Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,849
sync Nsl7
2
00:00:09,850 --> 00:00:14,640
Saya juga bekas kekasih Myeong Soo.
3
00:00:14,650 --> 00:00:15,830
Apa awak cakap ini?
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,380
Dia dengan saya, kawan.
5
00:00:18,780 --> 00:00:20,880
Kawan rapat, Soo Jin.
6
00:00:24,410 --> 00:00:26,640
Saya cakap kita tak berteman
sebab kita memang tak bersama.
7
00:00:26,650 --> 00:00:28,360
Hei, apa salah saya?
8
00:00:28,520 --> 00:00:30,020
Saya ada silap cakap ke?
9
00:00:32,550 --> 00:00:34,870
Apa awak nak buat sekarang?
Apa?
10
00:00:34,880 --> 00:00:40,630
Lupakan sahaja Kim Soo Jin.
Kita tak berkawan.
11
00:00:40,840 --> 00:00:43,590
Kita bukan kekasih atau kawan,
habis hubungan jenis apa kita ni?
12
00:00:43,600 --> 00:00:47,140
Saya mahu teruskan buat filem ini!
13
00:00:47,650 --> 00:00:50,630
Jika sesiapa menghalang,...
14
00:00:50,640 --> 00:00:52,750
...saya akan kunyak kamu!
15
00:00:52,850 --> 00:00:56,670
Awak cakap awak mahu kunyah kami,
saya sudah jangkakannya.
16
00:00:56,680 --> 00:00:59,570
Tulis semula skrip ini dan buang
tentang perkara bermalam itu!
17
00:00:59,580 --> 00:01:01,900
Tulis seindah mungkin dan berseni.
18
00:01:01,910 --> 00:01:05,480
Ubah bahagian yang saya tanda itu.
19
00:01:05,480 --> 00:01:07,230
Hei, awak betul-betul mahu buat?
20
00:01:07,230 --> 00:01:09,820
Ini yang asli,
dan ini daripada mereka.
21
00:01:09,820 --> 00:01:11,770
Jadi bagaimana?
Teruskan atau berhenti?
22
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
-Kami dah tutup.
-Berani awak.
23
00:01:16,250 --> 00:01:17,810
Berani awak tipu saya?
24
00:01:19,250 --> 00:01:20,540
Hentikan!
25
00:01:20,830 --> 00:01:22,890
Ini penghabisan cerita kami?
26
00:01:22,900 --> 00:01:24,980
Minta maaf kerana saya lewat.
27
00:01:27,470 --> 00:01:28,720
Apa lagi yang awak mahu?
28
00:01:29,450 --> 00:01:32,680
Cerita untuk saya,
perkahwinan untuk awak.
29
00:01:32,690 --> 00:01:34,630
Kenapa?
Ini zaman sekolah ke?
30
00:01:34,640 --> 00:01:37,560
Awak bersama dengan dia sedangkan
dia berhubung dengan bekasnya.
31
00:01:37,900 --> 00:01:40,070
Dia tertangkap oleh saya.
Itu masalahnya.
32
00:01:40,080 --> 00:01:41,730
Dia mudah mempercayai orang.
33
00:01:41,970 --> 00:01:44,200
Ini anugerah untuk awak,...
34
00:01:44,280 --> 00:01:46,300
...awak tahu saya lalukan
sesuatu kepada para juri?
35
00:01:47,620 --> 00:01:51,030
Saya sukakan kerja awak.
36
00:01:51,040 --> 00:01:52,670
Pengarah Jo Geon, dari Amerika Utara.
37
00:01:52,679 --> 00:01:54,080
Adakah dia penyelamat,...
38
00:01:54,089 --> 00:01:55,910
...atau pembawa masalah.
39
00:01:57,850 --> 00:02:00,270
Penulis Bang, apa awak buat di sini?
40
00:02:00,280 --> 00:02:02,450
Saya datang sini untuk
jumpa Soo Jin.
41
00:02:02,700 --> 00:02:05,020
Mereka kekasih.
42
00:02:11,760 --> 00:02:14,700
-Ada sesuatu saya ingin tanya awak.
-Saya?
43
00:02:14,880 --> 00:02:19,700
Boleh kita keluar?
Saya perlukan udara segar.
44
00:02:20,850 --> 00:02:23,940
-Ya!
-Ada bakal pengantin di sini.
45
00:02:27,690 --> 00:02:29,080
Awak ada ciri-ciri
seperti seekor kucing.
46
00:02:31,310 --> 00:02:34,850
Awak pula seperti musang.
47
00:02:54,930 --> 00:02:56,800
-Oh, awak di sini?
-Ya.
48
00:02:59,520 --> 00:03:00,640
Penulis Bang?
49
00:03:00,730 --> 00:03:01,540
Apa khabar.
50
00:03:04,300 --> 00:03:05,980
Kami ke sini untuk makan.
51
00:03:06,110 --> 00:03:09,260
Bersama Ketua Jang dan
rakan sekolahnya, Ra Ra.
52
00:03:13,340 --> 00:03:14,660
Apa awak buat di sini?
53
00:03:15,140 --> 00:03:16,120
Saya.
54
00:03:22,020 --> 00:03:25,930
Saya singgah untuk
bertemu seseorang.
55
00:03:28,750 --> 00:03:29,370
Siapa?
56
00:03:39,370 --> 00:03:40,720
Ini.
57
00:03:41,090 --> 00:03:43,180
Awak mahu jumpa Soo Jin.
58
00:03:47,010 --> 00:03:49,290
Mereka adalah kekasih.
59
00:03:52,740 --> 00:03:54,230
Kamu berdua kekasih?
60
00:04:10,750 --> 00:04:14,480
Ya, kami bersama.
61
00:04:18,600 --> 00:04:22,020
Kamu berdua kekasih?
Semenjak bila?
62
00:04:24,450 --> 00:04:26,290
Dia pun tidak tahu.
63
00:04:28,460 --> 00:04:31,030
Dia memang begitu.
64
00:04:33,930 --> 00:04:38,370
Saya tak rasa awak mesti tahu.
Sudah lama kami bersama.
65
00:04:40,480 --> 00:04:43,980
Mestilah saya tak tahu
saya tak mempunyai perasaan.
66
00:04:44,310 --> 00:04:46,580
Berapa lama kamu bersama?
67
00:04:48,330 --> 00:04:49,180
Kami?
68
00:04:50,530 --> 00:04:51,820
Berapa lama.
69
00:04:58,050 --> 00:04:59,390
-Tiga tahun.
-Tiga bulan.
70
00:05:04,580 --> 00:05:06,930
-Tiga bulan.
-Tiga tahun?
71
00:05:08,750 --> 00:05:10,680
Saya silap.
72
00:05:10,690 --> 00:05:14,710
Kenapa dengan awak ni?
Kita bermula dengan sesuatu.
73
00:05:15,060 --> 00:05:16,540
Betul cakap dia.
74
00:05:18,780 --> 00:05:20,050
Sesuatu.
75
00:05:21,460 --> 00:05:23,050
Sesuatu.
76
00:05:27,280 --> 00:05:31,590
Patutlah kamu berdua kelihatan
seperti kawan.
77
00:05:34,860 --> 00:05:37,970
-Sudah tentu.
-Kami kawan.
78
00:05:38,320 --> 00:05:41,170
Kami ada sesuatu.
79
00:05:41,980 --> 00:05:43,770
Sesuatu.
80
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Betul.
81
00:05:48,130 --> 00:05:49,710
Saya dah cakap jangan keluar
pakai begini.
82
00:05:49,710 --> 00:05:51,810
Saya akan cintakan awak lebih
pada esok hari berbanding hari ini.
83
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
Saya lebih cintakan awak.
84
00:06:08,460 --> 00:06:10,830
Mulut saya gatal.
85
00:06:13,230 --> 00:06:15,800
Bagaimana Jang Hwa Yeong
mahu mengawal situasi ini?
86
00:06:17,100 --> 00:06:19,010
Jika itu saya,
saya akan cakap jujur sahaja.
87
00:06:19,020 --> 00:06:21,490
Saya akan jadi gila!
Kenapa situasi jadi tak terkawal.
88
00:06:21,500 --> 00:06:23,640
Kenapa awak menjebakkan diri?
89
00:06:24,360 --> 00:06:28,050
Ini kerana Hwa Yeong, atau Soo Jin?
90
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
Saya pun tak tahu.
91
00:06:30,770 --> 00:06:33,390
Saya tak tahu ini
berbaloi untuk filem itu.
92
00:06:35,340 --> 00:06:39,430
Myeong Soo, awak tak
boleh menggembirakan semua.
93
00:06:40,980 --> 00:06:44,070
Awak tahu apa orang panggil orang
yang cuba gembirakan orang lain?
94
00:06:45,730 --> 00:06:47,100
Tak guna.
95
00:06:50,830 --> 00:06:51,740
Ya!
96
00:06:53,430 --> 00:06:56,610
Awak tak minum pun.
Kenapa hubungi orang untuk memandu?
97
00:06:56,780 --> 00:06:57,980
Saya tak suka memandu.
98
00:06:58,230 --> 00:07:02,650
Perlu tumpukan
perhatian sepenuhnya.
99
00:07:04,320 --> 00:07:07,320
Awak jenis yang akan menjaga lelaki
lain dan tinggalkan kekasih awak?
100
00:07:08,170 --> 00:07:08,820
Apa?
101
00:07:09,050 --> 00:07:14,200
Pergi masuk, pertimbangan yang
mengharukan, saya tolak.
