Original subtitles

sync Nsl7

Wah, cantiknya dia.

Cantik.

Tutup mata kamu!

Tunggu. Baek Sook Lee.

Saya Kim Soo Jin.

- Cheong Lee Filem. -Serius!

Tunggu sebentar. Tunggu!

Awak nampak kontrak itu?

Pengarah Yang dah luluskan.

Betul ke pengarah Yang Chi Sang dah luluskan?

-Siapa watak lelaki utama? -Bae Yong Joon.

Bae Yong Joon?

Bagus!

Awak akan tandatangan kontrak?

-Okey! -Okey.

Mari lihat sejauh mana ini akan pergi.

Tamat! Okey!

BAHAGIAN 1

Lagi sekali?

Saya akan beli bangunan ini.

Awak di sini?

Bagaimana?

Baek Soo Yi ambil watak itu!

Sekarang, hanya tunggu kontrak ditandatangan.

Tunggu sahaja.

Jika pelakonnya Baek Song Hui, pengarah Yang Chi Sang, sangat hebat.

Jika filem itu menguntungkan, kita akan ambil semula pekerja.

Unni, awak terbaik!

Gaji saya pun akan naik kan?

Itu awak kena tanya presiden.

-Dia dah masuk kan? -Ya

Saya rasa nak mati.

Awak tak berjaya ke?

Saya takut nak pergi ke bilik air sekarang.

Apa yang Pegarah Yang cakap?

Dia membawa kontrak ke mana sahaja seperti meminta dana.

Kita tak boleh beri lebih lagi. Selesaikan cara begitu pula.

Awak bayar Penulis Ahn untuk hakmilik terpelihara kan?

Ya.

Awak dah baca komik itu?

Belum lagi.

Sudah berapa lama saya suruh?

Bila yang saya ada masa nak baca itu sekarang?

Walaupun saya ada 10 badan pun masih tak cukup masa.

Saya perlu agihkan tugas yang bersesuaian?

Adakah komik itu pelik seperti yang saya baca dahulu?

Bila awak buat sesuatu macam itu tolong berbincang dengan kami dulu.

Itu sebabnya saya berbincang dengan awak sekarang.

Awak baca ini ke? Saya kenalkan teman wanita saya.

Awak ada teman wanita juga?

Kenapa dengan nama penulis ni? "Mom-I'm-sorry"?

Ini ke citarasa presiden?

-Saya ingat komik itu agak bagus. -Komik ni bagus?

Mereka yang gigih berteman semua menyedihkan.

Hei, awak rasa saya tak bertemu janji dengan gigih?

Ya.

Saya tak suka watak lelaki ini.

Lelaki harus berperwatakan seperti lelaki sejati.

Bagaimana nak cari lelaki begini?

Realitinya tiada lelaki yang baik?

Awak dengan lelaki itu tujuh tahun, jadi sebab itu?

Komik itu berdasarkan cerita sebenar?

Cerita sebenar?

Apa alasan sedih yang membuatkan lelaki ini berjumpa wanita kaya?

Bukan satu, tapi dua dan mesti ada lagi sebab ini baru permulaan.

Baca betul-betul.

Beribu orang baca ini sebab mereka boleh kaitkan kehidupan mereka.

Awak terlalu kurang pendedahan dalam kategori percintaan?

Saya suka romantik.

Saya hanya buat cerita kemanusiaan. Awak rasa hanya cerita itu saya tahu?

Bukan sebab itu.

Orang gila mana yang buat cerita ini menjadi filem?

Oh, Soo Jin!

Orang yang kita tunggu dah sampai.

Orang yang baru sampai ini, terpilih untuk sertai Festival Filem Asia.

Kim Soo Jin!

Hei, katakan sesuatu.

Tolong beritahu kami!

Okey, perhatian.

Saya tak tahu bagaimana.

Semua orang dah menunggu. Mudah sahaja.

Semua akan ingat.

-Okey. -Maafkan saya kerana sedikit lewat.

Shim Ji Hee, saya ingat awak tak datang.

Saya dengar ada majlis.

Lama tak jumpa.

Ya, lama tak jumpa.

Shim Ji Hee, minumlah.

Saya ada kerja esok, jadi,...

...minum dengan Soo Jin sahaja. Dia nampak sudah biasa.

Ya, dengan Soo Jin.

