Original subtitles

sync Nsl7

sync Nsl7

Awak tak guna!

Dia lah singa itu.

Patut kita telefon polis?

Tak.

Awak siapa?

Sila ke tepi. Saya tak nampak.

Filem? Komik tak cukup sekarang filem pula?

Arahan siapa?

Kenapa? Apa masalah.

Awak betul-betul tak tahu kenapa?

Apa salahnya dengan filem itu?

Selamat berjaya.

Saya tak tahu siapa awak tapi ini bukan masanya awak nak sibuk.

Ini tempatnya saya nak sibuk.

Ini tempat kita semua tanpa sesiapa kacau.

Kita?

Siapa perempuan ini semua?

Orang yang dapat mesej sama dengan awak.

Mari berkenalan sesama sendiri.

Saya tak percaya! Masa lampau apa kah ini?

Tak cukup buang air pembetung pada seseorang yang masih ada,...

...tapi sekarang kami perlu sapukannya pula?

Awak mahu cakap yang kami air pembetung?

Air pembetung murah yang terjual asing adalah filem itu.

Kita ni sampah.

Campuran.

Bersama dengan orang-orang begini?

Apa maksud awak orang begini? Umur awak berapa?

Awak pula umur berapa?

Saya 23!

Ahjumma, umur awak berapa?

Ahjumma?

-Itu puan untuk awak. -Perempuan ini!

Sekejap! Seminit sahaja.

Saya rasa ada salah faham di sini.

Siapa awak?

Dia bukan citarasa Myeong Soo.

Dia penerbit filem, Kim Soo Jin.

Ini perniagaan saya.

Orang ketiga patutnya tak termasuk mereka ini.

Saya tak kisah awak nak buat apa, tapi jangan libatkan saya.

Saya juga.

Noona, awak cakap awak okey sebelum ni.

Melibatkan diri dengan mereka ni, tak mengapalah!

Apa maksud awak? Awak paling tua antara kami semua.

Jika awak tahu, layan lah seperti orang tua.

Layanan apa? Awak moyang ke?

Jadi tua bukanlah sesuatu untuk dibanggakan.

Awak pun tak nampak muda juga.

-Pembedahan plastik awak tak betul. -Apa!

Jangan buat bising di syarikat orang.

-Jangan masuk campur! -Oppa, lebih baik jangan.

Ia tak akan membantu awak jika libatkan diri.

Kamu bertiga memang sesuai.

-Batalkan filem sekarang! -Perlukah?

-Awak ingat awak apa. -Kenapa buat begitu pada dia?

Saya buat begini kerana saya berhak. Awak tahu ke sejarah kami?

Bukan awak sahaja ada sejarah dengannya.

Saya lagi baru dari awak.

Gembira rasanya jadi versi terbaru.

Bagaimana kalau kita susun ikut tahun?

Bagus.

Jika saya jumpa awak di jalan,saya tak bercakap dengan makhluk ini.

Jika kita berjumpa di jalan, saya tak akan cakap dengan sopan.

Awak gelak?

Saya patut menangis? Siapa yang melampau?

Maafkan saya, semua! Tolong bertenang.

Kamu tak boleh begini di sini.

Maafkan saya.

Kami 'Cash Today.'

Jumpa lagi.

Mari bercakap di luar.

Banyak pelanggan kamu hari ini.

-Mari bercakap di luar. -Baiklah.

Tiada apa. Kamu jangan risau.

Lelaki itu berteman dengan pekerja kami.

Mungkin dia rindu. Saya akan cakap dengan dia.

Sebentar.

Awak perlu tinggal di sini. Saya akan datang balik.

Pelanggan ramai, saya akan datang semula.

Mungkin itu pengutip hutang?

Bukan, syarikatnya sangat terkenal.

Awak cakap kita akan buat filem dengan syarikat begini?

Percayakan apa?

Awak masih sama.

Mereka dari institusi kewangan mana?

Saya dah beritahu kamu, situasi kami.

Kami dah tangguh agak lama. Kami tak boleh tangguh lagi.

Awak dah baca kontrak pembayaran yang kami hantar kan?

Itu yang kami mahu bincangkan.

Saya merayu.

Beri saya tiga bulan lagi.

Walaupun bukan prinsipal itu.

Awak perlu membayar bunga untuk kami laporkan pada syarikat.

-Berapa harganya? -$30,000.

-Apa? -Dalam sebulan.

Saya baca buku komik awak.

Filem itu, saya akan fikirkan dahulu.

Kenapa awak buat begini?

Syarikat itu tak nampak jujur.

Soo Jin ialah wanita yang baik. Dia boleh dipercayai.

Seorang penipu akan beritahu dia penipu ke dan pinjam duit?

Fikir baik-baik sebelum kejadian lebih buruk terjadi.

Awak dah berubah.

Awak sangat tenang dahulu, walaupun saya buat silap awak tak pukul saya.

Saya dah dewasa. Saya bantah.

Bukan awak sahaja yang membantah buat filem ini.

Saya dah sediakan rambut untuk ditarik satu hari nanti.

Lebih dari apa yang saya bayangkan.

Ini kerana semua sangat bengis membantah awak.

Noona, awak bagaimana?

Apa?

Semua baik belaka kan? Mana rumah awak sekarang?

Saya dengar awak tinggal di Amerika, di pantai barat.

Daerah barat Seoul.

-Saya di Seoul. -Apa?

Saya dah bercerai.

Wah, saya ingat saya akan mati.

Apa yang awak buat sampai mereka jadi begitu?

Awak tak beritahu mereka ke yang awak lukis kartun?

Tidak.

Tak betul tu.

Awak patut beritahu pasangan awak.

Mana saya tahu ia akan jadi popular.

Awak cakap itu sekarang?

Bagaimana pula dengan awak? Awak beritahu tentang isu di sini?

Itu masalah syarikat. Awak tak perlu tahu.

Jika saya tahu masalah ini serius, saya akan pertimbangkan semula.

Yeon Ae, berapa hutang itu?

Sekarang, bunga sahaja $30,000.

-Eun Ae. -Tak mungkin.

Jangan risau. Kita hanya perlu cari dalam sebulan.

Akhir bulan ini akan ada pembentangan pelabur.

Pasal wanita itu semua? Jika mereka datang, saya akan lari.

Adakah dengan menjadi bekas kekasih dapat hak istimewa?

Apa awak cakap?

Tidak, mana saya nak cari duit?

Penulis Bang, tentang wanita itu, ada cara...

...awak nak tangani mereka untuk kami?

Dah lewat. Siri saya dah ditangguh, kerja keras.

Penulis Bang!

Hei, jangan buat masalah dengan dia!

Kalau dia batalkan kontrak dan pergi?

Apa kita harus buat?

Ini bukan pertama kali Kim Soo Jin diugut kan?

Panggil mereka semua jumpa saya.

Nombor 1: Kucing. Nama: Na Ji Ah.

Dia berumur pertengahan 30 dan itu cinta pertama Penulis Bang.

Mereka jumpa dia kelab malam.

Rupanya sangat halus.

Dia jenis berpura-pura ke?

-Bagaimana Mi Young Do? -Kahwin tiga tahun lepas.

Bagus.

Dia kelihatan seperti tak meminta perhatian.

Hubungannya juga baik dengan Penulis Bang.

Dia mempunyai hubungan baik dengan cinta pertamanya, tak masuk akal?

Lelaki tak boleh lupa cinta pertamanya?

Walaupun dia dah kahwin.

Dia sangat tenang.

Sebab itu ke?

Jadi, mereka masih baik?

Saya bantah.

Saya ingat awak suka komik Myeong Soo.

Saya suka Myeong Soo.

Saya tak suka, awak.

Saya?

Syarikat itu seperti tak kukuh.

Jika awak tak yakin, jangan libatkan Myeong Soo.

Awak cakap awak kenal Myeong Soo sudah lama.

Bukan ke gunakan dia kerana awak dah kenal lama agak keterlaluan?

Na Ji Ah. X!

Dia patutnya pulang ke Amerika kan?

Nombor dua: Singa Nama: Jang Hwa Yeong.

Jang Hwa Yeong.

Awak tak guna!

Mari mula balik.

Nombor tiga: Fox Ra Ra.

Pekerjaannya pelakon.

Nama pertama dan akhirnya ialah Ra?

Tidak, selepas mencari di portal, nama sebenarnya, Goo Geun Ryeong.

Namanya Goo Goo Nyuh?

Geun Ryeong!

Ah, Geun Ryeong.

Gambarnya sungguh berbeza.

Awak pasti ke ini orang yang sama?

Betul lah, Shooting Star Ent.

Saya tak pernah tahu tentang dia. Cerita apa dia berlakon?

"Miracle in No.10" dan "Doing It With Private Ryan"

Mana dia jumpa budak ini?

Dia cakap mereka jumpa semasa jual barang terpakai.

Awak percaya ke?

Apa yang wanita ini mahu?

Dia kelihatan macam tak membantah.

Patut saya tarik dia?

Saya membantah.

Kenapa?

Saya pelakon.

Pelakon pun ada sejarah, dia tak mahu jika dia tak mahu.

Peminat ingat saya bercinta sekali. Itu pun kepada guru sekolah.

Bagaimana saya nak cakap perkara benar?

Itu tak akan terjadi.

Syarikat produksi awak memerlukan pelakon wanita popular?

Goo Geun Ryeong, X!

Seterusnya, Jang Hwa Yeong. Apa pekerjaan dia?

Dia perancang pelaburan di Oju.

Graduan Universiti Chun Ha.

-Universiti Chun Ha? -Jangan rasa tercabar!

Bukan masalah besar.

Teruskan penggambaran jika mahu berdiri depan hakim.

Apa?

Fitnah watak dan pelanggaran hak harta intelek.

Hak harta intelek maksud awak, hakcipta terpelihara kan?

Kenapa awak nak tuntut hak Myeong Soo?

Bukan ke sudah terjawab?

Ada saham saya dan peratus ekuiti cerita ini.

Ekuiti!

Jika awak mahu kongsi, yang lain juga mahu.

Bukan awak sahaja yang lalui perkara ini.

Ada juga orang lain yang tak buat apa-apa.

Itu pendapat mereka.

Myeong Soo mungkin ada cakap sesuatu?

Apa?

Penghabisan cerita dalam komik itu.

Jang Hwa Yeong, X,!

Apa awak nak buat sekarang?

Saya dah cuba semua yang mereka nak!

Memandangkan mereka bekas kekasih, mereka ada hak.

Bukan mereka sahaja yang ada hak!

Apa?

Tak.

Tak, bukan begitu.

-Awak mahu teruskan? -Maksud saya, apa mereka boleh buat?

Saya kaji dan situasi ini tak jelas untuk mereka saman kita.

Awak pasti ke?

Kenapa Myeong Soo ada teman wanita begini.

Saya tertanya-tanya perkara sebaliknya.

Kenapa wanita-wanita itu keluar dengan Penulis Bang.

Secara jujur, saya tak harapkan rupa mereka.

Muka dan bentuk badan mereka cantik. Awak perasan tal?

Awak bergurau. Serius lah!

Mereka tak lah hebat mana. Apa maksud "Wah!"

Mestilah cantik jika berhias dan guna barang berjenama!

Bentuk badan tak boleh guna alat solek.

Hei! Awak menyebelahi siapa ni?

Saya terkejut.

Apa hebatnya Penulis Bang?

Awak mesti tahu sebab awak kawannya.

"Mari saya perkenalkan semua teman wanita saya."

Bagaimana cara penulisannya?

Ini tak memberi impak.

-Ya? -Permulaannya bagus.

Cerita tentang seorang lelaki dan tiga wanita.

Ia seksi. Seksi bagaimanakah?

Ia bagus, tapi tiada impak.

Ada sesuatu yang awak fikirkan.

Awak patut buat dia berteman dengan tiga wanita.

Awak mahu dia jadi lelaki gatal?

Seorang lelaki jahat dan tiga perempuan yang ditipu olehnya.

Ini akan beri impak.

Ya, ada unsur realiti.

Itu berbeza dengan kerja asli saya.

Cerita tentang cinta lepas atau perasaan dari hati.

Tiga wanita di satu tempat.

Cerita yang hidup. Apa yang jadi seterusnya?

Mereka dapat tahu tentang lelaki itu, mereka jadi marah.

-Jadi? -Jadi?

Mereka balas dendam.

Bagaimana?

Seperti "Lelaki tua". Tidak.

Bagaimana kalau mereka beri dia pembedahan jantina?

Okey.

Saya suka.

Saya sangat hormati awak.

Ya, saya hormat awak.

-Perlu ke bekerja dengan penulis itu? -Apa lagi yang saya boleh buat?

Penulis yang hebat semua telah diambil syarikat lain.

Saya lebih sanggup menulis dengan kaki saya.

Awak merungut tanpa penyelesaian, apa yang awak nak saya buat?

-Awak yang tulis. -Awak bergurau ke?

-Awak penulis yang hebat. -Apa awak cakap ni.

-Soo Jin bagus dalam menulis? -Dia dapat anugerah ketika belajar.

Saya baca cerita pendek dia, saya suka.

-Awak harus jadi penulis kerja asli. -Supaya perasaan jadi mendalam.

Baiklah, bukannya saya tak berbakat,...

...tapi saya seorang penerbit.

Penerbit yang sibuk, saya perlu ke NDK Market lusa!

Apa itu?

"Let Me Introduce My Girlfriends." singkatannya "Girlfriend Buffalo".

Komik yang popular kebelakangan ini.

Lelaki biasa yang berjumpa dengan tiga wanita unik.

Ini percintaan komik berganding dengan pengalaman sebenar.

Karakter yang comel menyebabkan orang boleh kaitkannya dan ketawa.

"Orang yang berkuasa dalam hubungan ditentukan oleh ciri-cirinya",

"A Fool Makes an Idiot" dan "Dating Secretly is Not Dating."

Ramai orang yang boleh kaitkan episod tersebut.

Daripada 104 episod yang sudah ditulis.

Kami akan pilih 21 episod dengan banyak penonton untuk difilemkan.

Apa khabar, saya Kim Soo Jin dari Filem Jung In.

Awak ingat saya kan?

Kami ada banyak benda sekarang.

Tolong ambil kami.

Kami dari Filem Jung In.

Pengarah, saya Kim Soo Jin dari Filem Jung In.

Warna baju awak sangat sesuai dengan awak.

Saya dengar cerita ini berjaya.

Kami ada banyak bahan sekarang.

Sila hubungi kami.

Apa khabar.

Saya Cha Young Jae dari Bahagian Operasi Pelaburan Oju.

Saya Kim Soo Jin dari Filem Jung In.

Saya dengar perbentangan tadi. Bahan awak sangat unik.

-Terima kasih. - Kami akan rasmikan syarikat media.

Saya ada nampak artikel tentang itu.

Kami ada $100juta untuk dilupuskan, kami mahu salurkan untuk filem.

Betul ke?

Kami kecil tapi mempunyai banyak pengalaman.

Kami juga ada banyak bahan yang baik sekarang.

Hubungi sahaja kami, kami akan lakukan yang terbaik!

-Baiklah. -Terima kasih!

Terima kasih!

Betul ke?

Awak dah semakin baik.

Saya sentiasa lebih bagus daripada awak.

Saya selalu lambat selangkah.

Betul, Soo Jin kadang-kadang cemerkap.

Sudah lama kita bertiga tak berjumpa.

Lebih kurang dua tahun?

Kami selalu bermain di Bucheon.

Sekejap, saya nak tegur orang.

Hei.

-Hai. -Gembira bertemu awak.

Dia masih sama. Dia kenal ramai wanita.

Saya tak faham. Dia kacak atau kaya ke?

Kenapa wanita suka pada dia? Dia hanya pelukis.

Sebenarnya, saya nak dia.

-Apa? -Dia sangat kacak.

"Let Me Introduce You To My Girlfriends" dapat sejuta penonton minggu lepas.

Komik sangat popular sekarang, mesti banyak pelabur.

Sudah tentu, ia akan berjaya. Cerita 'kita'.

Saya sedih kehilangan dia. Saya patut bayar dia lebih.

Jangan hidup begitu.

Oktober.

Mari ucapkan selamat?

Ini pertama kali saya di sini.

Hei, awak cakap nak tolong tapi kenapa tidur?

Saya sedang berfikir.

Saya bukan lembap nak percaya awak.

Apa?

Apa itu?

Hei, awak dapat mesej.

Awak tengok telefon orang?

Ia jatuh saya ambil beri pada awak.

Pergi kerja.

Pergi kerja!

Kerja!

-Mana awak nak pergi? -Ada sesuatu jadi...

-...kepada saudara saya. -Siapa?

Ada lah.

Betul ke?

Baiklah, saya pergi dengan awak.

Ini jalan berlainan dengan rumah awak.

Awak cakap nak pergi bersama?

Maafkan saya, saya pergi dulu sebab dah lambat.

Oh, hei!

Ya, Sunbae.

Bolehlah, ada pertanyaan tapi tiada pelaburan.

Mereka seperti, "Tunggu dan lihat." Awak bagaimana, Sunbae?

Shim Joo Hee?

Komik?

Dia tak cakap komik apa yang dia beli?

Komedi romantis?

Ya, saya faham.

Saya akan telefon awak semula.

Hei, Eun Hye, Myeong Soo ada telefon?

Dia cakap dia berjaga tiga malam berturut dia nak rehat.

Dia tidur?

Tolong jaga saya.

Tolong jaga saya, Penulis.

Baiklah.

Saya tak akan teman awak hingga keluar.

Siapa yang ketuk pintu macam tu? Saya ingat awak nak pecah masuk.

Awak takutkan saya!

Ada apa-apa awak nak beritahu saya?

Beritahu apa?

Tiada apa ke?

Tiada.

Saya tak akan marah.

Sebagai kawan, lebih baik awak cakap perkara sebenar.

Tentang apa?

Apa yang awak sembunyikan dari saya!

Myeong Soo, saya tahu sukar untuk awak beritahu.

Awak tak mahu cakap sendiri?

Bagaimana awak tahu?

Awak.

Betul ke apa saya fikir adalah betul?

Saya fikir awak akan salah faham.

Bukan saya tak mahu cakap, tapi awak akan tahu satu hari nanti.

Saya tak mahu terburu-buru.'

Perlahan?

Mari pergi.

-Mana? -Pergi dan jumpa.

Sekarang?

Pertemuan tiga pihak.

Baiklah.

Masuklah.

Masuk.

Awak di sini?

Masuk.

Jemput makan.

Terima kasih.

Hei, bagaimana awak fikir saya akan pilih Joo Hee?

Awak salam dia dan cakap, "tolong jaga saya."

Joo Hee dapat kontrak dengn Jin Bae selepas saya kenalkan mereka.

Awak!

Awak patut cakap awak jumpa Cik Ji Ah.

Awak tak beritahu dia kita berjumpa?

Perlu ke saya beritahu segalanya?

Betul tu. Saya bukan ibu awak.

Awak berdua mesti rapat.

Walaupun, saya tak tahu sangat tentang awak.

Saya pun tak tahu tentang awak. Saya ingat awak di Amerika.

Saya dah pindah. Saya bercerai.

Kenapa? Kasihankan saya?

Jangan beri sangat ekspresi itu.

Bukan begitu.

Bercerai bukan satu malapetaka besar.

Kami dah tak sefahaman, itu sahaja.

Mahu ramen? Saya akan buat bersama makanan laut.

Awak tak suka makanan laut.

Dia sangat suka.

Saya tak suka, tapi jika berdekatan laut, saya akan makan sebab segar.

Kamu berdua tak pernah ke pantai bersama?

Tak pernah.

Jadi, kamu berdua hanya jumpa di Seoul?

Wah, sangat luar biasa.

Kami ke beberapa tempat bersama.

Kami selalu pergi ke Bucheon.

Sama ada di Gyeongido atau Seoul.

Bucheon sangat hebat. Ia di bandar Manhwa.

Di mana festival filem animasi dan fantasi diadakan.

Ji Ah tak suka komik.

Bagaimana kamu bersama jika citarasa berbeza?

Jika perempuan dan lelaki bersama, apa kaitan dengan citarasa lagi?

Hanya perlukan satu sama lain, itu sahaja.

Awak tak akan buat filem itu kan?

Itu sebabnya Ji Ah membantah?

Dia risau tentang saya.

Tentang apa? Saya akan tipu awak?

Dia sedikit sensitif tentang perkara ini. Syarikat ayahnya muflis.

Ayahnya meninggal dan situasi di rumahnya agak teruk.

Jika begitu,...

..."Awak tak akan buat filem itu kan?" Kenapa dengan nada suaranya?

Itu cara dia bercakap. Nada suara yang agak kejam.

Lihat bagaimana awak mempertahankan dia.

Awak pun sama sahaja!

Jika awak berjumpa Ji Ah, awak cakap. Tak akan saya nak kata apa-apa?

Susah kerana saya perlu jelaskan penceraiannya, itu hal peribadinya.

Itu sebabnya awak curi-curi keluar.

Saya hanya menolong sehingga dia dapat kerja sambilan.

Dia tak pandai cuci pinggan.

Dia buka restoran tapi dia tak tahu cuci pinggan?

Dia hidup di tempat perlindungan.

Siapa yang tak tinggal di tempat perlindungan?

Ji Ah Noona sangat kaya. Di kolej, dia pandu BMW.

Dia beli guna duit sendiri? Supaya dia boleh biadap?

Dia yang menggoda saya dahulu di kelab.

Awak baca komik saya kan?

Bukan seperti yang diceritakan. Dia mainkan awak untuk pakai buang.

Kami bersama selama dua tahun.

Kamu berdua patut bersama lebih lama. Kamu sesuai bersama.

Ya, Eun Hye.

Kenapa?

Apa?

Apa?

Pelabur datang.

Wah, hebat!

Dari mana?

Dari syarikat besar! Oju!

Apa? Dari mana?

Ketua. Dia dah sampai.

Selamat datang.

Gembira berjumpa awak.

Mereka mahu hasil bersama.

Saya patut selidik dahulu apabila tahu itu dari Oju.

Awak tahu ke?

Bagaimana saya nak tahu? Saya tahu ini kerja Hwa Yeong.

Apa yang dia rancang?

Dia tak ingat ke dia ugut untuk saman kita jika kita teruskan.

Jika mereka yang laburkan,...

...itu kan maksudnya dia beri kita duit? Baguslah.

Maksudnya, ada perkara lain. Dia jadi ketua dan dengar cakapnya.

Kita patut teruskan atau tidak?

Awak tak rasa dia ugut sebab dengki? Kerja mungkin lain.

Dia seorang yang positif.

Awak rasa dia melabur kerana untuk menjayakan ini?

Hwa Yeong bukanlah jahat.

Betul ke?

Bagaimana awak bekerja sekarang?

Awak ingat pembaca akan beri saya rehat walaupun saya sakit tenat?

Baiklah.

Tak guna bercakap dengan awak.

Habiskan siri awak sebaik mungkin.

-Saya tak mahu awak keluar. -Ya.

Awak tahu kan ini bukan kerja awak sahaja, bertahanlah.

Apa alasannya? Tak mungkin awak mahu filem kan itu.

Jika saya beri wang yang awak nak, supaya tak buat komik dan cerita itu?

Apa awak cakap ni?

Awak tak boleh buat kan? Sebab itu saya buat ini.

Jika ia di tangan saya, saya boleh lihat prosesnya.

Awak mahu kawal semua?

Jika begitu, awak patut hancurkan sahaja semua.

Saya memang mahu, tapi tak boleh.

Apa awak cakap ni? Cakap sesuatu yang saya faham.

Saya mahu kahwin dengan seseorang.

-Apa? -Saya mahu kahwin dengan seseorang.

Siapa?

Penting ke? Sekarang ni awak yang rosakkan.

Bagaimana dengan saya?

Syarikat yang saya kerja ini kepunyaan datuk dia.

Baguslah begitu.

Bagus lah. Apa yang awak nak saya buat?

Walaupun syarikat itu besar, khabar angin cepat tersebar.

Awak tahu kan mulut orang sangat menakutkan?

Bagaimana orang nak tahu dalam cerita itu awak?

Jika orang tanya, saya cakap bukan. Penulis yang cakap begitu.

Walaupun awak cakap bukan, awak rasa orang akan percaya?

Saya akan jadi menantu keluarga itu, walau saya mati.

Saya tak tahu awak suka benda begitu. Saya anak orang bawahan sahaja.

Saya minta maaf kerana ayah saya bukan orang kaya.

Bagaimana kita bersama? Saya bukan tahap awak?

Saya juga turut menyesal sekarang.

Jika bercinta tanpa lihat asal-usul, awak akan ditipu.

Jika saya tahu ini akan jadi, saya periksa dulu asal-usul awak.

Saya banyak belajar kerana awak.

Jika bersama lelaki tanpa harapan, awak akan ditinggalkan kosong.

Sekarang, pertimbangkan ini, dan pastikan awak bahagia.

Saya akan lakukan itu. Sebab itu saya cakap jangan sibuk.

Saya tak tahu lagi apa saya akan buat.

Sangat menjengkelkan.

Penulis Bang dalam keadaan sukar, tapi saya suka.

Awak suka?

Oju ialah syarikat besar.

Awak akan dapat pelaburan cepat dan tak perlu risau untuk edarkan.

Duit ke masalah sekarang?

Bangun! Sudah tentu duit yang jadi masalah!

Awak tahu berapa banyak hutang? Fikirkan tentang hutang syarikat.

Bunga yang harus dibayar segera ialah $30,000!

Betul. Kita di situasi paling buruk.

Kita dah jatuh teruk. Tiada apa lagi teruk daripada ini.

Suhu di dalam pejabat ni sangat teruk.

Kenapa sangat kering di sini?

-Soo Jin, awak selalu comot begini? -Maafkan saya?

Awak patut cakap dengan saya terus, daripada suruh Myeong Soo cakap.

Myeong Soo, pergi jumpa awak?

-Lakonan awak agak hebat. -Jang Hwa Yeong!

Awak patut panggil saya ketua.

Ketua, saya rasa awak dah salah faham.

Segala yang Myeong Soo cakap, ia tiada kaitan dengan saya.

Kita rakan perniagaan sekarang, percaya pada hubungan ini.

Bagus susunan ayat awak.

Untuk wujudkan kepercayaan ini, saya akan kerja di pejabat ini.

Saya akan jumpa awak selalu.

Saya dengar awak bekerja dengan Jang Hwa Yeong.

Bagaimana awak tahu?

Artikel dah keluar.

Awak tak nampak macam suka membaca.

Saya pun tak nampak diri saya begitu.

Apa syarat-syaratnya?

Bagaimana saya nak tahu?

Saya dengan dia nak bekerjasama dan turut melabur.

Bukan ke duit itu sebagai tukar ganti?

Memandangkan awak dapat duit itu, awak mesti beri dia sesuatu.

Apa yang awak tawarkan?

Bukan pasal itu, kami tertanya niat Ketua Jang.

Awak dah tukar nama dia kepada Ketua Jang.

Awak setuju keluarkan dia dari cerita atau dia jadi watak utama?

Awak buat singa itu jadi watak utama dan saya watak sampingan?

Sekarang!

Kenapa tak minta saya jumpa di restoran?

Myeong Soo ada di situ.

Ada sesuatu awak nak cakap pada saya yang Myeong Soo tak patut tahu?

Saya dengar awak bekerja dengan Jang Hwa Yeong.

Myeong Soo beritahu?

Penulis Bang!

Memandangkan dia ada wang, awak tersangkut dengan dia?

Na Ji Ah!

Ayat awak agak kasar.

Myeong Soo cakap itu tak betul, tapi saya tertanya niat awak, Soo Jin.

Niat?

Mendekati orang ternama,...

...awak pernah nampak orang yang ambil kesempatan pada orang lain.

Saya tak cakap awak begitu.

Merepek! Apa awak cuba sampaikan ni?

Awak tak tahu apa yang Penerbit Soo Jin mampu buat.

Awak nak cakap saya ambil kesempatan pada Myeong Soo?

Saya juga berharap dan risau. Masa lepas saya,...

...dan masa depan Myeong Soo, bergantung padanya.

Saya akan perhatikan awak.

Hei, gigi awak nak tercabut.

Manusia jenis apakah mereka ini?

Saya rasa darah saya akan kering sebab wanita-wanita ini.

Beritahu Myeong Soo untuk selesaikan ini.

Jika dia masuk campur, itu hanya akan keruhkan keadaan lagi.

Apa saya patut buat? Waktu ini saya tak boleh berundur.

Kenapa mereka sangat benci?

Bukannya komik itu akan dedahkan rahsia besar.

Tiada sebab untuk gembira tentangnya.

Jika orang tahu tentang kisah percintaan awak, awak gembira ke?

Saya bangga!

Betapa sukar saya menggoda kakak awak tanpa pengetahuan awak.

Hei, itu sesuai untuk dibuat filem. Pasti itu akan memberi keuntungan.

Macam lah saya tak tahu. Saya berpura-pura seperti tak tahu.

Apa yang saya patut buat sekarang?

Awak buat cerita hak kemanusiaan, tapi awak tak dapat kalahkan mereka?

Awak cakap pelacur tak minat awak, bagaimana awak buat mereka minat?

Saya tinggal dengan mereka tiga bulan, hidup dan tidur dengan mereka.

Apabila mereka dah jadi nenek, mereka ceritakan masa lampau itu,...

...di mana mungkin mereka tak mahu fikir lagi.

Apa bezanya dengan wanita-wanita ini?

Awak terlalu fikir tentang ini kerana ini cerita percintaan?

Hanya kerana cerita cinta, semua perlu indah?

Awak rasa malu dan berfikir "Kenapa saya lakukan itu?"

Bukan ke begitu?

Walaupun tak faham, kita tetap akan filemkan ini, jadi teruskan.

Mereka seperti membuli kan.

Apa tujuan awak buat cerita ini?

Awak tak rasa apa-apa? Ada cerita awak juga.

Saya cuba untuk hidup.

Masa lepas dan percintaan semua membawa kekayaan pada saya.

Apa lagi yang lebih penting dari kehidupan dan makan?

Apa cakap kucing itu betul. Awak menghisap darah Myeong Soo.

Siapa hisap darah siapa?

Duduk bersebelahan, kamu merancang untuk hisap darah sekarang?

Hisap darah saya tak cukup ke?

Sayang, awak tak tidur lagi?

Saya dah cakap jangan makan di sini!

Lalat akan datang!

Saya cakap jangan makan di sini!

Dia juga merokok di sini.

Saya tak boleh hidup begini!

Cepat bersihkan! Mana dia lari?

Soo Jin, datang ke sini semula!

Maafkan saya.

Kami dah sediakan tempat ini. Kenapa awak sepahkannya?

Maafkan saya.

Awak patut tahu adab.

Bersihkan semua.

Bukan kami yang sepahkan.

Apa awak cakap?

Tiada apa, saya akan bersihkan.

Jangan risau.

Maafkan saya!

Masa muda saya tak akan dihabiskan untuk kemas sampah begini kan?

Hei.

Nak tengok sesuatu menarik?

Apa?

Ini.

Ta-da.

Lihat ni.

Wah, matahari!

Awak cakap nak pergi ke pantai lihat matahari terbit pada hari terakhir.

Akhirnya, pantai pun saya tak dapat lihat.

Hei, kita boleh pergi bila kita berjaya umur 30 tahun.

-Awak rasa kita akan berjaya? -Sudah tentu.

Selamat Hari Jadi.

Awak tak akan telefon saya sebab duit kah?

Bukan itu sebabnya.

Ya, saya Ra Ra.

Awak boleh ambil gambar.

-Dia juga? -Saya telefon dia.

Hai.

Apa khabar.

Saya suka tanpa Hwa Yeong Jang di sini.

-Hwa Yeong Jang? -Dia sangat menjengkelkan?

Bukannya dia dah kahwin. Kenapa dia melebih-lebih?

Saya minta maaf kerana berlebihan, tapi kenapa tak cakap terus-terang?

Kita bertiga yang boleh bercakap, kan Cik Ji Ah?

Mari dengar apa dia nak cakap tanpa mengacau.

Ada sesuatu yang saya mahu cakap pada kamu bertiga.

Tolong saya.

Sekarang awak nak melutut?

Jika itu yang awak nak buat, saya nak pergi.

Saya tak setaraf untuk bercakap dengan orang-orang begini.

Betul kan Cik Soo Jin?

Saya tahu asal usul awak, Cik Hwa Yeong.

Awak tahu?

Soo Jin, awak tak patut cakap tentang cerita orang lain dengan mudah.

Bukan mengenai cerita orang lain.

Apa?

Itu juga cerita saya.

Saya juga bekas kekasih Myeong Soo.

Patutlah.

Itu ketawa ke menangis?

Saya tak boleh tentukan emosinya kerana terlalu banyak yang terjadi.

Awak punya cerita tak menyeronokkan.

Buat cerita yang lebih tegar, bukan percintaan.

Cerita anjing dan singa ini mendatangkan hasil ke?

Ini bukan anjing! Ini harimau.

Tak berhasil ke?

-Awak rasa ini akan berhasil? -Habis tu?

Tajuknya Girlfriend Buffalo, jadi kenapa tiada kerbau?

Lembu ke yang akan keluar, bukan kerbau?

Jin Bae. Pergi.

Pergi.

Jadi kita berempat bekas kekasih NMyeong Soo?

Bagaimanakah turutan itu?

-Turutan? -Tak kisah lah pertama atau terakhir.

Pentingnya, kedalaman dia.

Kedalaman apa?

Emosi!

Emosi yang dalam? Bukan ke itu tidak jelas?

Kita patut ukur sejauh mana hubungan itu.

Asmara.

Apa yang dia cakap?

Ya Tuhan!

-Apa yang dia cakap? -Tolong hentikan.

Jika kita pergi lebih terperinci, tiada yang lebih teruk dari saya.

Saya memang mangsa.

Sejujurnya, Myeong Soo tak bersalah,...

...tapi, apabila kami bersama, segalanya tak berjalan lancar.

Kami tiada duit simpanan, tak capai apa-apa, tapi mempunyai impian.

Ekonominya tak stabil, tak cukup rehat dan tiada masa depan.

Saya tahu situasinya lebih teruk daripada saya.

Saya mahu menenangkannya, tapi dia selalu marah walau benda kecil.

Bukan ke kita begitu kalau bercinta? Bukan hanya awak.

Saya tak begitu.

Saya rasa kurang adil bagi dia.

Apa yang tak adil? Tak adil jika dia pinjamkan duit.

Awak pinjamkan duit kepada Myeong Soo?

Saya ada ke?

Tidak, dia cakap kawannya kemalangan.

Itu kecemasan.

Dia dah bayar balik?

Awak macam penaja hidupnya. Kaya dan baiknya awak.

Sampai hati awak fikir saya begitu?

Saya tak rasa digunakan.

Mungkin ya jika dia curang pada saya.

Kenapa awak pandang begitu?

Dia pun tak curang dengan saya.

Dia tipu sewaktu kami putus kejap. Itu tak boleh dikira 'curang'.

Dia curang, okey.

Saya akan rasa digunakan bila gambar bogel saya disebarkan.

Itu bukan gambar, tapi lukisan.

Itu lukisan, saya letak di Facebook. Itu bukan sengaja disebarkan.

Itu sebab berita itu ditulis secara merepek!

Tunggu!

Semua ini tak membantu untuk perdamaian.

Bagaimana dengan awak?

Betul itu. Mesti ada yang awak rasa tak adil.

Awak dengar cerita kami, tapi tak ceritakan diri awak?

Dia tak mahu bocorkan rahsianya.

Perdamaian apa?

Saya hanya bazir masa sahaja.

Tunggu! Kami tak pernah tidur sekali.

Itulah sebabnya.

Awak tak pernah tidur dengan Myeong Soo?

Adakah sebab hubungan tak bernafsu?

Awak mempunyai kepercayaan yang pelik?

Bukan begitu.

Saya belum bersedia.

Syabas untuk kita!

Mari bersatu!

-Sini! -Hei!

Myeong Soo!

Mari duduk sini!

Sini!

Ambil ni.

-Kenapa kamu semua di sini? -Soo Jin panggil kami.

Disebabkan filem itu ke?

Siapa yang boleh halang awak? Teruskan buat filem itu!

Lakukan!

Tidak, saya tak mahu!

Siapa beri Hwa Yeong alkohol?

Saya!

Kita semua tahu.

-Apa? -Bersama Soo Jin.

Soo Jin apa?

Awak pernah bersama dia juga.

Apa awak cakap ini?

Jujur sahaja pada kami!

Awak boleh sahaja bekerja dengan orang yang pernah awak bersama.

Kenapa ini?

Awak mabuk ke?

Saya dah beritahu mereka.

-Apa? -Komik awak dan cerita selepasnya.

Selepas apa?

Selepas singa tu, ada seorang lagi.

Selepas singa.

Singa penghabisannya.

Saya.

Tiada apa berlaku lepas itu?

Ya, singa penghabisannya.

Kucing, musang, singa.

Itu sahaja?

Orang yang saya pernah bersama hanya tiga ini, siapa lagi?

Itu penghabisannya.

Awak tak pernah bersama dia?

Dia dengan saya hanya kawan.

Kawan baik. Awak dah mabuk.

Dia seorang kawan.

Unnie.

Soo Jin!

-Awak. -Apa yang awak cakap ni?

Kucing, singa, musang!

Bekas kekasih awak yang hebat, saya akan cakap sekarang!

Saya akan teruskan filem ini!

Siapa mengganggu proses pembuatan filem ini,...

...saya akan kunyah awak!

Saya akan kunyah awak semua!

Saya akan kunyah awak semua!

Saya akan kunyah awak semua!

Soo Jin, saya cakap kita tak bersama sebab kita tak pernah bersama.

Kamu semua. Awak!

Ahjusshi! Ahjusshi!

Itu tak betul.

Lebih-lebih lagi bahagian singa itu.

Dalam kata lain, kita bukan kawan lagi kan?

Awak.