102
00:07:19,070 --> 00:07:20,800
Saya akan masuk.
103
00:07:27,100 --> 00:07:33,480
Ya, pengarah cakap mahu
tanya saya sesuatu.
104
00:07:34,570 --> 00:07:36,690
-Ada.
-Apa?
105
00:07:36,700 --> 00:07:38,090
Bertanya itu bukan satu masalah.
106
00:07:38,320 --> 00:07:41,620
Masalahnya awak dah sedia berikan
jawapan pada saya atau tak.
107
00:07:42,340 --> 00:07:43,960
Tanyalah.
108
00:07:45,510 --> 00:07:48,460
Kenapa awak buat cerita ini?
Ini bukan jenis awak.
109
00:07:48,820 --> 00:07:50,570
Kenapa tiba-tiba percintaan?
110
00:07:51,310 --> 00:07:57,710
Hanya kerana saya mahu
mencuba genre lain?
111
00:07:58,100 --> 00:07:59,510
Seronok kan?
112
00:08:00,820 --> 00:08:01,940
Jujur?
113
00:08:03,170 --> 00:08:04,180
Sudah tentu.
114
00:08:05,910 --> 00:08:11,120
Lega saya kerana saya ingat
awak buat kerana mahu sara hidup.
115
00:08:20,180 --> 00:08:22,259
Siapa akan bayar makanan pengarah?
116
00:08:22,489 --> 00:08:24,030
Lelaki tak guna tu
pergi tanpa bayar?
117
00:08:25,330 --> 00:08:29,800
Pengarah itu tak dalam perjanjian,
jadi tak boleh guna duit produksi.
118
00:08:30,590 --> 00:08:32,140
Itu masalahnya sekarang?
119
00:08:40,410 --> 00:08:42,080
Resit juga, tolong.
120
00:08:42,150 --> 00:08:44,690
Awak nak bayar untuk siapa?
Semua orang?
121
00:08:44,910 --> 00:08:46,550
Saya dan pengarah sahaja.
122
00:08:46,810 --> 00:08:47,720
Saya juga.
123
00:08:48,940 --> 00:08:51,980
Hei Ra Ra, awak memang tak malu?
124
00:08:51,990 --> 00:08:53,490
Apa yang saya buat?
125
00:08:54,360 --> 00:08:57,810
Apabila pengarah ajak tadi,
awak patut pergi.
126
00:08:57,820 --> 00:08:58,830
Saya tersekat dengan awak?
127
00:08:59,050 --> 00:09:03,370
Banyak lagi restoran luar sana,
kenapa bawa kami ke sini?
128
00:09:03,690 --> 00:09:06,790
Siapa kami?
Orang yang mahu awak pergi jahanam!
129
00:09:06,800 --> 00:09:12,640
Saya tak cakap apa-apa,
saya diam sahaja.
130
00:09:12,650 --> 00:09:15,650
Jangan berpura-pura awak buat
ini untuk saya, saya boleh nampak.
131
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
Tak, apa silap saya?
132
00:09:20,030 --> 00:09:22,850
Awak tipu cakap kita rakan sekelas,
baiklah, saya terima sahaja.
133
00:09:22,860 --> 00:09:24,930
Saya tak mahu kita tertangkap.
134
00:09:24,940 --> 00:09:26,760
Saya juga buat yang terbaik.
135
00:09:26,850 --> 00:09:29,800
Awak buat itu sebab mahu
nampak elok depan pengarah.
136
00:09:29,810 --> 00:09:33,070
Rakan sekelas patut berbaik,
daripada bergaduh.
137
00:09:35,800 --> 00:09:38,070
Saya pergi sekarang.
138
00:09:50,280 --> 00:09:51,050
Saya juga.
139
00:09:51,310 --> 00:09:52,780
Bagaimana awak boleh
pergi begini sahaja?
140
00:09:52,790 --> 00:09:54,690
Kita patut berbincang apa
yang kita patut buat selepas ini.
141
00:09:54,950 --> 00:09:58,790
Kenapa saya?
Kita kan berbeza?
142
00:09:59,020 --> 00:10:02,500
Kenapa awak mahu
merendahkan martabat awak?
143
00:10:10,380 --> 00:10:11,840
Saya betul-betul tak suka dia!
144
00:10:12,140 --> 00:10:14,880
Sekarang tak sesuai
untuk bergaduh dengan Ra Ra.
145
00:10:15,430 --> 00:10:17,780
Jangan buat muka pada dia.
146
00:10:18,650 --> 00:10:20,670
Sejauh itu ke saya harus pergi?
147
00:10:20,680 --> 00:10:21,850
Fikir baik-baik.
148
00:10:22,250 --> 00:10:24,150
Siapa yang akan kehilangan besar?
149
00:10:25,530 --> 00:10:27,320
Dia sangat menjengkelkan!
150
00:10:30,810 --> 00:10:33,690
Saya buat semua benda sekarang ini.
151
00:10:34,440 --> 00:10:36,330
Bagaimana situasi jadi begini?
152
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
Apa kita perlu buat sekarang?
153
00:10:39,190 --> 00:10:40,770
Apa maksud awak, bagaimana?
154
00:10:41,400 --> 00:10:43,470
Kita perlu berpura-pura
kita kekasih.
155
00:10:44,070 --> 00:10:46,340
Apa yang kekasih buat?
156
00:10:46,970 --> 00:10:48,010
Saya tak pasti.
157
00:10:49,190 --> 00:10:51,550
Awak patut lebih
tahu daripada saya.
158
00:10:51,650 --> 00:10:54,380
Ini juga pertama kali saya
perlu terburu-buru begini.
159
00:10:54,840 --> 00:10:57,120
Apa benda ini?
160
00:10:57,220 --> 00:10:59,720
Seorang akan kahwin dengan chaebol,...
161
00:10:59,790 --> 00:11:01,890
...dan saya perlu
mengikut perintahnya.
162
00:11:02,020 --> 00:11:03,560
Hei, bukan ke awak cakap
nak lakukan yang terbaik?
163
00:11:03,790 --> 00:11:05,460
Jika Hwa Yeong jatuh,
kita juga akan jatuh.
164
00:11:05,470 --> 00:11:07,600
Saya tahu itu.
165
00:11:07,610 --> 00:11:08,660
Saya tahu. Tapi,...
166
00:11:09,060 --> 00:11:10,900
...perasaan ini ada yang tak kena.
167
00:11:11,220 --> 00:11:14,170
Seseorang akan kahwin
dengan lelaki idamannya,...
168
00:11:14,240 --> 00:11:15,040
...saya pula...
169
00:11:15,770 --> 00:11:18,310
...hanya melihat kegembiraan orang
semasa buat filem.
170
00:11:18,520 --> 00:11:21,380
Di tahap ini, bagaimana kalau
saya berumur 60 tahun masih begini?
171
00:11:22,530 --> 00:11:24,110
Hei, kenapa pula
awak tak akan ada kekasih?
172
00:11:24,120 --> 00:11:26,110
Apabila awak ada teman lelaki
yang kacak ini depan awak.
173
00:11:26,110 --> 00:11:27,480
Bukan permainan!
174
00:11:27,580 --> 00:11:29,080
Sentuh saya.
Saya wujud.
175
00:11:29,280 --> 00:11:31,090
Awak tak akan dapat lelaki
begini di tempat lain.
176
00:11:32,400 --> 00:11:33,520
Bersama dengan saya sebaiknya.
177
00:11:35,680 --> 00:11:36,890
Hei, selalunya...
178
00:11:37,060 --> 00:11:38,960
...ada apa-apa yang awak
mahu buat jika ada teman lelaki?
179
00:11:39,120 --> 00:11:41,900
Siapa tahu?
Saya gembira buat dengan awak.
180
00:11:41,900 --> 00:11:42,930
Tak mengapa, terima kasih.
181
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
Mari lah, teman wanita.
182
00:12:08,200 --> 00:12:09,420
Saya perlukan kepastian.
183
00:12:10,330 --> 00:12:12,560
Kenapa saya perlu buat projek ini?
184
00:12:12,870 --> 00:12:13,690
Sesuatu seperti itu.
185
00:12:23,770 --> 00:12:24,840
Itu sebabnya,...
186
00:12:26,190 --> 00:12:28,140
...saya mahu dengar pendapat awak.
187
00:12:28,380 --> 00:12:30,680
Saya ingat awak tak suka skripnya.
188
00:12:31,100 --> 00:12:32,680
Kerja aslinya menarik.
189
00:12:32,910 --> 00:12:35,180
Ada bahagian yang saya tak faham.
190
00:12:37,340 --> 00:12:38,620
Dalam tiga wanita ini,...
191
00:12:39,030 --> 00:12:40,350
...siapa pelakon utamanya?
192
00:12:43,620 --> 00:12:46,090
Ketiga-tiganya watak penting.
193
00:12:46,130 --> 00:12:47,260
Boleh ke begitu?
194
00:12:47,960 --> 00:12:49,730
Bukan ke awak hanya
boleh cintakan seorang?
195
00:12:53,920 --> 00:12:55,270
Baik!
196
00:12:56,100 --> 00:12:58,110
Dia tak pernah ada
kekasih sebelum ini?
197
00:12:58,400 --> 00:12:59,870
Awak tak pernah ada kekasih?
198
00:12:59,880 --> 00:13:03,060
Tak akan hanya seorang.
Selepas seorang, akan ada orang lain.
199
00:13:03,070 --> 00:13:06,450
Setiap masa sangat tulen.
200
00:13:06,930 --> 00:13:08,880
Penulis Bang juga betul.
201
00:13:10,390 --> 00:13:13,590
Dia cintakan wanita ini,
dia juga cintakan wanita itu.
202
00:13:14,190 --> 00:13:15,660
Saya tak faham.
203
00:13:16,690 --> 00:13:19,730
-Apa pendapat awak, Soo Jin?
-Huh?
204
00:13:20,060 --> 00:13:22,360
'Cinta boleh jadi banyak perkara'.
205
00:13:22,670 --> 00:13:24,130
Awak percaya tak?
206
00:13:25,850 --> 00:13:29,200
Tentang karakter lelaki itu.
207
00:13:29,210 --> 00:13:30,470
Saya tak tanya itu.
208
00:13:31,020 --> 00:13:32,240
Pendapat awak.
209
00:13:39,790 --> 00:13:40,450
Baiklah.
210
00:13:42,430 --> 00:13:45,330
Pendapat saya boleh silap,...
211
00:13:45,340 --> 00:13:47,560
...tapi, secara peribadinya,...
212
00:13:48,530 --> 00:13:50,120
...saya harap hanya seorang.
213
00:13:53,250 --> 00:13:55,160
Teman wanita awak cakap seorang.
214
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Apa?
Teman wanita?
215
00:13:59,100 --> 00:14:02,940
Eun Hye, bukan ke Produksi
Young-gun telefon tadi?
216
00:14:03,260 --> 00:14:07,260
Produksi itu tak
bayar apa-apa pada kita.
217
00:14:07,270 --> 00:14:08,710
Kenapa mereka selalu telefon?
218
00:14:08,720 --> 00:14:11,550
Saya rasa awak harus pergi.
219
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
-Sekarang?
-Ya.
220
00:14:25,300 --> 00:14:26,530
Saya akan datang balik.
221
00:14:41,930 --> 00:14:45,810
Saya juga.
222
00:15:01,520 --> 00:15:03,730
Hei, awak dan
pengarah mahu kenakan saya.
223
00:15:03,960 --> 00:15:06,870
Jika kita teman kekasih,
awak patut menyebelahi saya kan?
224
00:15:06,880 --> 00:15:09,640
Ia berbeza bila kita
berlakon dan bekerja.
225
00:15:09,780 --> 00:15:12,270
Saya hanya suarakan pendapat saya.
226
00:15:12,820 --> 00:15:13,840
Bagaimana dengan awak?
227
00:15:14,320 --> 00:15:16,780
Siapa watak utama bagi wanita?
228
00:15:17,990 --> 00:15:19,350
Ketiga-tiga sekali.
229
00:15:20,700 --> 00:15:23,950
Awak mesti tak
suka mereka sama rata.
230
00:15:24,230 --> 00:15:26,750
Mesti ada seseorang
yang awak lebih suka.
231
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
Awak mahu saya pilih?
232
00:15:29,270 --> 00:15:31,630
Tidak, bukan itu maksud saya.
233
00:15:32,080 --> 00:15:34,050
Walaupun awak
bercinta dengan orang lain,...
234
00:15:34,060 --> 00:15:36,760
...ada seorang ini yang
sentiasa dalam hati awak.
235
00:15:37,060 --> 00:15:38,730
Begitulah.
236
00:15:38,880 --> 00:15:41,970
Elizabeth Taylor
berkahwin lapan kali.
237
00:15:41,980 --> 00:15:45,770
Ada seorang yang dia
paling sayang dan cintai,...
238
00:15:46,030 --> 00:15:47,880
...iaitu, Richard Burton.
Itu yang dia cakap.
239
00:15:48,070 --> 00:15:51,480
Jadi, siapa orangnya?
240
00:15:56,220 --> 00:15:57,180
Ada seorang.
241
00:15:58,410 --> 00:16:00,890
Walaupun hanya terfikir
tentangnya banyak ini,...
242
00:16:01,580 --> 00:16:03,990
...hati saya tenggelam
hanya memikirkan dia.
243
00:16:04,450 --> 00:16:06,360
Jika saya lalu kawasan rumahnya,...
244
00:16:07,200 --> 00:16:09,860
...saya akan tutup muka
kerana risau akan berjumpa dia.
245
00:16:10,930 --> 00:16:13,770
Mata saya melihatnya dengan
pemancar saya begitu lurus.
246
00:16:14,990 --> 00:16:18,780
Saya rasa pelik jika buang cincin
kekasih kami, saya letak ke tepi, tapi,...
247
00:16:18,790 --> 00:16:20,640
...jujurnya, ia seperti
setem terukir saya,...
248
00:16:20,870 --> 00:16:22,740
...yang saya simpan sebaiknya.
249
00:16:27,650 --> 00:16:31,350
Jadi, siapa antara tiga itu?
250
00:16:31,470 --> 00:16:33,790
Bagaimana saya nak beritahu?
251
00:16:33,800 --> 00:16:37,960
Jika bekas kekasih awak cakap awak
di tempat ketiga, awak rasa?
252
00:16:39,110 --> 00:16:40,430
Baiklah.
253
00:16:40,670 --> 00:16:42,600
Saya pun rasa terhina.
254
00:16:42,930 --> 00:16:46,230
Saya lagi tertanya
kenapa saya di tempat ketiga.
255
00:16:46,650 --> 00:16:49,940
Ini kerana muka saya
atau sebab lain?
256
00:16:50,230 --> 00:16:51,170
Siapa yang pertama?
257
00:16:51,819 --> 00:16:54,680
Kenapa dia jadi yang pertama?
258
00:16:56,600 --> 00:16:58,880
Bukan kerana dia istimewa atau apa.
259
00:17:00,180 --> 00:17:01,850
Dia istimewa pada saya di masa lepas.
260
00:17:04,960 --> 00:17:07,580
Ini buatkan saya keliru.
261
00:17:07,590 --> 00:17:09,930
Baiklah.
Mari ubah soalan.
262
00:17:09,940 --> 00:17:13,960
Perpisahan dengan siapa
yang awak rasa paling sukar?
263
00:17:16,480 --> 00:17:17,460
Ji Ah?
264
00:17:18,610 --> 00:17:21,000
Hwa Yeong?
265
00:17:22,340 --> 00:17:23,340
Ra Ra?
266
00:17:25,570 --> 00:17:26,540
Na Ji Ah.
267
00:17:30,350 --> 00:17:31,310
Ah.
268
00:17:32,790 --> 00:17:34,010
Begitu.
269
00:17:35,330 --> 00:17:38,390
Sukar bagaimana?
270
00:17:38,400 --> 00:17:41,490
Saya menangis paling teruk
lepas berpisah dengan dia.
271
00:17:44,980 --> 00:17:46,130
Lama tak jumpa.
272
00:17:48,010 --> 00:17:49,200
Awak sihat ke?
273
00:17:55,530 --> 00:17:58,410
Bagaimana selepas jumpa dia semula?
274
00:17:59,400 --> 00:18:01,280
Baiklah, perasaan
itu tak dapat dikawal.
275
00:18:03,150 --> 00:18:05,750
Awak suka ke dapat
bertemu dia kembali?
276
00:18:07,220 --> 00:18:08,980
Sudah tentu.
Mesti awak suka.
277
00:18:09,120 --> 00:18:11,250
Ada seorang lagi yang saya
suka bertemu kembali.
278
00:18:13,280 --> 00:18:14,450
Siapa?
279
00:18:15,380 --> 00:18:15,990
Awak.
280
00:18:20,560 --> 00:18:24,230
Saya tanya betul-betul,
tapi awak bergurau?
281
00:18:37,750 --> 00:18:39,610
Helo, Pengarah Eksekutif.
282
00:18:40,300 --> 00:18:41,880
Sudah makan?
283
00:18:42,130 --> 00:18:44,280
Kami lewat sedikit
kerana makan tengah hari.
284
00:18:44,570 --> 00:18:47,070
Ada beberapa bulan lagi sebelum
perasmian media dan awak rosakkan?
285
00:18:47,080 --> 00:18:48,420
Awak ada masa untuk makan?
286
00:18:48,590 --> 00:18:49,890
Semua berjalan lancar.
287
00:18:50,040 --> 00:18:52,990
Tiga bulan berlalu dengan pantas.
Ayah akan perhatikan.
288
00:18:53,610 --> 00:18:56,330
Kami akan berikan berita gembira.
289
00:19:11,280 --> 00:19:12,950
Tolong makan.
290
00:19:14,110 --> 00:19:16,780
Jika lihat muka ayah,
saya tak boleh telan.
291
00:19:17,070 --> 00:19:20,890
Dia hanya risau.
Dia dah beri berpuluh juta untuk itu.
292
00:19:21,550 --> 00:19:23,160
-Tolong makan
-Ya.
293
00:19:31,260 --> 00:19:32,800
Semua dah selesai!
Mari pulang.
294
00:19:34,400 --> 00:19:36,100
Saya pinjam
pinggan-pinggan ni hari ini,...
295
00:19:36,600 --> 00:19:39,470
...jadi, pulangkan sebaik sahaja
kedai sebelah buka.
296
00:19:40,390 --> 00:19:42,140
Jangan hanya
pulangkan pinggan sahaja.
297
00:19:42,300 --> 00:19:44,440
Awak ingat saya seteruk itu ke?
298
00:19:45,520 --> 00:19:48,880
Saya juga dah susun sos di sini,
and di sana ada arak untuk masak.
299
00:19:49,060 --> 00:19:52,190
Saya simpan minuman
di dalam peti ais, awak tahu kan?
300
00:19:52,870 --> 00:19:55,090
Kenapa dengan awak?
Macam tak mahu datang semula?
301
00:19:55,320 --> 00:19:58,590
Saya tak boleh datang ke sini.
Saya masih berlakon kekasih Soo Jin.
302
00:19:59,610 --> 00:20:03,600
Jika saya terjumpa pengarah,
apa lagi perlu tipu dia.
303
00:20:04,670 --> 00:20:06,980
Awak perlu buang sampah selalu.
304
00:20:07,100 --> 00:20:08,870
Jangan biarkan sahaja.
305
00:20:09,120 --> 00:20:12,140
Saya tak boleh buatkan lagi.
Awak kena buat sendiri.
306
00:20:15,660 --> 00:20:16,880
Ia rasa seperti,...
307
00:20:18,320 --> 00:20:20,850
...saya memberi awak
kepada wanita lain.
308
00:20:21,000 --> 00:20:23,350
Bagaimana Soo Jin jadi "wanita lain"?
309
00:20:23,450 --> 00:20:26,250
Terlalu kelakar fikirkan saya
kekasih dia hingga tak boleh tidur.
310
00:20:28,660 --> 00:20:29,960
Awak tak boleh tidur?
311
00:20:34,730 --> 00:20:38,430
Saya akan lakukan.
Awak boleh pergi.
312
00:20:53,220 --> 00:20:54,350
Berita baik!
313
00:20:54,980 --> 00:20:56,120
Teriam kasih kepada
Pengarah Jo Geon,...
314
00:20:56,120 --> 00:20:59,190
...kita mungkin minta tolong dari agensi
pelancongan produksi Spanyol dan Tokio.
315
00:20:59,360 --> 00:21:01,850
Saya ada kenal seseorang
yang boleh tolong kita.
316
00:21:01,960 --> 00:21:05,160
Saya rasa kita akan mula
terkenal esok, apa awak rasa?
317
00:21:05,180 --> 00:21:07,530
Kita akan pergi ke luar negara?
318
00:21:07,540 --> 00:21:11,770
Kes itu, pekerjaan watak utama lelaki
ditukar sebagai penulis atau agensi pelancong.
319
00:21:14,940 --> 00:21:17,010
Ia akan berbeza dari kerja asal.
320
00:21:17,020 --> 00:21:20,310
Saya tahu penggambaran itu
cantik kerana Sepanyol indah.
321
00:21:21,040 --> 00:21:22,210
Pengarah,...
322
00:21:22,580 --> 00:21:26,630
...cerita asli kami tentang
lelaki dan wanita Korea biasa.
323
00:21:26,640 --> 00:21:28,120
Pergi melancong itu
sesuatu yang luar biasa ke?
324
00:21:28,240 --> 00:21:31,950
-Bukan orang muda suka melancong?
-Perasaannya berbeza.
325
00:21:32,280 --> 00:21:35,690
Perasaan yang datang dari tempat
seperti studio bawah tanah.
326
00:21:36,650 --> 00:21:38,090
Ia agak digunakan
berlebihan sekarang.
327
00:21:39,920 --> 00:21:42,900
Guba berlebihan?
Awak serius?
328
00:21:43,200 --> 00:21:46,800
Kerja awak sebelum ini berdasar
perasaan bawah tanah.
329
00:21:46,800 --> 00:21:47,930
Saya tak suka.
330
00:21:48,300 --> 00:21:51,930
Jangan cakap tak suka
jika awak tiada cadangan lain.
331
00:21:51,940 --> 00:21:54,590
Jangan sesekali tukar
pekerjaan watak utama.
332
00:21:54,600 --> 00:21:58,570
Kita dah tukar seluruh jalan cerita.
Termasuk permulaannya.
333
00:21:58,580 --> 00:22:01,670
Kita perlu tukar bagaimana
watak utama berjumpa berlepas.
334
00:22:01,680 --> 00:22:05,850
Perasaan mahu lihat mukanya
semasa tidur selepas bekerja keras,...
335
00:22:06,460 --> 00:22:09,290
...atau jumpa dengannya lepas dia ada
orang lain, itu perasaan yang sama ke?
336
00:22:09,300 --> 00:22:13,370
Penulis bang, cuba
untuk mempercayai pengarah!
337
00:22:13,380 --> 00:22:15,260
Dia pengarah
terkenal di luar negara.
338
00:22:15,500 --> 00:22:17,960
Jadi, patut tak awak pertimbangkan?
339
00:22:17,960 --> 00:22:20,310
Saya cakap tentang apa yang
pengarah pernah cakap sebelum ini.
340
00:22:20,320 --> 00:22:25,140
Bukan semua orang dikenali
di Amerika, betul tak pengarah?
341
00:22:25,280 --> 00:22:27,330
-Penulis Bang!
-Ia boleh ditukar.
342
00:22:27,340 --> 00:22:30,710
Awak tak patut takut untuk
mengubahnya sebagai pengarang.
343
00:22:31,080 --> 00:22:33,810
Saya patut takut jika
terpengaruh dengan ayat orang lain.
344
00:22:34,500 --> 00:22:35,620
Sebagai pengarang.
345
00:22:44,800 --> 00:22:49,730
Dia nampak sahaja mudah bergaul,
tapi jika dia berkeras, habislah.
346
00:22:50,140 --> 00:22:53,900
Jika mengubah isinya,
saya juga turut membantah.
347
00:22:53,900 --> 00:22:57,300
Ini masanya menyebelahi Myeong Soo?
Ini penentu filem itu.
348
00:22:58,040 --> 00:23:02,380
Perbelanjaan produksi filem
makin berkurang, awak tahu tak?
349
00:23:02,560 --> 00:23:05,750
Bekerjasama dengan pengarah
sahaja peluang kita sekarang.
350
00:23:08,060 --> 00:23:10,080
Cuba yakinkan Myeong Soo.
351
00:23:10,540 --> 00:23:13,390
Bukan ke itu kerja penerbit?
352
00:23:16,740 --> 00:23:20,190
Bukan ke kerja penerbit menyedar
dan menolong pengarah?
353
00:23:25,920 --> 00:23:30,170
Mari lihat daripada sisi lain.
Awak mengalah sikit.
354
00:23:30,180 --> 00:23:32,670
Jika awak nak cakap macam tu,
ke tepikan kaki khinzir itu.
355
00:23:33,910 --> 00:23:36,910
Wah!
Hyung tak mahu makan?
356
00:23:37,780 --> 00:23:42,150
Apa salah saya, tersepit di tengah?
Tolong saya sekali ini.
357
00:23:42,320 --> 00:23:47,630
Pengarah Jo adalah ketua sekarang.
Kita tak boleh abaikan dia.
358
00:23:47,640 --> 00:23:49,260
Jika awak rasa bersalah,
jadikan diri awak sahaja terkenal.
359
00:23:49,320 --> 00:23:51,630
Jika saya mahu buat cara mudah,
banyak lagi cara lain.
360
00:23:52,280 --> 00:23:54,730
Bukan orang lain, tapi awak
yang cakap begini.
361
00:23:56,100 --> 00:23:58,630
Myeong Soo.
362
00:24:14,440 --> 00:24:15,580
Adoi.
363
00:24:15,980 --> 00:24:18,990
Budak-budak ini tak baik sakit lagi,
kenapa mereka di sini?
364
00:24:19,200 --> 00:24:24,250
Itu saya cakap, awak tak sihat dan
sekarang mereka pula, awak okey ke?
365
00:24:25,060 --> 00:24:28,230
Ini yang selalu saya buat.
Jangan risau tentang kami.
366
00:24:28,380 --> 00:24:29,670
Pergi bergembira.
367
00:24:29,680 --> 00:24:33,650
Bukannya saya mahu keluar.
Awak kelihatan sakit.
368
00:24:33,660 --> 00:24:36,000
-Awak ke mana-mana?
-Ya, saya pergi latihan.
369
00:24:36,280 --> 00:24:39,810
Dia akan bermalam
dengan semua pekerja lelaki.
370
00:24:39,870 --> 00:24:42,750
Makan dan minum bersama.
371
00:24:42,760 --> 00:24:45,510
Saya perlu melayan
orang berjawatan besar,...
372
00:24:45,520 --> 00:24:47,390
...dan mereka di sini merungut.
373
00:24:47,400 --> 00:24:50,130
Saya tak mahu bercakap dengan awak
kerana awak tak bekerja dengan saya!
374
00:24:50,140 --> 00:24:51,230
Unni!
375
00:24:51,240 --> 00:24:54,920
Betul tu, saya patut
bekerja cari pengalaman.
376
00:24:55,100 --> 00:24:58,950
I can't understand how a civil servant's training
consists of travelling all the way to Yangpyeong.
377
00:24:58,960 --> 00:25:02,030
Walaupun saya tak faham, tapi,...
378
00:25:02,300 --> 00:25:05,470
...saya pasti ada perkara
penting dalam kerja awak.
379
00:25:05,820 --> 00:25:07,070
Jangan mulakan.
380
00:25:10,260 --> 00:25:11,930
Adoi!
381
00:25:11,940 --> 00:25:13,930
Awak mahu teh halia?
382
00:25:13,940 --> 00:25:16,880
Pedas tak sesuai untuk kanak-kanak.
Mungkin teh Yuzu?
383
00:25:17,010 --> 00:25:17,810
Okey.
384
00:25:18,220 --> 00:25:20,450
Ibu mahu pergi ke mana?
385
00:25:20,540 --> 00:25:22,670
Ya, ibu akan pergi jauh.
386
00:25:22,680 --> 00:25:23,550
Kenapa?
387
00:25:24,260 --> 00:25:29,720
Dia mahu lupakan keluarganya.
Mari didihkan nasi.
388
00:25:29,940 --> 00:25:33,310
Buat bubur supaya tahan lebih lama.
389
00:25:33,430 --> 00:25:35,560
Anak-anakku yang dikasihani.
390
00:25:37,280 --> 00:25:41,940
Hei, Chae Ji Hoon, cakap saja
dengan saya jangan pergi!
391
00:25:41,940 --> 00:25:46,070
Tidak, pergi sahaja.
Sayangku, berjuang!
392
00:25:47,120 --> 00:25:48,680
Anak-anakku.
393
00:25:49,800 --> 00:25:52,510
Jangan lupa makan ubat.
394
00:25:53,160 --> 00:25:55,080
Jangan berperilaku begini.
395
00:25:55,300 --> 00:25:56,750
Kami tak ada ubat.
396
00:25:58,500 --> 00:26:00,390
Awak tak mahu bangun?
397
00:26:00,520 --> 00:26:03,020
Cepat bangun!
398
00:26:03,320 --> 00:26:04,260
Cepat bangun.
399
00:26:06,600 --> 00:26:07,560
Bengkel?
400
00:26:08,240 --> 00:26:11,560
Ya, kami selalu adakan bengkel untuk
kerja berpasukan produksi.
401
00:26:11,800 --> 00:26:15,870
Semua perbezaan dapat ditonjolkan
dan visi produksi dapat dikongsi.
402
00:26:16,180 --> 00:26:19,510
Apabila kita sertai, Penulis Bang
dan Pengarah Jo Geon,
403
00:26:19,860 --> 00:26:21,610
...mereka akan dapat kata persetujuan.
404
00:26:21,840 --> 00:26:24,910
Tiada masalah bagi kami untuk pergi,
adakah mereka sedang bermasalah?
405
00:26:25,180 --> 00:26:27,950
Ya, mereke berdua agak keras kepala.
406
00:26:28,010 --> 00:26:30,910
Semua akan okey jika sertai bengkel?
Geon bukan mudah untuk dikawal.
407
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
Kami perlu pastikan
semua diperbaiki.
408
00:26:32,780 --> 00:26:36,090
Pastinya, ia tak akan jadi lebih
buruk daripada sekarang kan?
409
00:26:37,660 --> 00:26:38,490
Baiklah.
410
00:26:44,270 --> 00:26:45,530
Duduk sini.
411
00:26:47,640 --> 00:26:50,700
Hwa Yeong dan pengarah dua-dua
menyebelahi Pengarah Jo Geon.
412
00:26:51,700 --> 00:26:53,540
Awak hanya perlu
yakinkan saya seorang, kan?
413
00:26:53,780 --> 00:26:56,890
Sebaliknya, ada kemungkinan untuk
awak yakinkan mereka?
414
00:26:56,900 --> 00:26:58,210
Apa maksud awak?
415
00:26:58,220 --> 00:27:01,850
Cakap sahaja apa awak rasa.
Secara jujur, ikhlas, segalanya!
416
00:27:02,220 --> 00:27:05,590
Saya akan tolong awak.
Awak pergi okey?
417
00:27:07,340 --> 00:27:10,390
-Kenapa?
-Jujurnya, awak menyebelahi siapa?
418
00:27:12,320 --> 00:27:15,030
-Saya menyebelahi awak!
-Bagaimana awak khianati saya?
419
00:27:17,180 --> 00:27:21,170
Saya tak akan khianati awak.
Awak teman baik tiada penggantinya,...
420
00:27:21,360 --> 00:27:23,470
...kita teman sejiwa kan?
Sini.
421
00:27:26,430 --> 00:27:27,410
Sini!
422
00:27:29,980 --> 00:27:32,110
Betul ke, tidak!
423
00:27:32,460 --> 00:27:33,880
Awak kekasih saya.
424
00:27:34,380 --> 00:27:37,350
-Ha?
-Bengkel maksudnya pergi bercuti?
425
00:27:37,360 --> 00:27:39,350
Bagaimana kalau mereka tahu
kita pasangan kekasih tipu?
426
00:27:45,160 --> 00:27:48,400
Kenapa awak suruh
saya buka restoran awal?
427
00:27:48,600 --> 00:27:50,130
Kenapa ajak orang sibuk ini datang?
428
00:27:50,130 --> 00:27:51,670
Mari aturkan 'pendaftaran keluarga'.
429
00:27:51,680 --> 00:27:55,590
Memandangkan cerita dah bercampur,
mari kita susun dan kongsikan.
430
00:27:55,600 --> 00:27:58,100
Kejap, kenapa
saya perlu bekerjasama?
431
00:27:59,880 --> 00:28:01,410
Okey, baiklah.
432
00:28:01,700 --> 00:28:04,750
Mari bincang apa yang
setiap orang mahu, sejujurnya.
433
00:28:04,760 --> 00:28:06,810
-Jadi, awak mahu dengar?
-Teruskan dan cuba.
434
00:28:07,420 --> 00:28:09,180
Saya mahu watak dalam cerita ini.
435
00:28:10,220 --> 00:28:11,950
-Mudah sahaja.
-Watak penting.
436
00:28:12,080 --> 00:28:15,620
Katakan senarionya ada 100,
saya mahu ada 70 daripadanya.
437
00:28:15,620 --> 00:28:16,460
Apa?
438
00:28:17,320 --> 00:28:19,860
Ra Ra, pelakon utama
pun tak keluar sebanyak itu.
439
00:28:19,860 --> 00:28:21,130
Saya tak mahu
beri kerjasamalah begitu.
440
00:28:21,240 --> 00:28:24,090
-50 sudah lah.
-60.
441
00:28:24,090 --> 00:28:25,310
Saya tak mahu tolak ansur lagi.
442
00:28:25,320 --> 00:28:27,670
-55.
-Baiklah.
443
00:28:27,860 --> 00:28:30,930
Boleh tak kita rekod ini?
Awak tak boleh ubah fikiran nanti.
444
00:28:30,940 --> 00:28:32,410
Bukan ke kami ni semua saksi?
445
00:28:32,640 --> 00:28:35,040
Bukan ke pelabur ambil
berat tentang pelakon?
446
00:28:35,160 --> 00:28:38,210
Apa awak nak buat tentang itu?
Awak rasa Pengarah Jo akan okey?
447
00:28:38,480 --> 00:28:40,950
Saya akan selesaikan.
Saya ada rancangan.
448
00:28:42,740 --> 00:28:46,420
Jadi, kita dah selesaikan Ra Ra.
Saya pula?
449
00:28:47,120 --> 00:28:50,190
-Noona, kenapa awak jadi macam ni juga?
-Saya ni pas percuma ke?
450
00:28:50,440 --> 00:28:52,790
Kenapa awak fikir saya
akan tolong awak tanpa syarat?
451
00:28:52,980 --> 00:28:55,830
Unni, bukan ke awak
patut tolong mereka?
452
00:28:55,980 --> 00:28:58,470
Dia kerja di restoran
awak macam hamba abdi!
453
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Ra Ra.
454
00:29:00,060 --> 00:29:02,100
Myeong Soo buat secara ikhlas.
455
00:29:02,920 --> 00:29:05,570
Cakaplah, pernah saya minta tolong?
456
00:29:08,400 --> 00:29:10,440
-Tak.
-Lembap.
457
00:29:12,840 --> 00:29:16,290
Selepas semua kerja keras dia,
awak tak pernah ucap terima kasih.
458
00:29:16,300 --> 00:29:20,820
Ini masa saya boleh buat apa saya nak,
apa kaitan dengan kamu semua?
459
00:29:22,820 --> 00:29:26,560
Okey, boleh saya cakap
satu perkara yang saya mahu?
460
00:29:28,180 --> 00:29:30,790
Cakaplah, patut saya beri
sedikit saham filem kepada awak?
461
00:29:30,900 --> 00:29:36,430
Rakan sekelas dan kekasih di situ.
Boleh saya jadi cinta pertama dia?
462
00:29:36,440 --> 00:29:40,410
-Dia bergurau ke?
-Wanita ini betul lah.
-Bertenang.
463
00:29:40,720 --> 00:29:44,440
Tak boleh, kerana syarat cerita itu
perlu jadi berbeza dengan realiti.
464
00:29:44,760 --> 00:29:47,380
Bagaimana dengan
penceraian bekas isteri?
465
00:29:47,560 --> 00:29:49,920
Awak jadi bujang?
466
00:29:50,100 --> 00:29:52,050
-Bagaimana dengan adik-beradik?
-Apa!
467
00:29:52,050 --> 00:29:53,330
-Adik-beradik?
-Okey juga.
468
00:29:53,340 --> 00:29:57,120
Rupa kamu berdua agak sama.
469
00:29:58,460 --> 00:29:59,390
Saya rasa itu bagus?
470
00:29:59,400 --> 00:30:00,990
Lupakan.
Cukuplah.
471
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
Baiklah.
Bagaimana permulaannya?
472
00:30:06,010 --> 00:30:07,030
Saya.
473
00:30:10,090 --> 00:30:11,560
Jadi, apa yang kita nak buat?
474
00:30:11,570 --> 00:30:14,370
Sebelum kita ke bengkel,
kita harus buat mereka jadi sejarah.
475
00:30:14,520 --> 00:30:17,910
-Sejarah?
-Permulaannya, cara mereka jumpa.
476
00:30:18,340 --> 00:30:21,610
Soo Jin tumpangkan saya
ke Festival Filem Bucheon.
477
00:30:21,980 --> 00:30:22,850
Bucheon.
478
00:30:23,040 --> 00:30:24,980
Kejap.
Itu sahaja?
479
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
Tiada yang dramatik?
480
00:30:27,970 --> 00:30:29,490
-Kenapa dengan itu?
-Kenapa?
481
00:30:29,670 --> 00:30:31,860
Tiada tempat yang lebih menarik?
482
00:30:32,120 --> 00:30:33,560
Bagaimana ke Pulau Jeju?
483
00:30:34,790 --> 00:30:38,530
Soo Jin pergi
bercuti dan sesat di situ.
484
00:31:02,040 --> 00:31:05,360
Cik, itu jalan mati.
485
00:31:09,740 --> 00:31:10,730
Cik?
486
00:31:11,180 --> 00:31:13,030
Dia sedang menunggang kuda?
487
00:31:13,270 --> 00:31:14,570
Awak cakap Pulau Jeju.
488
00:31:14,760 --> 00:31:16,660
Penduduk Jeju naik kuda ke?
489
00:31:16,800 --> 00:31:17,700
Mari ubah.
490
00:31:32,710 --> 00:31:36,390
Maafkan saya, di situ jalan mati.
491
00:31:36,960 --> 00:31:37,790
Awak mahu tumpang?
492
00:31:39,230 --> 00:31:40,770
Itu membosankan!
493
00:31:40,780 --> 00:31:44,160
-Tiada kereta luar negara!
-Watak itu tak sesuai dengan Myeong.
494
00:31:44,390 --> 00:31:47,200
-Jadi apa?
-Bagaimana dengan ini.
495
00:32:06,290 --> 00:32:10,760
Apa khabar!
Bagaimana jika saya mahu ke sini?
496
00:32:12,130 --> 00:32:13,560
Awak tak boleh berjalan ke situ.
497
00:32:13,790 --> 00:32:14,530
Apa?
498
00:32:15,240 --> 00:32:20,300
Jadi, boleh tumpangkan saya?
499
00:32:20,310 --> 00:32:22,070
Itu agak.
500
00:32:22,450 --> 00:32:26,210
Saya tak sihat.
501
00:32:26,500 --> 00:32:30,140
Cuaca sangat sejuk dan
saya memakai baju yang tipis.
502
00:32:30,460 --> 00:32:32,150
Berapa awak mahu beri saya?
503
00:32:32,750 --> 00:32:36,120
Saya macam
pernah lihat cerita begini.
504
00:32:36,710 --> 00:32:38,480
Saya suka.
505
00:32:39,000 --> 00:32:40,420
Apa ni?
506
00:32:40,650 --> 00:32:44,760
Diam dan ingat!
Jangan silap!
507
00:32:58,210 --> 00:33:01,970
Udaranya sampai ke hati saya.
508
00:33:08,770 --> 00:33:10,420
Baguslah untuk awak.
509
00:33:19,330 --> 00:33:21,490
Penulis Bang, tak selesa bukan?
510
00:33:23,230 --> 00:33:29,970
Tidak, seronok duduk di tengah.
511
00:33:31,180 --> 00:33:32,810
Awak ada kereta kan?
512
00:33:33,340 --> 00:33:35,040
Saya tak suka memandu.
513
00:33:35,380 --> 00:33:37,930
Tukar tempat duduk dengan
Penulis Bang di tempat rehat nanti.
514
00:33:37,940 --> 00:33:40,950
Saya pening duduk belakang.
515
00:33:41,320 --> 00:33:42,850
Tumpukan perhatian awak.
516
00:34:05,419 --> 00:34:07,370
Rakaman persegi ini lebih
kecil daripada jangkaan saya.
517
00:34:07,660 --> 00:34:10,879
Kenapa banyak lalat?
518
00:34:11,290 --> 00:34:14,580
Penulis Bang dan PD Kim boleh
gunakan bilik tetamu di tingkat dua.
519
00:34:21,960 --> 00:34:23,220
-Ya.
-Ya.
520
00:34:30,919 --> 00:34:33,000
Bagaimana kita
dua mahu tidur di sini?
521
00:34:34,649 --> 00:34:36,600
Saya tak tahu jika awak suka.
522
00:34:38,320 --> 00:34:39,710
Saya suruh mereka kemas.
523
00:34:40,000 --> 00:34:42,140
Cantik dan selesa.
524
00:34:42,150 --> 00:34:43,580
Katilnya besar.
525
00:34:45,060 --> 00:34:47,410
Sila ke laman.
Kita ada parti barbeku.
526
00:34:48,530 --> 00:34:49,520
Oh, barbeku.
527
00:34:49,750 --> 00:34:51,820
Saya turun dulu dan pasang api.
528
00:34:52,250 --> 00:34:54,220
Pengarah, tiada apa ke
yang awak tak tahu buat.
529
00:34:54,230 --> 00:34:55,790
Saya juga boleh pasang api.
530
00:35:11,670 --> 00:35:13,010
Mereka okey ke?
531
00:35:13,190 --> 00:35:16,580
Jika kita dah aturkan begitu,
mesti ada perasaan antara mereka.
532
00:35:18,400 --> 00:35:20,080
Mereka perlu lakukan sebaiknya.
533
00:35:22,880 --> 00:35:24,350
Bagaimana jika betul-betul
mereka jadi kekasih?
534
00:35:25,920 --> 00:35:27,090
Tak mungkin.
535
00:35:35,550 --> 00:35:37,360
Hei, pengurus.
Bawa kereta saya.
536
00:35:37,780 --> 00:35:39,480
Bawa sahajalah!
537
00:35:39,490 --> 00:35:40,930
Awak tahu ke mereka
di Yangpyeong kawasan mana?
538
00:35:41,610 --> 00:35:43,040
Saya boleh cari.
539
00:35:52,110 --> 00:35:55,050
Ya, pengarah.
Saya, Ra Ra.
540
00:35:55,170 --> 00:35:57,080
Rakan kelas Jang Hwa Yeong, Ra Ra.
541
00:35:57,450 --> 00:36:01,550
Kami merancang parti untuk
pertunangan Jang Hwa Yeong.
542
00:36:01,850 --> 00:36:03,620
Parti kejutan.
543
00:36:05,430 --> 00:36:07,090
Ya.
544
00:36:18,870 --> 00:36:20,510
Saya ingat awak tahu pasang api.
545
00:36:20,680 --> 00:36:21,670
Diam.
546
00:36:25,070 --> 00:36:26,810
Awak akan tidur di lantai nanti okey?
547
00:36:27,130 --> 00:36:28,250
Saya ada sakit belakang.
548
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Awak nak biarkan
wanita tidur atas lantai?
549
00:36:30,010 --> 00:36:31,530
Wanita?
Mana?
550
00:36:31,540 --> 00:36:33,220
Hei, awak ni memanglah.
551
00:36:34,250 --> 00:36:35,670
Lebih adil jika kita
main batu-kertas-gunting.
552
00:36:35,680 --> 00:36:39,790
Baiklah, terima sahaja
siapa yang kalah okey.
553
00:36:40,000 --> 00:36:41,890
Awak serius?
Mari lakukan satu pusingan.
554
00:36:42,150 --> 00:36:44,800
Baiklah!
Satu pusingan!
555
00:36:45,400 --> 00:36:46,970
-Saya mahu batu.
-Baiklah.
556
00:36:47,370 --> 00:36:49,140
Batu, kertas, gunting.
557
00:36:53,530 --> 00:36:55,570
Batu, kertas, gunting.
558
00:36:55,850 --> 00:36:57,980
Batu, kertas, gunting!
559
00:36:58,290 --> 00:36:59,610
Serius lah?
560
00:37:00,260 --> 00:37:01,810
-Lagi sekali.
-Awak dah makin pandai.
561
00:37:01,910 --> 00:37:04,410
Batu, kertas, gunting!
562
00:37:04,420 --> 00:37:05,940
Gunting!
563
00:37:05,950 --> 00:37:07,620
Mari ubah.
564
00:37:07,630 --> 00:37:09,980
-Baiklah, mari main muk-jji-bba.
-Muk-jji-bba?
565
00:37:09,990 --> 00:37:12,220
Muk-jji-bba, awak pasti?
Saya tak pernah kalah 30 tahun.
566
00:37:12,220 --> 00:37:13,870
Saya pun pandai main muk-jji-bba.
567
00:37:13,880 --> 00:37:15,340
-Saya dah cukup baik dengan awak.
-Saya faham.
568
00:37:15,350 --> 00:37:18,300
-Kita kawan, tapi awak perempuan.
-Saya pandai main ini.
569
00:37:18,630 --> 00:37:20,230
Batu, kertas, gunting!
570
00:37:22,140 --> 00:37:23,640
Batu, kertas, gunting!
571
00:37:26,040 --> 00:37:27,410
Cepat.
572
00:37:27,630 --> 00:37:28,210
Gunting!
573
00:37:29,390 --> 00:37:30,310
Apa?
Kenapa?
574
00:37:44,810 --> 00:37:48,030
Unni!
Perlahan!
575
00:37:48,180 --> 00:37:49,710
Unni!
Awak sedang berlumba ke?
576
00:37:49,720 --> 00:37:51,430
Memang pun.
577
00:37:51,770 --> 00:37:53,330
Patut kita hentikan
kereta dan lari?
578
00:38:01,740 --> 00:38:03,340
-Hei.
-Kenapa?
579
00:38:03,350 --> 00:38:04,880
Tolong Penulis Bang.
580
00:38:05,010 --> 00:38:06,550
Tak apa.
581
00:38:07,360 --> 00:38:08,700
Kenapa baru datang sekarang?
582
00:38:08,710 --> 00:38:09,950
Api nak terpadam.
583
00:38:10,060 --> 00:38:13,050
Ada jenis orang yang cakap
sahaja tapi tak buat kerja.
584
00:38:13,850 --> 00:38:16,420
Awak letak arang salah.
Ke tepi.
585
00:38:17,700 --> 00:38:20,000
Tiada masalah.
Hanya perlu bakar dengan betul.
586
00:38:20,010 --> 00:38:22,930
Itu hanya asap.
Bilik merokok ke?
587
00:38:24,300 --> 00:38:26,670
Saya mahu katakan ini dari mula.
588
00:38:27,780 --> 00:38:30,000
Kenapa awak cakap macam kanak-kanak?
Umur awak berapa?
589
00:38:31,030 --> 00:38:32,670
Saya 35.
590
00:38:33,220 --> 00:38:35,670
Saya 36.
Jadi saya lebih tua.
591
00:38:36,060 --> 00:38:39,680
Saya dah hilang kesopanan.
Sini sangat panas, tolong pergi sana.
592
00:38:44,810 --> 00:38:45,790
Awak okey?
593
00:38:50,730 --> 00:38:52,060
Awak sangat kebudak-budakan.
594
00:38:53,310 --> 00:38:56,260
Tak, awak rasa
saya sengaja jadi begini?
595
00:38:56,550 --> 00:38:57,700
Awak ni tak boleh dipercayai.
596
00:38:57,840 --> 00:39:00,600
-Bukankah itu dipanggil minat?
-Awak nak mula lagi?
597
00:39:00,610 --> 00:39:02,870
Awak mahu terus menipu?
Betul ke awak 36 tahun?
598
00:39:03,360 --> 00:39:06,940
Boleh bersikap jujur sikit?
599
00:39:07,610 --> 00:39:10,610
Saya perlu mempercayai awak
jika mahu bekerja dengan awak.
600
00:39:23,510 --> 00:39:25,090
Jadi, mereka di sini.
601
00:39:29,280 --> 00:39:31,260
Makan malam ini pasti menarik.
602
00:39:36,970 --> 00:39:38,970
Kejutan!
603
00:39:53,890 --> 00:39:55,650
-Tahniah kepada kamu berdua.
-Oh, ya.
604
00:39:56,310 --> 00:39:58,590
-Terima kasih.
-Tahniah!
605
00:39:58,690 --> 00:40:00,390
Terima kasih!
606
00:40:06,510 --> 00:40:07,570
Arak ini sedap.
607
00:40:10,240 --> 00:40:13,790
Ra Ra, bagaimana Hwa Yeong di sekolah?
608
00:40:13,800 --> 00:40:15,140
Unni Hwa Yeong?
609
00:40:16,590 --> 00:40:20,480
Dia pelajar contoh
dan sangat rajin belajar.
610
00:40:20,630 --> 00:40:21,410
Hei!
611
00:40:23,230 --> 00:40:24,680
Bagaimana dengan awak?
612
00:40:25,500 --> 00:40:29,890
Saya pelajar pelatih.
613
00:40:30,100 --> 00:40:32,290
Saya sibuk bersedia
menjadi idola seketika.
614
00:40:32,340 --> 00:40:37,030
Seorang pelajar contoh dan
pelajar pelatih seperti tak sesuai.
615
00:40:37,630 --> 00:40:39,230
Bagaimana kamu
berdua menjadi kawan?
616
00:40:44,600 --> 00:40:46,210
Mereka suka laki yang sama.
617
00:40:48,070 --> 00:40:51,510
Mereka bergaduh kerana lelaki itu.
618
00:40:59,100 --> 00:41:00,400
Siapa?
619
00:41:00,410 --> 00:41:02,290
Awak kenal dia, Yeong Jae.
620
00:41:02,930 --> 00:41:03,820
Saya?
621
00:41:04,360 --> 00:41:05,490
Taklah.
622
00:41:11,760 --> 00:41:13,170
Jo In Sung.
623
00:41:17,980 --> 00:41:19,370
Ah, Jo In Sung!
624
00:41:20,070 --> 00:41:21,870
Muka seperti dia!
625
00:41:22,080 --> 00:41:25,640
Ah, Jo In Sung.
Di mata lelaki pun dia kacak.
626
00:41:27,860 --> 00:41:29,520
Tahun bila tu?
627
00:41:30,600 --> 00:41:32,250
Bukan ke Jo In Sung keluar
buku pertamanya ketika itu?
628
00:41:37,370 --> 00:41:40,130
Tahniah buat kamu berdua!
629
00:41:40,180 --> 00:41:42,480
-Tahniah!
-Terima kasih.
630
00:41:44,730 --> 00:41:46,130
Tahniah!
631
00:42:07,110 --> 00:42:10,390
Saya macam tertanya
tentang kamu berdua.
632
00:42:11,360 --> 00:42:12,560
Bagaimana kamu berjumpa?
633
00:42:15,240 --> 00:42:17,230
Saya dengar mereka
jumpa di Pulau Jeju.
634
00:42:18,530 --> 00:42:19,970
Hei.
635
00:42:20,830 --> 00:42:22,640
Pulau Jeju?
636
00:42:25,800 --> 00:42:27,370
Ya.
637
00:42:29,680 --> 00:42:34,080
Soo Jin sesat sewaktu bercuti.
638
00:42:34,370 --> 00:42:39,050
Saya yang jumpa Myeong Soo dahulu.
639
00:42:39,830 --> 00:42:44,450
Saya tanya Myeong mana jalannya,
perkataan pertamanya,...
640
00:42:44,460 --> 00:42:47,230
"Berapa banyak awak nak
bayar jika saya tunjuk jalan?"
641
00:42:48,260 --> 00:42:49,860
Itu ayat daripada filem.
642
00:42:50,990 --> 00:42:52,530
Bukan ke itu dari "Propose Day"?
643
00:42:52,810 --> 00:42:56,900
Tak mungkin, ciuman pertama
awak dari "Love Affair"? "P.S. I Love You"?
644
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
Cakap tentang itu,
ciuman pertama awak.
645
00:43:01,930 --> 00:43:05,210
Mesti ada seseorang.
Mesti menarik kan.
646
00:43:06,620 --> 00:43:09,050
Hei, jangan melampau.
647
00:43:10,040 --> 00:43:11,120
Maafkan saya.
648
00:43:11,670 --> 00:43:14,350
Itu agak keterlaluan.
649
00:43:14,800 --> 00:43:19,330
Ciuman pertama kami di Chungmuro.
650
00:43:24,350 --> 00:43:25,330
Chungmuro?
651
00:43:27,350 --> 00:43:32,840
Tiga tahun lepas, masa kami bersama,
kami berpisah sekejap.
652
00:43:35,640 --> 00:43:38,710
Ibu saya sakit dan saya
perlu pulang ke Jecheon.
653
00:43:41,240 --> 00:43:43,950
Soo Jin sibuk dengan
penggambaran setiap hari.
654
00:43:45,540 --> 00:43:49,690
Sibuk untuk berjumpa,
telefon pun susah.
655
00:44:00,070 --> 00:44:05,400
Saya sangat merindui dia.
656
00:44:12,470 --> 00:44:16,010
Orang yang anda hubungi
tidak dapat dihubungi.
657
00:44:22,340 --> 00:44:23,060
Jadi?
658
00:44:24,780 --> 00:44:28,560
Saya pergi cari dia tanpa rancangan.
659
00:44:32,620 --> 00:44:37,340
Dua jam memandu untuk jumpa dia
supaya boleh lihat mukanya.
660
00:44:50,170 --> 00:44:52,630
- Ayah tak siap lagi?
-Ya, belum lagi.
661
00:44:52,640 --> 00:44:55,340
Ayam di sini, tolong!
662
00:44:56,410 --> 00:44:59,290
Tunggu sekejap.
663
00:44:59,650 --> 00:45:01,690
Penulis!
Awak di mana sekarang?
664
00:45:02,480 --> 00:45:06,330
Di mana?
665
00:45:09,170 --> 00:45:11,640
Penulis!
Awak belok ke hujung jalan.
666
00:45:11,900 --> 00:45:15,580
Kenapa lewat?
Sejuk di luar sini.
667
00:45:15,590 --> 00:45:18,110
-Masuk dalam.
-Sejuk di sini, kenapa awak di luar?
668
00:45:32,150 --> 00:45:35,130
Soo Jin, minum.
669
00:45:35,520 --> 00:45:37,960
-Sini.
-Saya akan mabuk.
670
00:45:38,200 --> 00:45:40,770
Noona Soo Jin,
mari satu minuman cinta dengan saya!
671
00:45:42,510 --> 00:45:46,640
Pelakon kita mengorat.
Kamu berdua bersama sekarang?
672
00:45:46,960 --> 00:45:50,580
Tolong biarkan kami bercinta!
673
00:45:51,480 --> 00:45:56,850
Minuman cinta!
674
00:46:18,570 --> 00:46:19,400
Kemudian?
675
00:46:20,780 --> 00:46:21,970
Awak pergi sahaja?
676
00:46:22,220 --> 00:46:24,340
Dia bukan mudah mengalah.
677
00:46:25,220 --> 00:46:31,450
Betul jika saya pergi terus,
kami kekal sebagai kawan saja.
678
00:46:38,070 --> 00:46:40,230
Saya masuk bar itu tanpa berfikir.
679
00:46:50,690 --> 00:46:53,640
Lihat mereka.
680
00:46:53,890 --> 00:46:55,060
Sangat mencurigakan.
681
00:46:55,070 --> 00:46:59,810
-Satu lagi!
-Kamu semua dah bekerja keras!
682
00:47:00,300 --> 00:47:02,710
Soo Jin terkejut nampak saya.
683
00:47:08,400 --> 00:47:09,860
Tanpa berkata apa.
684
00:47:11,790 --> 00:47:15,960
Saya pun pergi tanpa kata,...
685
00:47:31,960 --> 00:47:33,850
...dan bercium buat
pertama kali di situ.
686
00:47:44,780 --> 00:47:47,390
Ketika orang lihat awak?
687
00:47:47,660 --> 00:47:51,700
-Seronoknya.
-Begini ke?
688
00:47:52,280 --> 00:47:53,500
Hei.
689
00:47:56,200 --> 00:47:57,040
Tidak.
690
00:47:59,240 --> 00:48:00,240
Begini.
691
00:48:18,340 --> 00:48:19,360
Maafkan saya.
692
00:48:19,710 --> 00:48:23,160
Cerita semakin menarik jadi
saya terleka dan gelas jatuh.
693
00:48:23,480 --> 00:48:25,000
Jangan bergerak.
Saya bersihkan.
694
00:48:29,400 --> 00:48:30,700
Wah!
Itu seperti pelakon.
695
00:48:40,250 --> 00:48:41,710
Saya mahu ke tandas.
696
00:49:25,750 --> 00:49:28,460
Saya dah gila.
Apa yang baru saya katakan?
697
00:50:19,650 --> 00:50:20,650
Begini.
698
00:50:45,240 --> 00:50:47,710
Kenapa dengan warna muka saya?
699
00:50:48,490 --> 00:50:51,710
Mari cuci.
700
00:50:51,960 --> 00:50:53,750
Cuci sebersihnya.
701
00:51:00,190 --> 00:51:03,260
Apa yang buat awak ingat, Soo Jin?
702
00:51:14,470 --> 00:51:16,700
Cerita tentang ciuman
awak itu betul ke?
703
00:51:18,540 --> 00:51:19,500
Mana dia pergi?
704
00:51:46,010 --> 00:51:48,700
Myeong Soo, awak dah tidur?
705
00:51:52,840 --> 00:51:54,810
Saya tak boleh tidur.
706
00:51:58,560 --> 00:52:00,880
Rasa pelik di waktu begini.
707
00:52:01,420 --> 00:52:03,180
Mengingatkan saya waktu dahulu.
708
00:52:10,680 --> 00:52:11,960
Awak dah tidur ke?
709
00:52:14,540 --> 00:52:16,060
Masa dahulu?
710
00:52:17,380 --> 00:52:18,530
Masa apa?
711
00:52:18,740 --> 00:52:21,700
Kenapa awak di sini?
Mana Myeong Soo?
712
00:52:21,710 --> 00:52:25,040
Kenapa awak di bilik
orang lain di waktu ini?
713
00:52:25,480 --> 00:52:26,840
Bagaimana dengan awak pula?
714
00:52:32,220 --> 00:52:34,980
Awak pergi di tengah malam
seperti kucing jalanan.
715
00:52:35,810 --> 00:52:37,580
Fikiran saya betul!
716
00:52:39,410 --> 00:52:40,720
Awak memperhatikan kami?
717
00:52:41,200 --> 00:52:43,990
Semua orang boleh nampak
awak penuh dengan skandal.
718
00:52:44,520 --> 00:52:46,590
Siapa?
Saya?
719
00:52:47,040 --> 00:52:49,430
Unni, kenapa awak di sini?
Mana Myeong Soo?
720
00:52:52,130 --> 00:52:53,800
Dia mandi bersama Soo Jin ke?
721
00:52:53,810 --> 00:52:55,900
-Hei!
-Awak gila ke.
722
00:53:01,820 --> 00:53:04,210
Tak mungkin.
723
00:53:05,340 --> 00:53:06,840
Kenapa awak pecahkan gelas wain?
724
00:53:06,850 --> 00:53:08,530
Saya mahu dengar
sejauh mana mereka pergi.
725
00:53:08,540 --> 00:53:10,910
Buat apa?
Saya tak mahu tahu.
726
00:53:10,920 --> 00:53:13,850
Semenjak saya berlakon untuk
mereka, mereka ingat mereka kekasih.
727
00:53:14,070 --> 00:53:16,520
Tak betul ke?
Cerita tentang ciuman itu.
728
00:53:16,540 --> 00:53:19,290
Terang-terangan itu tipu!
Mereka tak pernah bersama.
729
00:53:19,450 --> 00:53:21,490
Masih ada kemungkinan
untuk beri ciuman.
730
00:53:25,190 --> 00:53:27,680
Saya keluar.
731
00:53:27,690 --> 00:53:30,700
-Unni Soo Jin!
-Apa?
732
00:53:32,560 --> 00:53:33,670
Selimut!
733
00:53:50,420 --> 00:53:51,620
Tak mandi ke?
734
00:53:56,720 --> 00:54:00,570
Jika betul awak tak selesa,
saya boleh tidur di bawah?
735
00:54:13,100 --> 00:54:15,050
Tentang apa yang awak katakan tadi,...
736
00:54:19,380 --> 00:54:21,590
...jika awak datang,
awak patut beritahu saya.
737
00:54:23,550 --> 00:54:25,160
Kenapa tak cakap apa-apa?
738
00:54:26,870 --> 00:54:28,530
Saya tak tahu.
739
00:54:40,650 --> 00:54:44,380
Bagaimana kita
berpisah tanpa alasan.
740
00:54:45,540 --> 00:54:49,150
Walaupun saya fikir
kita tak pernah bersama,...
741
00:54:50,870 --> 00:54:56,320
...tapi tipu jika saya cakap
tak sedih berpisah dengan awak.
742
00:54:58,360 --> 00:55:02,360
Saya juga fikirkan tentang awak.
743
00:55:10,100 --> 00:55:12,900
Awak tiada apa nak cakap ke?
744
00:55:15,250 --> 00:55:16,410
Awak dah tidur?
745
00:55:22,990 --> 00:55:25,820
Myeong Soo!
746
00:55:40,630 --> 00:55:41,500
Bunyi bising apa tu?
747
00:55:41,660 --> 00:55:42,970
Saya rasa dari tingkat dua.
748
00:55:44,130 --> 00:55:46,100
Tidak.
749
00:55:46,820 --> 00:55:50,240
Kenapa?
750
00:55:54,490 --> 00:55:55,540
Apa kamu semua buat di sini?
751
00:55:55,550 --> 00:55:56,980
Mana awak pergi?
752
00:55:57,150 --> 00:55:59,450
Saya pergi cari ini.
Apa kamu semua buat di sini?
753
00:55:59,450 --> 00:56:00,670
-Mari bincang.
-Tentang apa?
754
00:56:00,680 --> 00:56:02,190
-Dengan saya dulu.
-Apa?
755
00:56:03,650 --> 00:56:05,620
-Soo Jin!
-Itu Yeong Jae!
756
00:56:05,880 --> 00:56:07,060
Penulis Bang!
757
00:56:10,110 --> 00:56:11,560
Soo Jin, ada sesuatu jadi ke?
758
00:56:11,760 --> 00:56:13,360
Sorok!
759
00:56:13,860 --> 00:56:16,030
-Penulis Bang!
-Kenapa awak sorok di situ?
760
00:56:16,040 --> 00:56:17,440
Ini bilik awak!
761
00:56:17,880 --> 00:56:19,400
Awak gila!
762
00:56:19,810 --> 00:56:20,670
Buka.
763
00:56:21,200 --> 00:56:22,640
Soo Jin, ada apa-apa jadi ke?
764
00:56:23,240 --> 00:56:25,110
-Yeong Jae, kunci.
-Oh.
765
00:56:27,230 --> 00:56:28,750
Sorok!
766
00:56:44,690 --> 00:56:46,160
Kami nak buka pintu!
767
00:56:50,880 --> 00:56:51,840
Semua okey?
768
00:56:52,130 --> 00:56:57,110
Ya.
Soo Jin mengigau.
769
00:57:07,880 --> 00:57:09,350
Itu saya!
770
00:57:28,530 --> 00:57:30,940
Dia mengigau sangat teruk,
jadi saya perlu tidurkan dia.
771
00:57:31,180 --> 00:57:37,150
Tidur.
772
00:57:40,320 --> 00:57:42,490
Selamat malam!
Tidurlah.
773
00:57:55,080 --> 00:57:56,530
Mari pergi.
774
00:57:57,770 --> 00:57:58,800
Mari.
775
00:58:03,620 --> 00:58:05,940
Banyaknya lembu!
776
00:58:07,100 --> 00:58:08,980
Kita semua ada impian kan!
777
00:58:11,280 --> 00:58:15,420
Jika saya mahu,
berapa jauh awak sanggup pergi?
778
00:58:21,090 --> 00:58:22,630
Apa yang awak mahu?
779
00:58:24,060 --> 00:58:25,960
Saya selalu mahukan awak.
780
00:58:27,390 --> 00:58:28,700
Mahu minum?
781
00:58:31,350 --> 00:58:36,270
Awak buat filem kerana minat kan?
Saya buat filem kerana mahu hidup!
782
00:58:36,580 --> 00:58:38,810
Siapa awak nak buat saya pergi?
783
00:58:40,130 --> 00:58:42,880
Sakitlah!
56755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese