Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,199
sync Nsl7
2
00:00:21,820 --> 00:00:23,756
Awak tahu tak, awak sama
seperti tiga tahun lepas?
3
00:00:26,100 --> 00:00:30,196
Di masa itu juga saya
ambil berat, tunggu,...
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,167
...dan gembira untuk awak.
5
00:00:36,180 --> 00:00:38,104
Kita hanya lebihkan
usaha saja kali ini,...
6
00:00:41,950 --> 00:00:43,776
...dan awak ingat kita kekasih kan?
7
00:00:45,344 --> 00:00:46,312
Tidak.
8
00:00:47,630 --> 00:00:51,884
Sampai tahap ini, kita
hanya mampu jadi kawan saja.
9
00:01:00,440 --> 00:01:07,767
Myeong Soo, saya suka.
10
00:01:54,560 --> 00:02:01,087
Jika jumpa orang awak pernah suka,
boleh awak sukakan dia semula?
11
00:02:04,690 --> 00:02:12,260
Bagi saya, daripada
menyukai dia semula,...
12
00:02:12,270 --> 00:02:17,036
...lebih baik berterusan sukakan dia.
13
00:03:25,090 --> 00:03:28,007
-Kita akan buka semua kan?
-Siapa mahu tipu ni?
14
00:03:28,170 --> 00:03:30,309
Awak perlu tiup.
Saya tak boleh buat seorang.
15
00:03:30,309 --> 00:03:32,078
Awak mahu saya tiup seorang?
16
00:03:32,380 --> 00:03:34,180
Patut kita tariknya dulu?
17
00:03:35,470 --> 00:03:37,617
Tada!
18
00:03:38,320 --> 00:03:40,230
-Bagaimana?
-Apa ni?
19
00:03:40,240 --> 00:03:45,992
Saya telefon awak lama tadi.
Untuk majlis kejutan untuk Myeong.
20
00:03:46,650 --> 00:03:49,762
Ajaklah pengarah.
Patut saya telefon dia?
21
00:03:49,940 --> 00:03:52,265
Dengan apa kita nak ikat ni?
22
00:03:52,510 --> 00:03:55,368
Patut kita paku di mana-mana?
23
00:03:56,850 --> 00:03:57,937
Awak di sini.
24
00:04:02,820 --> 00:04:04,476
Baju itu.
25
00:04:05,160 --> 00:04:07,546
Baju Myeong Soo.
26
00:04:08,010 --> 00:04:12,218
-Saya pakai sebab wain tumpah tadi.
-Wain susah hilang.
27
00:04:24,970 --> 00:04:28,334
Awak perlu sampai sebelum jam lapan.
28
00:04:32,560 --> 00:04:34,707
Maafkan saya.
29
00:04:35,000 --> 00:04:39,150
Saya ada sesuatu perlu buat.
Saya tak rasa dapat datang.
30
00:04:39,160 --> 00:04:40,120
Baiklah.
31
00:04:40,120 --> 00:04:43,883
Apa awak cakap ni?
Mana boleh awak tak datang.
32
00:04:44,140 --> 00:04:46,052
Maafkan saya kerana
saya perlu pergi.
33
00:04:46,150 --> 00:04:48,120
-Kejap.
-Kejap.
34
00:04:51,770 --> 00:04:54,093
-Kenapa dengan dia?
-Biarkan dia.
35
00:04:54,894 --> 00:04:57,697
Kenapa tiup belon di sini?
36
00:04:58,110 --> 00:04:59,932
Jangan buat.
Berhenti.
37
00:06:24,340 --> 00:06:25,751
Awak baru pulang?
38
00:06:27,680 --> 00:06:28,320
Ya.
39
00:06:29,860 --> 00:06:34,160
Bukan awak perlu pergi
ke kedai bawah tanah?
40
00:06:34,840 --> 00:06:35,795
Kenapa saya perlu pergi sana?
41
00:06:39,100 --> 00:06:39,999
Tiada apa.
42
00:06:40,360 --> 00:06:46,105
Saya nak beri ini pada awak,
tapi pintu kunci.
43
00:06:46,439 --> 00:06:48,441
Jin Bae cakap dia pulang
ke rumah dia hari ni.
44
00:06:48,800 --> 00:06:50,476
Oh begitu.
45
00:06:51,600 --> 00:06:52,611
Ini.
46
00:06:55,580 --> 00:06:57,049
Awak datang hanya untuk beri ni?
47
00:07:04,550 --> 00:07:05,558
Mari masuk.
48
00:07:07,260 --> 00:07:08,894
Kenapa awak nak balik?
Dari jauh awak datang?
49
00:07:10,520 --> 00:07:14,700
Tidak, saya perlu pergi.
50
00:07:17,860 --> 00:07:23,843
Soo Jin, ada sesuatu
saya mahu katakan.
51
00:07:37,010 --> 00:07:38,324
Tiada elektrik?
52
00:07:44,380 --> 00:07:46,131
Apa yang awak nak cakap?
53
00:07:56,670 --> 00:07:58,611
Kenapa tempat kerja
awak selalu gelap?
54
00:08:06,600 --> 00:08:10,289
Bagaimana percutian awak?
55
00:08:10,730 --> 00:08:12,024
Ke mana awak pergi?
56
00:08:15,770 --> 00:08:16,595
Soo Jin.
57
00:08:18,470 --> 00:08:19,298
Ya?
58
00:08:22,799 --> 00:08:24,870
Saya fikirkannya, dan,...
59
00:08:30,020 --> 00:08:31,744
...saya tak mahu berterusan begini.
60
00:08:35,720 --> 00:08:36,815
Apa?
61
00:08:39,450 --> 00:08:40,486
Mari.
62
00:08:46,090 --> 00:08:47,393
Berhenti berlakon
sebagai pasangan kekasih.
63
00:08:50,470 --> 00:08:52,998
Mari jadi pasangan kekasih sebenar.
64
00:09:06,879 --> 00:09:08,113
Apa tu?
65
00:09:10,080 --> 00:09:11,216
Siapa?
66
00:09:11,730 --> 00:09:15,287
Bagaimana ia meletup di sini?
67
00:09:17,230 --> 00:09:19,458
Bukan saya.
Itu Jin Bae.
68
00:09:19,640 --> 00:09:20,893
Awak ke?
69
00:09:21,620 --> 00:09:23,095
Sangat merimaskan.
70
00:09:23,530 --> 00:09:25,564
Kita dah berlatih banyak kali.
71
00:09:32,110 --> 00:09:33,439
Kejutan!
72
00:09:35,280 --> 00:09:37,509
Itu pengakuan kan?
73
00:09:44,516 --> 00:09:45,284
Ya Tuhan.
74
00:09:48,230 --> 00:09:49,560
Apa kamu semua buat di sini?
75
00:09:49,570 --> 00:09:51,850
Kami mahu meraikan awak kerana
kerja awak berjaya disiapkan.
76
00:09:51,860 --> 00:09:54,960
-Jin Bae.
-Ra Ra suruh saya terlibat.
77
00:09:55,080 --> 00:09:56,850
Apa yang saya buat ni?
78
00:09:56,860 --> 00:09:58,330
Mana awak nak pergi?
79
00:09:59,090 --> 00:10:00,833
Kita patut dengar jawapan dia kan?
80
00:10:01,040 --> 00:10:03,302
Jawablah.
Jangan rasa terbeban.
81
00:10:03,730 --> 00:10:04,970
Patut kami tutup telinga?
82
00:10:14,350 --> 00:10:19,110
Myeong Soo bergurau kan?
83
00:10:19,120 --> 00:10:20,886
Bukan gurauan.
84
00:10:25,160 --> 00:10:27,960
Senyumlah.
85
00:10:30,690 --> 00:10:32,898
Kami kawan.
Awak tahu kan.
86
00:10:33,050 --> 00:10:36,402
Kami bukan saja kawan,
malahan teman baik.
87
00:10:36,590 --> 00:10:38,570
Awak semua tahu.
88
00:10:48,570 --> 00:10:50,983
Mari mulakan parti?
Apa awak rasa?
89
00:10:51,460 --> 00:10:53,052
Awak buat dengan baik.
90
00:10:53,530 --> 00:10:57,089
Awak ditolak.
91
00:11:06,010 --> 00:11:07,866
Tahniah kerana dapat siapkan kerja.
92
00:11:08,670 --> 00:11:10,936
Tahniah keran berhenti kerja juga.
93
00:11:14,910 --> 00:11:17,770
Awak pergi?
Kenapa mereka semua pergi?
94
00:11:17,780 --> 00:11:20,012
Siapa nak makan semua ni?
95
00:11:20,690 --> 00:11:25,851
Saya rasa parti dah habis.
Ini ke cara awak buat parti?
96
00:11:29,820 --> 00:11:30,789
Jumpa esok.
97
00:11:32,300 --> 00:11:33,610
Oh, pengarah, mari pergi bersama!
98
00:11:33,610 --> 00:11:35,294
Ra Ra, mahu ke mana?
99
00:11:57,850 --> 00:11:59,251
Apa yang awak ingin tahu?
100
00:11:59,740 --> 00:12:01,386
Penulis Bang dan Soo Jin,...
101
00:12:02,120 --> 00:12:03,756
...mereka seperti ada sejarah.
102
00:12:06,890 --> 00:12:08,560
Kenapa awak nak tahu?
103
00:12:09,010 --> 00:12:10,429
Kepentingan peribadi?
104
00:12:11,550 --> 00:12:13,232
Saya pun tak tahu tentang itu.
105
00:12:13,460 --> 00:12:15,033
Betul ke?
Baiklah.
106
00:12:15,190 --> 00:12:16,802
Ada sesuatu yang menarik.
107
00:12:18,430 --> 00:12:19,905
Saya tahu.
108
00:12:25,740 --> 00:12:27,930
Sebelum itu, saya pun tertanya juga.
109
00:12:27,940 --> 00:12:31,116
Jika tentang watak awak,
jawapannya tidak.
110
00:12:31,930 --> 00:12:33,719
Saya ada janji dengan awak ke?
111
00:12:34,290 --> 00:12:38,757
Tak.
Saya ingin tahu tentang awak.
112
00:12:39,620 --> 00:12:40,492
Saya?
113
00:12:43,900 --> 00:12:46,265
Mungkin awak suka saya?
Sebagai seorang lelaki?
114
00:12:48,670 --> 00:12:49,601
Tak boleh ke?
115
00:12:49,970 --> 00:12:50,936
Tak boleh.
116
00:12:52,370 --> 00:12:53,939
Awak bukan citarasa saya.
117
00:12:57,160 --> 00:13:00,190
Saya rasa awak tak
ingin tahu tentang Soo Jin.
118
00:13:00,200 --> 00:13:04,616
Saya memang ingin tahu.
Tapi, tak mahu gunakan awak.
119
00:13:09,020 --> 00:13:10,889
Gembirakan hidup awak lagi.
120
00:13:11,910 --> 00:13:14,293
Kenapa awak biar
orang gunakan diri awak?
121
00:13:33,880 --> 00:13:38,940
Awak cakap kita kawan?
Awak puas hati dapat balas dendam?
122
00:13:38,950 --> 00:13:42,387
Terima kasih sedarkan saya.
Maaf, saya salah faham.
123
00:13:42,387 --> 00:13:45,090
Begini yang awak rasa sebelum ini.
124
00:13:48,190 --> 00:13:52,564
Apa yang saya harus buat?
Semua tunggu saya macam nak makan.
125
00:13:52,730 --> 00:13:55,534
Kenapa dengan mereka?
Ini tentang kita!
126
00:13:55,810 --> 00:13:57,536
Yang penting perasaan awak.
127
00:13:57,940 --> 00:13:59,872
Kenapa sibuk dengan
apa mereka fikir?
128
00:14:01,173 --> 00:14:05,878
Saya rasa terpaksa untuk menjawab
perasaan sebenar saya, awak gembira?
129
00:14:08,330 --> 00:14:12,684
Menerima seseorang
adalah perkara peribadi.
130
00:14:14,400 --> 00:14:20,359
Boleh tak kita buat secara
senyap dan hanya kita berdua?
131
00:14:23,695 --> 00:14:28,867
Awak tahu wanita sangat
menunggu saat seperti itu?
132
00:14:41,320 --> 00:14:42,281
Jika begitu?
133
00:14:45,370 --> 00:14:46,318
Jangan buat macam tu.
134
00:14:46,480 --> 00:14:47,986
Hei, jujurlah dengan saya.
135
00:14:48,570 --> 00:14:52,024
Awak nampak saya sebagai kawan ke?
136
00:14:54,560 --> 00:14:56,061
-Saya tak tahu.
-Cakaplah.
137
00:14:57,910 --> 00:14:59,331
Saya nak pulang.
138
00:14:59,464 --> 00:15:00,920
Awak tak boleh pergi.
139
00:15:00,930 --> 00:15:02,701
Kenapa awak macam ni?
140
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
Muka awak merah.
141
00:15:04,690 --> 00:15:08,020
Mana ada!
142
00:15:08,030 --> 00:15:09,274
Apa awak buat?
143
00:15:10,170 --> 00:15:14,613
Apa awak buat di tempat kerja saya?
Awak patut tidur.
144
00:15:15,030 --> 00:15:15,914
Awak sibuk ke?
145
00:15:16,080 --> 00:15:18,850
Jangan pedulikan saya.
Saya tak gembira hari ni.
146
00:15:19,140 --> 00:15:23,922
Memandangkan keadaan Jin Bae
kurang baik, saya pergi dulu.
147
00:15:25,520 --> 00:15:28,480
Pergilah.
148
00:15:28,490 --> 00:15:30,128
Mana awak nak pergi?
149
00:15:30,370 --> 00:15:32,690
Mari kemas bersama.
150
00:15:32,700 --> 00:15:34,666
Apa?
151
00:15:35,020 --> 00:15:36,735
Awak nak mati ke?
152
00:15:37,810 --> 00:15:41,300
Saya tak faham kenapa
Myeong Soo suka Soo Jin?
153
00:15:41,406 --> 00:15:42,808
Dia ada citarasa tinggi.
154
00:15:42,930 --> 00:15:44,643
Tak sangka saya okey saja.
155
00:15:44,920 --> 00:15:49,120
Jika Myeong Soo jumpa wanita
lagi cantik, pasti saya sedih.
156
00:15:49,130 --> 00:15:51,984
Awak nak cakap awak lagi
cantik daripada Soo Jin?
157
00:15:52,550 --> 00:15:55,340
Daripada segi jenis kulit
dan saiz, kami berbeza!
158
00:15:55,350 --> 00:15:56,688
Awak sama sahaja.
159
00:15:58,510 --> 00:16:02,510
Saya rela dia bersama
orang yang lagi baik daripada saya.
160
00:16:02,520 --> 00:16:06,631
Jenis wanita yang
saya tak persoalkan.
161
00:16:07,000 --> 00:16:09,810
Saya tak suka bekas kekasih jumpa
orang lebih baik daripada saya.
162
00:16:09,820 --> 00:16:10,502
Saya juga.
163
00:16:10,669 --> 00:16:13,260
Jadi, awak mahu dia
bersama orang selekeh,...
164
00:16:13,270 --> 00:16:15,440
...dan minta putus dengan awak
supaya dia boleh hidup selekeh.
165
00:16:16,008 --> 00:16:17,476
Jenis pemikiran apa tu?
166
00:16:18,210 --> 00:16:21,513
Lihat dia bersama dengan wanita
lebih baik, kehidupan lebih baik,...
167
00:16:22,000 --> 00:16:23,648
...buat saya marah.
168
00:16:25,650 --> 00:16:27,386
Senang dijadikan cerita,
saya tak suka kedua-duanya.
169
00:16:28,290 --> 00:16:31,050
Bagaimana kalau
mereka jadi kekasih?
170
00:16:31,060 --> 00:16:34,626
Bukan kita mak
mertuanya yang boleh bantah.
171
00:16:34,810 --> 00:16:36,294
Walaupun kita tak boleh bantah,...
172
00:16:37,120 --> 00:16:38,830
...kita boleh halang.
173
00:16:48,170 --> 00:16:52,310
Maafkan saya tak dapat buat
parti seperti diharapkan hari itu.
174
00:16:52,829 --> 00:16:53,779
Apa awak nak cakap?
175
00:16:53,930 --> 00:16:56,013
Awak tiada apa dengan Soo Jin kan?
176
00:16:56,314 --> 00:17:00,339
Fikirkan tentang itu, saya dan
Soo Jin perlu habiskan filem cepat!
177
00:17:00,349 --> 00:17:03,989
Itu sangat tak selesa kan?
Awak tak fikir tentang saya?
178
00:17:03,989 --> 00:17:06,858
Siapa yang rancang saya
dan Soo Jin sebagai pasangan?
179
00:17:07,690 --> 00:17:09,594
Biar Soo Jin berseorangan.
180
00:17:09,594 --> 00:17:12,764
Semua dah okey dengan Pengarah Jo,
awak tak nak ambil dia semula kan?
181
00:17:12,800 --> 00:17:14,966
Soo Jin ada cakap ke yang semua
dah baik dengan Jo Geon?
182
00:17:15,290 --> 00:17:19,071
Mereka serasi
semenjak bekerja sama.
183
00:17:19,420 --> 00:17:22,560
Bagaimana Soo Jin boleh dapat
lelaki hebat begitu?
184
00:17:22,570 --> 00:17:23,575
Hebat?
185
00:17:23,960 --> 00:17:27,612
Yeong Jae cakap
Pengarah Jo sangat kaya.
186
00:17:27,850 --> 00:17:30,282
Pengarah Jo itu mewah.
187
00:17:34,870 --> 00:17:36,888
Saya tak suka Soo Jin.
188
00:17:38,023 --> 00:17:41,493
Soo Jin wanita yang baik.
Jika dia pelik, dia bukan kawan saya.
189
00:17:42,227 --> 00:17:45,330
Awak ni sangat lurus kerana awak
tak tahu bila wanita seperti musang.
190
00:17:45,880 --> 00:17:48,633
Soo Jin pasang dua sekarang,
awak tak tahu ke?
191
00:17:49,440 --> 00:17:51,937
Jika tak, mesti dia
terima awak hari tu juga.
192
00:17:52,237 --> 00:17:56,508
Lihat apa dia cakap dengan Pengarah
Jo, dia cakap kamu berdua kawan kan?
193
00:17:56,810 --> 00:17:59,144
Perangainya berubah bila kamu
berdua sahaja dengan dia?
194
00:18:01,190 --> 00:18:03,115
Itulah musang.
195
00:18:06,980 --> 00:18:09,121
Ini bukan masanya awak lakukan ini.
196
00:18:09,240 --> 00:18:11,660
Awak tahu apa jadi
selepas awak dikeluarkan?
197
00:18:11,756 --> 00:18:12,700
Apa awak nak cakap?
198
00:18:12,710 --> 00:18:16,027
Saya dengar pengarah dan
Soo Jin berkepit sahaja.
199
00:18:17,210 --> 00:18:19,865
Awak tahu kan pengarah layan
Soo jin istimewa?
200
00:18:24,400 --> 00:18:29,007
Kenapa lelaki seperti
pengarah suka Soo Jin?
201
00:18:29,570 --> 00:18:33,411
Lelaki yang sempurna
hanya mahu puaskan dirinya!
202
00:18:37,215 --> 00:18:39,484
Saya begini kerana saya risau.
203
00:18:40,380 --> 00:18:43,221
Jika ini berterusan,
bagaimana kalau Soo jin derita!
204
00:18:54,900 --> 00:18:59,137
Ya, saya di bengkel.
Bila awak habis?
205
00:19:03,100 --> 00:19:07,145
Pasti sukar tanpa Eun Hye.
206
00:19:08,700 --> 00:19:12,600
Saya tak boleh jumpa awak
sebab awak sibuk, kerja baik-baik.
207
00:19:44,400 --> 00:19:47,052
Tolong cakap dengan penerbit,
bukan saya.
208
00:19:47,300 --> 00:19:51,223
Tolong datang ke ujibakat.
Kenapa awak mahu jalan mudah?
209
00:19:55,000 --> 00:19:56,828
Bukan ke awak mesyuarat?
210
00:19:57,010 --> 00:19:59,397
Saya datang sebab
mahu ambil profil pelakon.
211
00:20:00,700 --> 00:20:01,633
Kertas apa ni?
212
00:20:01,780 --> 00:20:03,068
Jadual.
213
00:20:29,400 --> 00:20:30,762
Awak ada bau sesuatu?
214
00:20:31,910 --> 00:20:32,831
Bau?
215
00:20:33,370 --> 00:20:35,100
Tak.
216
00:20:45,900 --> 00:20:49,390
Oh, saya makan ayam tadi.
217
00:20:49,400 --> 00:20:54,060
Mana stapler?
218
00:20:54,070 --> 00:20:55,053
Pengarah!
219
00:20:57,050 --> 00:20:58,757
Boleh tolong semakkan untuk saya?
220
00:21:00,150 --> 00:21:02,994
-Apa ni?
-Tolong.
221
00:21:08,400 --> 00:21:10,101
Jadual ini okey ke?
222
00:21:10,210 --> 00:21:12,771
Saya masih tak pasti tempo ia.
223
00:21:13,340 --> 00:21:15,674
Ini perlahan tapi laju juga.
224
00:21:16,060 --> 00:21:16,841
Apa?
225
00:21:17,960 --> 00:21:23,415
Saya boleh habiskan jika saya
dapat perasaan, tapi ambil masa.
226
00:21:24,400 --> 00:21:27,018
Begitu.
227
00:21:27,750 --> 00:21:28,953
Bagaimana dengan awak, Soo Jin?
228
00:21:30,230 --> 00:21:31,122
Apa?
229
00:21:32,370 --> 00:21:35,026
Bila masanya awak nak buka hati awak?
230
00:21:35,390 --> 00:21:36,928
Awak kelihatan sangat berhati-hati.
231
00:21:39,898 --> 00:21:41,500
Saya jatuh cinta pada
pandangan pertama juga.
232
00:21:41,510 --> 00:21:42,534
Dengan Penulis Bang?
233
00:21:47,200 --> 00:21:48,273
Bukan.
234
00:21:48,980 --> 00:21:51,710
Kenapa awak tolak dia hari itu?
235
00:21:52,190 --> 00:21:54,879
Saya ingat awak ada
perasaan dengan Penulis Bang.
236
00:21:55,710 --> 00:21:59,050
Jika awak mahu mengakui,
awak patut katakan.
237
00:22:01,100 --> 00:22:02,987
Waktu itu terlalu ramai.
238
00:22:03,250 --> 00:22:04,989
Saya bukan sukakan publisiti.
239
00:22:05,190 --> 00:22:08,760
Awak patut katakan lebih awak,
jadi orang tak akan ganggu.
240
00:22:11,300 --> 00:22:14,232
Awak beri tekanan pada saya ke?
241
00:22:15,370 --> 00:22:17,669
Awak menyuruh saya
untuk jawab dengan cepat.
242
00:22:18,280 --> 00:22:19,437
Saya tertangkap ke?
243
00:22:20,700 --> 00:22:23,808
Gembira rasanya kita
berdua bekerjasama hari itu.
244
00:22:28,300 --> 00:22:30,148
Awak sangat menjaga harga diri.
245
00:22:30,880 --> 00:22:33,184
Kamu berdua memang kawan ke?
246
00:22:40,200 --> 00:22:43,061
Pengarah, awak tak
lewat ke mesyuarat ke?
247
00:22:44,120 --> 00:22:46,030
Saya suka perkara
yang tepat dan jelas.
248
00:22:46,780 --> 00:22:52,270
Jika awak tak jawab, saya andaikan
yang kamu berdua kawan baik.
249
00:22:53,900 --> 00:22:59,310
Apa kaitannya ini dengan awak?
250
00:23:02,300 --> 00:23:04,149
Akan jadi masalah saya.
251
00:23:07,700 --> 00:23:09,220
Makanlah ayam awak.
252
00:23:24,800 --> 00:23:27,105
Kenapa awak sorok di pejabat tadi?
253
00:23:28,506 --> 00:23:31,976
Saya tak mahu jumpa lelaki itu.
254
00:23:33,030 --> 00:23:34,679
Sebab itu awak sorok?
255
00:23:36,800 --> 00:23:37,949
Saya ini siapa bagi awak?
256
00:23:39,900 --> 00:23:41,319
Apa maksudnya?
257
00:23:41,870 --> 00:23:44,022
Apa perasaan awak terhadap saya?
258
00:23:45,050 --> 00:23:46,724
Awak tak pernah katakan.
259
00:23:48,400 --> 00:23:50,320
Katakan?
260
00:23:50,330 --> 00:23:52,330
Saya tunjukkan perasaan
saya dengan jelas.
261
00:23:53,730 --> 00:23:56,768
Mesti ada reaksi seperti saya
suka awak atau saya tak suka awak.
262
00:23:57,490 --> 00:24:00,305
Lebih kurang begitu.
263
00:24:01,700 --> 00:24:04,108
Perlu ke saya katakan?
264
00:24:04,400 --> 00:24:06,311
Jika awak tak katakan,
jadi dengan akal fikiran awak?
265
00:24:06,900 --> 00:24:11,783
Saya hanya mahu tahu perasaan awak.
Susah sangat ke?
266
00:24:16,400 --> 00:24:20,925
Saya juga suka awak.
267
00:24:26,900 --> 00:24:29,033
Saya rindukan awak dan
fikirkan tentang awak.
268
00:24:29,850 --> 00:24:34,339
Saya sentiasa mahu telefon awak.
Begitu?
269
00:24:36,900 --> 00:24:41,246
Telefon lah saya.
Saya tunggu.
270
00:24:41,750 --> 00:24:43,314
Saya takut.
271
00:24:45,900 --> 00:24:47,452
Akan sakit lagi.
272
00:24:53,100 --> 00:24:55,760
Mungkin parut saya
dahulu masih belum sembuh?
273
00:24:59,300 --> 00:25:04,536
Boleh awak tunggu saya lagi?
274
00:25:16,000 --> 00:25:17,582
Cuaca sangat indah.
275
00:26:03,200 --> 00:26:04,495
Ya, apa?
276
00:26:06,500 --> 00:26:08,866
Helo?
Oh, Soo Jin.
277
00:26:10,500 --> 00:26:12,737
Awak mahu tengok wayang esok?
278
00:26:14,600 --> 00:26:16,708
Saya mahu pergi lihat lokasi esok.
279
00:26:17,920 --> 00:26:19,844
-Awak pergi seorang?
-Ya.
280
00:26:20,190 --> 00:26:21,145
Saya seorang.
281
00:26:22,470 --> 00:26:25,049
Jangan sesat dan pastikan makan.
282
00:26:25,650 --> 00:26:26,784
Baiklah.
283
00:26:29,500 --> 00:26:32,056
Apa awak cakap?
284
00:26:33,900 --> 00:26:36,494
Saya cakap faham.
285
00:26:36,600 --> 00:26:38,863
Bukan, tadi awak cakap.
Cuba katakan semula.
286
00:26:38,990 --> 00:26:40,120
Saya tak tahu.
Letaklah.
287
00:26:40,130 --> 00:26:41,265
Bukan, cuba lagi.
288
00:26:41,330 --> 00:26:43,334
Saya tak tahu!
Saya letak okey.
289
00:26:44,430 --> 00:26:46,070
Apa yang awak cakap tadi?
Helo?'
290
00:26:50,400 --> 00:26:51,843
Saya dah gila!
291
00:26:54,800 --> 00:26:57,749
Faham.
292
00:27:05,000 --> 00:27:06,691
Kenapa awak buang ni?
293
00:27:07,340 --> 00:27:09,527
Dah 10 tahun saya tak
nampak dalam almari.
294
00:27:10,240 --> 00:27:12,797
Apa maksud awak, 10 tahun?
Saya beli lepas kahwin.
295
00:27:13,430 --> 00:27:17,101
Awak tak pakai.
Ada lubang di sini?
296
00:27:17,510 --> 00:27:20,104
Begitu lah.
297
00:27:20,660 --> 00:27:22,974
Awak perlu lap dan pakai sahaja.
298
00:27:23,660 --> 00:27:25,376
Ini mahal.
299
00:27:25,760 --> 00:27:28,813
Patut tak saya cuba pakai saja?
300
00:27:29,050 --> 00:27:31,015
Nampak kecil lah.
301
00:27:34,100 --> 00:27:36,621
Saya akan kuruskan badan.
302
00:27:37,470 --> 00:27:38,840
Kenapa ia tak muat pada saya?
303
00:27:38,850 --> 00:27:43,695
Sayang, awak tak akan kurus.
Dah tujuh tahun.
304
00:27:47,900 --> 00:27:50,460
Lihat ini?
Pelik ke?
305
00:27:50,635 --> 00:27:51,469
Ya.
306
00:27:54,000 --> 00:27:56,640
Tiada minuman ringan ke?
307
00:27:56,650 --> 00:27:58,990
Awak akan gemuk.
Minum air kosong juga.
308
00:27:59,000 --> 00:28:03,490
Susun baju yang awak tak pakai.
Buang kasut juga.
309
00:28:03,500 --> 00:28:06,117
Nanti cuti saya buat.
310
00:28:06,750 --> 00:28:10,521
Bila hari cuti awak?
Awak hanya tidur!
311
00:28:11,410 --> 00:28:13,890
Ini kasut baru?
Awak punya kan?
312
00:28:13,900 --> 00:28:16,761
Kakak nak guna untuk
ke padang bola keranjang.
313
00:28:21,700 --> 00:28:24,936
Kecilnya.
314
00:28:25,060 --> 00:28:27,071
Hei, saya tak pakai benda merepek!
315
00:28:27,290 --> 00:28:30,341
Sayang, buka ni cepat.
316
00:28:30,680 --> 00:28:31,743
Mari beli lagi satu.
317
00:28:32,000 --> 00:28:34,545
Awak selalu mahu beli benda baru!
318
00:28:34,810 --> 00:28:37,490
Awak cakap ada
sesuatu untuk dilihat di sini?
319
00:28:37,500 --> 00:28:40,618
Boleh saya gunakan kawasan dari
bumbung hingga tempat kosong tu?
320
00:28:40,790 --> 00:28:43,688
Hanya untuk tiga bulan?
321
00:28:43,800 --> 00:28:45,120
Untuk apa?
322
00:28:45,130 --> 00:28:49,393
Kami akan gunakan
untuk penggambaran.
323
00:28:49,494 --> 00:28:52,670
Awak perlu minta
kebenaran dewan daerah.
324
00:28:52,680 --> 00:28:54,732
Saya akan lakukan itu.
325
00:28:56,400 --> 00:28:58,169
Tak bising ke nanti?
326
00:28:58,620 --> 00:29:02,306
Pakcik, kami bekerja keras
untuk buat filem sediam mungkin.
327
00:29:02,570 --> 00:29:04,108
Cubalah.
328
00:29:52,360 --> 00:29:54,490
Tempat ini sangat cantik.
329
00:29:54,500 --> 00:29:55,593
Ya Tuhan!
330
00:29:55,880 --> 00:29:57,862
Awak takutkan saya!
331
00:29:58,120 --> 00:29:59,497
Kenapa awak di sini?
332
00:29:59,720 --> 00:30:00,910
Saya lalu sahaja.
333
00:30:01,065 --> 00:30:02,433
-Sini?
-Ya.
334
00:30:02,680 --> 00:30:04,735
Eun Hye beritahu awak kan?
335
00:30:05,040 --> 00:30:08,072
Bukan, saya di sini untuk
buat kerja sama seperti awak.
336
00:30:41,900 --> 00:30:43,774
Satu, dua, tiga.
337
00:31:21,340 --> 00:31:24,350
Wah, ini sangat cantik.
338
00:31:24,448 --> 00:31:27,718
-Cantik kan?
-Ya.
339
00:31:27,780 --> 00:31:30,850
Cantik gambar ni.
340
00:31:30,955 --> 00:31:32,050
Saya akan beri awak nanti.
341
00:31:32,990 --> 00:31:33,891
Betul ke?
342
00:31:37,320 --> 00:31:38,696
Letak kaki tepi atas kaki saya.
343
00:31:47,638 --> 00:31:51,442
Sangat comel!
344
00:31:51,920 --> 00:31:55,246
-Saya pun mahu.
-Awak juga?
345
00:31:55,980 --> 00:31:57,014
Jangan bergerak.
346
00:32:01,218 --> 00:32:04,789
Lihat ini.
Sangat comel kan?
347
00:32:10,094 --> 00:32:12,463
Mana awak beli kamera ni?
348
00:32:13,464 --> 00:32:18,169
Saya beli dah lama.
Tak sangka kualitinya cantik.
349
00:32:18,970 --> 00:32:21,372
Kamera ialah kamera.
350
00:32:25,280 --> 00:32:28,390
Apa ni?
Mari buang gambar.
351
00:32:28,400 --> 00:32:29,080
Apa?
352
00:32:29,380 --> 00:32:30,950
Kenapa buang?
353
00:32:30,960 --> 00:32:32,930
-Buanglah.
-Kenapa awak buang?
354
00:32:32,940 --> 00:32:35,430
-Buang kerana ia pelik.
-Kenapa awak ni?
355
00:32:35,440 --> 00:32:37,288
Buang!
356
00:32:37,621 --> 00:32:39,970
Saya nampak pelik.
357
00:32:39,980 --> 00:32:42,590
-Cepat buang!
-Buang apa?
358
00:32:42,600 --> 00:32:44,190
-Lupakan.
-Bagaimana awak ambil?
359
00:32:44,200 --> 00:32:47,340
-Padam sekarang!
-Jangan bergerak, saya buang.
360
00:32:47,431 --> 00:32:49,066
Cepat buang!
361
00:33:16,780 --> 00:33:20,097
Bila boleh saya jumpa awak lagi?
Bila awak akan kerja di luar lagi?
362
00:33:21,940 --> 00:33:23,067
Saya akan telefon awak.
363
00:33:23,400 --> 00:33:26,170
Bila, sebab awak selalu
di talian dengan pengarah.
364
00:33:26,170 --> 00:33:28,172
Jika orang lain lihat,
mereka akan ingat dia kekasih awak.
365
00:33:29,420 --> 00:33:30,374
Kekasih?
366
00:33:30,520 --> 00:33:33,177
Saya cakap kekasih lah.
Siapa?
367
00:33:34,120 --> 00:33:36,380
Saya tak tahu.
Saya nak masuk.
368
00:33:36,960 --> 00:33:41,352
Beritahulah.
Kenapa awak ketawa?
369
00:33:41,585 --> 00:33:43,854
Jangan ketawa begitu.
370
00:33:47,080 --> 00:33:48,059
Hati-hati.
371
00:33:48,860 --> 00:33:50,561
Saya masuk lepas awak beredar.
372
00:33:51,128 --> 00:33:52,663
Baik, gambar itu.
373
00:33:52,929 --> 00:33:55,889
-Hantai melalui emel.
-Awak ni lembap.
374
00:33:56,000 --> 00:33:59,570
Awak tahu saya nak jumpa awak,
itu sebagai alasan untuk beri gambar.
375
00:34:01,040 --> 00:34:02,106
Ya Tuhan!
376
00:34:13,880 --> 00:34:15,186
Bawa keluar kamera.
377
00:34:16,780 --> 00:34:17,721
Kamera?
378
00:34:48,252 --> 00:34:48,986
Saya nak pulang.
379
00:36:21,879 --> 00:36:23,447
Bila dia ambil ni?
380
00:36:23,860 --> 00:36:26,150
Ini sewaktu saya bercakap.
381
00:36:29,260 --> 00:36:30,921
Dia sangat comel.
382
00:36:54,645 --> 00:36:56,280
Saya ada kamera.
383
00:36:56,981 --> 00:37:00,517
Saya akan kemaskan
barang awak dan hantar.
384
00:37:01,352 --> 00:37:04,655
Boleh awal lihat video?
385
00:37:05,680 --> 00:37:08,993
Jika awak buang kamera,...
386
00:37:09,400 --> 00:37:11,528
...semua akan hilang.
387
00:37:15,540 --> 00:37:17,101
Saya akan berkahwin esok.
388
00:37:18,535 --> 00:37:20,871
Saya tahu dah lama awak tunggu saya.
389
00:37:21,739 --> 00:37:23,540
Tapi, saya tak boleh pergi.
390
00:37:25,040 --> 00:37:26,577
Saya gembira sewaktu dengan awak.
391
00:37:31,800 --> 00:37:33,517
Saya tak tinggalkan awak.
392
00:37:39,690 --> 00:37:41,959
Saya tak tahu jika awak percaya.
393
00:37:44,180 --> 00:37:46,363
Orang yang saya cintai,...
394
00:37:48,832 --> 00:37:52,770
...hanya awak, Myeong Soo.
395
00:38:07,830 --> 00:38:10,754
Unni!
396
00:38:12,000 --> 00:38:12,990
Unni!
397
00:38:14,440 --> 00:38:15,859
Oh.
398
00:38:16,293 --> 00:38:18,896
Saya panggil awak dari tadi.
Kenapa tak jawab?
399
00:38:19,800 --> 00:38:22,860
Maaf, saya termenung.
400
00:38:22,870 --> 00:38:25,302
Awak dah ubah sebutharga
awak terima pagi tadi?
401
00:38:26,580 --> 00:38:27,971
Ya, itu.
402
00:38:28,240 --> 00:38:30,507
Awak ni mengelamun ke?
403
00:38:30,580 --> 00:38:33,010
-Saya buat sekarang.
-Tolong cepat.
404
00:38:38,050 --> 00:38:41,585
-Gambar.
-Ya, saya akan hantar.
405
00:38:41,670 --> 00:38:43,053
Mari lihat sekarang.
406
00:38:45,220 --> 00:38:45,856
Ya.
407
00:39:01,200 --> 00:39:04,108
Saya ingat awak bekerja.
Awak bukan keluar temu janji kan?
408
00:39:04,840 --> 00:39:05,976
Maafkan saya.
409
00:39:06,290 --> 00:39:09,480
Untuk apa?
Tak buat kerja atau temu janji?
410
00:39:10,270 --> 00:39:13,183
Saya mahu penerbit saya
berusaha sepenuhnya untuk saya.
411
00:39:13,890 --> 00:39:16,387
Ya, saya akan tumpukan perhatian.
412
00:39:17,350 --> 00:39:18,489
Bagaimana dengan jadual?
413
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
Jadual sebenar akan keluar
lepas mesyuarat minggu ini.
414
00:39:23,110 --> 00:39:25,280
Awak cakap yang kita mulakan buat
filem semasa musim salji?
415
00:39:25,290 --> 00:39:28,799
Saya sahaja ke yang bermasalah
jika kita buat di musim sejuk?
416
00:39:29,600 --> 00:39:32,520
Ya, saya akan buat keputusan hari ni.
417
00:39:32,530 --> 00:39:34,371
Jangan pulang ke rumah.
418
00:39:37,730 --> 00:39:38,542
Baik.
419
00:39:54,290 --> 00:40:00,431
Jika awak mahu lupakan saya,
padam video ini.
420
00:40:02,000 --> 00:40:06,470
Hanya satu,...
421
00:40:06,920 --> 00:40:08,772
...jika awak cintakan saya,...
422
00:40:11,990 --> 00:40:14,978
...jangan padam ini dan simpan?
423
00:40:39,080 --> 00:40:42,372
Helo Soo Jin?
Mahu makan malam hari ni?
424
00:40:44,540 --> 00:40:49,213
Kerja lewat malam,baiklah.
Jangan lupa makan, saya tunggu.
425
00:40:51,000 --> 00:40:52,449
Baiklah.
Kerja elok-elok!
426
00:40:55,380 --> 00:40:57,488
Siapa dia nak suruh
Soo Jin kerja begini?
427
00:40:57,810 --> 00:41:01,391
Dia sibuk ke?
Ya, main tarik tali.
428
00:41:01,920 --> 00:41:06,129
-Jangan sibuk.
-Awak tak beri ikan makan yang dipancing.
429
00:41:08,390 --> 00:41:09,199
Jin Bae.
430
00:41:11,610 --> 00:41:12,736
Kenapa?
431
00:41:37,310 --> 00:41:40,464
Pengarah.
432
00:41:41,880 --> 00:41:43,100
Pengarah!
433
00:41:46,880 --> 00:41:48,539
Awak tak mahu makan?
434
00:41:51,990 --> 00:41:53,277
Macam mana muzik saya?
435
00:42:08,940 --> 00:42:10,810
Menghiburkan!
Bagus!
436
00:42:10,820 --> 00:42:11,929
Saya tak suka.
437
00:42:14,560 --> 00:42:16,270
-Mari.
- Ke mana?
438
00:42:16,280 --> 00:42:17,367
Awak cakap nak makan.
439
00:42:17,600 --> 00:42:20,804
Bukan begitu.
440
00:42:25,850 --> 00:42:27,744
Saya lapar.
441
00:42:31,230 --> 00:42:32,516
Mari pergi bersama!
442
00:42:58,360 --> 00:42:59,610
Selamat datang!
443
00:43:03,380 --> 00:43:05,315
Awak nak makan?
444
00:43:05,550 --> 00:43:08,218
Myeong Soo, kenapa awak di sini?
445
00:43:08,880 --> 00:43:11,550
Saya dah cakap jangan tunjuk muka?
446
00:43:11,560 --> 00:43:15,626
-Amaran jenis apa?
-Bandar ini awak punya ke?
447
00:43:15,790 --> 00:43:17,370
Awak mahu makan kek nasi?
448
00:43:17,370 --> 00:43:21,198
Sampai bila awak nak ikut Soo Jin?
449
00:43:21,210 --> 00:43:22,240
Lebih lama daripada awak.
450
00:43:22,250 --> 00:43:24,260
Bukan ke awak ditolak Soo Jin hari tu?
451
00:43:24,270 --> 00:43:26,110
Itu proses pertama
dalam permainan tarik tali.
452
00:43:26,120 --> 00:43:28,639
Orang ini lihat permulaan cerita,
dia ingat dia dah tau semua cerita!
453
00:43:28,639 --> 00:43:31,274
Banyak cerita yang
hanya seronok di awalnya.
454
00:43:33,020 --> 00:43:34,690
-Makan lah yang lain dulu.
-Saya yang pilih dulu.
455
00:43:34,700 --> 00:43:37,447
-Awak yang potong.
-Awak tak lihatnya dari awal!
456
00:43:38,140 --> 00:43:40,190
Awak cabar saya selepas saya pilih?
457
00:43:40,190 --> 00:43:43,453
Bukan ke awak yang ganggu
apa yang saya rancang dari awal?
458
00:43:48,160 --> 00:43:51,430
Banyak lagi kek nasi.
Banyak kentang juga.
459
00:43:51,440 --> 00:43:55,032
Lepaskan.
Ia nak putus.
460
00:43:55,350 --> 00:43:56,767
Awak meludah ke muka saya.
461
00:44:13,910 --> 00:44:15,385
Makan ini.
462
00:44:16,980 --> 00:44:18,622
Kenapa awak lepas apa
yang saya beri pada awak?
463
00:44:18,810 --> 00:44:20,824
Macam mana saya nak lepas
jika awak datang begitu?
464
00:44:20,991 --> 00:44:23,860
Kenapa awak begitu taksub
sedangkan makanan baru hadam?
465
00:44:23,860 --> 00:44:27,330
Awak bisinglah!
466
00:44:28,020 --> 00:44:30,200
Bukan ke itu adik ipar awak?
467
00:44:30,920 --> 00:44:31,535
Oh.
468
00:44:35,700 --> 00:44:38,200
Terima kasih kerana
hantar kami, pengarah.
469
00:44:38,210 --> 00:44:40,110
Awak yang pandu ke?
470
00:44:43,710 --> 00:44:45,449
Itu macam Bang Myeong Soo.
471
00:44:46,910 --> 00:44:47,651
Siapa?
472
00:44:48,090 --> 00:44:50,520
Itu kawan Soo Jin, pelukis komik.
473
00:44:51,160 --> 00:44:52,622
Saya lihat dia di laman web.
474
00:44:52,810 --> 00:44:54,458
-Jumpa esok.
-Ya.
475
00:44:54,850 --> 00:44:57,461
Saya dah cakap jangan jumpa dia kan?
Perempuan ni.
476
00:44:57,720 --> 00:44:58,829
Kim Soo Jin!
477
00:45:03,150 --> 00:45:04,101
Unni.
478
00:45:10,750 --> 00:45:12,560
Siapa awak?
479
00:45:12,570 --> 00:45:15,040
Oh, ini pengarah kami.
480
00:45:15,050 --> 00:45:18,650
Oh betul ke?
Apa khabar!
481
00:45:18,660 --> 00:45:22,690
Banyak saya dengar tentang awak.
Saya kakak Soo Jin, Kim Soo Kyung.
482
00:45:25,260 --> 00:45:26,389
Sayang.
483
00:45:29,359 --> 00:45:32,740
Stail artis luar negara ini.
484
00:45:32,750 --> 00:45:34,765
Awak ada stail yang unik.
485
00:45:35,110 --> 00:45:36,160
Ya.
486
00:45:36,170 --> 00:45:37,601
Awak Bang Myeong Soo kan?
487
00:45:38,290 --> 00:45:39,569
Unni.
488
00:45:40,170 --> 00:45:41,805
Saya tahu, okey.
489
00:45:45,940 --> 00:45:47,344
Awak Myeong Soo, kan?
490
00:45:48,400 --> 00:45:49,746
Awak kawan Soo Jin kan?
491
00:45:50,560 --> 00:45:53,910
Awak patut pulang awal.
Awak ni burung hantu ke?
492
00:45:53,920 --> 00:45:58,688
Kenapa awak selalu keluar malam?
Pakaian apa ni?
493
00:45:58,940 --> 00:46:00,824
Awak bukan budak-budak.
494
00:46:03,630 --> 00:46:04,928
Unni.
495
00:46:06,150 --> 00:46:10,433
Pastikan hubungan sihat okey?
Hanya kawan.
496
00:46:11,070 --> 00:46:13,870
Saya tak anggap
Soo Jin lebih daripada itu.
497
00:46:17,574 --> 00:46:19,376
Unni.
498
00:46:20,750 --> 00:46:22,112
Kawan, betul tu!
499
00:46:23,360 --> 00:46:25,849
Bang Myeong Soo dan Kim
Soo Jin hanya kawan.
500
00:46:28,310 --> 00:46:30,253
Kenapa awak beritahu?
501
00:46:30,580 --> 00:46:35,350
Memandangkan awak di rumah kami,
mahu masuk minum teh?
502
00:46:35,360 --> 00:46:36,326
Perlu ke saya?
503
00:46:37,060 --> 00:46:37,861
Macam mana dengan saya?
504
00:46:38,140 --> 00:46:40,297
Awak patut pulang, cuaca agak panas.
505
00:46:41,930 --> 00:46:44,220
Saya dengar pengarah
pandai berbahasa Inggeris.
506
00:46:44,230 --> 00:46:47,420
Seronok bertemu awak!
Awak sangat baik.
507
00:46:47,430 --> 00:46:48,939
Terima kasih!
508
00:46:51,120 --> 00:46:53,109
Sebentar.
509
00:46:56,520 --> 00:46:58,110
Hei, mengaku sekarang.
510
00:46:58,120 --> 00:46:59,416
Tentang apa?
511
00:46:59,530 --> 00:47:01,430
Cinta tiga segi apa ni?
512
00:47:01,440 --> 00:47:04,221
Kenapa awak keluar dengan
Myeong Soo dan pengarah?
513
00:47:06,810 --> 00:47:11,761
Saya rasa saya ada kekasih.
514
00:47:12,350 --> 00:47:13,770
Awak suka Kim Soo Jin?
515
00:47:13,780 --> 00:47:15,050
Awak tahu saya cintakan dia.
516
00:47:15,060 --> 00:47:20,036
Maaf, Soo Jin ada kekasih.
Sayalah orangnya.
517
00:47:20,240 --> 00:47:21,710
Soo Jin tak cakap apa-apa tentang itu.
518
00:47:21,720 --> 00:47:23,510
Saya beritahu sekarang kan?
519
00:47:23,520 --> 00:47:26,020
Jangan ganggu teman wanita orang.
520
00:47:26,030 --> 00:47:29,679
Jika awak pengarah terkenal,
awak perlu berhati-hati.
521
00:47:29,870 --> 00:47:32,616
Kenapa awak peduli sangat?
Awak tak yakin?
522
00:47:32,830 --> 00:47:34,050
Apa ni.
523
00:47:34,270 --> 00:47:37,150
Soo Jin dan saya ada sejarah.
524
00:47:37,160 --> 00:47:39,689
Sejarah yang tak boleh diganggu.
525
00:47:42,070 --> 00:47:44,361
Sejarah antara awak dan
bekas-bekas kekasih awak,...
526
00:47:44,530 --> 00:47:46,296
...boleh Soo Jin ganggu itu?
527
00:47:46,500 --> 00:47:50,533
Walaupun kamu berdua jadi kekasih,
pengakhirannya tak menggembirakan.
528
00:47:51,260 --> 00:47:53,136
Sejarah awak akan menghantui awak.
529
00:48:02,679 --> 00:48:06,750
Jika awak ada kekasih, awak patut
gembira jadi kenapa dengan muka itu?
530
00:48:08,585 --> 00:48:10,320
Sukar untuk dijelaskan.
531
00:48:11,421 --> 00:48:12,923
Sukar untuk lari daripada masalah.
532
00:48:13,657 --> 00:48:16,660
Myeong Soo ada tiga bekas kekasih.
533
00:48:18,995 --> 00:48:20,030
Awak tahu.
534
00:48:23,300 --> 00:48:31,308
Orang yang menangis selepas putus,
adalah orang yang dia paling suka?
535
00:48:32,342 --> 00:48:35,520
Jika ada wang yang awak pinjamkan
pada orang, dan orang tak bayar.
536
00:48:35,912 --> 00:48:37,620
Jangan bergurau.
537
00:48:37,630 --> 00:48:40,984
Siapa antara tiga?
Kucing itu?
538
00:48:42,585 --> 00:48:45,288
Harimau?
Musang?
539
00:48:46,310 --> 00:48:47,590
Saya tak tahu.
540
00:48:48,191 --> 00:48:50,593
Biar saya teka?
Kucing itu kan?
541
00:48:53,096 --> 00:48:54,297
Mana awak tahu?
542
00:48:55,265 --> 00:48:57,634
Itu cinta pertama Myeong Soo.
543
00:49:09,846 --> 00:49:11,781
Kedai Ji Ah?
Kenapa?
544
00:49:15,085 --> 00:49:17,087
Saya mengidam risotto di situ.
545
00:49:17,253 --> 00:49:19,189
Awak ingat siapa yang buat tu?
546
00:49:19,489 --> 00:49:22,492
Saya lah, jadi beli ramuan.
Datang studio, saya buatkan.
547
00:49:24,694 --> 00:49:28,198
Maksud saya, saya rindu muziknya.
548
00:49:29,770 --> 00:49:35,538
Awak pun dah lama tak ke sana?
549
00:49:37,370 --> 00:49:38,641
Sudah lama.
550
00:49:42,000 --> 00:49:44,180
Jika begitu?
Baiklah.
551
00:49:45,860 --> 00:49:48,118
Okey, awak juga.
552
00:50:05,810 --> 00:50:08,471
Awak bersama Soo Jin ke sekarang?
553
00:50:14,650 --> 00:50:17,950
Awak cakap mahu singgah.
Jika tiada apa, pergilah.
554
00:50:18,048 --> 00:50:21,985
Susah nak jumpa awak.
Awak tak pergi ke kedai Ji Ah.
555
00:50:22,190 --> 00:50:24,154
Soo Jin pun sibuk sekarang.
556
00:50:25,700 --> 00:50:28,391
Bagaimana dengan filem?
Semua baik?
557
00:50:28,600 --> 00:50:32,090
Tanya Soo Jin tentang filem.
Kami akan ke MSG kejap lagi.
558
00:50:32,195 --> 00:50:33,797
Soo Jin mahu makan risotto.
559
00:50:38,640 --> 00:50:42,105
Soo Jin cakap mahu
makan risotto Ji Ah?
560
00:50:42,230 --> 00:50:43,473
Mungkin sebab sedap.
561
00:50:45,790 --> 00:50:49,260
-Awak ni lembap ke?
-Huh?
562
00:50:49,270 --> 00:50:52,590
Awak ingat Soo Jin mahu
betul-betul makan risotto ke?
563
00:50:52,715 --> 00:50:53,349
Habis itu?
564
00:50:53,483 --> 00:50:56,619
Kenapa awak rasa teman wanita mahu
pergi tempat lepak bekas kekasih?
565
00:51:00,330 --> 00:51:03,159
Dia mahu beritahu
semua bekas kekasih awak.
566
00:51:03,350 --> 00:51:05,428
Kami bersama.
567
00:51:05,650 --> 00:51:09,199
Perlu ke buat begitu?
568
00:51:09,750 --> 00:51:11,935
Lelaki memang tak tahu
benda begini.
569
00:51:12,310 --> 00:51:15,505
Berapa banyak Soo Jin
terseksa sebab kami selama ini?
570
00:51:15,805 --> 00:51:17,173
Awak perlu jelaskan.
571
00:51:17,340 --> 00:51:21,978
Cakap yang kamu berdua kekasih
dan biarkan semua terdiam.
572
00:51:28,060 --> 00:51:29,519
Jangan berani untuk katakan apa-apa!
573
00:51:30,320 --> 00:51:31,454
Awak boleh!
574
00:51:32,220 --> 00:51:33,356
Saya nak pergi.
575
00:51:34,630 --> 00:51:36,159
Jangan berbunyi.
576
00:51:55,044 --> 00:51:56,680
Wah, cantiknya.
577
00:51:56,779 --> 00:51:59,449
Tak melampau ke?
Kita bukan di Hollywood.
578
00:52:02,040 --> 00:52:03,052
Bagaimana dengan ini?
579
00:52:03,870 --> 00:52:06,189
Okey kah?
Depannya agak terdedah.
580
00:52:10,610 --> 00:52:13,329
Ini nampak mahal.
Berapa harganya?
581
00:52:15,110 --> 00:52:19,010
Murah je, lagipun ini sekali seumur
hidup, saya mahu nampak cantik.
582
00:52:19,020 --> 00:52:21,204
Bagaimana awak tahu ini
sekali seumur hidup?
583
00:52:21,538 --> 00:52:23,740
Jangan terlalu berkeras pada kami.
Kenapa awak sangat garang?
584
00:52:23,750 --> 00:52:26,075
Ji Ah garang sejak kebelakangan ini.
585
00:52:26,843 --> 00:52:27,911
Apa awak cakap?
586
00:52:28,960 --> 00:52:30,947
Ah, Oppa Myeong Soo cakap
kita patut berjumpa esok.
587
00:52:31,214 --> 00:52:32,982
-Esok?
-Kenapa?
588
00:52:35,250 --> 00:52:38,655
-Kuat saya katakan.
-Perasaan itu mungkin betul.
589
00:52:38,955 --> 00:52:41,057
Soo Jin dah bersama?
590
00:52:41,220 --> 00:52:44,500
Saya dah agak walaupun
saya serabut masa itu.
591
00:52:44,510 --> 00:52:46,330
Unni, bukan ke itu perkara baik?
592
00:52:46,340 --> 00:52:49,866
Pengarah ingat mereka bercinta.
593
00:52:51,000 --> 00:52:53,650
Saya marah sebab lain.
594
00:52:53,660 --> 00:52:56,706
Apa awak nak buat?
Jika mereka katakan kami kekasih?
595
00:52:56,820 --> 00:52:58,474
Saya tak tahu!
Lupakan, saya tak mahu dengar.
596
00:52:58,700 --> 00:53:02,745
Saya tertekan tentang perkahwinan,
saya tak tahu jika saya mengamuk.
597
00:53:02,930 --> 00:53:04,047
Bagaimana dengan awak?
598
00:53:04,460 --> 00:53:06,783
Apa awak akan lakukan?
599
00:53:08,590 --> 00:53:10,053
Saya akan ucapkan
tahniah pada mereka.
600
00:53:11,530 --> 00:53:12,655
Seikhlasnya?
601
00:53:28,910 --> 00:53:30,506
Dah lama kita tak ke sini kan?
602
00:53:30,840 --> 00:53:33,376
Mari, makan risotto sekali.
603
00:53:36,510 --> 00:53:37,580
Baiklah.
604
00:53:38,210 --> 00:53:40,750
Saya tak mengidam makanan berat.
605
00:53:42,490 --> 00:53:43,319
Habis tu?
606
00:53:46,490 --> 00:53:48,057
Mari masuk sekejap
dan pulang lepas tu.
607
00:53:51,920 --> 00:53:55,798
Baik lah, kita masuk sekejap.
608
00:53:58,110 --> 00:53:58,868
Mari.
609
00:54:13,216 --> 00:54:14,083
Noona.
610
00:54:18,755 --> 00:54:20,323
Hwa Yeong dan Ra Ra ada di sini?
611
00:54:21,391 --> 00:54:22,592
Mereka akan datang nanti.
612
00:54:25,561 --> 00:54:27,297
Awak bau sesuatu?
613
00:54:37,240 --> 00:54:38,775
Apa akan jadi jika awak biar begitu!
614
00:54:38,920 --> 00:54:40,710
Maafkan saya.
Fikiran saya kacau.
615
00:54:40,980 --> 00:54:43,513
Pemegang itu dah cair.
Jangan sentuh.
616
00:54:44,760 --> 00:54:46,349
Biar saya buat.
617
00:54:47,260 --> 00:54:48,451
Jangan!
618
00:55:02,010 --> 00:55:04,000
Myeong Soo!
619
00:55:55,970 --> 00:55:56,886
Tidak!
620
00:56:10,199 --> 00:56:13,436
Dengan siapa awak paling
sedih lepas berpisah?
621
00:56:14,340 --> 00:56:15,271
Na Ji Ah.
622
00:56:16,180 --> 00:56:18,975
Awak suka dapat jumpa dia semula?
623
00:56:19,510 --> 00:56:21,778
Ada lagi seseorang yang saya
gembira dapat berjumpa semula.
624
00:56:23,680 --> 00:56:25,882
Siapa?
-Awak.
625
00:56:28,650 --> 00:56:32,188
Kekasih tipu, saya pergi dulu.
626
00:56:44,530 --> 00:56:45,535
Kucing itu kan?
627
00:56:48,030 --> 00:56:49,138
Bagaimana awak tahu?
628
00:56:49,900 --> 00:56:52,241
Itu cinta pertama Myeong Soo.
629
00:57:15,430 --> 00:57:17,567
Soo Jin!
Hei.
630
00:57:18,250 --> 00:57:21,103
Kenapa awak lari lepas nampak saya?
631
00:57:22,700 --> 00:57:25,641
Saya tahu semua.
Saya nampak semua.
632
00:57:26,000 --> 00:57:29,212
-Apa?
-Video Ji Ah di kamera awak.
633
00:57:32,050 --> 00:57:33,549
Kenapa tak padam?
634
00:57:34,820 --> 00:57:36,919
Awak tak padam kerana
awak tak boleh lupakan Ji Ah?
635
00:57:38,340 --> 00:57:41,290
Berapa lama kamera itu?
Saya tak tahu pun ia di situ!
636
00:57:41,840 --> 00:57:44,093
Awak cakap awak paling sedih
lepas berpisah dengan dia.
637
00:57:44,910 --> 00:57:46,596
Awak lupa ke?
638
00:57:46,696 --> 00:57:47,930
Saya dah tiada perasaan padanya.
639
00:57:48,064 --> 00:57:48,831
Kenapa saya nak ingat?
640
00:57:48,831 --> 00:57:53,002
Bagaimana dengan ini?
Ji Ah pakai baju ini.
641
00:57:53,750 --> 00:57:54,804
Baju apa?
642
00:57:55,460 --> 00:57:57,340
Hentikan!
643
00:57:57,590 --> 00:57:58,608
Kim Soo Jin.
644
00:58:00,200 --> 00:58:03,179
-Saya nak jadi gila.
-Siapa?
645
00:58:03,690 --> 00:58:05,915
Ya.
Awak mahu tahu?
45090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese