heißt du?

Wie heißt du?

Ayusha Awad.

Also Ayusha Awad,

ich komme wieder, okay?

Ich werde dir helfen, alles wird gut.

Ich muss dich um einen Gefallen bitten,

kannst du mich in einen Mülleimer werfen?

Ich weiß, dass das bescheuert klingt

aber du musst mich in einen Mülleimer werfen, okay?

Ich verspreche dir, dass ich wiederkomme.

Ich möchte dir helfen.

Peter?

Peter?

Ich bin wach...

...ich bin wach.

Wie spät ist es?

Fünf Uhr.

Fünf Uhr früh. Fuck!

Ich habe vier Stunden geschlafen?

Scheiße, was habe ich dir gesagt?

Tut mir leid,

ich habe es total vergessen.

Wie ist der Stand?

Drohne 64 ist defekt.

Zwei Drohnen in zwei Tagen?

Äh, ja.

Wo ist sie?

Sie war im Arsch,

ich habe ihn deaktiviert.

Was meinst du mit deaktiviert?

Du weißt, dass du mein OK brauchst, um sie abzuschalten, oder?

Ja, ich weiß, aber du hast geschlafen.

Ich wollte dich nicht aufwecken.

Gordon, ich werde dich jetzt etwas fragen.

Aber verarsch mich nicht.

Versuchst du mich auflaufen zu lassen?

Wie meinst du das?

Willst du mich auflaufen lassen,

um auf meinen Posten befördert zu werden?

Das versuche ich doch gar nicht.

Da ist doch was im Busch.

In letzter Zeit benimmst du dich sehr merkwürdig.

Ich habe gerade eine Drohne deaktiviert,

während du geschlafen hast. Ich wollte dich einfach nicht wecken.

Ist das alles?

Ja, das ist alles.

Meine Freundin hat mich verlassen...

...du weißt ich bin auch im Arsch.

Ich kann nicht schlafen.

Lügst du mich an?

Ich lüge dich nicht an, Peter.

Klar?

Ich möchte Geld überweisen.

Ayusha Awad.

Mit w?

Welche Summe?

9900 Dollar.

- Peter? - Ja?

Wir haben eine verdächtige Situation. Ich schaue mal nach.

Es erscheint eine Warnung die ich zum ersten Mal sehe.

Kannst du näher rangehen?

Scheiße, da sind zwei Typen.

Sie befinden sich auf Privatgelände.

Fuck, hast du das gesehen?

An der Pipeline 14 werden extrem hohe Temperaturen gemeldet.

Eine Drohne wurde zerstört.

Ich schicke die Feuerwehr.

Ich habe keine Drohnen mehr übrig.

Drohne 72 Zone zwölf überprüfen.

Sie kann in zehn Minuten da sein.

An die Arbeit, Gordon.

Ist gut, ich bin dran.

Okay, sag Bescheid, wenn du etwas siehst.

Also...

...da liegt jemand auf dem Boden.

Was ist mit dem anderen?

Hier ist sonst keiner, er ist abgehauen.

Der Typ auf dem Boden...

Ist er tot?

Kannst du das bestätigen?

Ja, er ist tot.

Mist.

Okay, lass uns...

Lass uns Fotos machen, um ihn zu identifizieren.

Warum...

Was machst du da draußen?

Hey, Gordon! Konzentrier dich!

Hast du die Fotos, oder nicht?

Nein, habe ich noch nicht.

Ich brauche einen Moment.

So eine Scheiße.

Mach schon.

Wir müssen das erledigen, bevor die Aufräumer auftauchen.

Peter...

...ich brauche mal eine Pause.

Danke.

Keine Ursache.

Wie fühlst du dich?

Gut.

Tut mir leid, dass ich abgehauen bin.

Schwamm drüber.

Was wir gestern gesehen haben, war wirklich krass.

Geht’s dir gut.

Ja.

Alles gut. Und bei dir?

Mir geht es gut. Naja, du weißt schon...

Bist du sicher?

Ja, alles bestens.

Wir machen uns besser wieder an die Arbeit, oder?

Alles klar. Bis später.

Ja.

Peter?

Peter?

Hörst du mich, Peter?

Du lebst in Detroit?

Sprichst du Englisch?

Ja, ich spreche Englisch.

Wo ist Karim?

Er ist tot.

Es tut mir leid.

Nein, ich glaube dir nicht.

Ich habe ihn gesehen.

Ich habe sein Gesicht gesehen.

Er ist tot.

Wie ist er gestorben?

Er war bei der Pipeline...

Es war ein Unfall.

Sie haben versucht das Öl anzuzapfen,

dann gab es eine Explosion und er starb im Feuer.

Du lügst.

Nein, ich lüge nicht.

Ich lüge wirklich nicht.

Ich wünschte es wäre eine Lüge aber es stimmt.

Verstehst du? Du musst mir glauben,

Karim ist tot.

Ich weiß nicht wer du bist...

...ich weiß nicht was du willst.

Aber was du tust ist nicht richtig.

Warum tust du das?

Du tust mir weh.

Hör zu, Karim ist tot, verstehst du?

Ich kann nichts weiter tun,

ich habe es dir nur erzählt, weil ich dir helfen will.

Dann zeig ihn mir.

Bring mich zu seiner Leiche.

Ich will nicht, dass du auch stirbst.

Ich will ihn sehen.

Scheiße, also gut.

Folge mir.

Er lag im Sand.

Er ist im Feuer umgekommen.

Das ist alles deine Schuld.

Was?

Nein, nein. Es ist nicht meine Schuld.

Du hast ihm das angetan.

Hey, hey, komm zurück!

Ayusha! Komm wieder her!

Stopp!

Bitte!

Ayusha, bitte warte!

Komm bitte wieder zurück.

Bitte, bitte bleib stehen.

Ayusha, warte bitte.

Beruhige dich.

Beruhige dich!

Warst du dabei?

Ja, ich war dort.

Ich war dabei als er gestorben ist.

Ich habe ihn sterben sehen.

Hat er etwas gesagt?

Er sagte, du sollst glücklich werden.

Er wollte, dass du dein Leben lebst.

Er wollte, dass ich helfe.

Ich soll dir bei der Flucht helfen hat er gesagt.

Es war sein letzter Wunsch, dass du fliehst.

Das werde ich auch tun.

Also kannst du mir jetzt kurz zuhören damit ich dir helfen kann?

Ayusha...

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

Du schaffst das, das weiß ich.

Du bist stark, du schaffst das!

Ja?

Karim zu ehren, ja?

Okay?

Okay.

Hast du einen Stift dabei?

Ja.

Du musst dich jetzt konzentrieren, ja?

Du musst dich jetzt wirklich konzentrieren, ja?

Du hast den Stift...

...ich habe einen Code.

Okay.

Er lautet M-F-0-2-3-...

...N-1. Alles klar?

Hast du das notiert?

Du gehst zur Bank...

...dort sind 9.900 Dollar

auf deinen Namen deponiert.

Das Passwort lautet...

...romeo und julia.

Alles kleingeschrieben.

Du nimmst das Geld...

...und verschwindest.

Du fängst ein neues Leben an.

Okay?

Okay, du weißt, wann das Boot fährt?

Das nächste geht in zwei Tagen.

Zwei Tage. Gut.

Okay, kennst du den Treffpunkt?

Ich muss in ein Dorf namens Kaslik gehen...

...und das Haus des Fischers finden.

Okay.

Sie holen mich dann am frühen Morgen ab.

Gut, hör zu. Wir machen es so:

Wir treffen uns in zwei Tagen.

Okay, also ich treffe dich in zwei Tagen

vor deinem Haus vor Sonnenaufgang, okay?

Ich werde dich auf dem ersten Teil deiner Reise begleiten.

Also, sei stark Ayusha,

ich weiß, dass du stark bist.

Okay.

Krasse scheiße.

Das ist...

...völlig verrückt was du da tust, Gordon.

Du hilfst ihr, aus dem Land zu fliehen?

Weißt du, wie illegal das ist?

Du könntest dafür in den Knast kommen.

Ist das noch auf deiner Festplatte?

Hast du wenigstens den Video-Feed deaktiviert?

Weißt du, in welche Lage du mich gebracht hast?

Ich muss das melden.

Also gut...

...alles wird gut, okay?

Ich werde dir helfen.

Wir machen Folgendes:

Du logst dich sofort aus

und wir bleiben hier einfach sitzen.

Bis der Chef kommt

und sobald er ankommt gehen wir in sein Büro

und besprechen das.

Nein.

- Nein? - Nein.

Wir machen Folgendes.

Du erlaubst mir meine Mission zu beenden.

Was ich tue...

...ist von Bedeutung.

Es bedeutet mehr als all diese Pipelines und Kameras.

Dieses Zeug ist unwichtig.

Was ich tue wird das Leben eines Menschen verändern.

Was ich tue...

..ist wichtiger als alles, was ich bisher gemacht habe.

Du willst den Chef informieren? Gut, mach das.

Sprich mit der Leitung.

Du kannst sagen, dass wir beide involviert waren.

Wir haben das zusammen gemacht.

Wovon redest du?

Du hast mich doch die ganze Zeit beobachtet, oder?

Wir machen also Folgendes:

Du gibst mir zwei Tage...

...und lässt mich das erledigen.

Zwei Tage.

Dann werde ich das hier melden.

Verstanden?

Danke.

Hallo, ich möchte bitte einen Bestätigungscode verifizieren.

M-F-0-2-3-1-N-7-1-2.

Über 9.900 US-Dollar.

Moment, bitte.

Der Code ist gültig. 9.900 Dollar.

Die Sicherheitsfrage lautet: Wem ähnelt Ayushas Geschichte?

romeo und julia.

Richtig.

Na los, komm schon raus.

Gordon, worauf wartest du?

Wir waren hier verabredet.

Was macht sie denn da?

Fuck, sie ist eingesperrt.

Scheiße, also gut.

Wir schaffen das.

Hey, komm mit!

Folge mir! Beeil dich!

Ayusha...

...ich glaube mittlerweile,

dass Menschen mehr als nur einen Seelenverwandten haben können.

Seelenverwandte sind kostbar...

...und selten.

Aber ich glaube wirklich...

...dass jemand mehrere haben kann.

Ich denke du kannst drei oder auch vier haben...

...in deinem Leben.

Ich glaube, dass du jemand Neuen finden wirst.

Ich denke das ist statistische Gewissheit.

Du wirst dein Leben leben können

und du wirst glücklich sein.

Im Moment ergibt das vielleicht noch keinen Sinn...

...aber ich glaube wirklich, dass du dich wieder verlieben wirst.

Ich denke...

...dass du einen Menschen finden kannst...

...der dich wirklich...

...wirklich glücklich machen kann

und für dich von Bedeutung sein wird.

Ich höre mich vielleicht bescheuert an...

...aber ich glaube daran.

Warum tust du das alles?

Weil...

Bis ich jemanden finde, der all die Ängste,

all die Hässlichkeit und Verwirrung in meinem Kopf akzeptieren kann

und sich davon nicht abschrecken lässt...

...muss ich wissen, dass jemand existiert,

der das einem anderen Menschen bieten kann.

Ich muss wissen, dass so eine Person existiert.

Und ich glaube, dass du diese Person bist.

Ich wünschte ich könnte sehen wie du aussiehst.

Ayusha...

...tust du mir einen Gefallen?

Einen großen Gefallen?

Worum geht es?

In genau einem Jahr...

...zur selben Zeit, am selben Tag...

reise bitte nach Paris.

Finde einen Platz namens Square du Vert-Galant.

Angeblich ist das ein bekannter Platz.

Ich möchte, dass du dort bist. Warte bitte 15 Minuten.

Also, gleiches Datum, gleiche Zeit,

Sieben Uhr morgens.

Wirst du dort sein?

Ich werde dort sein.

Okay.

Zeit zu gehen.

Auf Wiedersehen.

Viel Glück.

Ich habe ein sehr wichtiges Treffen in etwa acht Minuten.

Können wir uns beeilen?

Die Straße ist blockiert, wir stecken fest.

Können wir es umfahren?

Das wäre noch schlimmer, glauben Sie mir.

Wie lange könnte es dauern?

Ich weiß nicht, 20 Minuten, vielleicht eine Stunde?

- Eine Stunde? - Ja, vielleicht.

Sie können aussteigen und laufen.

Also gut, danke. Ich laufe. Einfach geradeaus, ja?

Ja, ja genau.

Ayusha!

Hallo.

Hallo.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird