Original subtitles

sync Nsl7

Apa yang awak buat ni? Letak ia di situ.

Apa yang awak buat?

Buat sementara, ini adalah aset saya. Saya dah jual rumah saya.

Kenapa di sini?

Saya nak mulakan hidup baru. Bersama awak.

Rehat sepenuhnya apabila awak ada masa. Sudah lama awak tak berehat.

Saya rasa tak selesa. Saya tak selesa kalau tak buat kerja.

Apa yang patut saya buat untuk berehat?

Awak tak ada impian?

Pegang tangan saya. Saya akan buat hidup awak bermakna.

Awak tahu dia macam mana?

Kenapa? Kenapa dengan dia?

Saya beritahu awak yang saya tak suka.

Apa yang patut saya buat?

Awak di sini untuk bekerja atau buat khidmat masyarakat?

Saya bersihkan meja, lantai...

...dan kemas semua barang awak.

Saya juga sediakan kopi untuk awak.

Awak ambil berat tentang saya?

Pengarah, awak nak pekerja sambilan?

Pekerja sambilan?

Pembersihan, susun dokumen, urusan pejabat kerajaan...

...dan hal-hal bank. Saya boleh buat semuanya.

Awak tak perlukan itu semua.

Awak seorang yang tegas.

Untuk yang memerlukan kepakaran, kenapa perlu ambil juruam?

Ia tempat yang biasa di Korea.

Saya tak nak.

Kenapa perlu berfikir lain sedangkan yang lain melakukan perkara yang sama?

Saya ada masalah yang membuat saya nak bekerja di sini.

Diam dan lihat ini.

Apabila sesuatu syarikat di tutup.

Pemilik kontrak bersama syarikat tak akan melepasi pemiutang syarikat.

Dalam erti kata lain, Oz tiada hak untuk hasil kerja penulis bang.

Jadi?

Kita boleh dapatkan semula hasil kerja penulis bang...

...dan teruskan lakukan apa yang kita mahu.

Betul ke?

Tunggu. Mana?

Biar saya periksa semula.

Apa yang patut saya buat? Awak buat keputusan...

...untuk kita pergi atau tidak, Soo Jin.

Betul, kita boleh dapatkan semula hasil kerja awak dan mulakan semula.

Bagus, Kim Soo Jin.

Semua berjalan dengan lancar. Saya gembira!

Kita patut mula semua semula. Cari pelaburan dan pengarah baru.

Awak tak fikir untuk mulakan semua dengan Jo kan?

Saya tak boleh? Kenapa awak benci sangat dengan dia?

Jika berterusan dengan dia,...

...kita juga akan jadi gila seperti dia.

Begitu ke?

Awak tak berada di rumah? Suara awak bergema.

Saya? Saya berada di rumah.

- Saya di dalam tandas. - Apa awak buat di sini?

Helo?

Apa?

Awak nak pergi makan?

Ya, baiklah.

Terperanjat saya.

Adik ipar saya tiba-tiba masuk. Kita borak lagi malam ini.

Penulis Bang tentu tak nak bekerja dengan saya.

Bukan begitu.

Jika dia tak nak, saya tak kan paksa.

Saya juga perlu membuat pilihan. Saya nak awak jawab sekarang.

Pilihan apa?

Ada orang tawar saya untuk mengarah. Ini skripnya.

Projek apa itu?

Ia tentang seseorang yang menghidap sakit palsi serebrum.

Ia dokumentari?

Romantik.

Awak nak lihat? Tengok macam mana skrip ini?

Boleh?

Awak patut awasi semua ini.

Kenapa romantik?

Awak tak suka filem romantik kan?

Ya, tapi manusia berubah.

Saya dah mula sukakan filem romantik.

Apa awak buat di sini?

Sayang.

Myeong Soo!

Saya nampak awak bekerja keras.

Sebenarmya, saya memang nak berjumpa dengan awak.

Saya denagr awak berjaya menjadikan filem itu hidup semula.

Apa pendapat awak?

Kita patu buat filem itu...

...tapi saya nak tukar pengarah...

...kepada yang niatnya lebih ikhlas.

Ikhlas bagaimana?

Saya tak tahu apa yang awak fikir. Niat saya memang ikhlas.

Letak tangan di hati. Awak dengan itu semua?

Myeong Soo, saya minta maaf.

Saya salah.

Tentang apa?

Myeong Soo, bukan begitu.

Awak tak suka pengarah itu.

Saya tak boleh beritahu awak. Memang betul.

Saya tak nak sembunyikannya sampai bila-bila.

Sudah tentu.

Tentu awak tak kan buat begitu.

Myeong Soo, jangan begini. Marah sahaja saya.

Kenapa perlu saya marah?

KEnapa saya perlu marah? Saya tak marah.

Betul?

Awak nak beritahu kepada saya tapi saya tak beri peluang itu.

Saya yang bersalah.

- Jadi awak marah? - Saya?

Saya bukan orang begitu. Jika awak nak buat sesuatu, buat sahaja.

Awak nak buat?

Tidak! Saya tak nak buat.

Beritahu saya dengan jujur. Awak nak buat?

Ini cuma impian saya.

Di majlis kenamaan bersama dengan ibu bapa saya.

Di depan semua orang dan di hari kerja keras kita.

Awak dan saya berpakaian cantik di hadapan mereka.

Perjalanan itu lebih penting kan?

Jika awak tak suka. Saya tak kan buat.

Mulai sekarang, saya tak kerja di situ lagi.

Jika awak mahu buat, buat sahaja. Saya akan gembira kalau begitu.

- Betul? - Ya.

Jika awak suka, saya juga akan suka. Jika filem itu dapat sambutan.

Itu hasil kerja saya juga. Saya juga berasa bangga.

Awak tak ada masalah dengan pengarah itu?

Saya suka pengarah itu.

Nampak macam saya tak suka ke?

Kehadiran dia kosong. Saya tak nampak dia.

Mari kita pergi!

Kenapa awak suka masuk dalam urusan orang lain?

Saya rasa awak yang selalu melebihi batas.

Saya nak beritahu awak ini. Pejabat itu milik saya.

Saya nak beritahu awak ini. Perempuan itu teman wanita saya.

Saya nak bekerja dan saya tak nak kerja saya diganggu.

Saya juga tak nak teman wanita saya juga diganggu.

Kenapa awak fikir saya akan buat begitu?

Banyak lagi pejabat lain. Kenapa awak pilih yang itu?

Pemandangannya cantik. Saya berkulit gelap...

...jadi saya suka tempat yang cerah.

Awak suka Soo Jin?

Kenapa tiada siapa yang tiada apa yang nak cakap tentang kehadirannya?

Jika saya ada perasaan itu. Perlu saya minta maaf?

Awak sangat berani sekarang.

Hati awak buat apa yang awak mahukan?

Awak cuba untuk cabar saya?

Jangan suka buat orang marah. Walaupun, saya tak tahu apa yang akan terjadi.

Baiklah.

Mari kita cuba.

Apa yang awak buat?

- Awak terkejutkan saya. - Jo Geon?

- Samseng itu? - Awak nak masuk tidur?

Kenapa awak cari dia?

Untuk melihat hasil karya dia.

Patut ke saya beritahu awak?

Saya tak sibuk tentang latar belakang orang lain.

Dia ada kafe untuk peminat.

Siapa yang tak ada peminat? Berapa ramai ahli yang ada?

Lebih daripada 3,000 orang.

3,000 orang sahaja?

500 pun awak tak ada lagi.

Awak patut habiskan cerita awak buat promosi tentangnya.

Peminat saya semua setia. Awak ada apa-apa lagi?

Dia ada 20,000 pengikut di SNS.

Dia ada peminat di luar negara.

Tak masuk akal.

- Luar negara? - Ya.

Apa lagi dia cakap?

- Berbahasa Inggeris. - Ya.

- Betul dalam Bahasa Inggeris. - Mari kita tidur.

Selamat malam.

Korea untuk menubuhkan...

...filem.

Biar betul.

Baik. Sekarang,..

...kumpulkan pernafasan ke bahagian perut.

Tarik nafas dengan dalam hingga ke pusat awak...

...dan berhenti bernafas.

Beri tekanan kepada usus rektum awak.

Tumpukan perhatian. BNaik, hembus nafas.

Awak di mana? Bila awak nak pulang?

Boleh saya bayar gas dan elektrik guna kredit kad?

Arak yang sampai minggu lepas masih belum diluluskan?

Tiada bil untuk cukai. Kenapa awak tak jawab?

Tunggu, pantulan cahaya tak kena dengan dia.

- Pusing ke arah saya, 45 darjah. - Apa?

- 45 darjah? - Ya, 45 darjah.

Baiklah. 90 darjah.

- 90 darjah. - Ya.

Kenapa dengan awak?

Saya dah gemuk?

Awak di berada di berat yang sepatutnya kan?

Pengarah minta saya untuk menurunkan berat badan.

Berapa kilogram?

Berapa kilogram itu tak penting untuk masa sekarang.

Saya nak tanya betul ke saya berada di tahap perlu kuruskan badan?

Kenapa tiada tertulis tentang turun berat badan di dalam kontrak?

Sama mereka kerana masuk urusan peribadi. Nak saya kenalkan awak kepada peguam?

Saya memang tak boleh bercakap dengan awak.

Selalu jadi begini.

Selamat datang!

Jang Hwa Yeong, awak terlalu tertarik pada saya?

- Kenapa? - Dia hantar semua ini kepada saya.

Awak memang begini ke?

Bekan begitu. Ia kerana tempat ini bermasalah.

Ini restoran saya. Kenapa awak cakap begitu?

Awak dah buang barang yang dah tamat tarikh luput di dalam peti sejuk?

Kenapa? Peti sejuk itu elok sahaja.

Tak semestinya ia tak rosak walaupun awak letak di dalam peti sejuk.

Awak perlu ada jaminan untuk makanan awak.

Jangan letak barang-barang awak seperti itu.

Pinggan mangkuk itu patut di cuci dengan air panas supaya lebih bersih.

Awak tak boleh buat begitu dan buat sambil lewa.

Bagaimana jumlah pelanggan nak naik kalau awak terus begitu?

Awak ada dapat kerja baru?

Saya rasa awak perlu cari kerja baru.

Saya nak berehat sekarang ini. Saya lebih selesa kalau begini.

Bagaimana pula dengan saya? Saya nak berehat juga.

Silakan.

Dari yang ditinggalkan, saya dah buang dan susun semuanya.

Ini mengikut tarikh dan ini pula mengikut syarikat.

Bagus awak bekerja. Bagus!

Awak kelihatan pelik sedikit.

Saya gembira dapat berjumpa dengan awak semula.

Awak tak kisah kalau saya bekerja di sini juga?

Kita satu pasukan.

Saya akan bekerja keras!

Kita semua tahu apa yang patut kita lakukan.

Dapatkan pelaburan adalah perkara utama untuk saya dan Soo Jin.

Awak pula tulis semula kontrak syarikat ini.

Saya akan hubungi kesemuanya.

helo.

Apa yang berlaku, Penulis Bang?

Kenapa awak ada di sini?

Pejabat kita terlalu bising. Ada pembinaan di bangunan sebelah.

Saya harap awak semua tak kisah kalau saya pindah ke sini?

Pembinaan? Pembinaan apa?

Kami baik sahaja tapi...

...kenapa awak nak pindah ke pejabat ini?

Pemandangan yang cantik!

Saya berkulit gelap dan saya sukakan cahaya.

Kita dah tak ada meja.

Banyak lagi yang ada di situ.

Kalau saya mengganggu. Saya akan pergi.

Saya akan melukis di tepi jalan.

Ke mana awak nak pergi sekarang?

Penulis Bang adalah penulis asal untuk cerita ini.

Kita satu pasukan.

Terima kasih, pengarah!

Saya tak akan lupakan awak, Eun Hye.

Hei! Teman wanita.

Kenapa?

Mari kita makan malam bersama nanti.

Saya fikir tak ada di sini dengan lama.

Kalau begitu kita keluar lebih awak?

Kalau kamu semua ada masa hari ni. Mari kita keluar makan bersama?

Makan beramai-ramai?

Saya fikir saya tak akan dapat kerja pada minggu lepas.

Ji Yok akan keluarkan lagi duit untuk saya.

Siapa?

Dia teman lelaki Eun Hye.

Kami dah lama bersama. Dia dah seperti keluarga.

Tentu dia sangat baik. Dia sanggup berikan awak duit belanja.

Dia yang mahu berikan kepada saya.

Mari kita makan daging panggang hari ni?

Itu makan kegemaran saya.

Biar betul, Pengarah.

Patut kita cakap kita tak dapat pergi kerana ada pengebumian?

Jangan begitu. Eun Hye tengah sangat gembira.

Dagng panggang sangat sedap!

Wah! Kita akan makan bersama hari ni.

Awak yang terbaik, Eun Hye.

Saya nak pergi ke tandas.

Saya faham apa maksud di hati awak.

Apa ini?

Awak cemburu kerana teman lelaki Eun Hye berikan duit belanja kepada dia.

Tak guna. Saya baru cakap begitu.

Tak guna? Tak guna.

Jangan biarkan Eun Hye bayar kejap lagi.

Makan banyak banyak.

- Penulis Bang. - Ya?

Ada seorang yang saya kenal peminat awak. Boleh awak berjumpa dengan dia?

Betul ke?

Dia cakap awak baik dan mahu berjumpa awak dari mula lagi.

Saya patut belanja dia makan.

Siapa dia?

Kawan daripada kolej dan seorang peragawati lumba.

- Peragawati lumba? - Peragawati lumba?

Awak tentu gembira

Tidak.

Berapa umur dia?

- Dua puluh tiga tahun. - Dua puluh tiga tahun?

Dia masih muda lagi.

Walaupun dia masih muda. Dia pasti sepadan dengan penulis Bang.

Betul?

Saya cemburu dengar dia adalah peminat awak.

Ramai artis yang berjumpa dengan peminat mereka dan berkahwin.

Saya rasa awak tak tahu Eun Hye. Saya sedang bercinta dengan Soo Jin.

Ya?

Kami dah lama bersama.

Saya tak akan tertipu.

Kami serius. Kami memang bercinta.

Betul.

SAya tahu awak berdua nak usik saya.

Betul tu. Mereka sengaja nak usik awak.

Saya dapat agak dengan cepat.

Saya tak tipu.

Tak menjadi. Sila makan.

Wah. Sedap.

Soo Jin.

Soo Jin.

Ke tepi.

Eun Hye minta maaf tadi!

Kenapa dengan kita?

Kita nampak seperti kawan?

Tak mungkin.

Kita sangat padan.

- Betul? - Betul.

Sudah tentu.

Awak betul-betul nak berjumpa dengan peragawati lumba tu?

Sudah tentu.

Dari apa yang saya dengar. Dia mesti seorang yang baik.

Dia baik? Badan dia?

Saya cakap tentang personaliti dia.

Pergi sahaja jumpa dia.

Awak sangat gembira tadi. Senyum sampai ke telinga.

Orang mati jika senyum sampai ke telinga.

Ambil ini.

Simpan.

Saya akan guna tanpa belas kasihan.

Negara kita kekurangan air. Awak patut fikir itu semua.

Simpan dan berikan kepada saya masa saya nak jumpa peragawati tu nanti.

Mari pergi.

Mari kita pergi.

Sayang! Sayang!

Mari kita pergi bersama-sama.

Helo. Saya Kim Min Seok dari DK Media.

Saya Jang Hwa Yeong.

Banyak yang awak cerita semasa di dalam telefon kan?

Ini adalah tawaran daripada syarikat saya dan awak boleh lihat.

Apa yang tertulis di situ?

Kami adalah nombor dua di dalam pembikinan filem dan Oz nombor satu.

Kami telah rancang strategi untuk mengubah semua itu.

Awak nak saya tikam syarikat lama saya?

Lebih kurang begitu.

Sila ambil masa dan fikir. Awak boleh hubungi saya semula.

Apa ini?

Biskut.

Saya beratur panjang dan susah untuk dapatkan ia.

Betul ke?

Jangan beri kepada orang lain. Hanya awak yang boleh makan.

Ia nampak sedap. Mari kita makan bersama.

- Mari? - Ini nampak sedap.

Buka mulut.

Awak dah berbincang dengan...

Teroka Modal Asia?

Ya. Saya sedang uruskan itu.

Kalau begitu bangun.

Ya?

Ada mesyurat jam tiga. Pergi cepat.

Baiklah.

Sedap biskut ini.

Awak nak cuba?

Ia sedap.

Bagus! Ia sedap!

Bagus kita berkumpul begini. Dah berapa lama kita tak begini?

Jika ada orang nampak, mereka akan fikir kita kawan rapat.

Bagaimana? Saya dengar awak dah jumpa orang dari DK?

Awak intip saya? Bagus!

Ia syarikat yang besar? Bertuah awak.

Memberi wang yang banyak itu perkara lain. Awak tak tahu bagaimana industri ini.

Perkara lain?

Itu pesaing ketua pengarah.

Kalau awak ke sana, bukan ke awak akan lagi dibenci oleh dia?

Awak takut untuk menjadi musuh dia?

Apa yang perlu dirisaukan? Kami dah tak ada apa-apa.

Awak memang risau tentang itu.

Jangan sibuk tentang hal saya. Saya akan uruskan semuanya.

Awak patut risau tentang filem Myeong Soo.

Bagaimana?

Kami sedang uji bakat sementara menunggu pelaburan masuk.

Uji bakat?

Siapa calonnya?

Siapa yang akan lakonkan watak saya?

Tunjuk kami senarainya.

Itu adalah kerja pengarah.

Awak ada pendapat lain tentang uji bakat itu?

Awak patut beritahu pengarah tentang itu.

Jangan berahsia. Kami bukan orang luar.

Saya tak suka itu.

Ya?

Kenapa Wan Ji Hoon menjadi kucing? Setidaknya dia menjadi singa.

Itu semua belum pasti lagi.

Mereka boleh menolak dan ada masalah untuk jaminan.

Awak akan gunakan sesiapa kerana duit.

Bukan begitu.

Kalau begitu tukar watak saya.

Kenapa, Ji Ah?

Saya lebih suka menjadi pelakon.

Dia akan membuat komersial. Tak mungkin dia boleh bawa watak berat?

Itu yang saya akan tetapkan.

Pengarah, perempuan untuk watak ini tak begitu tua?

Saya tak tua begini. Jika saya begini, dah lama saya buat.

Jika awak mempertimbangkan bakat dan paras rupa.

Ini sahaja senarai untuk uji bakat? Boleh saya lihat?

Saya suka Ryu Wei.

Awak nak menggunakan pelakon cina?

Kenapa dengan kewarnegaraan? Betul pengarah?

Kenapa tidak cadangkan untuk uji bakat pelakon hollywood.

- Ubah mereka. - Secepat mungkin.

Okey?

Awak nampak gembira.

Saya senang hati semuanya berjalan seperti yang dirancang.

Awak adalah alasan kenapa bekas teman wanita awak datang kan?

Mereka memang betul-betul minat dengan projek ini.

Kenapa? Awak tak selesa?

Ia dinamik dan seronok.

Awak mempunyai semangat. Tolong kerja keras lagi.

Mereka semua ada personaliti yang bagus.

Awak tak nak pulang?

Saya tiada apa nak dibuat kalau saya balik awal.

Awak yang paksa diri walaupun tak bekerja tapi awak masih bekerja keras.

Kami sudah tutup.

Saya pergi dulu. Tolong kemas semua ini.

Kenapa awak ada di sini? Bukan ke awak di Hanoi?

Saya balik subuh tadi selepas menerima panggilan daripada ayah.

Apa yang terjadi?

Awak tak nak ajak saya duduk?

Sila duduk. Awak nak minum apa-apa?

Tak mengapa.

Tawaran apa yang awak terima daripada DK?

Hanya kerana itu?

Hwa Yeong, awak adalah penggerak untuk pasukan pelaburan syarikat kita.

Saya tak kan benarkan awak jatuh ke atas tangan syarikat lain.

Jangan risau.

Saya tak fikir lagi untuk ke syarikat mana-mana.

Itu apa yang awak fikir. Bagaimana kita boleh percaya itu semua?

Awak tak boleh percaya perempuan yang pernah menipu sekali?

Ada saya buat perkara buruk pada syarikat semasa saya bekerja dengan awak?

Saya tak tahu kerana awak pandai menipu.

Jika awak dah buat keputusan. Saya rasa awak sudah buat.

Apa yang awak mahu?

Apa yang awak mahu?

Kembali kepada syarikat.

Apa?

Saya kata kembali kepada syarikat.

Awak kata kecemasan.

Kad Wang Ji Hoon telah tiada lagi.

Kenapa? Dia kata akan uruskan semalam?

Mungkin dia berjumpa dengan pengarah Shim Woo Yeong.

Mereka buat filem yang besar. Berbeza dengan kita.

Ada cara lain?

Saya tak tahu. Boleh kita cari sesiapa yang dikenali?

Mari kita lihat senarai itu semula.

Selamat pagi.

Awak ada di sini?

Uji bakat itu dibatalkan juga. Apa patut ke lakukan sekarang?

Dua hari lagi ulasan pelaburan dan memandangkan kita tak ada kad.

Kamu semua ada saya.

Ya?

Mari kita dapatkan semula dengan berbincang, Soo Jin.

- Apa? - Keluarkan nama Wang Ji Hoon.

Ubah bajet dan uruskan itu semua hari ini.

Kita ada cukup masa ke?

Kita harus cuba selagi kita boleh.

Saya akan tolong awak.

Myeong Soo!

- Awak okey? - Kenapa awak tak balik lagi?

Saya tak boleh balik tanpa awak.

Saya rasa saya akan bekerja semalaman hari ini.

Eun Hye dah balik dan tinggal awak berdua dengan dia sahaja?

Saya perlu semak semula tawaran itu.

Jika tidak, kesukaran akan menjadi dua kali ganda.

- ADa apa-apa yang boleh saya tolong? - Myeong Soo.

Saya mengantuk.

Awak lebih selesa daripada katil saya.

Mari kita bersama. Saya akan sentiasa dengan awak.

Saya dah kata awak tak perlu buat begitu.

Saya dah kata saya perlu buat begitu.

Pengarah betul-betul mahukannya.

Baiklah saya akan bercakap dengan dia.

Saya faham. Ya.

Soo Jin, tunggu.

Minta maaf. Sebentar.

Ya, pengarah?

Boleh kita kurangkan kos untuk ini?

Saya rasa jika dikurangkan, kualiti juga akan berkurang.

Tak mengapa.

Tak semestinya barang yang bagus akan menghasilkan filem yang bagus.

Baiklah, kalau itu yang awak mahu.

Saya akan uruskan.

- Saya akan buat semula. - Baiklah.

Soo Jin.

Kita dah sampai.

Awak fikir tentang tawaran saya?

Ada sesuatu yang saya nak tanya kepada awak.

Apa dia?

Siapa yang suruh awak untuk hubungi saya semula?

Itu semua rancangan ayah.

Bagaimana pula dengan awak?

Apa yang penting sangat? Awak hanya kerani yang tiada kerja.

Sampai bila awak nak menghukum saya?

Awak dah bazir lebih banyak. Ini tiada apa bagi saya.

Saya akan kembali.

Dengan syarat.

Apa dia?

Dua kali ganda jumlah DK tawarkan kepada saya.

- Seperti yang dijangka. - Satu perkara lagi.

Jawatan saya adalah Pengarah.

Apa awak cakap ni?

Awak tak faham? Jawatan selepas jawatan awak.

Pengarah, sebentar!

Ini dia.

Baiklah.

- Mari kita pergi. - Kita lakukan yang terbaik.

Romantik akan berjaya? Skala filem semakin membesar.

Jika begitu, kita akan bermasalah.

Maksud saya, risikonya sederhana.

Bajet yang rendah dengan untung yang banyak...

...kerana romantik adalah kegemaran ramai dari dulu lagi.

Ia perlu berjalan dengan lancar.

Penulis Bang, awak juga tak boleh fokus?

Di mana syarikat pelaburan itu?

Di persimpangan Hakdong.

Jam berapa ia akan tamat?

Saya tak tahu. Mula pada jam dua petang.

Tiada apa.

Awak nak bawa Soo Jin pulang?

Tidak. Saya juga sedang sibuk.

Akan ada orang lain juga di situ?

Kenapa kita ahrus teruskan filem ini?

Apa jaminan untuk filem ini?

Filem ini melebihi piawai filem romantik.

- Ada empat ciri romantik. - Ia tak pernah berjaya.

Orang kita tak gemar untuk melihat wanita yang berfikiran bagus.

Memang betul mereka berfikiran begitu.

Mereka juga ingin rasa dicintai...

...seperti awak dan juga saya.

Pengarah.

Pengarah, ia berjaya!

Ia berjaya!

Apa yang patut kita lakukan?

Tahniah.

Ini adalah cara orang Amerika.

Saya tak boleh bernafas.

Soo Jin!

Myeong Soo!

Apa yang awak buat ni?

Saya dah kata jangan kacau teman wanita saya kan?

Myeong Soo, kami berpeluk kerana gembira tadi.

Bukan begitu.

Bukan.

Cakap sahaja dengan mulut awak sendiri. Mari lihat awak ni macam mana.

Beritahu kami yang awak tak ada niat lain.

Cakap!

Boleh awak cakap?

Myeong Soo!

Myeong Soo, bukan begitu!

Mari kita pergi. Walaupun kita bermasalah...

...kita tak perlu bergantung kepada orang tak guna begini.

Pengarah.

Saya tentu dah gila.

Soo Jin,

...saya tak suka awak buat begitu.

Kenapa? Sebab pengarah itu?

Dia suka awak!

Tidak, dia tak suka saya.

Awak tak nampak bagaimana dia layan saya ketika kami berdua sahaja.

Awak tahu tak ni menyeksa saya? Ia bukan seperti yang awak fikir.

Saya tak bergurau sekarang.

Apa yang patut saya buat?

Saya tak perlu pergi kerja?

Soo Jin,...

...saya tak suka...

...awak bersama dengan dia dan bertemu dengan dia.

Saya tak suka,

Baiklah.

Kalau pengarah tak suka kepada saya.

Kalau betul, tentu saya perasan. Ia bukan seperti itu.

Dia seorang yang senang untuk berkomunikasi dengan saya, Myeong Soo.

Saya tak suka.

Saya kata saya tak suka.

Saya tak suka.

Myeong Soo,...

...bagaimana kita boleh sejauh ini?

Kita hanya mahu mulakan rakaman dan awak mahu saya berhenti?

Awak ingat itu tak ada kena mengena dengan saya?

Ini kerja saya.

Awak fikir saya tak kisah tentang kerja saya? Walau apa pun terjadi, saya tak suka.

Saya tak suka awak bersama dia. Saya tak suka!

Awak tak percayakan saya?

Saya tak bercakap tentang saya percaya awak atau tidak.

Awak bercakap tentang percaya atau tidak.

Saya bertahan untuk dikelilingi tiga bekas teman wanita awak.

Saya juga bekerja dengan mereka...

...tapi saya tak kisah...

...sebab saya kenal awak...

...dan saya percayakan awak.

Hanya sebab perkara kecil ini, awak cakap awak tak suka?

Saya bekerja siang dan malam...

...kerana saya nak filem itu berjalan dan untuk awak berjaya dan gembira tapi awak...

...hanya marah benda yang tiada kena mengena dengan kita.

Awak tak minat dengan apa yang saya lakukan hari ini dan...

...saya fikir.

Awak tak tahu apa yang penting sekarang.

Soo Jin.

Boleh awak buatkan saya minuman?

Ada sesuatu yang awak tak boleh selesaikan?

Ia dah selesai. Kami dah dapat pelabur.

Bagaimana dengan Soo Jin dan Myeong Soo?

Kenapa tak raikan bersama?

Kenapa awak seorang?

Semuanya tak berjalan bagus dengan Soo Jin.

Awak mengaku dan ditolak?

Jangan pandang rendah kepada Myeong Soo dan Soo Jin.

Walaupun dia seperti bergurau.

Dia sebenarnya tegas.

Awak bercakap daripada pengalaman?

Apa yang awak suka sangat dengan Soo Jin?

Saya tak boleh tanya kepada Myeong SOo kalau saya mati.

Ada orang yang menyerlah...

...tapi tiada cahaya.

Soo Jin sangat berlainan.

Walaupun dia tak menyerlah tapi dia bercahaya.

Awak akan berakhir fikir tentang dia.

Haiwan yang hidup...

...akan pergi ke jalan asfalt...

...kerana ia panas.

Jika ia mati...

...daripada dilanggar dengan kereta yang laju.

Nasihat daripada orang yang pernah dilanggar?

Awak ada persamaan dengan saya, pengarah.

Kucing dan ular...

...yang suka pergi ke tempat yang panas.

Ular? Saya?

Anjing, kucing, singa, musang...

...dan binatang empat kaki yang lain.

Kenapa saya yang tiada kaki?

Awak suka yang banyak kaki? Bagaimana dengan sotong?

Awak betul-betul sakit? Ke mana awak nak pergi?

Ini kerana awak terlebih kerja.

Saya akan emel dan telefon mereka untuk pengesahan.

Jangan risau. Ya!

Soo jin cuti hari ni kerana dia tak sihat.

Betul ke?

Kamu tak datang dan jawab panggilan semalam. Awak tak dapat pelaburan tu?

Semua berjalan lancar.

Betul ke? Bagus!

Kamu semua tinggalkan saya pergi meraikannya ke?

- Kami ditangkap ke? - Jangan begitu!

Apa yang dia fikir dia boleh pulang dengan membuat filem remeh?

Selepas bekerja keras dan korbankan tenaganya.

Walaupun filem mendapat sambutan ramai.

Adakah dia akan dikenali?

Hanya pengarah dan pelakon sahaja yang akan dikenali.

Dia buat kerana dia sukakannya.

Bagaimana pula dengan saya?

Belum terlambat lagi untuk awak. Gunakan masa yang awak ada.

Terima kasih. Awak tahu apa yang isteri awak mahu?

Saya mahu buat kafe.

Bukan begitu.

Saya tak nak buat apa-apa.

Saya tak perlukan wang atau reputasi. Saya hanya mahu berehat.

Tak perlu fikir tentang anak, rumah dan ibu di hospital.

Soo Gyeong,...

...maaf kerana awak menderita.

Kenapa awak begitu? Awak ada ambil sesuatu?

Siapa tu?

Ada orang datang?

Bungkusan dah sampai.

Nombor yang anda panggil tiada dalam perkhidmatan.

Maaf dengan apa yang telah terjadi.

Soo Jin memang begitu.

Soo Jin bukan seperti itu.

Jangan risau tentang itu. Salah saya juga itu.

Awak memang lucu!

Sut awak nampak mahal.

Ia nampak berkilat.

Saya akan kejut Soo Jin. Dia makan ubat dan tidur tadi.

Dia mungkin penat.

Saya akan buat awak air. Awak nak minum apa?

Tak mengapa, saya akan datang lagi nanti.

Tidak. Sila duduk.

Bukan selalu awak datang. Awak patut jumpa dia sebelum balik.

Bagaimana awak tahu dia dah bangun?

Awak buat sahaja ini seperti rumah awak sendiri.

Bungkusan dah sampai.

Saya ada pesan sesuatu dan boleh membacanya di rumah.

Lobak muda yang awak pesan.

Kami suka lobak muda. Kami suka makannya.

Ini tembikai.

Awak tak sibuk? Awak tak melukis kartun?

Itu semua dah selesai.

Jika itu dah selesai, cepat teruskan yang lain untuk teruskan kehidupan.

Masa untuk awak melawat Soo Jin sekarang?

Saya nak lihat muka dia sahaja dan saya akan pergi.

Awak nak saya kejut dia?

Apa yang awak cakap ni? Dia tidur sehingga tak sedar.

Awak selesa?

Maafkan kami untuk sementara.

Kami nak tengok keadaan Soo Jin.

Tak guna dia ni!

Biarkan dia sahaja. Dia sakit.

Boleh awak tidur?

Jangan kejut dia tidur.

Kita patut kejut dan cakap dengan dia. Buat kali terakhir.

Kenapa mereka bertiga bersama?

Apa yang dia buat di luar rumah ini?

Awak!

Awak! Bangun!

Bukan begitu.

Awak jangan masuk campur.

Kim Soo Jin! Hey! Sekarang bukan masa untuk tidur.

Kakak.

Diam!

Sakit!

Bangun!

Awak ada di sini? Awak datang ke rumah Soo Jin?

Saya perlu minta izin ke?

Hati awak tentu sedang sakit.

- Saya datang untuk beri ucapan. - Ucapan apa yang awak nak cakap?

Mari berkelakuan baik sebelum kita pergi.

Awak betul-betul pandai berlakon.

Jangan main-main.

Kenapa belakang saya sakit?

Saya juga tak selesa.

- Tak guna. - Awak yang pukul kan?

Awak pukul saya dahulu.

Si gila Jo.

Tak guna Bang.

Dia ni.

Hei!

Senyap!

Hei!

Baiklah. Kita gaduh secara senyap.

- Awak gigit saya? - Saya gigit awak.

- Awak gigit saya dahulu. - Awak gigit saya dahulu.

- Awak gigit saya dahulu. - Awak gigit saya dahulu.

Awak genggam baju saya juga?

Ya, saya genggam baju awak jgga!

Mari keluar.

Cepat dan mari keluar.

Tunggu. Di mana mereka?

Saya suruh awak pesan bungkusan itu.

Buat apa yang awak mahu.

Pengarah!

Ada orang lain di sini.

Soo Jin, saya cintakan awak.