Original subtitles

sync Nsl7

Watak saya untuk filem dah tak ada!

Kalau begitu, sama juga dengan memori saya.

Filem saya dah tak ada.

Kehidupan saya juga akan jadi begitu.

Saya minta maaf kerana merosakkan hari awak.

Awak bersama dengan dia hanya untuk tunjuk kepada kami?

Saya betul-betul sukakan Myeong Soo.

Saya akan tolak semua komen yang akan datang dari sekarang.

Ketua pengarah dalam mesyuarat.

Kami tak tahu bila dia boleh ada mesyuarat dengan awak.

Kenapa di situ? Tak ada tempat lain?

Kita tak cakap itu.

- Cakap apa? - Mereka bercinta.

Myeong Soo dan Soo Jin.

Awak sedang tunggu kereta?

Saya sedang tunggu teksi.

Bagaimana dengan kereta awak?

Itu kereta syarikat saya.

Syarikat awak menjaga awak tak? Awak seorang artis.

Saya lebih suka berseorangan. Ia lebih selesa.

Ra Ra, awak tak peduli?

Bekas teman lelaki awak ada teman wanita baru.

Saya gembira dapat menyatukan mereka.

Saya ada punca mereka berpasangan.

Apa nama awak?

Kenapa dengan awak? Saya Ra Ra.

Bukan nama tipu tapi nama betul awak.

Ada sedikit.

Goo Geun Ryeong.

Kenapa awak tanya begitu?

Cik Goo Geun Ryeong, tak nak pergi uji bakat?

Ya. Apa?

Saya ada syarat. Guna nama betul bukan nama tipu.

Awak nak jadi pelakon sebenar?

Tunjukkan perasaan yang sebenar. Bukan tak bertimbang rasa begini.

Projek ini akan diberhentikan.

Proses ini akan dibincang lagi bersama Jabatan Undang-Undang.

Ketua Pengarah.

Yolong cakap sesuatu.

Projek ini tak akan memberi masalah kepada kita.

Cuba fikir.

Tak ada alasan untuk diberhentikan. Bagaimana dengan kerugian jika berhenti?

Itu bukan masalah untuk awak risaukan, pengarah.

Fikir tentang diri awak. Kontrak awak bersama kami lima tahun kan?

Awak tak boleh buat projek untuk masa lima tahun.

Saya akan mencegahnya.

Cik Jang Hwa Yeong.

- Ya. - Akan ada perubahan kakitangan.

Awak akan dipindahkan ke pengurusan sumber manusia.

Awak ambil masa untuk berehat dan datang untuk latihan ahli baru.

Cik Kim Soo Jin.

Ya.

Hak cipta Myeong Soo akan ditukar kepada Pengeluaran Oz untuk pemulihan pelaburan.

Awak nak musnahkan kerjaya dia?

Jika awak rasa saya salah. Hantar bukti kepada pasukan undang-undang.

Jika mahkamah mempertikaikan, ia akan ambil masa paling kurang tiga tahun.

Pembaziran duit dan masa.

Yeong Jae.

Saya ingat awak ke Hanoi. Bagaimana dengan bisnes media?

Jika awak hentikan projek ini. Awak juga bertanggungjawab.

Saya akan ketepikan masalah saingan pewarisan.

Kesudahannya, awak yang menipu saya.

Saya salah.

Saya salah.

Saya minta maaf kerana saya tak minta maaf.

Saya akan berhenti kerja.

Saya tak perlu ada lagi di sini kan?

Awak nak rosakkan masa depan awak hanya kerana saya?

Yeong Jae, jangan buat begitu.

Masa depan saya adalah awak.

Yeong Jae.

Awak tak sukakan saya?

Walaupun sedikit?

Ini jawapan awak?

Yeong Jae.

Beritahu dia.

Beritahu yang perasan awak adalah ikhlas.

Saya akan pergi beritahu dia.

Itu bukan apa yang harus awak cakap.

Kenapa si singa bersikap begini? Awak begini ketika bersama Myeong Soo.

Awak tak boleh cakap walaupun satu perkataan?

Saya begitu yakin dulu.

Tidak untuk sekarang kerana saya dah salah.

Apa yang harus kita buat sekarang? Bagaimana dengan Myeong Soo?

Dia menyedihkan. Apa yang perlu kita lakukan?

Saya rindukan awak.

Saya juga.

Saya berharap masa untuk berhenti sekarang.

Itu tak boleh berlaku.

Kita belum sempurna lagi.

Bagaimana dengan awak?

Awak pergi ke Oz. Ada awak jumpa ketua pengarah?

Bagaimana semua?

Kami semua dipecat.

Jadi sebab itu awak rindukan saya?

Jika awak menjadi pekerja bebas, ramai akan hubungi awak nanti.

Penerbit berpengalaman Kim Soo Jin. Siapa lagi yang tak kenal awak?

Sudah tentu. Semua hasil kerja saya bagus.

Awak juga boleh membuat filem yang awak mahu dengan cepat.

Selepas itu?

Jangan risau.

Saya akan jaga awak. Saya pelukis kartun yang berjaya.

Yang hanya mempunyai satu pencapaian?

Apa maksud awak? Orang lain begitu kerana mereka tiada apa-apa.

Kenapa awak pandang rendah terhadap kerja saya?

Nak pergi jalan-jalan?

Saya pergi ambil kunci.

Kereta itu masuh elok lagi?

Ia masih elok. Awak pandang rendah pada kereta saya?

Kita jalan sahaja hari ni. Kereta akan sampai cepat.

Baiklah.

Mari jalan terus ke ke rumah awak.

Mari.

Hantar pesanan kepada saya sebelum awak tidur.

Awak harus cuci dan letak ubat di tangan sebelum awak tidur.

- Menjengkelkan. - Tidak.

Awak perlu jaga kesemuanya. Jika tidak akan berparut nanti.

Jika awak bersungguh-sungguh. Saya akan beri hadiah.

Ada cara untuk saya lihat hadiah itu lebih awal?

Saya nak lihat. Tekan!

Ulangan, main balik dan ulang semula.

Tak ada yang seperti itu.

- Ulangan, main balik dan ulang semula. - Tak ada yang seperti itu.

Hei.

Jawab telefon sebelum awak masuk tidur.

Pengarah!

Bila awak nak buat persembahan sepenuhnya?

Apa awak buat di sini? Boleh saya hantar awak pulang?

Saya tak ada kereta. Saya jual kereta saya.

Ya? Kenapa?

Saya nak bayar bayaran denda, batalkan kontrak bersama Oz dan pergi.

Saya tak tikam kawan saya dari belakang. Ini adalah sepatutnya yang saya dapat.

Awak tak kaya?

Saya tak kaya tapi ibu bapa saya yang kaya.

Mereka tak berikan saya wang kerana saya membuat filem.

Keluarga awak menakjubkan.

Gaya hidup saya seperti orang Amerika.

Berdikari, tiada perasaan dan sentiasa tenang.

Kenapa awak datang ke sini?

Untuk tamatkan kontrak dan bebas. Awak nak pergi bersama?

Apa yang awak cakap ni?

Saya nak awak pergi dengan saya.

Bagimana kalau pelaburan Oz diambil? Jung In Films tak boleh bertahan.

Soo Jin, awak dah tak ada tempat untuk pergi sekarang.

Saya nak selamatkan awak.

Saya bersyukur tapi ini secara tiba-tiba.

Awak tak ada impian?

Pegang tangan saya.

Saya akan buat awak menggoncang dunia.

Saya jual kereta dan rumah saya. Saya pengemis sekarang.

I have nowhere to go and I'm a crazy director with not one cent.

Awak tak berminat?

Bagaimana kalau dia berminat?

Sifat menarik awak adalah duit dan jika itu tiada apa yang perempuan minat?

Awak tak kenal diri awak.

- Awak hanya pandai bercakap. - Ada orang cakap tentang diri sendiri.

Pergi balik dan jangan bersembunyi pada perempuan.

Myeong Soo, saya nak masuk ke dalam.

Pengarah juga tentu nak pulang ke rumah.

Saya dengar semua orang dipecat oleh ketua pengarah?

Awak juga dipecat? Jadi awak bukan lagi pengarah.

Hei.

Pergi balik. Saya kata pergi.

Myeong Soo! Kenapa awak cakap begitu?

Pengarah dah nak balik. Betul?

Saya akan tunggu jawapan awak.

Tunggu jawapan apa?

Untuk bersaing dengan awak secara elok.

Hati-hati pulang ke rumah.

Awak lebih suka bercakap dengan lelaki lain daripada teman lelaki awak.

Saya tak tahu dia datang ke sini dan tunggu saya.

Tak syak lagi.

Saya patut tahu apabila awak membuat perkara yang tak selalu awak buat.

Awak dah sediakan semuanya. Saya sahaja yang masih belum bersedia.

Awak cemburu?

Cemburu dengan lelaki itu? Tak masuk akal.

Saya rasa awak cemburu.

Pengemis seperti itu bukan saingan saya.

Kalau begitu, tak mengapa kan?

- Boleh saya panggil dia lagi kan? - Hei!

Kenapa awak datang balik ke sini? Awak ada tertinggal apa-apa?

Tidak.

Saya juga fikir kenapa saya datang balik.

Kenapa? Ada apa-apa?

Tiada apa-apa.

Hei.

Tak ada apa-apa. Saya tak nak cakap tentang itu lagi.

Myeong Soo.

Wah. Awak biar betul.

Awak masih tak ketawa? Myeong Soo.

Myeong Soo.

Saya tak nak cakap tentang itu.

Dia masih ada di situ.

Saya dengar mereka berpisah. Kenapa mereka berpisah?

Mereka kata dia ada lelaki lain.

Saya dah agak. Ada sesuatu yang tak kena.

Saya dah agak mereka tak akan lama.

Tentu dia malu.

Ketua Pengarah.

Yeong Jae curi hasil kerja Myeong Soo?

Itu pengeluaran daripada syarikat Soo Jin?

Syarikat Soo Jin terlalu banyak hutang dan...

...dipindahkan ke syarikatnya untuk pengeluaran pelaburan.

Bagaimana itu boleh berlaku? Itu hasil kerja Myeong Soo.

Cuba buat sesuatu.

Awak lebih tahu tentang undang-undang.

Dia hanya boleh bayar bayaran denda.

Berapa banyak bayaran dia?

Dua kali bayaran untuk 3,000 dolar. Saya selalu tegur dia untuk sediakan wang runcit

Dia ada daya jangka.

Tak mengapa untuk pengarah tapi hak cipta skrip milik syarikat.

Kepunyaan Myeong Soo. Kenapa pula kepunyaan syarikat?

Myeong Soo telah tandatangan kontrak setuju untuk ditukarkan kepada syarikat.

- Siapa yang buat kontrak itu? - Saya.

- Hei! - Kakak!

Awak fikir saya tahu perkara ini akan terjadi?

- Saya tak kisah. - Sila bertanggungjawab.

Akhirnya mereka bagi saya bersuara.

Mari kita tamatkan semua ini dan boleh tinggalkan tempat ini.

Tak kisah apa awak buat kepada Hywa Yeong. Kenapa perlu lepaskan hasil kerja Myeong Soo?

Bisnes pasti akan ada kehilangan.

Awak tak kan berjaya walaupun awak memilikinya.

Bekas teman lelaki awak seorang yang bersemangat.

Kenapa awak nak tolong dia?

Jangan salah faham. Kami masih tiada apa-apa dengan Myeong Soo.

Ini adalah hanya untuk filem itu.

Hwa Yeong yang menipu. Myeong Soo tak bersalah.

Saya tak faham. Kamu semua berkaitan dengan lelaki yang sama.

- Awak tak terjejas langsung? - Sedikit pun tidak.

Saya faham awak marah tapi kenapa awak memegang hasil kerja Myeong Soo?

Kita ada banyak pilihan...

...tapi jangan gunakan peguam atau kertas untuk berkomunikasi...

...dan selasaikan dengan cara manusia biasa.

Cara manusia biasa?

Jadi kenapa awak tak minta maaf dahulu?

Saya yang patut minta maaf kepada awak dahulu, Ketua Pengarah.

Kamu semua sama sahaja.

Maafkan saya?

Sila cakap.

Awak mungkin tak percayakan saya tapi hati kami juga tak senang.

Ia memang tak boleh dielakkan. Kami tak boleh bersikap jujur.

Saya harap awak tak salah faham.

Hwa Yeong betul-betul sukakan awak, Ketua Pengarah.

Penting lagi semua itu?

Saya rasa itu yang penting?

Jika awak suka seseorang, zaman silam dia tak diambil kira.

Awak rasa begitu?

Awak bercinta dengan Myeong Soo?

Apa yang dia dah lakukan pada masa dahulu bersama dengan...

...bekas teman wanita dia. Awak tak kisah?

Bukan begitu maksud saya.

Tiada jaminan untuk itu tak tak berlaku lagi...

...tapi...

...awak harus percaya orang yang bersama dengan awak dan teruskan bersama dia?

Saya bukan awak, Soo Jin.

Apa yang saya beri dan terima lebih penting. Saya orang yang macam tu.

Cinta adalah sesuatu yang kita lakukan hanya untuk diri kita...

...tapi kenapa awak masih bertahan walaupun sakit?

Saya faham maksud awak...

...tapi saya tak boleh lepaskan hasil kerja Myeong Soo begitu sahaja...

...kerana orang seperti saya ada maruah.

Awak tak sibuk?

Ya.

Awak seharusnya sibuk.

Saya tak sibuk.

Kalau awak tak sibuk. Pergi beli Hanra Bong.

- Hanra Bong? - Pergi ke Pulai Jeju dan beli.

- Apa? - Sekarang?

Kita boleh berjumpa di MSG tapi kenapa awak datang ke sini?

Saya ada banyak masa.

Awak juga begitu kan?

Ya.

Mempunyai dua projek ada penipuan buat Soo Jon.

Apa maksud awak cakap begitu? Saya boleh tunjukkan nanti.

Apa yang awak buat sekarang sampai awak tinggalkan syarikat?

Apabila orang dipecat secara tiba-tiba.

Saya tak fikir apa-apa dan nak berehat untuk seketika.

Dia dah hubungi awak?

Awak patut hubungi dia.

Saya tak nak.

Awak pujuk saya ketika kita bersama.

Awak singa.

Awak tak pernah mengaku bersalah?

Saya dah buat salah dan dunia akan ketakutan.

Kenapa awak berfikiran begitu?

Pergi kepada dia kalau awak suka dia. Jika ditinggalkan, lupakan sahaja.

- Telefon dia. - Lupakan sahaja.

Hentikan.

Awak tak berubah.

Ketika saya bersama awak, masalah di dunia ini...

...seperti tiada apa-apa.

Saya memang ada daya tarikan.

Kim Soo Jin seorang yang bertuah.

Saya minta maaf.

Saya gunakan awak. Tinggalkan awak untuk Pengarah Jo.

Awak buat begitu? Saya yang pergi dengan sendiri.

Awak cakap ni ketika bila?

Jangan risau.

Saya akan bertanggungjawab untuk kerja awak dan akan dapatkan balik.

Dapatkan apa?

Soo Jin tak beritahu awak?

Sudah lama kita tak begini.

Sekarang kita lakukan apa yang kita dilatih untuk buat.

Apa kamu berdua nak lakukan?

Saya tak boleh berfikir untuk buat apa-apa?

Eun Hye, saya akan menjaga awak.

Saya boleh beri awak kerja kerana saya bekerja bebas.

Siapa yang akan bayar gaji saya?

Kalau ia daripada awak, saya tak nak terima.

Saya tak nak awak buat begitu untuk saya.

Mungkin ada cara jika hasil kerja Bang belum lagi diambil.

Apa kata awak, Soo Jin?

Ya?

Awak masih ada benda itu semua?

- Ia sebenarnya masih baru. - Kakak.

Lebih baik kita pulangkan kepada Myeong Soo kerana itu kepunyaan dia.

Itu perkara yang patut kita lakukan.

Saya ada buat kajian...

...tapi undang-undang masih menggalakkan kita.

Kita harus selesaikan dengan mengikut undang-undang.

Berani awak datang ke sini?

Saya dengar awak tak kerja hari ini?

Awak nak bayar denda dan pergi dari sini.

Pergi sahaja. Saya tak kan halang awak.

Baiklah, minum. Bertindak dengan berbisa.

Kenapa semua ini?

Awak tahu?

Bahawa saya sangat berbisa?

Nak saya tunjukkan kepada awak?

Jangan lakukan.

Itu cerita lama dan awak pun takut.

Saya nak pegang dia tapi saya tertanya-tanya.

Awak bukan orang asing buat saya tapi...

...awak menjadi salah seorang daripada mereka?

Walaupun terpaksa korbankan persahabatan selama 20 tahun.

Jawapannya di luar jangkaan saya.

Kim Soo Jin.

Apa yang awak fikir?

Saya dengar dia teman wanita Myeong Soo.

Ia hanya berkenaan dengan kerja. Saya dah berfikir panjang.

Nampaknya awak dah melampau.

Hentikan semua ini.

Awak datang ke sini untuk merayu kepada saya?

Saya minta maaf tetapi saya tahu apa yang saya buat.

Lepaskan hasil kerja Park Myeong Soo.

Apa?

Saya minta ini daripada awak.

Awak hanya tahu untuk buat orang marah sahaja.

Apa yang awak mahu? Saya akan buat untuk awak.

Apa yang saya mahu?

Sama seperti yang awak mahu.

Kim Soo Jin.

- Apa yang awak cakap ni? - Saya nak awak rampas dia daripada Myeong Soo.

- Awak mabuk ke? - Saya tak kan maafkan awak.

Yeong Jae, saya minta maaf...

...tapi saya tak boleh buat apa yang awak minta.

Kenapa? Awak tak sukakaan Soo Jin?

Nampaknya begitu.

Saya nak benda yang sama yang awak mahu.

Kim Soo Jin.

Apa yang awak cakap ni?

Rampas dia daripada Park Myeong Soo.

Kenapa awak datang ke sini?

Untuk mendaftar bisnes supara saya boleh tutup bisnes ini.

Apa yang awak buat ni?

Awak tak fikir tentang tawaran saya?

Belum lagi.

Susah ke untuk beri jawapan?

Saya seorang yang ambil masa yang lama untuk uruskan sesuatu perkara.

Tak membazir dengan usaha yang awak dah lakukan?

Awak kata mahu ia berterusan.

Saya tak tahu...

...yang susah untuk kita berputus asa.

Ia bukan seperti buat kerja dan orang yang suka pada masa yang sama?

Ini adalah projek yang awak suka.

Itu mungkin juga.

Cuba benda baru.

Ia tak nampak menarik pada mulanya tapi selepas awak mencubanya?

Saya mungkin ketinggalan sebab itu saya suka sesuatu yang segar dan lama.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya dah beritahu awak. Saya jual kereta dan rumah saya.

Di mana awak tinggal sekarang?

Awak fikir saya tak ada tempat untuk tinggal?

Saya minta maaf kerana kita.

Kalau awak minta maaf, tebus diri awak.

Tebus diri saya?

Awak tak ada bilik kosong di rumah? Saya boleh bayar tiga bulan awal.

Saya akan pergi sekarang.

Pengarah. Bergembiralah!

Hei!

Awak takutkan saya!

Saya dengar pernafasan awak.

Kenapa awak sibuk apabila syarikat dah nak tutup?

Proses penutupan bisnes sangat rumit.

Syarikat yang muflis sungguh menyedihkan...

...tapi saya harus membayar bil elektrik untuk terima pengisytiharan.

Awak susah kerana tiada wang tapi awak keluarkan duit untuk mereka susahkan awak?

Itu sahaja.

- Itu sangat kecil. - Betul kan?

Hwa Yeong datang ke studio hari ini.

Awak ada dengar?

Kenapa awak beritahu saya...

...yang hasil kerja saya dicuri?

Saya tak boleh.

Mulai sekarang beritahu saya. Okey?

Jika awak beritahu saya, saya akan bersiap sedia untuk mendengarnya.

Awakk faham kan?

Ya.

Apa yang Hwa Yeong beritahu awak?

Dia minta maaf kepada awak.

Bagaimana dengan awak? Apa awak nak cakap?

Susah untuk saya tak marah walaupun awak telah cakap begitu.

Merayu dan minta maaf. Jangan selalu begitu.

I marah dia dengan teruk.

Betul? Apa yang terjadi?

Dia mengaku dan dia melutut.

Apa yang terjadi? Dia tergamak buat begitu.

Awak tak patut tahu tentang karisma saya.

- Awak perlu berjumpa dengan ahli sihir. - Apa?

- Ahli sihir? - Tengok saya.

Takut lah.

Itu sangat menakutkan.

Bagus kita ada masa begini dan dapat berjumpa dengan awak setiap hari.

Awaak bleh tengok sepanjang malam.

Jin Bae akan pulang esok, awak nak datang ke studio?

Baiklah.

Mari datang. Tonton filem dan makan bersama.

Saya penat.

- Awak cakap awak akan balik. - Mungkin minggu depan.

Ibu bapa awak tentu rindukan awak.

Saya nampak mereka semalam juga.

Bukan itu sahaja. tu tugas awak sebagai anak.

Apa rancangan awak selepas hantar saya?

Apa yang awak cakap ni? Saya bukan orang seperti itu.

Ada sesuatu yang saya mahu.

Belinya.

Bukan ini. Itu.

Awak nak sentuh di mana tu?

Hei.

Janji yang awak akan jaga ia elok-elok.

Saya tahu.

- Jam berapa saya kena pergi? - Sekarang.

Ya.

Apa awak nak buat di kedai orang dengan begitu awal?

Saya akan datang awal untuk masa sekarang.

Kenapa awak tak balik ke rumah?

Keluarga awak tak tahu yang awak dipecat?

Saya tak dipecat. Saya yang letak jawatan.

Awak tak beritahu mereka?

Awak tak beritahu yang perkahwinan awak batal juga?

Saya tak beritahu ibu saya ketika saya bercerai juga.

Ia tak datang daripada mulut saya. Saya sorok hampir tige ke empat bulan.

Kenapa awak tak beritahu dia?

Ibu saya dapat tahu. Awak tak boleh sorok daripada keluarga awak.

Hwa Yeong, awak harus beritahu mereka juga.

Saya tak boleh nak bercakap dengan mereka.

Bagaimana awak nak uruskan semua ini?

Itu adalah masalah dengan anak yang bersikap begitu.

Lebih baik awak beritahu sahaja kepada mereka.

Lakukan kepada Yeong Jae juga.

Awak tak jadi pergi melancong kan? Awak ada cakap awak nak pergi.

Kita sedang ada masalah. Sekarang bukan masa yang sesuai.

Mungkin saya akan ke dalam negara sahaja.

Saya ingat awak akan pergi selamanya.

Bagaimana dengan awak? Awak tak ada buat apa-apa?

Kenapa awak kerap datang ke sini?

Saya bosan dan tak jumpa Myeong Soo kebelakangan ini.

Kenapa awak risaukan tentang mereka? Mereka sedang bercinta sekarang.

Ini.

Masuk.

Apa itu?

Ini.

Wah.

Saya beli untuk kita makan.

Awak nak minum apa-apa?

Saya dahaga.

Ini sangat sedap.

Memang sedap.

Sedap kan?

Awak nak tonton filem?

Awak ada filem yang menarik?

Choi Shin. Cerita lama.

Saya cinta awak.

Awak cakap awak boleh siapkan kerja itu kan?

Masalahnya adalah tindakan undang-undang.

Saya akan datang ke pejabat awak.

Terima kasih, Peguam Park.

Kim Soo Jin!

Awak masuk begitu sahaja?

Saya? Saya!

Awak dah gila!

- Semalam awak berada di luar. - Tidak!

Awak kata awak akan keluar awal. Saya dah nampak awak akan pergi.

Saya tak nak keluar. Saya nak pergi kerja.

- Saya tertinggal sesuatu di sini. - Cepat.

Ya, saya akan datang balik. Jumpa lagi.

Tunggu.

Kim Soo Jin, ada tak awak...

...nampak mesin kerinting rambut saya?

Mesin kerinting?

Mesin kerinting awak!

Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

Awak mana thu untuk gunkan benda itu.

Saya tahu.

Hei!

Kenapa?

Kenapa rambut belakang awak seperti itu?

Saya tak cuci rambut saya kerana terlalu awal.

You keep picking on me today.*

Apa yang awak buat?

Pengarah! Awak tidur di sini?

Saya baru terfikir nak tidur di sini...

...jika tak ada orang kejutkan saya selepas sepuluh minit saya tidur.

Saya minta maaf.

Kenapa begitu awal pagi?

Saya tak ada tempat lain untuk pergi.

Sama seperti awak, pengarah.

Awak berbeza dengan saya. Saya fikir yang...

...tempat kerja awak boleh dijadikan sebagai rumah sewa.

Betul? Wah.

- Tahniah. - Datang lagi lain kali.

Ya, saya akan datang.

Awak perlukan apa-apa lagi?

Ada sampah yang belum di buang dan ada juga yang nak diberi kepada orang.

Mari saya tengok.

Tunggu sebentar.

Saya sesuatu yang berbaloi untuk kita tengok di sini.

Boleh awak tolong saya untuk ubahkan dia?

- Apa dia? - Pejabat baru saya berhampiran.

Betul?

Okey, baiklah.

Ikut saya.

Okey.

Apa yang awak buat? Letak di situ.

Apa yang awak buat?

Di sini.

Apa dia?

- Pejabat ini? - Saya akan berada di sini.

Saya pun dah jual rumah. Ini adalah tempat sementara saya.

Kenapa di sini juga? Ada banyak lagi tempat lain.

Saya nak mulakan hidup baru di sini. Bersama awak.

Saya dah beritahu kepada awak. Saya belum bersedia untuk projek baru.

Awak tak dengar ke?

Saya akan cakap lagi sekali.

Kenapa dia buat begitu?

Dia nak buka syarikat bersama dengan Eun Hye dan saya sebagai pekerja.

Mungkin ini akan dapatkan hasil kerja awak semula.

Bagaimana dia nak buat begitu? Cakap begitu selepas dia dapat.

Saya bersyukur kerana dia Eun Hye juga.

Saya akan terima tawaran dia.

Jangan.

- Kenapa tidak? - Awak tanya sebab awak tak tahu?

Bukan dia. Tidak.

Habis tu siapa?

Awak boleh jumpa dia nanti. Lelaki yang telefon pengarah Jo.

Samseng itu? Dia nak rapat denga Ra Ra.

- Dengan Ra Ra juga? - Tidak!

Bukan itu sahaja, Jin Bae. Dia yang menjadikan Ra Ra sebagai pelakon.

Soo Jin, mata lelaki boleh nampak masalah apa yang akan datang.

Nampak apa?

Sesuatu yang hitam.

Saya dah bertanya dan saya tak fikir dia orang jahat.

Kenapa dengan awak ni? Dulu awak kata dia menjengkelkan.

Saya masih rasa begitu tapi saya percayakan dia.

Dia jaga rahsia kita walaupun dia diambil kesempatan.

Susah untuk jumpa orang yang seperti itu.

Janji apa? Ambil kesempatan?

Awak tak perlu tahu.

Tak perlu untuk dapatkan semula hasil kerja saya.

- Myeong Soo! - Masih banyak peluang walaupun tanpa dia.

Saya tahu.

Bagaimana dengan Eun Hye? Bagaimana dengan dia?

Saya dah hilang selera makan.

Soo Jin, awak tahu tak lelaki tu macam mana?

Kenapa Kenapa dengan dia?

Saya nak beritahu awak dengan jelas. Saya tak suka.

- Apa itu? - Skrip.

Saya tak sepatutnya membintangi filem awak kan?

Saya tak cakap ini untuk filem saya.

- Awak nak sindir saya? - Kalau bukan filem saya awak tak suka?

Tidak.

Bukan itu sahaja.

Ia datang daripada pendatang baru yang terhormat.

Awak tak suka kerana ia filem pendek?

Watk ini sangat sesuai dengan awak.

Jangan bersikap begini kalau awak nak terus menjadi pelakon.

Awak nak jadikan saya seorang bintang?

Pelakon sebenar.

Kenapa? Kenapa awak menjadi bintang?

Tak ada sebab untuk awak lakukan semua ini.

Helo, Pengarah.

Awak buat apa?

Ra Ra, awak buat pilihan awak...

...jika awak mahu masuk ke sini atau sebaliknya.

Saya tak nak membebel lagi kepada awak.

Saya percayakan awak, Pengarah.

Helo!

Sudah lama kita tak duduk di luar seperti ini.

Kenapa awak beli kereta ke?

Saya masuk uji bakat untuk berlakon.

Pengarah meletakkan nama saya.

Awak pergi berjumpa dengan pengarah ke tadi?

Filem apa?

Apa ini? Kenapa begitu nipis?

Ia filem pendek.

Apa?

Saya watak utama.

Watak apa awak akan lakonkan nanti?

Watak wanita bekerjaya seperti yang awak mahu?

Dia watak utama tapi tiada dialog?

Penceritaan yang bagus.

Awak rasa awak boleh lakukan? Awak rasa ia sesuai dengan awak?

Pengarah kata saya boleh buat dengan bagus.

Pengarah suka awak ke? Nampak seperti dia suka pada Soo Jin.

Bukan begitu.

Apa maksud awak? Kenapa dia begitu baik dengan awak?

Wah. Sebenarnya,...

...pengarah tak layan dia dengan baik sangat.

Saya risau.

Jangan risau. Pengarah lain tak suka lakonan saya.

Saya tak cakap tentang itu. Saya risau tentang pengarah Jo.

Jangan terpedaya dengan layanan baik dia.

Kenapa?

Dia lelaki dan suka kepada perempuan lain bukan awak.

Awak boleh terima semua itu?

Kami bukan ada apa-apa hubungan.

Lakukan yang terbaik. Saya akan pergi esok.

- Awak pergi melancong? - Awak nak ke mana?

Saya masih belum fikir lagi. Saya akan menaiki kereta api sahaja...

...dan turun di mana-mana.

Menyeronokkan.

Bahaya untuk perempuan pergi seorang, awak nak pinjam pemedih mata saya?

Jaga restoran saya.

Saya tak ada siapa lagi.

Saya?

Ra Ra yang sibuk setiap hari.

Tiada orang lain lagi selain daripada awak.

Semua yang diperlukan ada di dalam peti ais.

Awak boleh gunakan ia untuk buat makanan dan makan.

Saya berasa aneh...

...memikirkan yang saya akan berpisah dengan kamu berdua.

Kita lama begini hanya sebagai orang asing.

Apa yang awak buat?

Sediakan projek baru.

Bila awak nak mulakan?

Dalam dua bulan lagi.

Baiklah.

Awak dah bosan?

Tidak, saya cuma penat berfikir.

Berehat jika awak mahu rehat.

Sudah lama awak tak berehat betul-betul.

Saya cuma berasa tak selesa. Walaupun ketika saya sedang berehat...

...dan tak selesa juga kalau saya tak buat apa-apa.

Saya tahu itu.

Fikir jika awak sedang bekerja. Fikir berapa banyak awak nak berehat.

Betul cakap awak.

Awak akan bekerja nanti. Lebih baik awak berehat sekarang.

Apa yang boleh saya buat untuk berehat?

Awak nak ke mana-mana minggu ini?

Bagus juga kalau kita ke pantai.

- Pantai? - Pantai.

Pernah terfikir kita tak ada masa untuk luangkan bersama?

Awak selalu sibuk.

Saya boleh beritahu yang ini untuk kerja. Apa kata dua atau tiga hari?

Dua atau tiga hari?

Pergi jauh daripada Seoul. Lebih menarik.

Satu hari tak cukup untuk kita ke pantai.

Apa masalahnya? Saya ada kereta juga.

Mari kita lihat kita selesa atau tidak berada di tempat yang tiada orang.

Okey. Saya akan fikirkan.

Kenapa perlu fikir lagi? Kita akan pergi.

Cepat. Siap untuk bekerja.

Saya sedang susah. Buat saya gembira.

Sekarang masa untuk Jin Bae balik kan?

Saya bekerja keras dan tertekan. Buat saya gembira.

Awak nak saya buat apa?

Cium saya di bibir.

Apa?

Cepat.

Awak tak nak buat?

Saya tak nak.

Kalau begitu awak tak boleh balik.

Begitu?

Awak dah buat saya marah.

Mari lakukan!

Awak di sini untuk bekerja atau membuat kebajikan?

For something that requires specialization, why hire a simple generalist?*