Saya pun ada perbincangan esok dengan Pengarah Yang Jin Ang.

-Apa? -Oh.

Dia mahu bekerjasama dengan saya.

Karier Pengarah Yang hampir tamat kerana dua projeknya tak berjaya.

Bagi pelakon wanita, kami mahu ambil Baek Song Hee.

Projek apa?

Biasa sahaja.

Ia bertajuk "Crossing Aknok River".

Mereka cakap hakciptanya mahal, berapa yang mereka bayar?

Penulis Ahn bukan seorang yang tamak dengan duit.

Jika begitu, lakukan sebaiknya.

Kim Soo Jin!

-Semua, ucapkan selamat. -Selamat!

Okey, Kim Soo Jin!

-Saya belanja awak nanti. -Kim Soo Jin!

Kim Soo Jin!

-Baiklah. -Ya?

Jumpa lagi nanti.

Oh, saya jumpa Myeong Soo.

Siapa?

Bang Myeong Soo, yang tumpangkan kita di Bucheon.

Awak dah tak bersama dengan dia? Kamu berdua selalu bersama dulu.

Awak tanya kerana awak tak tahu?

Apa?

Jika awak nak katakan sesuatu, cakaplah.

Awak selalu mengganggu, sebab itu semua orang panggil awak sudu.

Shim Sudu!

-Makcik dah pulang. -Makcik pulang!

Sang Hyeon, Ha Hyeon. Makcik bawa ayam.

-Wah! -Wah!

Awak datang? Mari cuci tangan dan makan.

Apa makanannya? Jangan makan.

Mari makan. Dia dah bawa makanan.

Tak boleh. Mereka dah gosok gigi.

Sang Hyeon, Ha Hyeon. Dah buat kerja sekolah?

-Ibu. -Ibu, jangan begini.

Ibu akan marah.

Kita tak hidup selamanya. Kenapa kakak begitu berkeras.

Jika kamu ada duit untuk beli ini, kamu patut bayar duit kakak.

Tunggu sekejap sahaja lagi. Saya akan dapat duit minggu depan.

Berapa banyak? Cakap sahaja.

Kamu bercakap besar. Dah berkemas?

Masih ada masa lagi. Kenapa awak berkemas sekarang?

Kamu berdua sangat ceria, pasti menyeronokkan.

Jika kamu buat saya naik angin lagi!

Pasti lebih menyeronokkan. Awak perlu berdikari.

Kenapa? Awak cemburu?

Saya cakap yang saya seronok dia pergi kerana dia berjaya.

Sayang, "ah."

Saya tak akan makan.

Awak suka ayam.

Tak apa, saya tak akan makan. Saya tengah sibuk.

Saya suap awak. Ini kulit ayam.

Anugerah Khas Festival Filem Kemanusiaan.

Tanda Penghargaan.

Hadiah Utama. Kim Soo Ji.

Oh, saya ada buku ini?

Wah, dah lama tak nampak buku ini.

Awak mahu pergi ke teater animasi kan?

Boleh tumpangkan saya?

Itu.

Hujan begitu lebat.

Saya bukan lelaki pelik, tapi di sini sangat sejuk.

Saya akan demam.

Tumpangkan sahaja.

Tahun lepas okey sahaja, masuk akal ke permit tak lepas?

Polisi jenis apa yang berubah dalam masa setahun?

Saya faham. Telefon saya.

Mereka dibayar tapi selalu katakan yang itu bukan kerja mereka.

Unni, saya mahu ke bank. Ada sesuatu yang jadi.

Apa?

Baki dalam bank menjadi negatif.

Apa yang pelik. Itu selalu jadi kepada kita.

Selepas kira-kira untuk kontrak dan bayaran penulis tak sebanyak itu.

-Penulis Ahn Hyeon, Penulis Bang. -Apa?

Bank korporat juga dan presiden ada satu Bank Transaksi Chou.

Tak, siapa penulis yang awak cakap tadi?

Oh, kita buat kontrak dengan Penulis Bang Myeong Soo.

Bang Myeong Soo?

Nama penulis sebenar komik itu,...

...ialah Bang Myeong Soo.

Bang Myeong Soo. Kelakar kan?

Ok, saya pergi dulu.

Girlfriends Buffalo.

Jika ia Superman, ia Superman zaman 1970-an.

Betul kan?

Sudah tentu dia Christopher Reeve berbanding Henry Cavill.

Siapa yang awak lebih suka, Joo Hui?

Saya bukanlah peminat genre adi wira.

Hei, Superman bukan genre adi wira, ia di dalam kategori percintaan.

Betul tu, dia datang semula untuk menyelamatkan wanita.

Dalam sejarah adi wira, dia paling bengis.

-Percintaan. -Percintaan.

Awak tahu Superman menangis apabila Lois mati, air mata itu.

Awak suka lelaki yang menangis?

-Beginilah. -Lelaki pun manusia.

Hei, Soo Jin, mari berborak santai.

-Mari berborak dengan selesa. -Sekejap.

Aduhai.

Alamak.

Saya ni.

Kamu menakutkan saya.

Kamu tak tahu merokok dengan betul di rumah sendiri.

Di mana kamu tinggal?

Kenapa kamu cakap begitu dengan abang ipar kamu?

Jika kamu tak mahu rosakkan salasilah keluarga kamu,...

...kamu tak patut menggoda kakak saya, musuh zaman sekolah kamu.

Ada yang tak kena ke?

Sebab itulah.

Ada sesuatu yang tak baik?

Mungkin tak mudah untuk makan makanan seterusnya.

Bukan begitu.

Komik? Saya ingin tahu.

Myeong Soo, dia mempunyai bakat.

Kamu patut cuba lebih baik dahulu.

Cukuplah.

Jadi kamu nak kerja dengan dia?

Kamu gila?

Kamu cakap syarikat itu suka dia.

Penerbit saya, tapi Kim Soo Jin juga dapat anugerah di festival filem,...

...bagaimana saya nak buat genre percintaan ringan tanpa padanan.

Kamu terjebak dengan kategori percintaan ringan tanpa padanannya.

Jika ini tentang wanita yang pernah bersama Myeong Soo, kamu termasuk.

Jadi apa watak kamu? Kamu pun dah jatuh cinta sia-sia kan?

Kamu nak mati ke?

Saya tak fikir lagi. Masih dalam proses perbincangan.

Kamu akan muncul di masa depan nanti.

Kamu mesti bimbang, Kim Soo Jin. Apa perasaan melihat cerita kamu...

...dibuat di dalam kartun?

Memikirkan tentang itu membuatkan saya tersedar kembali.

Siapa tahu mungkin dia akan adaptasi cerita itu lebih menarik.

Jumlahnya perlu sesuai.

Berapa had umur yang boleh menonton?

Apa?

Adakah 13 tahun ke bawah?

Hei!

Jangan tanya soalan begitu.

Myeong Soo.

Presiden tak menjawab telefon. Dia ada hubungi awak?

Tidak, kenapa?

Mereka cakap presiden menarik balik perjanjian dengan prinsipal,...

...dia beri bayaran kontrak kepada penulis secara tunai ke?

Mungkin.

Pelik. Dia boleh lakukan transaksi sahaja.

Cuba awak telefon semua penulis.

Tak mengapa kerana saya nak pergi jumpa Penulis Bang Myeong Soo.

Sekarang?

-Sekarang? -Ya.

Awak tanya presiden nanti. Saya pergi dulu.

Okey.

Eun Hye! Kejap!

-Oh! -Oh! Baek Soo Jin.

-Hei, gembira bertemu awak -Sudah lama tak jumpa.

Gembira bertemu awak.

Ada sesuatu, tunggu kejap.

Saya terbaca artikel, awak sangat berjaya sehingga dapat anugerah.

Saya baru nak hubungi awak.

Kenapa?

Jadi, awak boleh ajak saya keluar.

Bagaimana awak sekarang? Masih pergi ke kelab malam?

Tidak lagi kerana sudah semakin tua.

Awak dah berubah?

Soo Jin, saya berfikiran lebih matang dan bijak sekarang.

Usia saya dah meningkat.

Ada sesuatu di lengan baju awak.

Apa? Mana?

Tiada apa. Awak pergi cuci.

Awak tahu saya malas kan,...

...tapi bila dengan awak, saya cuba. Saya pergi setiap festival filem,...

dan festival rock. Hujan lebat, ke mana kita pergi?

-Daeboodong. -Daeboodong.

Kita kongsi bertih jagung kerana tak cukup wang.

Kita tak dapat pulang kerana tertinggal bas.

Awak basah lencun,...

...dan awak menangis ketika itu.

-Hei bila saya menangis? -Awak menangis!

Awak ketawa.

Apa pun yang saya lakukan,...

...semua tak seindah sewaktu saya dengan awak.

Itu waktu terindah dalam hidup saya.

Kenapa awak di sini? Awak nak jumpa seseorang, lelaki?

Awak nak jumpa seorang lelaki?

Jika ya?

Saya bangga kerana saya ingat awak dah tua dan jadi orang gaji.

Saya tak tahu siapa dia, tapi dia patut diberi anugerah kemanusiaan.

Baiklah saya tak mahu ganggu. Saya pergi dulu, telefon awak nanti.

-Awak tak tukar nombor kan? -Awak tahu nombor saya?

Awak bergurau ke? Saya simpan.

Soo Jin.

Tak berbunyi?

Tak.

Apa?

Telefon awak masih hidup ke?

Itu nombor saya ke?

Soo Jin, ini Choi Soo Jin. Maaf, saya ada tiga orang nama Soo Jin.

Awak Soo Jin ketiga atau pertama. Kod kawasan 010 kan?

Bila pula saya guna 010?

Awak 3355, kan?

Bukan.

Hei, awak tak guna.

Soo Jin. Awak...

...dah tukar nombor.

Tidak, saya tak tukar nombor.

Kim Soo Jin. Ini dia.

Ini Gae Soo Jin.

Maafkan saya, saya tukar skrin telefon hari itu.

Soo Jin saya sibuk kerana kerja saya hari ini.

Saya pun sibuk.

Kenapa dengan Cik Kim? Saya akan telefon awak.

Lupakan saja, buat kerja awak Penulis Bang Myeong Soo.

Saya akan pergi buat kerja saya, jadi apa nombor awak?

Awak patut cakap itu syarikat awak. Saya tak akan minta duit kontrak.

Saya ni kupon diskaun ke?

Saya buat lawak sahaja. Kenapa awak marah sangat?

Awak tak kelakar.

Hei, Kim Soo Jin.

Saya tak kelakar ke?

Ni tak kelakar ke?

Ini tak kelakar?

Tentang manhwa awak.

Buat masa ini, tak dapat adaptasi ia kepada filem, jangan mengharap.

Mengikut presiden awak, selepas dia melihat komik saya.

Ketua eksekutif dah buat keputusan. Mata dia tak cukup baik.

Ada tahap komik tertentu. Itu tak cukup bagus dijadikan filem.

Ada kucing dan anjing tak mungkin orang boleh masuk campur?

Hei, Kim Soo Jin!

Saya dah beritahu awak ini.

Itu bukan anjing.

Itu bukan anjing. Itu watak utama lelaki,...

...itu harimau.

Semua orang akan fikir watak lelaki itu anjing!

Lelaki tak guna itu.

Berani dia berlakon seperti tak bersalah?

Awak bergurau ke. Watak lelaki itu menjengkelkan.

Ceritanya juga ketinggalan zaman.

Lukisan awak sangat buruk.

Ya, Eun Hye.

Apa?

-Unnie! -Apa masalahnya?

Mana ketua eksekutif kamu, bukan pekerja perempuan?

Siapa kamu nak cari presiden kami?

-Kami 'Cash Today.' -Cash Today?

-Syarikat pinjaman? -Bayaran pinjaman lama tertunggak.

Apa maksud kamu, pinjaman? Ini pertama kali kami dengar ini.

Ini dia. Kontrak ini.

Ini masalah peribadi presiden. Kami tiada kena-mengena.

Lihat sini, ini cop syarikat ini kan?

Sebaiknya kamu hubungi dia.

Telefonnya dimatikan.

Kami juga tak sahkan pinjaman hanya Presiden Gak seorang diri.

Jika kamu lihat ini, ini pinjaman perniagaan.

Ini pertama kali kami dengar dan presiden tak dapat dihubungi.

Apa yang kamu nak saya buat?

Aset tunai, hartanah, harta intelek, semua itu,...

...akan disita.

Disita?

Presiden! Kamu di mana?

Ini Kim, buka pintu!

-Dia tiada di sini? -Tiada.

Presiden, ini Kim!

Presiden, tolong buka pintu!

Dia pulang!

Apa pun sebabnya, kenapa awak pinjam duit syarikat?

Itu satu jenayah!

Ada seorang budak sakit.

Sebagai seorang ayah, tiada apa yang boleh saya lakukan.

Biar saya lihat jika saya boleh selamatkan dia?

Budak itu ada IV di pergelangan tangannya dan,...

...terbaring mencari ayahnya,...

..."Ayah!"

Memanggi "Ayah!" Dia mencari ayahnya.

Kami yang rasa mahu menangis!

Maafkan saya.

Saya tiada alasan, Kim. Saya akan bertanggungjawab.

Saya boleh pergi ke penjara. Ya, penjara.

Mari telefon polis. Saya akan serah diri.

Saya buat salah, jadi saya layak terima hukuman.

Saya patut mati.

Tapi.

Budak itu selalu memanggil, "Ayah!".

Apa ini?

Jangan menangis.

Kenapa awak menangis?

Kita boleh bayar hutang dengan buat filem yang bagus.

Kita ada filem!

Ya, ini filem Cheong Lee.

Wartawan Kang?

"Crossing the Yalu River"? Kita akan lakukan itu.

Kenapa? Apa?

Apa?

Ini adalah perkaranya.

Shim Joo Hee, perempuan ini!

Penulis Ahn! Saya Kim!

Penulis Ahn, buka pintu!

Penulis Ahn, mari berbincang!

Penulis Ahn, mari bincang.

Penulis Ahn, buka pintu.

Penulis Ahn, jumpa saya dan bincang!

Makcik, kamu tak boleh buat begini!

Saya ada perkara kecemasan.

Siapa kamu nak panggil saya makcik?

-Penulis Ahn, mari bincang. -Makcik, turun!

Kenapa kacau saya? Lepaskan saya!

Penulis Ahn!

Shim Joo In! Suruh Shim Joo In keluar!

-Hei! -Tolong diam, kamu tak tahu tempat ini?

Saya Kim Soo Jin, saya dah cakap mahu jumpa Shim Joo In!

-Hey, Shim Joo In! -Wanita ini gila, lepaskan!

-Awak! -Tak guna.

Hei, Shim Joo In!

-Kenapa awak datang? -"Kenapa datang."

Awak mahu teh?

Kenapa perlu filem saya?

"Filem saya"? Macam lah itu milik awak.

Habis tu ia milik awak?

Saya tak cakap begitu.

Itu salah awak kerana tak tandatangan kontrak.

Bukan ke siapa cepat dia dapat?

Saya bukan ke sini untuk minta maaf, bukan juga untuk dengar alasan.

Masih tak terlambat, mari mulakan semula.

Bukan begitu caranya. Ini bukan mainan kanak-kanak.

Ini gurauan bagi awak.

Saya tak tahu awak begitu ambil berat tentang projek ini.

Jika ia begitu berharga, awak mesti dah lakukan lebih baik.

Awak selalu begitu.

Awak seperti tak mempertahankan, tapi awak juga tak melepaskannya.

Awak seperti tak peduli.

Awak buat kecoh bila lihat ada orang nak ambilnya daripada awak.

Dunia ini sangat menakutkan.

Bagi saya, ialah manusia.

Bagaimana kita kerja. Kita bekerja keras untuk ini.

Saya tertanya berapa jumlah hutang tersebut.

Duit ialah duit, tapi ini perkara yang dah lama awak usahakan.

Ini salah saya.

Patutnya masa awak cakap mahu ke bank, saya patut lihat dulu.

Kenapa pula ini salah awak?

Saya terganggu dengan perkara lain.

Saya dah gila.

Patut tak kita saman.

Saman? Siapa kita mahu saman?

Kita boleh saman ketua eksekutif atau DK.

Ini sangat tak adil!

Ini tak akan jadi jika kita tak buat silap.

Jika dia masuk penjara pun, dia tetap tiada duit.

Bagaimana ini akan berakhir?

Saya sangat marah.

Patut tak kita buat sesuatu dan bayar mereka balik?

Kita perlu ada wang jika mahu buat sesuatu.

-Makcik datang! -Makcik datang!

Anak-anakku!

-Ibu, makcik. -Bau alkohol!

Hei, jangan minum berlebihan!

Biar saya peluk mereka sekali sahaja.

Hei! Kakak baru mandikan mereka!

-Peluk makcik sekali. -Sangat sibuk di sini!

Hanya sekali sahaja.

-Satu pelukan! -Pergi rehat!

Filem ini.

Bau seperti soju. Ada parti ke?

Ada perkara baik jadi?

Duit dah dapat ke?

Berapa banyak?

Sayang, bagaimana kamu buat cerita begitu?

Kamu perlukan wang berjuta untuk buat filem.

Betul ke?

Betul tu.

Ratusan juta!

Ratusan.

Kamu dah janji untuk belikan kakak mesin basuh sebelum pindah?

Mesin basuh kita masih boleh pakai. Boleh belikan saya komputer riba?

Sang Hyeon rosakkan komputer.

Komputer riba dan mesin basuh. Baiklah.

Beritahu semuanya. Saya akan lakukan.

Kim Soo Jin akan lakukan semua!

Hei, makcik dah kaya. Beri tepukan!

Penderitaan kita dah berakhir!

Apa yang kamu semua mahu buat?

-Makcik, kenapa menangis? -Makcik, kenapa menangis?

Jika dia dapat duit, kenapa dia menangis?

Mungkin dia tak mahu membazir pada saya?

Makan. Awak suka sup ini.

Orang yang tak tahu nombor telefon saya hubungi saya dahulu.

Ini.

Saya terfikir lebih baik untuk mula sekali lagi.

Apa ini?

Bayaran kontrak yang saya terima.

Awak terima bayaran kontrak?

Ia $3000.

$3,000.

Saya dengar syarikat itu gagal,...

...tak seperti yang dijangka.

Jika perlukan apa-apa, beritahu saya.

-Siapa yang cakap begitu? -Jo.

Saya tak cakap ia gagal.

Awak jumpa Joo Hee baru-baru ini?

-Sebab kerja. -Kerja apa?

Kerja apa lagi? Manhwa sudah tentu.

Joo Hee cakap akan buat komik awak jadi filem?

Kenapa tak percaya? Syarikatnya besar.

Oh.

Sebab awak mahu kerja dengan Joo Hee, awak tarik diri dengan saya?

Jadi awak cakap $3,000 adalah lebih bermakna dari perubahan awak?

Awak tahu bukan itu maksud saya.

Baiklah, selamat berjaya.

$3,000 tak dapat menampung hidup awak.

Hidup saya berubah selepas berumur 32 tahun.

Awak mesti nak hidup seperti mana awak sekarang.

Bukan saya tak faham pendapat awak, tapi,...

...awak masih orang asing bagi saya.

Jangan risau, bayaran penamatan tak begitu mahal.

Syarikat saya akan uruskan itu.

Sejujurnya, banyak masalah jika syarikat itu kecil.

Tak kisah betapa payah penerbit itu berusaha, masih ada tahapnya.

Awak rasa akan ada pelakon dan pengarah hebat di situ?

Awak akan lebih selesa jika bekerja di sini.

Beritahu saya sahaja jika awak perlukan apa-apa.

Mereka cakap ada bas ke Seoul. Ada apa-apa ke?

Ini tempatnya.

Kita patut tunggu dan naik bas. Ini semua sebab awak!

Siapa yang mahu tunggu dan tonton Trent Legends?

Patut ke kita pergi semula ke tapak perkhemahan?

Hei, mari jalan.

Sampai mana? Kaki saya sakit.

Seoul.

Awak gila ke?

Hei, naiklah.

Tak mahu. Awak busuk.

Cakap pasal diri awak ni. Naiklah.

Cepat.

Cepat!

Hei, mari pergi ke Seoul begini!

Awak pasti ke ini jalan ke Seoul?

Apa?

Siapa yang peduli.

Hei!.

Boleh duduk diam-diam.

Mari! Lari!

Hei!

Lari!

Kim Soo Jin.

Ini.

Terima kasih.

Awak ikhlas ke sekarang?

Nampak saya bergurau ke?

Baik layan saya baik-baik, sebelum saya ubah fikiran.

Ia terbakar. Panggang elok-elok.

Oh, daging itu.

Awak tak boleh ubah fikiran nanti.

Awak ingat saya bagaimana?

Awak suka daging yang masak secukupnya, kan?

Ini.

- Buat saya bungkusan roti juga. -Bungkusan roti?

Awak suka bawang putih kan?

Bawang besar juga.

Okey.

Cara yang selalu awak makan.

Bawang putih dan pes kacang soya, saya buat untuk awak.

Makan baik-baik.

Orang apa yang terjebak hanya kerana $3,000?

Saya tak guna.

Awak cakap ketua eksekutif membuat perjanjian dengan saya tiada mata.

Awak cakap ia seperti mainan kanak-kanak.

Maafkan saya.

Saya bercakap kasar.

Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.

Saya dah gila!

Betul tu! Saya patut mati.

Saya cabar awak burukkan kerja Penulis Bang Myeong Soo.

Buat lagi.

Tanpa mata, saya cakap saya akan jadi penerbit.

Betul tu. Mari mati!

Lepas tu.

Soo Jin.

Ya?

Awak rasa saya akan bunuh awak?

Jika awak mahu pukul dengan betul, awak perlu pukul terus.

Cik, soju satu botol lagi.

Awak okey? Makan.

Makan banyak-banyak.

Sekarang, ucapkan selamat.

Selamat.

Apa yang akan jadi?

Boleh ke syurga jatuh? Boleh ke bumi runtuh?

Ini.

-Saya tak patut. -Satu, dua, tiga!

Ini, minuman masuk.

Ia turun.

-Ke bawah. -Bawah.

Selamat.

Satu, dua, tiga.

Semalam awak.

Saya buat keju panggang. Mahu sikit?

Serius lah.

Soo Jin!

Maafkan saya. Siapa?

Siapa awak?

Saya pemilik syarikat.

Sekarang, ambil ini. Tunggu sebentar.

Kami akan datang semula.

Apa?

Hei, siapa wanita itu?

Kenapa tak jawab telefon?

Telefon saya?

Oh, habis bateri.

Apa yang awak buat dengan Penulis Bang semalam?

Kenapa?

Wanita itu datang untuk jumpa Penulis Bang.

Myeong Soo? Siapa dia?

Dia kucing.

Awak pun mabuk ke?

Bekas kekasih yang ada dalam komik Penulis Bang, kucing itu.

Kenapa kucing itu muncul tiba-tiba?

Dia cakap ada orang telefon.

Siapa?

Sebab tu saya tanya apa kamu berdua buat semalam?

Lelaki degil itu.

Apa ni?

Awak mahu disumpah?

Ini memori yang indah.

Ini awak punya? Awak beritahu mereka?

Tidak.

Jadi, beritahu mereka! Paling tidak itu yang awak buat.

Saya patut buat sebelum ini.

Apa awak buat?

Program.

Tanya saya terus bila saya depan awak!

Jadi, seorang lelaki yang penakut mesej.

-Awak tak buat kan? -Saya dah hantar.

Bila? Apa?

Awak cakap suruh beritahu mereka.

Saya di sini!

Awak yang suruh.

Beri saya botol lagi satu.

Ya Tuhan! Mana Myeong Soo?

Dia cakap dia datang.

Kenapa awak suruh dia datang?

Sudah lama tak jumpa.

Awak sihat ke?

Maaf mengganggu kamu berdua.

Oppa!

Saya rindu awak.

Kejap, saya rindu awak juga, tapi,...

...cepat sangat kan?

Siapa tu?

-Saya cakap kejap! -Itu ke musang tu?

Di situ ada kucing dan musang? Apa kita nak buat?

-Sebenarnya, ada tiga. -Apa?

Ada sesuatu yang dimuat turun semalam.

Jangan risau tentang yang ketiga.

Itu sebab awak tak tahu. Dia sangat garang!

Saya ada personaliti menarik.

Awak tak guna.

Itu singa. Singa betina!

Maafkan saya.

Berapa umur awak?

30. Boleh awak keluar?

Sekarang!

Kenapa awak buat begitu kepada oppa saya?

Awak mahu lihat?

Saya versi lebih muda daripada awak.

Semua!

Maafkan saya.

Kepada lelaki ini, awak perlu...

...balas dendam dengan kejam.

Bagaimana.

Siapa hisap darah siapa?

Jadi, saya beri amaran pada awak, jangan menyibuk.

Saya tak tahu apa saya akan buat.

Berasmara.

Apa dia cakap?

-Saya bantah. -Saya bantah.

Jika awak mahu teruskan, jumpa di mahkamah.

Saya akan kunyah dan telan awak!